‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יום לאחר שהחתיך של ביה"ס מאשים אותך‬
‫בכך ששיקרת על כך ששכבת איתו,‬
‫את תרצי להישאר בפרופיל נמוך,‬
‫שאצל דייווי,‬
‫משמעו להתלבש כמו סלבריטי בנמל התעופה.‬
‫מאחר שכל ביה"ס ידע כעת‬ ‫שהיא שקרנית פסיכופטית,‬
‫דייווי חשה שאפשרותה היחידה‬ ‫היא להיות בלתי נראית,‬
‫אולי עד שתסיים את התיכון.‬
‫- האמן בעצמך -‬
‫התוכנית שלה פעלה היטב במשך כמה ימים.‬
‫כלומר, בהנחה שאריק פרקינס‬ ‫מסוגל לצעוד במסדרון בלי ליפול.‬
‫לעזאזל. הצימוקים שלי.‬
‫הם מקור כל הוויטמינים שלי.‬
‫נערת זאב ערבות.‬
‫אני יודע את סודך.‬
‫יש לך בת דודה סקסית.‬
‫ראיתי שהיא הסיעה אותך אתמול.‬
‫נראה לך שהיא תתעניין בי?‬
‫היא נמצאת באיזה סידור של שידוך.‬
‫תשאלי אותה בכל זאת.‬
‫לראשונה, דייווי שמחה לשמוע מישהו מתלהב‬ ‫מהמראה החיצוני של קמאלה,‬
‫כי המשמעות הייתה שטרנט לא ידע‬ ‫מה סודה האמיתי.‬
‫למעשה, נראה היה שאיש לא ידע.‬
‫לעזאזל! פקסטון לא סיפר לאף אחד שהיא שיקרה!‬
‫למה? הוא גונן עליה?‬
‫היה לו אכפת ממנה? הוא היה מאוהב?‬
‫לא, הוא פשוט שכח ממנה.‬
‫כן.‬
‫סגרנו.‬ ‫-את חייבת ללבוש את זה כל הזמן.‬
‫כן.‬
‫- ...חובה עלייך לשקר -‬
‫היי, בנות. מה קורה?‬
‫יושבים פה.‬
‫אל תשנאו אותי. הבאתי גם צ'יפס גבינה‬ ‫וגם צ'יפס חריף.‬
‫ג'ונה? ממתי אתם חברים?‬
‫מאז לפני כמה ימים כשנעשינו צמודים.‬
‫לאחר שגילתה לאלינור,‬
‫פביולה עדיין התקשתה להחליט‬ ‫איך לספר למשפחתה.‬
‫- איך לומר שאני גיי -‬
‫למזלה, ג'ונה התמודד עם אותה בעיה.‬
‫ג'ונה היה חבר טוב מאוד עבורנו,‬
‫ובהחלט לא צעק עלינו בלי שום סיבה.‬
‫לא צעקתי עליכן.‬
‫היא כן צעקה.‬
‫תאמינו לי, מה שלא קורה אצלכן,‬ ‫החרא שלי גדול יותר.‬
‫החרא שלי הכי גדול!‬
‫אוקיי. הוגן להחשיב את זה בתור צעקה.‬
‫אני מצטערת. עבר עליי הרבה.‬
‫אנחנו יודעות. ראינו את פקסטון וזואי‬ ‫חולקים עוגייה גדולה.‬
‫די ברור שהעניין ביניכם נגמר.‬
‫מאחר שהן כבר כעסו עליה,‬
‫דייווי החליטה לא לספר שהיא שיקרה‬ ‫כשאמרה שפקסטון ביתק את בתוליה.‬
‫האמת היא שהדבר היחיד שהיה מבותק‬ ‫היה הקשר ביניהם.‬
‫זה נכון. הוא זרק אותי.‬
‫אז אולי תרדו ממני קצת?‬
‫לא נראה לי שאפשר.‬
‫חוסר היציבות שלך הופך את הקשר הזה‬ ‫למסוכן עבור כולנו.‬
