1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,637 --> 00:00:16,927
‪イケメンからウソつきと
‪言われた翌日は

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
‪身を隠していたい

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,860
‪デービーは空港から出てきた
‪セレブみたいだ

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,359
‪ウソつきだと
‪学校中にバレた今

6
00:00:26,443 --> 00:00:29,403
‪存在を消すのが
‪１番だと思った

7
00:00:29,487 --> 00:00:31,277
‪恐らく卒業まで

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,298
‪“自分を信じろ”

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,682
‪数日は よかった

10
00:00:55,764 --> 00:01:01,104
‪エリックが直立姿勢で
‪廊下を歩いている間は

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,654
‪チョコレーズンが

12
00:01:04,731 --> 00:01:06,981
‪僕のビタミンなのに

13
00:01:10,236 --> 00:01:12,106
‪コヨーテ･ガールだ

14
00:01:12,864 --> 00:01:14,624
‪秘密を知ってるぜ

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,413
‪美人の従姉がいるだろ

16
00:01:19,871 --> 00:01:21,661
‪俺に興味あるかな？

17
00:01:22,707 --> 00:01:25,417
‪親の決めた相手がいる

18
00:01:25,835 --> 00:01:26,955
‪聞いてみて

19
00:01:27,045 --> 00:01:31,465
‪その言葉を聞いて
‪デービーはホッとした

20
00:01:31,549 --> 00:01:34,049
‪秘密‪がバレてなかったから‪だ

21
00:01:34,135 --> 00:01:36,005
‪誰も気づいてなさそう

22
00:01:36,096 --> 00:01:39,136
‪パクストンは
‪誰にも話さなかった？

23
00:01:39,224 --> 00:01:41,064
‪なぜ？　彼女のため？

24
00:01:41,142 --> 00:01:43,062
‪恋してるから？

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,648
‪いや 彼女の存在を
‪忘れただけ

26
00:01:56,324 --> 00:01:59,624
{\an8}…大ぼら吹き

27
00:01:59,702 --> 00:02:02,252
{\an8}２人とも元気？

28
00:02:02,789 --> 00:02:03,789
{\an8}そこはダメ

29
00:02:04,332 --> 00:02:07,212
{\an8}ポテトを
２種類買っちゃった

30
00:02:08,211 --> 00:02:10,551
{\an8}いつから
ジョナと友達に？

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,010
{\an8}数日前に親友になった

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,721
‪ファビオラは‪―

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,431
‪家族にどう話すべきか
‪悩んでいた

34
00:02:17,512 --> 00:02:18,852
{\an8}〝カムアウトの仕方〞

35
00:02:18,847 --> 00:02:19,597
{\an8}〝カムアウトの仕方〞

36
00:02:18,847 --> 00:02:19,597
‪幸運にもジョナも
‪同じ悩みを抱えていた

37
00:02:19,597 --> 00:02:22,597
‪幸運にもジョナも
‪同じ悩みを抱えていた

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
{\an8}彼はいい友人で

39
00:02:26,604 --> 00:02:29,154
{\an8}理由もなく
怒鳴ったりしない

40
00:02:29,524 --> 00:02:30,694
{\an8}怒鳴ってない

41
00:02:31,109 --> 00:02:32,239
{\an8}怒鳴ってた

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,570
{\an8}２人の話より
私の問題のほうが大きい

