‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪イケメンからウソつきと ‪言われた翌日は
‪身を隠していたい
‪デービーは空港から出てきた ‪セレブみたいだ
‪ウソつきだと ‪学校中にバレた今
‪存在を消すのが ‪１番だと思った
‪恐らく卒業まで
‪“自分を信じろ”
‪数日は よかった
‪エリックが直立姿勢で ‪廊下を歩いている間は
‪チョコレーズンが
‪僕のビタミンなのに
‪コヨーテ･ガールだ
‪秘密を知ってるぜ
‪美人の従姉がいるだろ
‪俺に興味あるかな？
‪親の決めた相手がいる
‪聞いてみて
‪その言葉を聞いて ‪デービーはホッとした
‪秘密‪がバレてなかったから‪だ
‪誰も気づいてなさそう
‪パクストンは ‪誰にも話さなかった？
‪なぜ？ 彼女のため？
‪恋してるから？
‪いや 彼女の存在を ‪忘れただけ
…大ぼら吹き
２人とも元気？
そこはダメ
ポテトを ２種類買っちゃった
いつから ジョナと友達に？
数日前に親友になった
‪ファビオラは‪―
‪家族にどう話すべきか ‪悩んでいた
〝カムアウトの仕方〞
‪幸運にもジョナも ‪同じ悩みを抱えていた
彼はいい友人で
理由もなく 怒鳴ったりしない
怒鳴ってない
怒鳴ってた
２人の話より 私の問題のほうが大きい
私のほうが深刻なの
確かに怒鳴ったかも
ごめん 大変だったの
知ってる パクストンと ゾーイがイチャついてた
あなたたちは終わり
２人が怒ってるから
セックスのウソは 正さないことに
彼女は今も 花の乙女のままだ
フラれたの
だから許してくれない？
それは無理だよ
あなたの不安定さは 友情を不安にさせる
これはＡＢＣ ３人の会話なの
Ｄは黙ってて
彼に失礼よ
あなたがパニクってる間 こっちも大変だったの
その時に彼は 安全港でいてくれた
確かにそうだけど
今はここにいる
私が安全港になるわ
話して
無理はしないで
実は最近 重要な 気づきがあったの
グリフィンドールが 好きになった？
エレノアと同じ レイブンクロー派よ
みんな見当違いだ
それじゃ何？
実は…
同性愛者なの
何て？
あなたが同性愛者？
そうよ
‪すごいわね
‪うれしいわ
‪「キャッツ」の ‪Ｊ･コーデンが理想だと
‪言う理由が分かった
‪おめでとう
‪だからジョナに ‪助けられたのね
‪社会的に革新的な若者だから
‪そのとおり ‪僕はブティジェッジだ
‪本当にごめん ‪埋め合わせをさせて
‪もういいの
‪彼がいてくれた
‪ダメよ 埋め合わせをするわ
‪デービーは ‪今 行動を起こさなければ
‪友達を失ってしまうと ‪気づいた
‪そこでジョナ抜きの ‪お泊まり会をすることに
‪２人とも どう？
‪楽しんでる？
‪もちろん
‪「シカゴ」を全曲 ‪歌わせてくれた
‪学習リモコンを作れて ‪楽しかった
‪よかった ‪今夜は２人が主役よ
‪お酒を使ったゲームで ‪みんなで盛り上がろう
‪本当にお酒？
‪紅茶キノコに ‪リンゴ酢を混ぜた
‪かわいく ‪グロいものを飲む練習よ
‪最高でしょ？
‪昔ながらの３人で ‪とびきりの時間を過ごす
‪ねえ これを見て
‪「ロッキー･ホラー」の ‪舞台にジョナが
‪網タイツ姿が最高
‪ジョナは優しいし ‪いい匂いだけど
‪なぜそんなに彼がいいの？
‪彼は賢いのよ
‪髪型をボブにすれば
‪子供も大人も演じられると ‪言ってくれた
‪彼女のママの件にも ‪アドバイスを
‪何の話？
‪ママがメキシコ料理店で ‪働いてるのを見たの
‪葉書は茶番だった