‫ג'ונה, זאת שיחה בין א', ב' ו-ג'.‬ ‫אז תוכל לקחת את ה-ז' שלך מכאן?‬
‫אל תדברי אליו ככה.‬
‫בזמן שהיית עסוקה בעניינים שלך עם פקסטון,‬
‫הייתה פה דרמה רצינית.‬
‫כן, וג'ונה היה נמל המבטחים שלנו‬ ‫בסערת החיים הכאוטית הזו.‬
‫טוב, אולי דעתי הוסחה,‬
‫אבל אני כאן בשבילכן.‬
‫תנו לי להיות מנהלת הנמל שלכן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-את לא חייבת לומר אם את לא מוכנה.‬
‫פשוט הייתה לי תובנה די חשובה לאחרונה, ו...‬
‫קלטת שאת גריפינדור כמוני?‬
‫לא, אני בבירור רייבנקלו, כמו אלינור.‬
‫הן כולן האפלפאף.‬
‫אז... מה זה?‬
‫אני...‬
‫לסבית.‬ ‫-מה?‬
‫את... לסבית?‬
‫כן.‬
‫זה ענק.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך!‬
‫אוי, אלוהים. הכול הגיוני עכשיו.‬
‫כמו כשאמרת שהגבר האידאלי שלך‬ ‫הוא ג'יימס קורדן ב"קאטס".‬
‫ברכותיי.‬
‫בגלל זה ג'ונה עזר לך כל כך.‬
‫כי הוא בחור פרוגרסיבי מבחינה חברתית.‬
‫לא. את צודקת.‬
‫אני בוטיג'ג' צעיר.‬
‫אני מצטערת שפספסתי את זה.‬
‫אני אפצה אותך.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני שמחה שג'ונה היה שם.‬
‫לא. אני אפצה אותך.‬
‫דייווי הבינה לראשונה‬
‫שאם היא לא תשקיע יותר בחברות שלה,‬
‫היא עלולה לאבד את פביולה ואלינור,‬ ‫ואז לא יהיה לה אף אחד.‬
‫אז היא החליטה לערוך מסיבת פיג'מות‬ ‫לבנות בלבד, בלי ג'ונה.‬
‫טוב, בנות. מה שלומנו?‬
‫כולן נהנות במסיבת הפיג'מות?‬ ‫-ברור.‬
‫אני לא מאמינה ששכרת את "שיקגו"‬ ‫ונתת לי לשיר כל הסרט.‬
‫אני נהניתי לתכנת את השלט האוניברסלי‬ ‫של המשפחה שלך.‬
‫כמובן. הלילה הזה מוקדש לכן.‬
‫אז מה דעתכן שנכניס קצת מרץ למסיבה‬
‫ונשחק כמה משחקי חברה מבוססי אלכוהול?‬
‫זה אמיתי?‬
‫לא, זה קומבוצ'ה עם חומץ תפוחים.‬
‫נתאמן להיראות חמודות‬ ‫כשאנחנו שותות משהו מגעיל.‬
‫זה לא נהדר, בנות?‬
‫הצוות המקורי מבלה ביחד.‬
‫שלוש המופלאות המקוריות.‬
‫אלוהים. פב, את חייבת לראות.‬
‫ג'ונה על הבמה ב"מופע הקולנוע של רוקי".‬
‫הוא נראה מדהים בגרבי רשת.‬
‫היי, אני יודעת שג'ונה מתייחס אליכן‬ ‫ומריח נהדר,‬
‫אבל חוץ מזה, אני לא מבינה מה מיוחד בו.‬
‫הוא ממש חכם.‬
‫הוא אמר לי שתסרוקת קארה‬ ‫תאפשר לי לגלם ילדה‬
‫או אשת מקצוע מבוגרת.‬
‫ויש לו תובנה נהדרת לגבי הקטע עם אמא שלך.‬
‫איזה קטע עם אמא שלך?‬
‫ראינו אותה. היא גרה ועובדת כאן ‬ ‫במסעדה מקסיקנית באנסינו.‬