43
00:02:35,655 --> 00:02:37,195
{\an8}私のほうが深刻なの

44
00:02:38,366 --> 00:02:40,826
{\an8}確かに怒鳴ったかも

45
00:02:41,327 --> 00:02:43,327
{\an8}ごめん　大変だったの

46
00:02:43,413 --> 00:02:47,333
{\an8}知ってる　パクストンと
ゾーイがイチャついてた

47
00:02:47,417 --> 00:02:49,247
{\an8}あなたたちは終わり

48
00:02:49,335 --> 00:02:51,125
{\an8}２人が怒ってるから

49
00:02:51,212 --> 00:02:54,762
{\an8}セックスのウソは
正さないことに

50
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
{\an8}彼女は今も
花の乙女のままだ

51
00:02:58,094 --> 00:02:59,764
{\an8}フラれたの

52
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
{\an8}だから許してくれない？

53
00:03:02,390 --> 00:03:04,310
{\an8}それは無理だよ

54
00:03:04,392 --> 00:03:07,902
{\an8}あなたの不安定さは
友情を不安にさせる

55
00:03:07,979 --> 00:03:10,859
{\an8}これはＡＢＣ
３人の会話なの

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,480
{\an8}Ｄは黙ってて

57
00:03:12,567 --> 00:03:13,937
{\an8}彼に失礼よ

58
00:03:14,027 --> 00:03:18,277
{\an8}あなたがパニクってる間
こっちも大変だったの

59
00:03:18,364 --> 00:03:21,874
{\an8}その時に彼は
安全港でいてくれた

60
00:03:21,951 --> 00:03:23,871
{\an8}確かにそうだけど

61
00:03:23,953 --> 00:03:26,123
{\an8}今はここにいる

62
00:03:26,331 --> 00:03:28,251
{\an8}私が安全港になるわ

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,170
{\an8}話して

64
00:03:30,335 --> 00:03:32,045
{\an8}無理はしないで

65
00:03:32,837 --> 00:03:37,007
{\an8}実は最近 重要な
気づきがあったの

66
00:03:37,091 --> 00:03:39,471
{\an8}グリフィンドールが
好きになった？

67
00:03:39,552 --> 00:03:42,062
{\an8}エレノアと同じ
レイブンクロー派よ

68
00:03:42,138 --> 00:03:43,768
{\an8}みんな見当違いだ

69
00:03:44,307 --> 00:03:45,557
{\an8}それじゃ何？

70
00:03:46,559 --> 00:03:47,479
{\an8}実は…

71
00:03:49,896 --> 00:03:50,896
{\an8}同性愛者なの

72
00:03:50,980 --> 00:03:51,940
{\an8}何て？

73
00:03:52,106 --> 00:03:54,276
{\an8}あなたが同性愛者？

74
00:03:55,276 --> 00:03:55,986
{\an8}そうよ

75
00:03:57,278 --> 00:03:58,398
‪すごいわね

76
00:03:58,738 --> 00:04:00,238
‪うれしいわ

77
00:04:00,323 --> 00:04:03,833
‪「キャッツ」の
‪Ｊ･コーデンが理想だと

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,620
‪言う理由が分かった

79
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
‪おめでとう

80
00:04:08,414 --> 00:04:11,044
‪だからジョナに
‪助けられたのね

81
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
‪社会的に革新的な若者だから

82
00:04:16,422 --> 00:04:19,632
‪そのとおり
‪僕はブティジェッジだ

83
00:04:20,677 --> 00:04:23,807
‪本当にごめん
‪埋め合わせをさせて

84
00:04:23,888 --> 00:04:25,388
‪もういいの

85
00:04:26,015 --> 00:04:27,885
‪彼がいてくれた

86
00:04:29,727 --> 00:04:32,647
‪ダメよ　埋め合わせをするわ

87
00:04:33,147 --> 00:04:37,357
‪デービーは
‪今 行動を起こさなければ

88
00:04:37,443 --> 00:04:40,573
‪友達を失ってしまうと
‪気づいた

89
00:04:40,655 --> 00:04:45,235
‪そこでジョナ抜きの
‪お泊まり会をすることに

90
00:04:48,246 --> 00:04:50,326
‪２人とも どう？

91
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
‪楽しんでる？

92
00:04:52,458 --> 00:04:53,168
‪もちろん

93
00:04:53,251 --> 00:04:56,881
‪「シカゴ」を全曲
‪歌わせてくれた

94
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
‪学習リモコンを作れて
‪楽しかった

95
00:05:00,133 --> 00:05:02,763
‪よかった
‪今夜は２人が主役よ

96
00:05:02,844 --> 00:05:07,644
‪お酒を使ったゲームで
‪みんなで盛り上がろう

97
00:05:07,724 --> 00:05:08,854
‪本当にお酒？

98
00:05:08,933 --> 00:05:11,443
‪紅茶キノコに
‪リンゴ酢を混ぜた

99
00:05:11,519 --> 00:05:14,309
‪かわいく
‪グロいものを飲む練習よ

100
00:05:14,939 --> 00:05:16,149
‪最高でしょ？

101
