NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä on Ben Gross, 15-vuotias poika Kalifornian Sherman Oaksista.
Olen näyttelijä, tuottaja, käsikirjoittaja ja valeräppäri, Andy Samberg.
Mitä voin sanoa? Olen monitaituri. Nyt saatat kysyä itseltäsi: -
"Miksi Andy Samberg kertoo juuri tämän pojan tarinan?"
Hänen isänsä on asianajajani, ja olen palveluksen auki,
mutta Ben on mukava nuori, joten teen tämän mielelläni.
Pöllittyään viiniä ja saatuaan pahimmasta vihollisestaan yllättäen liittolaisen,
Ben tunsi olevansa, jollei maailman, niin Malli-YK:n huipulla.
Himoittu kultainen nuija olisi pian hänen oudossa pikku salkussaan.
Päiväntasaajan Guinea pyytää lupaa hyökätä Yhdysvaltoihin.
Ikävä kyllä uusi liittolainen päätti palata viholliseksi.
Mitä hittoa?
Mitä? -Ei mitään. Sinä se minua katsot.
Oliko Ben kuvitellut mukavan keskustelun?
Oliko hän sanonut viinipäissään jotain outoa?
Lisäksi edessä oli kuuden tunnin matka,
ja Ben oli jättänyt nappikuulokkeensa hotelliin.
Hei.
Näytät tarvitsevan vierustoveria.
Munasalaattia? Minulla on lusikoita. -Ei kiitos.
Hei, kulta. En ehdi jutella.
Menen itsensätoteuttamiskurssille Santa Barbaraan.
Etkö juuri ollut siellä?
En, vaan tietoisuustaitokurssilla Santa Clarassa.
Hyvin erilaisia filosofioita, mutta yhtä tärkeitä.
Selvä. Pidä hauskaa.
Se ei ole hauskaa. Se on työtä.
Työstän itseäni, jotta voin olla parempi äiti sinulle.
Pitää mennä.
Melkein unohdin. Sinulla oli väittelyturnaus.
Saitko kiitettävän? -Se oli Malli-Y...
Kyllä. Se oli upeaa.
Hyvää työtä.
Kun palaan, juhlitaan äidin ja pojan äänikylvyllä.
Rakastan sinua.
Samoin.
Benin äidillä ja isällä oli ainutlaatuinen kasvatustyyli. He eivät tehneet sitä.
Benin kouluidentiteetti oli räikeä,
mutta kotona hän oli hiljainen, yksinäinen nuori.
David S. Pumpkins and his Beat Boy Skeletons. LOL.
Voisimmeko lopettaa tyhmät meemit,
ja keskustella tärkeistä Rick and Morty -teorioista?
Keskustelupalstoilla ihmiset tulevat kurittomiksi kuin Rickien neuvostossa.
19,35: CLIPPERSIEN PELI ISÄN JA SHIRAN KANSSA.
Hei, isä. Blogien mukaan Kawhi on kovassa kunnossa huomenna.
Fantastista. Edessä on helvetinmoinen peli!
Mitä ystäviin tulee, Benillä oli ollut kaksi sydänystävää.
Brian Lakestone, joka tuotiin kouluun moottoripyörällä, ja Garret Von Kaenel,
joka osasi röyhtäillä Game of Thronesin tunnusmusiikin. He menivät eri lukioihin,
joten nyt hän jakoi tyttöystävänsä Shiran ystävät.
Ikävä kyllä Shiran ystävät olivat syvältä.
On bodysheimausta sanoa, että kurvikkuus on kaunista.
Miltä se tuntuu meistä nollakokoisista?
Aivan. Minun kokoni on alle 30.
Hei, Shirs. Innoissasi illan pelistä? -Luoja. Kulta, unohdin.
Lupasin Zoelle, että menemme kulmakarvojen muotoiluun.
Lupasit tulla peliin kaksi kuukautta sitten.
Onko kulmakarvat pakko muotoilla tänään?
Luoja. Etkö nähnyt Snapchatia? Teen sen Instaa varten.
Kenttätason paikka NBA-ottelussa on myös Instan arvoinen juttu.
Ehkä Lakersien peli,
mutta seuraajiani ei kiinnosta Billy Crystal syömässä nachoja.
Clippersit ovat olleet vuosia Lakersiä parempia.