‫הגלויות היו תרמית.‬
‫מה? אלוהים. מה אמרת לה?‬
‫שום דבר. ברחתי משם.‬
‫היא התקשרה וסימסה‬ ‫אבל ג'ונה אמר לי שאתעלם ממנה‬
‫כי היא שקרנית שביצעה הונאת דואר.‬
‫כן. הוא חושב שעלינו להרחיק אנשים רעילים‬ ‫מהחיים שלנו.‬
‫כשהוא אמר את זה הוא התכוון אלייך,‬
‫אבל לדעתי זה גם חל כאן.‬
‫יש שיגידו שג'ונה הוא טיפה רעיל...‬
‫בעיקר כלפי הידידות הוותיקות שלו.‬
‫אבל זו לא הנקודה.‬
‫את צריכה לדבר עם אמא שלך‬ ‫ולברר למה היא כאן.‬
‫כן, אני מתגעגעת אליה.‬
‫אבל היא צריכה להתאמץ יותר‬ ‫משליחת התנצלויות בטקסט‬
‫אם היא רוצה שאדבר איתה.‬
‫וככה סתם,‬
‫דייווי ידעה איך היא תוכל להוכיח‬ ‫שהיא חברת אמת של אלינור.‬
‫השולחן הזה נראה בעייתי.‬
‫תשתו מרגריטה,‬
‫או שעליכם לעשות מבחן נהיגה אחר כך?‬
‫אתן לכם שנייה להחליט.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫דייווי?‬ ‫-היי, גב' וונג.‬
‫וואו, כמעט לא זיהיתי אותך.‬
‫הגבות ממש מתאימות לך עכשיו.‬
‫תודה...‬
‫אלינור שלחה אותך לכאן?‬
‫לא, באתי על דעת עצמי.‬
‫חשבתי שאוכל לעזור.‬
‫את יודעת, הרגשתי נורא.‬
‫רציתי להסביר לה הכול, אבל היא רצה החוצה.‬
‫כן, היא די כועסת.‬
‫אבל אני יודעת שהיא אוהבת אותך,‬ ‫והיא רוצה שתהיי בחייה.‬
‫רק שתצטרכי להתאמץ קצת יותר‬ ‫מהודעות טקסט וטלפונים.‬
‫כמו מה למשל?‬
‫את שחקנית.‬
‫למה שלא תהממי אותה?‬
‫אשכור תאטרון‬
‫ואבצע עבורה מופע יחיד.‬
‫לא. התכוונתי שתדברי איתה...‬
‫באופן אישי.‬
‫רעיון נהדר. אני יכולה.‬
‫את יודעת, לאלינור יש מזל‬ ‫שיש לה חברה כמוך.‬
‫תודה.‬
‫דייווי הרגישה די גאה בעצמה.‬
‫היא הייתה חברה די טובה‬ ‫בכך שהלכה מאחורי גבה של אלינור‬
‫והתערבה בדרמה המשפחתית שלה.‬
‫צ'יטוס, אלינור?‬ ‫-תודה, דייווי.‬
‫לא הפעם האחרונה שהיא תגיד את זה.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן להציל‬ ‫את חברתה הטובה השנייה.‬
‫את בסדר, פב?‬
‫אני מפחדת לומר למשפחה שלי שאני לסבית.‬
‫למה? הם לא ליברליים?‬ ‫אמא שלך נוסעת במכונית היברידית.‬
‫כן, אבל היא כבר מאוכזבת שאני לא נשית יותר.‬
‫מצאתי לוח חזון שהיא הכינה עבורי.‬
‫הוא כולל חתונה בטוסקנה עם מייקל בי ג'ורדן.‬
‫טוב, אבל מי לא תרצה להתחתן‬ ‫עם מייקל בי ג'ורדן בטוסקנה?‬
‫אני. אני לא רוצה.‬
‫כן.‬
‫את לסבית. הבנתי.‬
