‪NETFLIX 原创剧集
‪环球电视公司出品
‪这是本格罗斯
‪一个就读于谢尔曼奧克斯高中的 ‪15岁加州男孩
‪我是美国演员、编剧、制作人
‪假说唱歌手安迪萨姆伯格
‪还能怎么说呢？怪我是个全才
‪你可能会问自己
‪安迪萨姆伯格怎么偏偏来给 ‪这个孩子的部分做旁白？
‪那是因为这孩子的爸爸是我的律师 ‪我欠人家一个人情
‪不过本是个很好的孩子 ‪所以我也很乐意来帮忙
‪成功偷到酒的本
‪意外地与他最大的劲敌成了盟友
‪他觉得自己站到了世界之巅
‪或者至少站到了模拟联合国之巅
‪再过几个小时 那把令人垂涎的金锤
‪就要被他装进 ‪他那个怪气怪气的公文包里了
‪赤道新几内亚正式请求
‪对美国进行核制裁
‪不幸的是 本的新盟友
‪又打算做回他的老对头了
‪怎么回事 德维？
‪干什么？
‪没什么啊 是你先看我的
‪昨晚那场愉快的对话 ‪难道是本臆想出来的？
‪他是不是酒后失言了？
‪更糟糕的是 要度过六小时车程的本
‪发现他把耳机落在宾馆了
‪你好啊
‪看你怪孤单的我来陪陪你 伙计
‪吃鸡蛋沙拉吗？我还有多余的勺子
‪不了 谢谢
‪剧名：…成为世界上最寂寞的男孩
‪嘿 亲爱的 先不说了
‪我得去圣巴巴拉 ‪参加一个自我实现的静修
‪你不是刚去过吗？
‪不是 那是圣克拉拉的正念研修班
‪虽然大相径庭 可是都很重要
‪好的 那就祝你玩得愉快
‪这不是去玩 本 这是一种提升
‪一种自我提升…
‪这样我才会成为更好的母亲
‪我先走了
‪对了 我差点忘了
‪你可是刚参加完辩论大赛
‪拿到A了吗？
‪其实是模拟联合国…
‪是啊 挺有趣的
‪干得漂亮
‪等我回来 ‪我们搞个母子声浴庆祝一下吧
‪妈妈爱你
‪我也爱你
‪本的父母有着非常独特的育儿风格
‪因为他们什么都不会做
‪所以虽然本在学校里张扬又傲慢
‪可在家的时候 ‪他也只是个安静又孤独的小孩
‪大卫西蒙南瓜和他的骷髅男孩 哈哈
‪能不能不要再发无聊的骗赞表情包了
‪《瑞克和莫蒂》 ‪才是我们该研究的正题 好吗？
‪都怪红迪把子版块搞得这么大
‪它们就跟瑞克议会一样乱套
‪（一个事项：明晚7点半 ‪跟爸爸和希拉看快船队比赛）
‪嘿 老爸 博主们都说 ‪明天的比赛他们很看好科怀伦纳德
‪太好了 看来明天有得看了 伙计
‪至于交友方面 上高中前
‪本有两个死党
‪这是整天被摩托车 ‪载着上学的布莱恩莱克斯通
‪还有打嗝能打出
‪《权力的游戏》主题曲的 ‪加莱特冯霍凯诺
‪不过他们在高中分道扬镳了
‪所以在本跟希拉开始交往以后 ‪她的朋友们就变成了他的朋友
‪很不幸的是 她的朋友很差劲
‪曲线美这种东西一样算是身体羞辱
‪像我们这种骨感女孩心里能好受吗？
‪是啊 这样就更觉得自己太瘦了
‪嘿 希拉 期待今晚的比赛吗？
‪我的天啊 亲爱的 我完全忘记这事了
‪我跟佐伊约好了 ‪要去参加一个给眉毛定型的快闪
‪可是你两个月前 ‪就答应去看快船队比赛了
‪我们说好了啊
‪你一定要今晚去做眉毛吗？
‪天啊 你没看过我之前的色拉布吗？
‪得美美地发到照片墙上
‪坐在NBA赛场边也很值得一拍啊 那…
‪要是湖人队还好
‪不过我的粉丝们可不想看 ‪比利克里斯托吃玉米片什么的