Antaa olla.
Haluaako joku Shiran lipun? -Ei.
Ei. -Mahtavaa.
Taasko? Hemmo.
Hei, kaverit. Miten menee? Tehän seuraatte urheilua?
Minulla on ylimääräinen lippu Clippersien peliin illalla.
Sinun kanssasi vai erillinen paikka? -Minun ja isän kanssa.
Emmekö voi molemmat tulla? -Kuten sanoin, on vain yksi lippu.
Eikö se olisi outoa? Emme ole oikeastaan sinun ystäviäsi.
Olen tuntenut teidät lastentarhasta asti. -Ehkä jos olisimme henganneet aiemmin.
Tämä olisi tilaisuus hengata.
Antaa olla. Unohtakaa.
Tuo oli outoa. -Niin. Hän ei ikinä juttele meille.
Jos et mene, otamme kaksi lippua ja menemme isäsi kanssa.
Miksen tajunnut tuota? -Niinpä.
Olen ylpeä, että keksin tuollaisen idean.
Miten päiväsi sujui? Tai ainakin sen alku.
Kulta?
Mitä tapahtuu? -Tämä on söpöä.
Ole hymyilevämpi.
Okei.
Sinulla on finni. Puristanko sen?
En halua sitä.
Hyvä on. Olkoon sitten.
Saanhan kuvata sen?
No... -Hymyile.
Ikävä kyllä Shira sai tekstarin kesken kaiken, ja Benin kasvot jäivät ällöiksi.
Arvatkaa mitä? Teillä kävi tuuri.
Tänään teemme oikean kemian kokeen. Tästä tulee oikea Breaking Good.
Mitä asiaa, Eric?
Voinko mennä terkalle?
Join pahaa maitoa. -Mistä tiedät, että se oli pahentunutta?
Kun haistoin sitä, se haisi pahalle.
Ja kun join sitä, se vain paheni. Hyvä kun sain tokan lasin tyhjäksi.
Arvaa, kenen isä vie hänet tänään Clippersien peliin?
Kenttätason paikat.
Minulla on lippu ihmiselle, joka pyytää anteeksi...
Ole hiljaa. Etkö näe, että olen vihainen? -En ymmärrä.
Mitä pahaa olen tehnyt? -Mietitäänpä.
Juorusit, että makaan Paxtonin kanssa.
Hän on vihainen minulle. -Miksi hän siitä suuttui?
Ihan sama. Pidä nenäsi poissa asioistani ja jatka opettajien pehvan nuolemista.
Hiljaa. Mikään muu ei saa kiehua kuin tämä kaliumpermanganaatti.
Opettaja, näytän kohta samalta, ellen pääse terkalle. Ole kiltti!
Miksei Devi halua paljastuvan, että makaa jonkun suositun kanssa?
Paxton sai muiden jätkien itsetunnon laskemaan.
Hänelle kasvoi kainalokarvat jo alakoulussa. Oliko Paxton loukannut Deviä?
Miksi Ben välitti siitä? -Haluatko jotain?
Mitä?
Miksi katsoit minua?
En katsonut. -Katsoit. Tuijotit minua.
Ei hätää. Olen tottunut siihen. -En tällännyt... töllännyt.
Mitä sitten?
Pidätkö Clipperseistä? -Mitä?
Ei mitään.
Unohda se.
Hui!
Yleensä liukaspuheinen Ben Gross lipsui pahasti. Mutta ei hätää.
Väliä oli vain pelillä, jonne Ben menisi isänsä kanssa. Siitä tulisi mahtavaa.
Olen pahoillani. En usko, että pääsen peliin.
Kanyen juttu on tosi monimutkainen.
Menkää Shannonin kanssa ilman minua.
Isän puolustukseksi Kanye halusi tavaramerkikseen sanan "musiikki" .
Ben oli yllättävän surullinen, vaikkei yllättynyt.
Kurja homma. Sovitaanko uusi aika?
Tyypillistä. Ja hänen nimensä on Shira.
Tehdään näin. Tsemppiä töihin.
Hei, Patty. -Niin, suloinen prinssini.
Silitin juuri sukkasi peliä varten. Mukavat ja lämpimät.
Tajusin juuri, että minulla on paljon läksyjä. En taida mennä peliin.