‫אולי את צריכה לתת לה הזדמנות‬ ‫להוכיח לך שאת טועה.‬
‫אני יודעת, אבל היא מארגנת‬ ‫את שוק העוגות של ועד ההורים‬
‫והיא לחוצה גם ככה.‬
‫פב, תגידי לה כשתהיי מוכנה.‬
‫אבל יש לי תחושה טובה לגביה.‬
‫והאינסטינקטים שלי לגבי הורים בד"כ מדויקים.‬
‫שלום! היי, בנות.‬
‫שלום, אלינור.‬
‫אמא, מה את עושה כאן?‬
‫דייווי אמרה שעליי לדבר איתך באופן אישי.‬
‫אז החלטת להגיע לבית הספר שלי באמצע היום?‬
‫כן. חשבתי שזה יהיה כמו הפסקה נחמדה.‬
‫תראי. הבאתי טאקוס.‬
‫אלינור, חכי!‬
‫מה עשית?‬
‫אלינור, בחייך, תפסיקי לברוח ממני,‬
‫אפילו שזו דרך קולנועית מאוד להביע רגשות.‬
‫כמה זמן את באל-איי?‬
‫אני כאן חודשיים.‬
‫חודשיים? למה לא התקשרת אליי?‬
‫מותק, אני יכולה להסביר.‬
‫לא התקשרתי אלייך כי לא רציתי לראות אותך.‬
‫אני עומדת לברוח שוב.‬
‫כלומר, לא רציתי שתראי אותי,‬
‫כי אני כישלון.‬
‫פיטרו אותי מהספינה.‬
‫זרקו אותי בג'מייקה,‬ ‫והייתי רק עם המזוודה שלי‬
‫ועם אישה אחרת שבעלה נפל למים.‬
‫אוי, אמא.‬
‫כשחזרתי הנה,‬
‫רציתי למצוא עבודת משחק אחרת‬ ‫לפני שאיפגש איתך.‬
‫לא רציתי שתראי אותי בתור שחקנית מובטלת.‬
‫רציתי שתראי אותי‬ ‫כחוקרת זיהוי פלילי ב"בוש".‬
‫לא אכפת לי במה את עובדת.‬
‫אני רק רוצה שתהיי בחיים שלי.‬
‫אבא ושרון מנסים,‬ ‫אבל הם לא ממש מבינים אותי.‬
‫שרון לקחה אותי ל"ספאמלוט".‬
‫מותק, לא.‬
‫ממש התגעגעתי אלייך.‬
‫ואני אלייך.‬
‫אבל עכשיו אני כאן.‬
‫ואם תתני לי,‬ ‫אני רוצה להיות האמא שמגיעה לך.‬
‫גם אני רוצה.‬
‫- שוק העוגות של ועד ההורים (PTA) -‬
‫החל מרגע זה.‬
‫למה שלא נאפה עוגיות ל-PTA?‬
‫ואני לא מתכוונת לבמאי פול תומס אנדרסון.‬
‫היחצ"ן שלו לא מקבל דברי מאפה. ניסיתי.‬
‫וואו. אני לא חושבת שאי פעם אפינו יחד.‬
‫אני יודעת. זה יהיה ממש מיוחד.‬
‫אוי, אבל איפה נעשה את זה?‬
‫אני גרה עם ארבעה חבר'ה בני 19,‬
‫ומשתמשת בתנור בתור ארון בגדים.‬
‫תוכלו לאפות בבית שלי.‬
‫דייווי, שוב תודה שנתת לנו‬ ‫להשתמש במטבח שלך,‬
‫ושנתת לי להשתמש במכונת הכביסה.‬
‫המכונה בבניין שלי מריחה כמו פה של איש זקן.‬
‫אני שמחה לראות אותך ואת אלינור ביחד.‬
‫שמעת? היא קיבלה תפקיד בהצגת ביה"ס.‬
‫אלוהים. באמת?‬
‫זה לא עניין גדול.‬
‫בטח שכן. אני ממש גאה בך.‬
‫עוד אמנית תאטרון במשפחה.‬
‫את יודעת, אנחנו כמו משפחת ברימור.‬