00:05:16,649 --> 00:05:21,739
‪昔ながらの３人で
‪とびきりの時間を過ごす

102
00:05:23,072 --> 00:05:25,202
‪ねえ これを見て

103
00:05:25,283 --> 00:05:27,543
‪「ロッキー･ホラー」の
‪舞台にジョナが

104
00:05:27,618 --> 00:05:29,748
‪網タイツ姿が最高

105
00:05:29,829 --> 00:05:33,369
‪ジョナは優しいし
‪いい匂いだけど

106
00:05:33,458 --> 00:05:36,288
‪なぜそんなに彼がいいの？

107
00:05:36,377 --> 00:05:38,167
‪彼は賢いのよ

108
00:05:38,254 --> 00:05:39,924
‪髪型をボブにすれば

109
00:05:40,006 --> 00:05:42,966
‪子供も大人も演じられると
‪言ってくれた

110
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
‪彼女のママの件にも
‪アドバイスを

111
00:05:46,387 --> 00:05:47,427
‪何の話？

112
00:05:48,222 --> 00:05:52,812
‪ママがメキシコ料理店で
‪働いてるのを見たの

113
00:05:53,436 --> 00:05:55,896
‪葉書は茶番だった

114
00:05:56,564 --> 00:05:59,034
‪それで何て言ったの？

115
00:05:59,108 --> 00:06:00,778
‪黙って逃げた

116
00:06:00,860 --> 00:06:03,650
‪その後
‪電話とメールが来たけど

117
00:06:03,738 --> 00:06:06,238
‪ジョナは無視すべきだって

118
00:06:06,324 --> 00:06:09,744
‪害をもたらす人と
‪関わるべきでないと

119
00:06:09,869 --> 00:06:12,369
‪それは あなたのことだけど

120
00:06:12,455 --> 00:06:13,655
‪ママにも言える

121
00:06:14,082 --> 00:06:19,502
‪ジョナは女同士の友情に
‪害をもたらしてるとも言える

122
00:06:19,587 --> 00:06:23,797
‪でもそれよりママが
‪戻った理由を聞くべきよ

123
00:06:24,258 --> 00:06:26,048
‪私も聞きたいけど

124
00:06:26,135 --> 00:06:30,845
‪謝罪のメールを
‪送ってくるだけじゃ許せない

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,728
‪デービーは自分が
‪真の友人だと

126
00:06:34,811 --> 00:06:37,271
‪証明する方法を思いついた

127
00:06:39,857 --> 00:06:41,437
‪お困りのようね

128
00:06:41,526 --> 00:06:42,816
‪マルガリータ？

129
00:06:42,902 --> 00:06:45,862
‪このあと
‪運転免許試験を受ける予定？

130
00:06:48,741 --> 00:06:50,241
‪考えておいて

131
00:06:50,701 --> 00:06:51,871
‪すぐに戻る

132
00:06:52,870 --> 00:06:53,450
‪デービー？

133
00:06:53,830 --> 00:06:54,540
‪どうも

134
00:06:54,622 --> 00:06:57,542
‪すぐには分からなかった

135
00:06:57,667 --> 00:06:59,207
‪眉毛が伸びた

136
00:07:00,086 --> 00:07:00,996
‪どうも

137
00:07:01,421 --> 00:07:02,841
‪娘に頼まれた？

138
00:07:03,381 --> 00:07:06,591
‪いえ 何か力になりたいと

139
00:07:07,385 --> 00:07:12,135
‪娘に説明しようと思ったら
‪出ていってしまった

140
00:07:12,974 --> 00:07:17,944
‪エレノアは怒ってるけど
‪お母さんを愛してる

141
00:07:18,020 --> 00:07:21,440
‪でも もう少し
‪努力が必要かと

142
00:07:23,067 --> 00:07:23,987
‪たとえば？

143
00:07:25,319 --> 00:07:28,699
‪女優だから
‪演技で彼女を驚かせては？

144
00:07:29,490 --> 00:07:33,040
‪劇場を借り
‪娘のために一人芝居を

145
00:07:33,828 --> 00:07:37,248
‪それより話すほうがいい

146
00:07:37,665 --> 00:07:38,615
‪１対１で

147
00:07:41,127 --> 00:07:43,297
‪それなら私にもできる

148
00:07:43,379 --> 00:07:45,759
‪あなたがいて娘は幸せね

149
00:07:46,632 --> 00:07:47,932
‪ありがとう

150
00:07:48,509 --> 00:07:53,389
‪デービーは よき友人として
‪家族に介入したことを

151
00:07:53,473 --> 00:07:55,983
‪誇らしく思った

152
00:07:56,058 --> 00:07:56,768
‪食べる？

153
00:07:57,268 --> 00:07:58,098
‪ありがと

154
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
‪でもこれで終わりじゃない

155
00:08:00,480 --> 00:08:04,230
‪次は もう一人の親友を
‪救う番だ

156
00:08:04,317 --> 00:08:05,317
‪大丈夫？

157
00:08:06,444 --> 00:08:08,454
‪家族に話すのが怖い

158
00:08:08,529 --> 00:08:11,119
‪親は自由主義でしょ？
‪車もエコだし

159
00:08:11,199 --> 00:08:13,369
‪ママは既に失望してる

160
00:08:13,451 --> 00:08:15,751
‪トスカーナで
‪Ｍ(マイケル)‪･Ｂ･ジョーダンと

161
00:08:15,828 --> 00:08:17,748
‪結婚してほしいと思ってる

162
00:08:17,830 --> 00:08:22,210
‪それって
‪みんなの理想じゃない

163
00:08:22,627 --> 00:08:24,457