‪それで何て言ったの？
‪黙って逃げた
‪その後 ‪電話とメールが来たけど
‪ジョナは無視すべきだって
‪害をもたらす人と ‪関わるべきでないと
‪それは あなたのことだけど
‪ママにも言える
‪ジョナは女同士の友情に ‪害をもたらしてるとも言える
‪でもそれよりママが ‪戻った理由を聞くべきよ
‪私も聞きたいけど
‪謝罪のメールを ‪送ってくるだけじゃ許せない
‪デービーは自分が ‪真の友人だと
‪証明する方法を思いついた
‪お困りのようね
‪マルガリータ？
‪このあと ‪運転免許試験を受ける予定？
‪考えておいて
‪すぐに戻る
‪デービー？
‪どうも
‪すぐには分からなかった
‪眉毛が伸びた
‪どうも
‪娘に頼まれた？
‪いえ 何か力になりたいと
‪娘に説明しようと思ったら ‪出ていってしまった
‪エレノアは怒ってるけど ‪お母さんを愛してる
‪でも もう少し ‪努力が必要かと
‪たとえば？
‪女優だから ‪演技で彼女を驚かせては？
‪劇場を借り ‪娘のために一人芝居を
‪それより話すほうがいい
‪１対１で
‪それなら私にもできる
‪あなたがいて娘は幸せね
‪ありがとう
‪デービーは よき友人として ‪家族に介入したことを
‪誇らしく思った
‪食べる？
‪ありがと
‪でもこれで終わりじゃない
‪次は もう一人の親友を ‪救う番だ
‪大丈夫？
‪家族に話すのが怖い
‪親は自由主義でしょ？ ‪車もエコだし
‪ママは既に失望してる
‪トスカーナで ‪Ｍ(マイケル)‪･Ｂ･ジョーダンと
‪結婚してほしいと思ってる
‪それって ‪みんなの理想じゃない
‪私はしたくない
‪そうよね ‪同性愛者だもんね
‪ママに その気持ちを ‪伝えなきゃ
‪でも今 ママはＰＴＡの ‪バザーで頭がいっぱい
‪あなたのママは ‪きっと分かってくれる
‪私の直感は結構 当たるの
‪ハロー みんな
‪エレノア
‪ここで何してるの？
‪デービーが あなたと話せと
‪それで ‪学校の昼休みに来たの？
‪休み時間みたいで ‪楽しめるでしょ
‪タコスを持ってきた
‪待って！
‪何したの？
‪走って逃げないで
‪映画的には面白いけどね
‪いつ戻ったの？
‪２ヵ月前よ
‪なぜ電話をくれないの？
‪説明させて
‪会いたくなかった ‪わけじゃない
‪走るわよ
‪あなたに負け犬だと ‪思われたくなかったの
‪客船の仕事を解雇され
‪ジャマイカで降ろされたの
‪未亡人と一緒にね
‪ウソでしょ
‪あなたに会う前に
‪女優の仕事を見つけたかった
‪無職の私を見せたくなかった
‪科学捜査官役の私を ‪見てほしかった
‪仕事は何でもいい ‪ママといたいの
‪シャロンは私を
‪「スパマロット」に ‪連れていったの
‪ひどい
‪寂しかったわ
‪私もよ でも戻ってきた
‪あなたに ‪ふさわしいママになる
‪うれしいわ
〝ＰＴＡ お菓子の販売〞
‪今から始める
‪ＰＴＡのために ‪クッキーを焼こう
‪Ｐ･Ｔ･アンダーソン監督 ‪じゃないわ
‪彼はお菓子を受け取らないの
‪一緒に作るの初めてよね
‪特別な時間になるわ
‪でもどこで作る？
‪今はオーブンを ‪タンス代わりにしてる
‪私の家を使って
‪台所を使わせてくれて ‪ありがとう
‪それと洗濯機も
‪今の洗濯機は加齢臭がする
‪２人が一緒でうれしい
‪彼女は学校の劇に出るの
‪本当？
‪大したことない
‪すごいことよ 誇りに思う
‪家族に女優が増えた
‪バリモア一家みたい
‪ファニング家かも
‪ここに残って ‪エレノアを助けなきゃ
‪どこにも行かないわ
‪ブロードウェイの挑戦も ‪考えたけど