‫או משפחת פאנינג.‬
‫כן, אני מניחה שתצטרכי להישאר‬ ‫ולעזור לאלינור בחזרות.‬
‫אל דאגה. אני לא הולכת לשומקום.‬
‫חשבתי לנסות שוב בברודוויי,‬
‫אבל זה לא מה שהיה פעם.‬
‫טוב, אז תעדכנו אותי.‬
‫מה הרכילות? עם מי אתן יוצאות?‬
‫אתן בזוגיות? לבד?‬
‫יש לי חבר. שמו אוליבר, והוא בצוות הטכני.‬
‫ילדה טובה.‬
‫חכם לצאת עם איש צוות טכני‬ ‫ולא עם שחקן.‬
‫פחות מאבקי אגו.‬
‫אני יודעת. הוא ממש נותן לי לזהור...‬
‫בכך שהוא מכוון עליי זרקור.‬
‫יודעת מי חמוד?‬
‫הבחור שבא למסעדה בשבוע שעבר.‬
‫היה לו שם סקסי.‬
‫סקסטון, סופרמן...‬
‫פקסטון! דייווי מכירה אותו טוב.‬
‫הם היו נאהבים פעם.‬
‫כן. פקסטון ואני, זה קרה ועוד איך.‬
‫לא, אני מתה על זה.‬
‫יופי לך, דייווי.‬
‫אתן יודעות, גם אני חרגתי מהקטגוריה שלי.‬
‫ניית'ן ליין.‬
‫אז פביולה, מה איתך?‬
‫יש בטח ילדה יפה ששמת עליה עין בבי"ס.‬
‫אלינור, סיפרת לה?‬ ‫-לא, אני נשבעת.‬
‫לא, היא לא אמרה כלום.‬
‫יש לי גלאי גייז מעולה.‬
‫יצאתי עם ניית'ן ליין שלוש שנים.‬
‫טוב, כן. זה נכון.‬
‫אבל תוכלי לא לספר לאף אחד?‬
‫גיליתי רק להן ולרובוט שלי.‬
‫עוד לא סיפרתי למשפחתי.‬
‫כמובן, מתוקה.‬
‫אתן החברות שלי.‬
‫מה שקורה במסיבונת הזאת,‬ ‫נשאר במסיבונת הזאת.‬
‫פאדג' חמאת שקדים? את מנסה להרוג מישהו?‬
‫בלי אגוזים.‬
‫תוציאי את זה משוק העוגות שלי.‬
‫מיד.‬
‫שלום לכולן.‬
‫הקאפקייקס הגיעו.‬
‫אליס!‬
‫זה מהחנות?‬
‫האימהות של כולם הכינו בבית.‬
‫מצטערת, הייתי עסוקה בהצלת חיי מטופליי‬ ‫מסרטן העור.‬
‫חושבת שגב' פילדס תוכל לעשות זאת?‬
‫אמא, הגעת!‬
‫בעודה מביטה על הסצנה מחממת הלב הזו,‬
‫דייווי לא יכלה שלא לחוש גאווה.‬
‫למרבה הצער, לא כולן שמחו לראות את ג'ויס.‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫שלום, ג'ויס.‬
‫לא ידענו שחזרת העירה.‬
‫אתם מבינים, לפני עשור,‬ ‫ג'ויס הציעה לקחת את הבנות לקרנבל.‬
‫אבל היא השאירה אותם אצל מאפרת‬
‫כשהיא קיבלה אודישן ברגע האחרון ל‬‫-‬‫NCIS‬‫.‬
‫היא חשבה שתוכל לקבל את התפקיד ולחזור‬ ‫עד שהמאפרת שתסיים.‬
‫היא טעתה משתי הבחינות.‬
‫אז ג'ויס, מה הביא אותך לחזור לפתע?‬
‫כפי שאתן יודעות,‬
‫אני נעה ונדה כבר שנים ומופיעה במחזות זמר,‬
‫אבל בסוף התחוור לי שעליי להיות באל-איי,‬
‫כי באל-איי יש דבר אחד שאין באף עיר אחרת:‬
‫הוליווד.‬