‪私はしたくない

164
00:08:24,962 --> 00:08:27,972
‪そうよね
‪同性愛者だもんね

165
00:08:28,424 --> 00:08:31,474
‪ママに その気持ちを
‪伝えなきゃ

166
00:08:32,094 --> 00:08:36,184
‪でも今 ママはＰＴＡの
‪バザーで頭がいっぱい

167
00:08:36,724 --> 00:08:40,394
‪あなたのママは
‪きっと分かってくれる

168
00:08:40,978 --> 00:08:43,938
‪私の直感は結構 当たるの

169
00:08:44,732 --> 00:08:46,942
‪ハロー みんな

170
00:08:47,026 --> 00:08:47,986
‪エレノア

171
00:08:48,736 --> 00:08:51,066
‪ここで何してるの？

172
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
‪デービーが あなたと話せと

173
00:08:56,202 --> 00:09:00,372
‪それで
‪学校の昼休みに来たの？

174
00:09:00,456 --> 00:09:03,166
‪休み時間みたいで
‪楽しめるでしょ

175
00:09:03,543 --> 00:09:05,343
‪タコスを持ってきた

176
00:09:08,464 --> 00:09:09,554
‪待って！

177
00:09:13,010 --> 00:09:14,050
‪何したの？

178
00:09:15,680 --> 00:09:18,350
‪走って逃げないで

179
00:09:18,432 --> 00:09:20,942
‪映画的には面白いけどね

180
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
‪いつ戻ったの？

181
00:09:23,604 --> 00:09:25,234
‪２ヵ月前よ

182
00:09:25,314 --> 00:09:27,904
‪なぜ電話をくれないの？

183
00:09:27,984 --> 00:09:29,494
‪説明させて

184
00:09:29,777 --> 00:09:33,067
‪会いたくなかった
‪わけじゃない

185
00:09:33,155 --> 00:09:34,315
‪走るわよ

186
00:09:34,407 --> 00:09:38,697
‪あなたに負け犬だと
‪思われたくなかったの

187
00:09:41,539 --> 00:09:43,619
‪客船の仕事を解雇され

188
00:09:44,125 --> 00:09:46,915
‪ジャマイカで降ろされたの

189
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
‪未亡人と一緒にね

190
00:09:49,839 --> 00:09:50,919
‪ウソでしょ

191
00:09:51,007 --> 00:09:52,927
‪あなたに会う前に

192
00:09:53,009 --> 00:09:55,639
‪女優の仕事を見つけたかった

193
00:09:56,053 --> 00:09:58,563
‪無職の私を見せたくなかった

194
00:09:58,639 --> 00:10:01,849
‪科学捜査官役の私を
‪見てほしかった

195
00:10:01,934 --> 00:10:05,694
‪仕事は何でもいい
‪ママといたいの

196
00:10:06,105 --> 00:10:07,475
‪シャロンは私を

197
00:10:07,565 --> 00:10:10,855
‪「スパマロット」に
‪連れていったの

198
00:10:11,569 --> 00:10:12,649
‪ひどい

199
00:10:12,737 --> 00:10:14,487
‪寂しかったわ

200
00:10:15,448 --> 00:10:17,738
‪私もよ　でも戻ってきた

201
00:10:18,743 --> 00:10:21,623
‪あなたに
‪ふさわしいママになる

202
00:10:22,788 --> 00:10:24,038
‪うれしいわ

203
00:10:28,294 --> 00:10:30,714
{\an8}〝ＰＴＡ
お菓子の販売〞

204
00:10:31,339 --> 00:10:32,379
‪今から始める

205
00:10:32,840 --> 00:10:35,260
‪ＰＴＡのために
‪クッキーを焼こう

206
00:10:35,384 --> 00:10:38,354
‪Ｐ･Ｔ･アンダーソン監督
‪じゃないわ

207
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
‪彼はお菓子を受け取らないの

208
00:10:41,932 --> 00:10:44,312
‪一緒に作るの初めてよね

209
00:10:44,393 --> 00:10:46,603
‪特別な時間になるわ

210
00:10:47,188 --> 00:10:48,688
‪でもどこで作る？

211
00:10:48,773 --> 00:10:52,493
‪今はオーブンを
‪タンス代わりにしてる

212
00:10:52,943 --> 00:10:54,453
‪私の家を使って

213
00:11:00,409 --> 00:11:03,499
‪台所を使わせてくれて
‪ありがとう

214
00:11:03,579 --> 00:11:05,409
‪それと洗濯機も

215
00:11:05,498 --> 00:11:08,208
‪今の洗濯機は加齢臭がする

216
00:11:08,292 --> 00:11:10,592
‪２人が一緒でうれしい

217
00:11:11,003 --> 00:11:13,013
‪彼女は学校の劇に出るの

218
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
‪本当？

219
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
‪大したことない

220
00:11:16,676 --> 00:11:19,256
‪すごいことよ　誇りに思う

221
00:11:19,345 --> 00:11:21,345
‪家族に女優が増えた

222
00:11:21,764 --> 00:11:23,724
‪バリモア一家みたい

223
00:11:23,808 --> 00:11:25,638
‪ファニング家かも

224
00:11:25,726 --> 00:11:29,476
‪ここに残って
‪エレノアを助けなきゃ

225
00:11:29,563 --> 00:11:31,443