‪快船队已经超过湖人多少年了
‪算了
‪你们有人想替希拉去吗？
‪-不想 ‪-不想
‪好的
‪又一样？兄弟
‪嘿 伙计们 你们好吗？
‪我说 你们俩都是体育迷吧？
‪想不想坐在场边看快船队比赛？
‪我多出来一张票
‪是跟你一起 还是自己坐？
‪不是 是跟我和我爸爸一起
‪所以我们俩只能去一个？不能都去？
‪我都说了 只多了一张票
‪那有点奇怪吧？
‪因为我们也算不上太熟
‪拜托 我们上幼儿园就认识了
‪要是我们以前一起玩过啊 ‪打过球什么的 那样还成
‪也许这就是个契机
‪算了 你们就当我没问吧
‪他可真奇怪 是吧？
‪是啊 兄弟 ‪他以前从来不跟我们说话的
‪不过要是你不去
‪那我们可以一起跟你爸爸去
‪-我怎么没想到的？ ‪-是吧
‪我也是突然想到的 ‪我可真是个小机灵鬼
‪今天过得怎么样啊？
‪或者说说这半天也行？
‪宝贝？
‪-怎么了？ ‪-乖乖照做就是了 很可爱的
‪笑笑
‪好吧
‪你长了个痘痘
‪用我帮你挤掉吗？
‪不用了
‪那好吧
‪我拍下来没关系吧？
‪-那个 我… ‪-笑一个
‪糟糕的是 希拉挤到一半的时候 ‪收到了一条短信
‪本的脸被她弄得很难看
‪同学们 你们今天走大运了
‪今天我们要当堂做一个化学实验
‪我们一起来当绝命毒师吧
‪怎么了 埃里克？
‪我能去趟医务室吗？
‪我好像喝了坏掉的牛奶
‪你怎么知道牛奶坏掉了 埃里克？
‪因为它闻起来就怪怪的
‪喝下去的时候就更怪了
‪我第二杯都喝不下去了
‪嘿 大卫 猜猜看今晚谁要被老爸 ‪带去看快船队的比赛了
‪场边座位哦
‪我正好还有一张多余的票 ‪如果某人愿意就核制裁的事情跟我…
‪不要跟我说话 ‪看不出来我还生着气吗？
‪没看出来 好吧 我就不明白了
‪我干了什么糟心事了？
‪让我想想
‪我也不知道 或许是因为 ‪你八卦我跟帕克斯顿上床吧
‪现在他对我生上气了
‪什么？他有什么可生气的？
‪这不重要
‪你以后不要八卦我的事情
‪你还是接着去巴结老师吧
‪安静 现在只有烧杯里的高锰酸钾
‪有资格沸腾
‪帕洛马老师 你再不让我去医务室
‪我就要变成那玩意了 求你了！
‪德维为什么不想让大家知道
‪她吃到天鹅肉了呢？
‪在帕克斯顿霍尔吉田面前 ‪学校里的其他男生都是癞蛤蟆
‪他四年级就长了腋毛
‪难道是帕克斯顿 ‪跟德维说了什么不好的话吗？
‪本又为何要在意呢？
‪有什么事吗 兄弟？
‪什么？
‪你看着我干什么？
‪-我没有 ‪-你有啊 你一直在盯着我
‪没关系的 反正我也习惯了
‪-我没有瞪…盯着你 ‪-那你在干什么？
‪你喜欢快船队吗？
‪什么？
‪没什么
‪算了
‪哎呀呀！
‪平时舌灿莲花的本格罗斯 ‪这次可真是逊毙了
‪不过没关系 几个小时之后
‪他跟他爸爸要看的那场比赛 ‪才是最重要的
‪这场比赛绝对会非常精彩
‪嘿 伙计 对不起了 我今晚去不了了
‪坎耶的这桩案子太棘手了
‪你和香农不用管我了 去看比赛吧
‪在这里为他爸爸说一句 ‪坎耶的案子确实很棘手
‪他想把“音乐”注册成商标
‪不过这可安慰不到本
‪虽然他已经料到会发生这种事了 ‪不过还是很伤心
‪这也太糟了 不能改天再谈吗？
‪不愧是坎耶 我女朋友的名字是希拉
‪好的 工作顺利