‪やめておく
‪それより教えて
‪誰とデートしてる？
‪それとも誰もいない‪？
‪技術オタクの彼と ‪付き合ってる
‪さすがね
‪俳優を選ばなくて賢い
‪エゴを張らずに済む
‪彼は私を輝かせてくれる
‪照明を当ててね
‪そういえば
‪先週 店に来た子が ‪セクシーな名前だった
‪セクストン ‪シックスパック…
‪パクストンね ‪デービーが詳しい
‪恋人だったの
‪そうよ ‪彼と付き合ってたの
‪ステキじゃない
‪よかったね
‪私も格上の男性と ‪付き合ってた
‪ネイサン･レイン
‪ファビオラは？
‪気になる女の子がいるはず
‪話したの？
‪まさか
‪私は同性愛者を感知できる
‪ネイサンがゲイだったの
‪そのとおりよ
‪でも誰にも言わないで
‪２人とロボットにしか ‪言ってない
‪家族にはまだ
‪もちろんよ
‪大事な子たちよ
‪女子会で話したことは ‪口外しない
‪アーモンドを入れて ‪人を殺す気？
‪ナッツはダメ
‪部屋から出して
‪私がやる
‪みんな こんにちは
‪カップケーキよ
‪エリーゼ
‪お店の？
‪他のママは手作りなのに
‪メラノーマの患者を ‪救うのに忙しかったの
‪他の人にできる？
‪ママ 来たのね
‪感動的な母娘のシーンを見‪て ‪デービーは誇らしかった
‪しかしジョイスを ‪歓迎しない人も
‪どうも
‪こんにちは
‪戻ってきたのね
‪昔 ジョイスは子供たちを ‪祭りに連れていくも
‪「NCIS」の最終審査に ‪出るため 置き去りにした
‪役を得てフェイスペイントを ‪終える前に戻れると思ったが
‪両方 しくじった
‪なぜ突然 戻ってきたの？
‪今までミュージカルで ‪巡業してたけど
‪ここにいなきゃと悟ったの
‪ここには他の町に ‪ないものがある
‪ハリウッドよ ‪仕事のある所にいなきゃ
‪あなたの娘もいるでしょ
‪それは もちろんそうよ
‪娘がいなくて寂しかった
‪２人もね
‪でも昨日一緒に過ごしたの
‪昨日 会った？
‪そう 女子会よ
‪クッキーを作って‪―
‪３人の恋愛事情も聞いたわ
‪恋愛ですって？
‪まだ３人には早いわ
‪その気持ちは分かる
‪まさか ‪彼氏や彼女がいるとはね
‪何ですって？
‪誰に彼女が‪？
‪誰もいない
‪それじゃ彼氏は？
‪女子会で聞いたことは ‪話せないわ
‪娘に彼氏が？
‪変ね
‪車を借りられる年まで ‪デートは禁止よ
‪誰なの？
‪生え際が後退したフランク？
‪交通指導員？ まさか
‪じゃあ誰？
‪もうパクストンとは別れた
‪頬骨が特徴の ‪あなたのベッドにいた人？
‪ベッドで見たの？
‪セックスしたのは知ってた？
‪何ですって？ ‪娘が何をしたって？
‪セックスはしてない ‪ウソをついたの
‪彼とは何もしてないわ
‪本当にしてない
‪彼女は純潔よ
‪まだ誰ともキスもしてない
‪ウソなの
‪処女じゃないとウソを
‪予想外の展開だった
‪クッキーはどこに？
‪デービー 帰るわよ
‪今日あったことは ‪ジョイスのせいにしてあげる
‪でもいい？
‪男性との性交渉は禁止よ ‪たとえウソでもよ
‪心配しなくて大丈夫
‪そう願うわ
‪最低な１日だった
‪エレノアの母親は
‪ファビオラの秘密を ‪バラす寸前
‪親友にはウソがバレ
‪友情のテストで ‪初めて“Ｆ”を取った
‪ほとんど売れたね
‪前途多難だったけど ‪うまくいった
‪エレノアを気の毒に思うわ
‪母親が頼りなさすぎ
‪うちは普通の家族で ‪よかった
‪普通って？
‪何て言うか 平凡って感じ
‪騒ぎを起こさないし ‪恥ずかしくない
‪ママは私が恥ずかしくない？