‪どこにも行かないわ

226
00:11:31,524 --> 00:11:34,154
‪ブロードウェイの挑戦も
‪考えたけど

227
00:11:34,235 --> 00:11:35,565
‪やめておく

228
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
‪それより教えて

229
00:11:37,571 --> 00:11:39,491
‪誰とデートしてる？

230
00:11:39,573 --> 00:11:41,623
‪それとも誰もいない‪？

231
00:11:41,701 --> 00:11:44,411
‪技術オタクの彼と
‪付き合ってる

232
00:11:44,495 --> 00:11:45,575
‪さすがね

233
00:11:45,663 --> 00:11:48,333
‪俳優を選ばなくて賢い

234
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
‪エゴを張らずに済む

235
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
‪彼は私を輝かせてくれる

236
00:11:53,003 --> 00:11:54,763
‪照明を当ててね

237
00:11:54,880 --> 00:11:56,130
‪そういえば

238
00:11:56,215 --> 00:11:59,585
‪先週 店に来た子が
‪セクシーな名前だった

239
00:11:59,677 --> 00:12:01,507
‪セクストン
‪シックスパック…

240
00:12:01,595 --> 00:12:04,005
‪パクストンね
‪デービーが詳しい

241
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
‪恋人だったの

242
00:12:07,101 --> 00:12:10,601
‪そうよ
‪彼と付き合ってたの

243
00:12:10,688 --> 00:12:12,108
‪ステキじゃない

244
00:12:12,189 --> 00:12:13,319
‪よかったね

245
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
‪私も格上の男性と
‪付き合ってた

246
00:12:17,445 --> 00:12:19,065
‪ネイサン･レイン

247
00:12:19,655 --> 00:12:21,485
‪ファビオラは？

248
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
‪気になる女の子がいるはず

249
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
‪話したの？

250
00:12:26,579 --> 00:12:27,369
‪まさか

251
00:12:27,455 --> 00:12:30,365
‪私は同性愛者を感知できる

252
00:12:30,458 --> 00:12:32,628
‪ネイサンがゲイだったの

253
00:12:32,710 --> 00:12:34,090
‪そのとおりよ

254
00:12:34,170 --> 00:12:35,840
‪でも誰にも言わないで

255
00:12:35,921 --> 00:12:38,301
‪２人とロボットにしか
‪言ってない

256
00:12:38,382 --> 00:12:39,802
‪家族にはまだ

257
00:12:39,884 --> 00:12:40,934
‪もちろんよ

258
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
‪大事な子たちよ

259
00:12:42,803 --> 00:12:46,603
‪女子会で話したことは
‪口外しない

260
00:12:51,562 --> 00:12:54,022
‪アーモンドを入れて
‪人を殺す気？

261
00:12:54,482 --> 00:12:55,652
‪ナッツはダメ

262
00:12:55,733 --> 00:12:57,783
‪部屋から出して

263
00:12:58,194 --> 00:12:58,994
‪私がやる

264
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
‪みんな こんにちは

265
00:13:02,323 --> 00:13:03,823
‪カップケーキよ

266
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
‪エリーゼ

267
00:13:06,869 --> 00:13:07,869
‪お店の？

268
00:13:08,037 --> 00:13:10,537
‪他のママは手作りなのに

269
00:13:10,623 --> 00:13:14,463
‪メラノーマの患者を
‪救うのに忙しかったの

270
00:13:14,543 --> 00:13:16,343
‪他の人にできる？

271
00:13:17,421 --> 00:13:19,341
‪ママ 来たのね

272
00:13:21,300 --> 00:13:25,350
‪感動的な母娘のシーンを見‪て
‪デービーは誇らしかった

273
00:13:25,429 --> 00:13:28,679
‪しかしジョイスを
‪歓迎しない人も

274
00:13:28,766 --> 00:13:29,596
‪どうも

275
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
‪こんにちは

276
00:13:31,268 --> 00:13:33,098
‪戻ってきたのね

277
00:13:33,187 --> 00:13:36,977
‪昔 ジョイスは子供たちを
‪祭りに連れていくも

278
00:13:37,066 --> 00:13:41,606
‪「NCIS」の最終審査に
‪出るため 置き去りにした

279
00:13:41,695 --> 00:13:45,565
‪役を得てフェイスペイントを
‪終える前に戻れると思ったが

280
00:13:45,658 --> 00:13:47,408
‪両方 しくじった

281
00:13:50,371 --> 00:13:53,331
‪なぜ突然 戻ってきたの？

282
00:13:53,749 --> 00:13:57,629
‪今までミュージカルで
‪巡業してたけど

283
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
‪ここにいなきゃと悟ったの

284
00:14:00,714 --> 00:14:03,684
‪ここには他の町に
‪ないものがある