‫אני שחקנית וצריכה להיות איפה שיש עבודות.‬
‫וגם כמובן להיות במקום שבתך נמצאת בו.‬
‫כמובן. זה מובן מאליו.‬
‫התגעגעתי מאוד לאלינור...‬
‫וגם לבנות שלכן.‬
‫התרגשתי מאוד שיכולתי לבלות איתן אתמול.‬
‫בילית איתן אתמול?‬
‫כן, הייתה לנו מסיבונת.‬
‫אפינו עוגיות, ריכלנו.‬
‫למדתי הכול על חיי האהבה שלהן בתיכון.‬
‫חיי אהבה? לא.‬
‫הן צעירות מדי לאהבה, והאמת,‬ ‫גם צעירות מדי לחיים.‬
‫אני יודעת, הן גדלו כל כך מהר.‬
‫קשה להאמין שכבר יש להן חברים וחברות.‬
‫תסלחי לי?‬
‫למי יש חברה?‬
‫לא. לאף אחת אין.‬
‫אז למי יש חבר?‬
‫הבטחתי שלא אומר שום דבר‬ ‫שסיפרו לי במסיבונת.‬
‫לדייווי יש חבר?‬
‫זה מעניין, כי נאסר על דייווי לצאת לדייטים‬ ‫עד שהיא תהיה בוגרת מספיק לשכור רכב.‬
‫מי זה?‬
‫זה פרנק המקריח? ידעתי.‬
‫ממשמרות הבטיחות? לא.‬
‫אז תגידי לי. מי זה?‬
‫נאליני, תירגעי.‬ ‫היא כבר לא יוצאת עם פקסטון.‬
‫פקסטון? מר עצמות לחיים מביה"ח?‬ ‫ההוא שתפסתי במיטה שלך?‬
‫מצאת אותו במיטה שלה?‬
‫אז כן ידעת שהם עושים סקס? אני מבולבלת.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫מה? דייווי עושה מה?‬
‫לא, אני לא. לא עשיתי סקס.‬
‫שיקרתי.‬
‫פקסטון מעולם לא היה חבר שלי‬ ‫ולא עשינו כלום.‬
‫כן, היא לא עשתה כלום.‬
‫היא צחה כמו שלג.‬
‫לא, באמת.‬ ‫מעולם לא נישקתי אותו או אף אחד אחר.‬
‫שיקרתי לכולם, בסדר?‬
‫אני בתולה גדולה ושקרנית.‬
‫ובכן, זה היה מסע רגשי.‬
‫איפה לשים את העוגיות?‬
‫דייווי, אנחנו הולכות.‬
‫אני לא לגמרי מבינה מה קרה היום,‬
‫אז פשוט אאשים את ג'ויס.‬
‫אבל רק שיהיה ברור,‬
‫אני אוסרת עלייך לקיים מגע מיני כלשהו‬ ‫עם בנים,‬
‫אפילו בשקרים שלך.‬
‫אני מבטיחה שאין לך סיבה לדאוג.‬
‫כדאי שלא.‬
‫היום הוכתר ככישלון מפואר.‬
‫הודות לדייווי,‬
‫האמא המטורפת של אלינור‬ ‫כמעט פלטה שפביולה לסבית,‬
‫והחברות שלה ידעו שהיא שקרנית.‬
‫ה"נכשל" הראשון שהיא אי פעם קיבלה‬ ‫היה במבחן החברות הזה.‬
‫וואו, אמא, מכרת כמעט הכול.‬
‫לא רע בשביל אירוע שהתחיל קשה.‬
‫כן. אני פשוט מרחמת על אלינור.‬
‫אמא שלה כזאת מעופפת.‬
‫עלינו להגיד תודה שאנחנו משפחה נורמלית.‬
‫מה כוונתך ב"נורמלית"?‬
‫פשוט שאנחנו... רגילות.‬
‫אנחנו לא עושות סצנות בכל מקום.‬ ‫אנחנו לא מביכות.‬
‫לא יודעת.‬ ‫אולי יש בי דברים שגורמים לך מבוכה.‬