Isälläni on muuten myös liikaa töitä,
joten työnarkomaanius on kai perinnöllistä.
Haluatko liput?
Mentäisiinkö yhdessä? Voin ottaa mukaan pussin pakastettuja viinirypäleitä.
Ei. Minun pitää kirjoittaa yksi juttu -
ja tehdä vähän tieteellisiä hommia ja sellaista.
Sitten jään kanssasi tänne. Rakennetaanko tyynyistä linnoitus ja katsotaan elokuva?
Jotain pelottavaa, kuten Shrek? -Ei tarvitse. Mene sinä poikiesi kanssa.
Olet suloinen poika.
Hyppään t-paitatykin eteen, jotta saan sinulle tuliaisia.
Kiitos.
Luuletko, että Billy Crystal on siellä?
Parasta laittaa meikkiä.
#kulmakarvat, #itsehoito,
#tulevaisuusonnaisten.
Billy Crystal antaa nachoja vierustoverilleen,
joka näyttää tarjoavan vastineeksi pakastettuja rypäleitä.
Edes kaupunkicowboy ei voi vastustaa näitä terveellisiä herkkuja.
Tuo on taloudenhoitajani. Kun Billy tapasi Pattyn.
Hei, etkö ole Rick and Morty -keskusteluryhmässä?
Asutko Los Angelesissa?
Syntynyt ja kasvanut. LOL.
LMAO. Sama. Menen katsomaan peliä North End Pizza -ravintolaan,
jos haluat liittyä seuraan.
Tulossa. Pistetään schwiftyksi.
KOTIHÄLYTYS PÄÄLLE
Ben saapui pizzeriaan innoissaan,
että saisi hengata toisen nuoren komediafanin kanssa.
AreolaGrande007?
Areola. Hei.
Minä tässä, TheRealPickleRick69 Redditistä.
Tiedäthän. Linkkien yhdistäjä.
Okei. Tuo ei ole teini.
Hei. -Hei. On tosi mahtava tavata.
Nimeni on oikeastikin Rick.
Istu alas. Ota pizzaa.
En kerro vielä nimeäni. Luulin, että olisit nuorempi. Käyttäjänimessäsi on 69.
Koska synnyin vuonna 1969.
Olen nuori mieleltäni. Katson hulluja piirrettyjä. Kuten sinäkin.
Mitähän muuta yhteistä meillä on? Paljon kai.
Minun on oltava rehellinen. Tämä tuntuu epäilyttävältä, joten lähden.
Ymmärrän. Olen 50-vuotias vakuutustarkastaja Tarzanasta.
Olen Rick and Morty -fani, eikä minulle ole ketään, kelle jutella siitä.
Vitsailin, että hankin Meeseeksin toimistoon. Minua katsottiin kuin Jerryä.
Olisi kiva jutella jonkun kanssa, joka tajuaa, mutta ymmärrän, jos haluat mennä.
Ben oli oudosti liikuttunut.
Kuka hän oli tuomitsemaan? Hän oli yhtä yksinäinen.
Rickillä ja Mortyllakin on suuri ikäero, mutta heillä on hauskaa yhdessä.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. Anteeksi, jos olin töykeä.
Kaksi fania syövät pizzaa ja puhuvat piirretyistä. Täysin normaalia.
Niinpä.
Varovasti, kaveri. Pizza on kuuma. Kannattaa puhaltaa ensin.
Hitaammin.
Juuri noin.
Tuo ei ole normaalia, Ben. Hän ei halua vain puhua. Häivy sieltä!
Nyt tasan lähden.
Älä nyt. Asiat on outoja, jos niistä tekee outoja!
Antaa palaa, Clippers!
Ben oli sitkeä kaveri.
Takaiskujen tullessa, ja eilinen oli aikamoinen,
hän palasi vahvempana kuin aiemmin.
Hän veti laatikkonsa irti.
Hän on surullinen.
KEMIAN KOE
TISSIT
Mitä hittoa?
Voi ei. Minun mokani.
Luulin, että naamallasi on torakka. Koulussa on karseasti niitä.
Mutta se onkin vain mieletön finni.
Joo. Ei haittaa.
Näytä tuota lääkärille.
Jos finnistä tulee liian iso, se voi vuotaa aivoihin ja olla kuolemaksi.