‪ロボットや変な服も ‪気にしてない
‪やっぱり気にしてる
‪そんなことないわ
‪すべてが好きよ
‪本当？
‪もちろん
‪どうしたの？
‪同性愛者なの
‪黙ってる がっかりしたのね ‪やっぱり…
‪ファビオラ
‪頼んだ主菜が ‪売り切れた時の顔よ
‪落ち着いて
‪がっかりしてないわ
‪驚いて ‪今 消化してる最中なの
‪座って
‪何と言えばいいか
‪ずっと言おうとしてた？
‪でも切り出し方が ‪分からなった
‪つらかったわね
‪愛してるわ
‪それは何があっても ‪変わらない
‪幸せになってほしい
‪本当？
‪いいの？
‪おいで
‪それで家族会議を？
‪うん
‪フランス語に戻せる？
‪よかった
‪マルセイユに行ける
‪お菓子の販売は？
‪終わったわ
‪売れ残りをもらえるって ‪聞いた
‪誰が言ったの？
‪さあね もらえる？
‪いいわ
‪おはよう
‪昨日は何だったの？
‪彼と寝てないの？
‪ウソを？
‪正確には ついてない
‪２人が寝たと思ったのを ‪正さなかった
‪ウソだね
‪そうよね ジョナ
‪なぜ言わなかったの？
‪そのうち ‪彼と寝ると思ったの
‪だから未来の真実を話してた
‪言ってることが怪しい
‪分かってる
‪ごめん
‪ジョナを選んでもいい
‪何の話？
‪私は最低だから ジョナに ‪替わられても仕方ない
‪あなたをジョナに ‪替える気はないわ
‪親友は増えてもいいはず
‪僕は社交家だから ‪いつも一緒にいられない
‪でも私のせいで ‪同性愛者だとバレそうに
‪あのあと ママに話したら ‪受け入れてくれた
‪よかったね
‪私ったら本当にバカだったわ
‪ウソのほうが聞こえがよくて
‪そういうものよ
‪だから履歴書に ‪バイクに乗れると書いた
‪神秘的でしょ
‪でもバイクに乗る役が ‪来たら？
‪自分の過ちを学び
‪今後は ‪いい友達になると約束する
‪セックスのウソはなしね
‪分かってる
‪もう言わない
‪台本なしでやると言ったけど
‪必要な人は見てもいい
‪学ぶのは自分だ
‪プロの女優であり ‪俳優労働組合メンバーの
‪ウォンさんを ‪紹介させてください
‪私の母でもあります
‪はじめまして
‪会えて光栄です
‪母がリハーサルを見ても？
‪私は母を見て演技を始めたの
‪急な話だけど構わないよ
‪女優さんだしね
‪娘さんが主役を務めて ‪誇らしいかと
‪主役？
‪素晴らしいじゃない
‪では始めよう
‪みんな舞台へ ‪シーン７からだ
‪トム 君からだ
‪映画を見てくる
‪そうね ‪映画を見にいけばいいわ
‪私たちのことは忘れて
‪夫に捨てられた母親に
‪障害のある無職で独身の姉
‪あなたの利己的な喜びで ‪私たちを邪魔しないで
‪キャサリン･ヘプバーンより ‪見事だ
〝パクストン： 家に来られる？〞
‪これは何だ？
〝パクストン： 家に来られる？〞
‪パクストンが家に来いって？
‪デービー 助けて
‪エレノアのママが ‪これを残して消えた
‪“私のエレノア”
‪“あなたと ここで ‪過ごしたかった”
‪“でも後悔しないように”
‪“ブロードウェイに ‪再挑戦したい”
‪“許してちょうだい”
‪“愛を込めて ママより”
‪ウソでしょ
‪エレノアは劇に出ないって
‪えっ？
‪女優はもう辞めると
〝返事は？〞
‪今 パニックになってる
‪助けなきゃ
〝君が必要だ〞
‪私はラベンダーオイルを ‪取ってくる
‪あなたはオーディオブックを
‪きっと落ち着く
‪いい友人だと証明する ‪絶好の機会だ
〝君は俺に借りがある〞
‪これは無視しにくい
‪日本語字幕 長島 咲織