‫הרובוטים והבגדים המשונים שלך‬ ‫לא גורמים לי מבוכה.‬
‫טוב, נראה שזה משהו שהתכוונת להגיד מזמן.‬
‫לא, אני אוהבת את זה בך.‬
‫אני אוהבת בך הכול.‬
‫את מבטיחה?‬
‫כמובן.‬
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫אני לסבית.‬
‫אלוהים, את לא אומרת כלום.‬
‫את מאוכזבת.‬
‫ידעתי שתהיי...‬ ‫-פביולה...‬
‫עכשיו את עושה פרצוף כמו‬ ‫כשהמלצר אומר שאין מה שהזמנת.‬
‫לא. פביולה, תירגעי.‬
‫אני לא מאוכזבת.‬
‫פשוט הפלת עליי משהו גדול,‬ ‫ואני מנסה לעבד אותו.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫את מנסה לומר לי את זה כבר זמן מה?‬
‫בערך, אבל לא ידעתי איך.‬
‫זה בטח היה ממש קשה.‬
‫מתוקה, אני אוהבת אותך,‬
‫ואין דבר שתוכלי לומר לי‬
‫שישנה את זה.‬
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫באמת?‬
‫את בסדר עם זה?‬
‫בואי הנה.‬
‫רגע, בגלל זה ארגנת את המפגש המוזר‬ ‫על שיעור לטינית?‬
‫כן.‬ ‫-אז תוכלי לחזור לצרפתית?‬
‫תודה לאל!‬
‫הטיול למרסיי עדיין קורה.‬
‫היי, שוק העוגות הסתיים?‬
‫כן, אני מצטערת.‬
‫קול. שמעתי שאפשר לקבל בחינם מה שלא נמכר.‬
‫מי אמר את זה, אריק?‬
‫לא יודע. אפשר לקבל?‬
‫בסדר.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אז מה זה היה אתמול?‬
‫לא עשית אהבה עם פקסטון הול-יושידה?‬
‫שיקרת לנו?‬
‫טכנית לא שיקרתי.‬
‫הנחתן שעשיתי איתו סקס, ולא תיקנתי אתכן.‬
‫זה שקר.‬
‫כן, ג'ונה. אני מבינה עכשיו.‬
‫למה לא סיפרת לנו את האמת?‬
‫לומר את האמת,‬ ‫זה נראה היה כאילו זה יקרה בסוף.‬
‫אז אני מניחה שסיפרתי לכן אמת עתידית.‬
‫היי, את ממש מחרטטת כרגע.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אבין אם תרצו להחליף אותי בג'ונה.‬
‫מה?‬
‫הייתי חברה די מחורבנת,‬
‫אז אני אבין אם תעדיפו את ג'ונה על פניי.‬
‫דייווי, אנחנו לא רוצות להחליף אותך בג'ונה.‬
‫כן, ולי ולפב מותר שתהיה לנו יותר‬ ‫מחברה אחת.‬
‫ולא אוכל להתחייב במשרה מלאה לקבוצה‬ ‫כי חיי החברה שלי תובעניים מאוד.‬
‫אבל בגללי גב' וונג כמעט הוציאה אותך מהארון‬ ‫מול אמא שלך.‬
‫בסוף גיליתי לה ממילא.‬
‫והאמת שזה הלך בסדר.‬
‫באמת? זה נהדר.‬
‫בנות, ממש סליחה, לא יודעת מה חשבתי.‬
‫אני מניחה שהשקר נשמע טוב יותר‬ ‫מחיי האמיתיים.‬
‫ככה זה תמיד.‬
‫בגלל זה בקורות חיי‬ ‫כתבתי שאני יודעת לרכוב על אופנוע.‬