Toki. Teen niin.
Hyvä, että löin sinua, niin sait tämän hyödyllisen tiedon.
Aivan. Kiitos. -Ole hyvä.
Clippersien peli oli mahtava. Oli varmaan mieletöntä istua kentän vieressä.
Benjamin, kiva nähdä sinua.
Leuassasi on kuulemma kutsumaton vieras. -En yleensä saa finnejä.
Tämä on varmaan sisäänkasvanut partakarva.
Ei. Näyttää tavalliselta finniltä.
En näe paljoakaan partaa. -Olen hyvä ajamaan partaa. Että siksi.
Niin varmasti.
Annan sinulle kortisoniruiskeen.
Minun täytyy kiittää sinua, Benjamin.
Pidät Devini varpaillaan.
Hänkin pitää minut varpaillani.
Joka päivällisellä joudun kuuntelemaan kilpailustanne.
"Ben Gross sai kympin matikasta ja historiasta. Määrää psykostimulantteja,
että voitan hänet." -Pakkomielle.
Syöttekö te joka ilta yhdessä? -Totta kai. Olemme perhe.
Olet todella fiksu poika, jolla on valoisa tulevaisuus. Vanhempasi lienevät ylpeitä.
Surkean vuorokauden jälkeen Ben ei kestänyt tätä latteaa kohteliaisuutta.
Tämä nipistää vähän.
No niin.
Hitto.
Tiesin, että olisi pitänyt ostaa parempaa puudutusgeeliä.
Onko kaikki hyvin, kultaseni? -On.
En vain ole syönyt kenenkään seurassa aikoihin.
Voi sinua raukkaa.
Olen kunnossa. Elämäni on todella mahtavaa.
En edes tiedä, miksi itkin.
Ehkä olin allerginen pistokselle.
Tai jotain. Oliko siinä mehiläisen siitepölyä?
Ei ollut.
Laitan vain yhden chilin. Muuten maku peittää kaiken alleen.
Meillä on erityinen päivällisvieras.
Kamala, pienennä tulisuustasoa sen mukaisesti.
Ei helvetissä.
Kun Ben seisoi vihollisensa keittiössä säälipäivällistä odottamassa,
nolous saavutti huippunsa. -Miten voit olla niin töykeä?
Koska hän on syvältä.
Joudun katselemaan häntä koulussa, ja nyt hän tulee kotiinikin?
Eli... Ben,
mitä sinä harrastat?
Pidän... -Poika on ihminen ja todella surullinen.
Hän itki tänään vastaanotollani. Jouduin kuivaamaan tuolin kyyneleistä.
Ei ole minun ongelmani! -Tuuletusaukot puhdistettiin juuri.
On hullua, miten hyvin ääni kantaa.
Hänellä on vaikeaa perheen ja tyttöystävän kanssa -
ja yksi karseimmista finneistä, mitä olen ikinä nähnyt!
Hups. Pudotin pannuni.
Luulin, että ääni kestäisi kauemmin. -Kitiset aina ystäviä kylään.
Ben Gross ei ole ystäväni. -Miksei?
Hän on kiltti ja fiksu eikä ikinä ostaisi huumeita,
koska näyttää vasikalta. Etkö voi olla kohtelias yhden illan?
Ainakin hän sanoi, että olet kiltti ja mukava.
Ne ovat parhaita adjektiiveja, mitä on. -Hän kutsui minua vasikaksi.
Ole ylpeä. Poliisi ei työskentele kenen kanssa tahansa.
Ben, on mukavaa, että olet kotonani,
jota yleensä pidän turvasatamana vihollisiltani.
Lupasit olla kohtelias. -Sanoin, että mukava, kun hän on täällä.
Jos haluat kännykkäsi kuuluvan perheliittymään, käyttäydy paremmin.
Kerro yksi asia, jonka opit tänään koulussa.
Hyvä on.
Kulman tangentti on yhtä kuin kulman sini jaettuna kulman kosinilla. Tyytyväinen?
Erittäin.
Minä opin, että jos olen unohtanut lompakkoni, kassa maksaa ostokseni -
ja antaa puhelinnumeronsa varmistaakseen, että pääsen kotiin.
Benjamin, olit viime hetkellä järjestetyllä Malli-YK:n matkalla.