285
00:14:04,552 --> 00:14:07,972
‪ハリウッドよ
‪仕事のある所にいなきゃ

286
00:14:08,389 --> 00:14:11,179
‪あなたの娘もいるでしょ

287
00:14:11,934 --> 00:14:15,024
‪それは もちろんそうよ

288
00:14:15,104 --> 00:14:17,274
‪娘がいなくて寂しかった

289
00:14:17,356 --> 00:14:18,356
‪２人もね

290
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
‪でも昨日一緒に過ごしたの

291
00:14:21,443 --> 00:14:23,203
‪昨日 会った？

292
00:14:23,279 --> 00:14:25,279
‪そう　女子会よ

293
00:14:25,364 --> 00:14:27,534
‪クッキーを作って‪―

294
00:14:27,616 --> 00:14:30,946
‪３人の恋愛事情も聞いたわ

295
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
‪恋愛ですって？

296
00:14:32,830 --> 00:14:35,620
‪まだ３人には早いわ

297
00:14:35,708 --> 00:14:38,498
‪その気持ちは分かる

298
00:14:38,586 --> 00:14:40,956
‪まさか
‪彼氏や彼女がいるとはね

299
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
‪何ですって？

300
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
‪誰に彼女が‪？

301
00:14:43,632 --> 00:14:45,552
‪誰もいない

302
00:14:45,634 --> 00:14:47,304
‪それじゃ彼氏は？

303
00:14:48,679 --> 00:14:52,519
‪女子会で聞いたことは
‪話せないわ

304
00:14:54,602 --> 00:14:56,232
‪娘に彼氏が？

305
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
‪変ね

306
00:14:57,396 --> 00:15:00,606
‪車を借りられる年まで
‪デートは禁止よ

307
00:15:00,691 --> 00:15:01,861
‪誰なの？

308
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
‪生え際が後退したフランク？

309
00:15:04,486 --> 00:15:06,946
‪交通指導員？　まさか

310
00:15:07,031 --> 00:15:08,201
‪じゃあ誰？

311
00:15:08,282 --> 00:15:10,952
‪もうパクストンとは別れた

312
00:15:11,368 --> 00:15:15,288
‪頬骨が特徴の
‪あなたのベッドにいた人？

313
00:15:15,372 --> 00:15:17,462
‪ベッドで見たの？

314
00:15:17,666 --> 00:15:20,706
‪セックスしたのは知ってた？

315
00:15:20,794 --> 00:15:24,094
‪何ですって？
‪娘が何をしたって？

316
00:15:24,173 --> 00:15:27,763
‪セックスはしてない
‪ウソをついたの

317
00:15:27,843 --> 00:15:30,393
‪彼とは何もしてないわ

318
00:15:30,471 --> 00:15:32,771
‪本当にしてない

319
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
‪彼女は純潔よ

320
00:15:34,892 --> 00:15:37,732
‪まだ誰ともキスもしてない

321
00:15:37,811 --> 00:15:39,151
‪ウソなの

322
00:15:39,229 --> 00:15:41,519
‪処女じゃないとウソを

323
00:15:46,737 --> 00:15:49,237
‪予想外の展開だった

324
00:15:49,615 --> 00:15:51,275
‪クッキーはどこに？

325
00:15:52,993 --> 00:15:55,293
‪デービー 帰るわよ

326
00:16:00,668 --> 00:16:05,668
‪今日あったことは
‪ジョイスのせいにしてあげる

327
00:16:05,756 --> 00:16:07,046
‪でもいい？

328
00:16:07,132 --> 00:16:13,312
‪男性との性交渉は禁止よ
‪たとえウソでもよ

329
00:16:13,931 --> 00:16:16,021
‪心配しなくて大丈夫

330
00:16:16,100 --> 00:16:17,480
‪そう願うわ

331
00:16:21,105 --> 00:16:23,105
‪最低な１日だった

332
00:16:23,190 --> 00:16:24,820
‪エレノアの母親は

333
00:16:24,900 --> 00:16:28,070
‪ファビオラの秘密を
‪バラす寸前

334
00:16:28,153 --> 00:16:30,283
‪親友にはウソがバレ

335
00:16:30,364 --> 00:16:34,164
‪友情のテストで
‪初めて“Ｆ”を取った

336
00:16:36,078 --> 00:16:38,368
‪ほとんど売れたね

337
00:16:38,497 --> 00:16:41,457
‪前途多難だったけど
‪うまくいった

338
00:16:41,542 --> 00:16:44,552
‪エレノアを気の毒に思うわ

339
00:16:44,628 --> 00:16:46,878
‪母親が頼りなさすぎ

340
00:16:46,964 --> 00:16:49,474
‪うちは普通の家族で
‪よかった

341
00:16:50,926 --> 00:16:52,006
‪普通って？

342
00:16:52,094 --> 00:16:54,854
‪何て言うか 平凡って感じ

343
00:16:54,930 --> 00:16:57,980
‪騒ぎを起こさないし
‪恥ずかしくない

344
00:16:58,809 --> 00:17:02,189
‪ママは私が恥ずかしくない？

345
00:17:02,271 --> 00:17:05,111
‪ロボットや変な服も
‪気にしてない

346
00:17:05,733 --> 00:17:08,073
‪やっぱり気にしてる

347