‫גורם לי להיראות מסתורית יותר.‬
‫אבל מה יקרה אם תקבלי תפקיד‬ ‫שידרוש ממך לרכוב על אופנוע?‬
‫תקשיבו, אני רק רוצה שתדעו‬ ‫שלמדתי את הלקח שלי‬
‫ואני מבטיחה להיות חברה טובה יותר מעכשיו.‬
‫אז בלי שקרים מוזרים על חיי הסקס שלך.‬
‫כן, ברור.‬
‫מספיק עם אלה.‬
‫חשבתי שהסכמנו שזה יהיה בעל פה היום,‬
‫אבל אם צריכה את התסריט,‬ ‫את צריכה את התסריט.‬
‫לא אוכל ללמוד עבורך את הטקסט.‬
‫מר שלייכר, הרשה לי להציג בפניך‬ ‫שחקנית מקצועית‬
‫וחברת איגוד, ג'ויס וונג,‬
‫שידועה גם בתור... אמא שלי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫זה יהיה בסדר אם היא תשב היום בחזרה?‬
‫היא הסיבה שנכנסתי למשחק מלכתחילה.‬
‫כמובן. אני אוהב הורה שמגיע בהפתעה...‬
‫בעיקר הורה עם ניסיון במשחק.‬
‫את ודאי גאה מאוד בבתך,‬
‫השחקנית הראשית הכי צעירה שלנו.‬
‫שחקנית ראשית?‬
‫אלוהים. כמה נפלא.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. שנתחיל?‬
‫כולם לעלות לבמה. נמשיך איפה שהפסקנו‬ ‫מסצנה שבע.‬
‫אוקיי, טום, תתחיל מהשורה שלך.‬
‫אני הולך לקולנוע.‬
‫נכון. לך לקולנוע. לך.‬
‫אל תחשוב עלינו:‬
‫אמא שננטשה,‬
‫אחות נכה לא נשואה ומחוסרת עבודה.‬
‫אל תתן לשום דבר להפריע לבילוי האנוכי שלך.‬
‫מדהים, אלינור. טוב יותר מקת'רין הפבורן.‬
‫- פקסטון: תוכלי לבוא אליי הביתה‬ ‫ברגע זה? -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫פקסטון מסמס לה... שתבוא אליו הביתה?‬
‫דייווי, הצילו. יש לנו בעיה.‬
‫אמא של אלינור נעלמה. היא השאירה מכתב.‬
‫"אלינור יקירתי..."‬
‫רציתי יותר מכל דבר אחר‬ ‫להישאר איתך כאן בקליפורניה.‬
‫אבל אני יודעת שכדי לחיות את חיי ללא חרטות,‬
‫עליי לתת לברודוויי עוד הזדמנות אחת.‬
‫אנא סלחי לי.‬
‫באהבה, אמא.‬
‫אלוהים.‬
‫אלינור מתחרפנת. היא התפטרה מההצגה.‬
‫מה?‬ ‫-היא אמרה שהיא נוטשת את עולם המשחק.‬
‫- פקסטון: הלו? -‬
‫ועכשיו היא בהתמוטטות עצבים.‬ ‫אנו חייבות לעזור לה.‬
‫- אני צריך אותך -‬
‫אני אביא את שמני הלבנדר שלה‬ ‫וניפגש בכיתת הדרמה.‬
‫אולי תוכלי להשמיע את לורה ליני‬ ‫שמקריאה ספר אודיו.‬
‫זה בד"כ מרגיע אותה.‬
‫זאת ההזדמנות שלה לקיים את הבטחתה‬ ‫להיות חברה טובה יותר.‬
‫- את חייבת לי -‬
‫לעזאזל. קשה להתעלם מזה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