Ei se ollut viime hetkellä järjestetty. Jotkut valmistautuivat kuukausia.
Devi tuli mukaan kylmiltään ja nousi viikonlopun puheenaiheeksi.
Todellako? Miksi? -Muuten vain.
Benillä oli täydellinen tilaisuus maksaa Deville pommit pommeina.
Tiedät Devin. Hän on oikea sähikäinen.
Voi ei. Mitä hän teki?
Sen sijaan Ben päätti laskea aseensa.
Ei mitään pahaa. Hän vain heittäytyi innolla Päiväntasaajan Guinean rooliin.
Ensikertalainen ei ole koskaan saanut aikaan moista impaktia.
Hän todella tuhosi kilpailijansa.
Devi, kuulostaa siltä, että olet oikea pieni diplomaatti. Hienoa.
Minulla oli kouluaikana vain yksi harrastus.
Seniilin isoäitini kylvettäminen. Hän tappeli aina vastaan.
Oikeasti? -Eikä.
Ben ei muistanut edellistä perhepäivällistään.
Luultavasti toukokuussa 2018, kun hänen isänsä lento peruttiin.
Näillä päivällisillä oli nöyryytystä, kinastelua, uhkauksia -
ja liian mausteista ruokaa, mutta se oli perhepäivällinen.
Ja se oli siistiä.
Hei.
Kiitos, ettet laverrellut minusta Malli-YK:ssa.
Olen ollut viime aikoina kusipää,
joten olisin ansainnut sen.
Joskus on kiva tehdä toisten päivästä yhtä paska kuin omastaan,
mutta tänään ei tuntunut siltä. -Mitä sinulle tapahtui?
Miksi itkit äitini vastaanotolla? Suritko valtavaa herpestä naamallasi?
Se ei ollut iso juttu. Minulla oli vain kurja olo.
Miksi? Ottiko hovimestari loparit?
Yritän näyttää herkkyyteni. Ja nykyään hovimestarit ovat isännöitsijöitä.
Selvä. Sori.
Miksi sinulla oli kurja olo?
En tiedä.
Joskus minusta tuntuu, että olen NBA-pelaaja,
mutta isäni ei huomaa minua ja tyttöystäväni välittää vain rahoistani.
Et käyttänyt minulle tuttuja vertauskuvia,
kuten julkkisjuoruja tai YouTubessa esitettäviä kutsuja,
mutta taidan silti ymmärtää.
Anteeksi, jos sotkin sinun ja Paxtonin välit.
Et sotkenut.
Jos en olisi aukonut päätäni, teillä olisi mahdollisuus.
En ole harrastanut seksiä Paxtonin kanssa. -Mitä?
Meillä ei ole ollut seksiä. Mutta annoin kaikkien uskoa niin.
Ai!
Hän on vihainen, että valehtelit seksistä.
Nyt ymmärrän.
Me lähes teimme sen.
No niin lähes kuin suutelematta voi.
Hän riisui paitansa, ja pelästyin. Tiedän. Olen luuseri.
Ai sinä vai? Olin niin yksinäinen eilen, että keski-ikäinen mies catfishasi minut.
Älä lohduta pistämällä säälittävämmäksi. -Se on totta.
Hän oli 50-vuotias vakuutustarkastaja ja halusi minun puhaltavan pizzaa.
Eikä! -Kyllä. Se oli ihan sairasta!
Ben suojasi suruaan kuten minä Emmy-palkintoani. Hautaamalla sen syvälle.
Palkintoni ja Roskisriiviö-figuurini ovat bunkkerissa.
Mutta avauduttuaan Benillä oli kevyt olo. Hän oli valmis uuteen päivään.
Anna lyijytäytekynäsi. Tarvitsen lisää hyviä kuvia itsestäni.
Toki.
DEVI MAKSOI 5 DOLLARIA.
Ettei tarvitse enää ottaa ruokaa pedofiileiltä.
Pintapuolisesti mikään ei näyttänyt muuttuneen,
mutta Ben tunsi itsensä vähemmän yksinäiseksi.
Mutta tämä minun osuudestani.
Benin, Devin ja koko Sherman Oaksin lukion jengin puolesta,
minä olen Andy Samberg. Takaisin sinulle, McEnroe.
Tekstitys: Merja Pohjola
Nukkumaan!