00:17:08,152 --> 00:17:10,032
‪そんなことないわ

348
00:17:10,112 --> 00:17:11,492
‪すべてが好きよ

349
00:17:13,824 --> 00:17:14,704
‪本当？

350
00:17:15,325 --> 00:17:16,195
‪もちろん

351
00:17:16,618 --> 00:17:17,658
‪どうしたの？

352
00:17:22,082 --> 00:17:23,422
‪同性愛者なの

353
00:17:27,129 --> 00:17:30,669
‪黙ってる　がっかりしたのね
‪やっぱり…

354
00:17:30,758 --> 00:17:32,128
‪ファビオラ

355
00:17:32,634 --> 00:17:35,764
‪頼んだ主菜が
‪売り切れた時の顔よ

356
00:17:35,846 --> 00:17:36,966
‪落ち着いて

357
00:17:37,056 --> 00:17:39,476
‪がっかりしてないわ

358
00:17:39,600 --> 00:17:43,560
‪驚いて
‪今 消化してる最中なの

359
00:17:44,021 --> 00:17:44,981
‪座って

360
00:17:55,532 --> 00:17:57,452
‪何と言えばいいか

361
00:17:59,286 --> 00:18:01,456
‪ずっと言おうとしてた？

362
00:18:02,998 --> 00:18:05,878
‪でも切り出し方が
‪分からなった

363
00:18:09,671 --> 00:18:11,301
‪つらかったわね

364
00:18:12,508 --> 00:18:14,678
‪愛してるわ

365
00:18:15,719 --> 00:18:20,219
‪それは何があっても
‪変わらない

366
00:18:20,516 --> 00:18:22,596
‪幸せになってほしい

367
00:18:22,726 --> 00:18:23,636
‪本当？

368
00:18:24,394 --> 00:18:25,354
‪いいの？

369
00:18:26,897 --> 00:18:28,067
‪おいで

370
00:18:36,031 --> 00:18:38,701
‪それで家族会議を？

371
00:18:39,618 --> 00:18:40,158
‪うん

372
00:18:40,244 --> 00:18:42,164
‪フランス語に戻せる？

373
00:18:42,454 --> 00:18:43,334
‪よかった

374
00:18:43,413 --> 00:18:45,293
‪マルセイユに行ける

375
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
‪お菓子の販売は？

376
00:18:49,545 --> 00:18:51,165
‪終わったわ

377
00:18:51,255 --> 00:18:54,585
‪売れ残りをもらえるって
‪聞いた

378
00:18:55,342 --> 00:18:56,592
‪誰が言ったの？

379
00:18:56,677 --> 00:18:59,177
‪さあね　もらえる？

380
00:19:00,597 --> 00:19:01,467
‪いいわ

381
00:19:05,394 --> 00:19:06,314
‪おはよう

382
00:19:08,564 --> 00:19:10,324
‪昨日は何だったの？

383
00:19:10,399 --> 00:19:12,529
‪彼と寝てないの？

384
00:19:12,609 --> 00:19:13,569
‪ウソを？

385
00:19:14,194 --> 00:19:15,904
‪正確には ついてない

386
00:19:15,988 --> 00:19:19,028
‪２人が寝たと思ったのを
‪正さなかった

387
00:19:19,116 --> 00:19:20,026
‪ウソだね

388
00:19:20,701 --> 00:19:22,541
‪そうよね ジョナ

389
00:19:23,245 --> 00:19:24,995
‪なぜ言わなかったの？

390
00:19:25,080 --> 00:19:28,420
‪そのうち
‪彼と寝ると思ったの

391
00:19:28,584 --> 00:19:31,464
‪だから未来の真実を話してた

392
00:19:31,545 --> 00:19:33,955
‪言ってることが怪しい

393
00:19:34,047 --> 00:19:35,797
‪分かってる

394
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
‪ごめん

395
00:19:37,926 --> 00:19:39,846
‪ジョナを選んでもいい

396
00:19:40,679 --> 00:19:41,809
‪何の話？

397
00:19:41,889 --> 00:19:46,229
‪私は最低だから ジョナに
‪替わられても仕方ない

398
00:19:46,977 --> 00:19:50,307
‪あなたをジョナに
‪替える気はないわ

399
00:19:50,772 --> 00:19:54,232
‪親友は増えてもいいはず

400
00:19:54,318 --> 00:19:58,358
‪僕は社交家だから
‪いつも一緒にいられない

401
00:19:58,989 --> 00:20:02,739
‪でも私のせいで
‪同性愛者だとバレそうに

402
00:20:03,619 --> 00:20:07,789
‪あのあと ママに話したら
‪受け入れてくれた

403
00:20:08,248 --> 00:20:09,628
‪よかったね

404
00:20:10,083 --> 00:20:13,923
‪私ったら本当にバカだったわ

405
00:20:14,379 --> 00:20:17,009
‪ウソのほうが聞こえがよくて

406
00:20:17,090 --> 00:20:18,590
‪そういうものよ

407
00:20:18,675 --> 00:20:21,845
‪だから履歴書に
‪バイクに乗れると書いた

408
00:20:21,929 --> 00:20:23,429
‪神秘的でしょ

409
00:20:23,513 --> 00:20:27,023
‪でもバイクに乗る役が
‪来たら？

410
00:20:28,227 --> 00:20:30,307
‪自分の過ちを学び

411
00:20:30,395 --> 00:20:33,515
‪今後は
‪いい友達になると約束する

412
00:20:35,692 --> 00:20:37,822
‪セックスのウソはなしね

413
00:20:38,570 --> 00:20:40,070
‪分かってる

414
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
‪もう言わない

415
00:20:47,329 --> 00:20:49,919
‪台本なしでやると言ったけど

416
00:20:49,998 --> 00:20:52,208
‪必要な人は見てもいい

417
00:20:52,292 --> 00:20:53,712
‪学ぶのは自分だ

418
00:20:53,794 --> 00:20:57,974
‪プロの女優であり
‪俳優労働組合メンバーの

419
00:20:58,048 --> 00:21:00,428
‪ウォンさんを
‪紹介させてください

420
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
‪私の母でもあります

421
00:21:03,303 --> 00:21:04,553
‪はじめまして

422
00:21:04,638 --> 00:21:06,008
‪会えて光栄です

423
00:21:06,098 --> 00:21:08,598
‪母がリハーサルを見ても？

424
00:21:08,684 --> 00:21:11,404
‪私は母を見て演技を始めたの

425
00:21:11,478 --> 00:21:14,938
‪急な話だけど構わないよ

426
00:21:15,023 --> 00:21:16,903
‪女優さんだしね

427
00:21:16,984 --> 00:21:20,404
‪娘さんが主役を務めて
‪誇らしいかと

428
00:21:20,988 --> 00:21:22,028
‪主役？

429
00:21:22,864 --> 00:21:25,664
‪素晴らしいじゃない

430
00:21:25,742 --> 00:21:27,162
‪では始めよう

431
00:21:27,244 --> 00:21:30,164
‪みんな舞台へ
‪シーン７からだ

432
00:21:32,874 --> 00:21:34,634
‪トム 君からだ

433
00:21:35,127 --> 00:21:36,497
‪映画を見てくる

434
00:21:37,337 --> 00:21:41,257
‪そうね
‪映画を見にいけばいいわ

435
00:21:42,009 --> 00:21:44,219
‪私たちのことは忘れて

436
00:21:44,386 --> 00:21:46,716
‪夫に捨てられた母親に

437
00:21:46,805 --> 00:21:50,305
‪障害のある無職で独身の姉

438
00:21:50,726 --> 00:21:56,816
‪あなたの利己的な喜びで
‪私たちを邪魔しないで

439
00:21:57,858 --> 00:22:01,238
‪キャサリン･ヘプバーンより
‪見事だ

440
00:22:07,075 --> 00:22:09,285
{\an8}〝パクストン：
家に来られる？〞

441
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
{\an8}〝パクストン：
家に来られる？〞

442
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
‪これは何だ？

443
00:22:10,746 --> 00:22:10,826
{\an8}〝パクストン：
家に来られる？〞

444
00:22:10,829 --> 00:22:12,459
{\an8}〝パクストン：
家に来られる？〞

445
00:22:10,829 --> 00:22:12,459
‪パクストンが家に来いって？

446
00:22:12,456 --> 00:22:13,916
‪パクストンが家に来いって？

447
00:22:13,999 --> 00:22:16,129
‪デービー 助けて

448
00:22:16,209 --> 00:22:19,839
‪エレノアのママが
‪これを残して消えた

449
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
‪“私のエレノア”

450
00:22:23,800 --> 00:22:27,720
‪“あなたと ここで
‪過ごしたかった”

451
00:22:28,305 --> 00:22:30,715
‪“でも後悔しないように”

452
00:22:30,807 --> 00:22:33,887
‪“ブロードウェイに
‪再挑戦したい”

453
00:22:33,977 --> 00:22:35,767
‪“許してちょうだい”

454
00:22:35,937 --> 00:22:38,227
‪“愛を込めて　ママより”

455
00:22:39,566 --> 00:22:40,606
‪ウソでしょ

456
00:22:40,984 --> 00:22:43,364
‪エレノアは劇に出ないって

457
00:22:44,029 --> 00:22:44,649
‪えっ？

458
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
‪女優はもう辞めると

459
00:22:47,032 --> 00:22:48,492
{\an8}〝返事は？〞

460
00:22:47,032 --> 00:22:48,492
‪今 パニックになってる

461
00:22:48,492 --> 00:22:49,162
‪今 パニックになってる

462
00:22:49,242 --> 00:22:50,122
‪助けなきゃ

463
00:22:50,202 --> 00:22:51,292
{\an8}〝君が必要だ〞

464
00:22:51,286 --> 00:22:52,246
{\an8}〝君が必要だ〞

465
00:22:51,286 --> 00:22:52,246
‪私はラベンダーオイルを
‪取ってくる

466
00:22:52,245 --> 00:22:54,245
‪私はラベンダーオイルを
‪取ってくる

467
00:22:54,331 --> 00:22:57,171
‪あなたはオーディオブックを

468
00:22:57,250 --> 00:22:58,920
‪きっと落ち着く

469
00:23:00,837 --> 00:23:03,877
‪いい友人だと証明する
‪絶好の機会だ

470
00:23:04,925 --> 00:23:06,425
{\an8}〝君は俺に借りがある〞

471
00:23:06,426 --> 00:23:08,346
{\an8}〝君は俺に借りがある〞

472
00:23:06,426 --> 00:23:08,346
‪これは無視しにくい

473
00:24:13,743 --> 00:24:15,123
‪日本語字幕　長島 咲織