‪-嘿 帕蒂 ‪-嘿 我可爱的小王子
‪我熨好了你看比赛要穿的袜子
‪又舒服又暖和
‪其实我要做的作业有点多
‪所以我不打算去了
‪而且巧的是
‪我爸爸正好也忙
‪可能我们家净出一些工作狂吧
‪要不就把这些票给你吧？
‪不如我们一起去？
‪我可以带一袋冻葡萄过去
‪不了 我还得写个东西
‪还得做做实验…什么的
‪那我也陪你
‪我们可以搭一个枕头堡 ‪然后一起看恐怖的《怪物史莱克》
‪没关系的 帕蒂
‪你带着儿子们去看吧
‪真是个好孩子
‪我会用身体接住加农炮里的T恤的
‪到时候给你带回来作纪念
‪谢了
‪你觉得比利克里斯托会去吗？
‪我还是化一化妆吧
‪话题 眼睫毛 话题 自我呵护
‪话题 未来属于女性
‪（比利送粉丝玉米片）
‪比利克里斯托把玉米片 ‪分享给了旁边的球迷
‪而她礼尚往来地
‪从包里掏出一袋冰葡萄送给了他
‪哇 果然连城里人都不会嫌弃 ‪比赛时的健康美味
‪我认识她 她是我的女管家
‪《当比利碰上帕蒂》
‪你不是红迪《瑞克和莫蒂》 ‪版块上的那家伙吗？
‪你住在洛杉矶？
‪土生土长的洛杉矶人 哈哈
‪笑死了 我也是
‪我在伯班克的北角披萨看比赛呢
‪一起来吧
‪我来了 兄弟 让我们嗨起来！
‪（安达泰系统启动中…）
‪本来到了北角披萨店 期待着能跟
‪同样热爱喜剧的某位同龄人 ‪一起打发时光
‪你是爱莉奶大格兰德007？
‪你好啊 爱莉奶大
‪是我 红迪的腌黄瓜瑞克69…
‪你懂的 就那个整合链接的网站
‪好吧 这可不是什么同龄人
‪你好
‪嘿 伙计 很高兴见到你
‪其实我的真名就叫瑞克
‪先坐下吧 吃块披萨
‪我还是先不说真名了
‪我没想到用户名里有“69”的 ‪岁数会这么大
‪因为我真的是1969年出生的
‪不过我的心态还是很年轻的 兄弟 ‪我超爱动画
‪就像你一样
‪我很好奇我们会不会有其他共同点
‪没准我们超合拍呢
‪我还是说实话吧 ‪这次见面太不靠谱了
‪我先撤了
‪好吧 我懂 ‪我是个50岁的塔扎纳保险理算师
‪可我还喜欢看《瑞克和莫蒂》
‪我身边根本没人能跟我聊这个
‪我开玩笑说要给办公室里 ‪弄个使命必达先生
‪我的同事们都像看傻子一样看我
‪要是能有个懂我的人就好了
‪不过你要走也没关系
‪本很奇怪地被打动了
‪五十步还笑什么百步啊
‪他也一样很孤单
‪而且瑞克和莫蒂本来也是忘年交
‪不是照样玩得很愉快
‪知道吗？你说得对
‪对不起 是我太无理了
‪不过是两个粉丝一起吃吃披萨 ‪讨论讨论卡通而已
‪没什么大问题
‪是吧？
‪慢点 伙计 这披萨可烫了
‪你还是先吹吹再吃吧
‪慢点
‪慢慢来
‪没错 就这样
‪这可一点都不正常 本
‪他可不是单纯想 ‪跟你聊聊卡通 快跑！
‪-我还是先走了 ‪-拜托 伙计
‪是你做得太奇怪了
‪冲啊 快船队
‪本是个适应力很强的孩子
‪无论遭受什么挫折 ‪哪怕就像昨晚的那种情况
‪他都能更坚强地恢复过来
‪他把整个抽屉都拽出来了
‪没错 他还是很难过
‪（化学测验100分）
‪（80分）
‪（大咪咪）
‪你怎么回事？
‪不好意思 是我看错了
‪我还以为你脸上那是蟑螂呢
‪毕竟学校里到处都是
‪不过你这个痘也太大了吧
‪没事 没关系的
‪你还是去看看吧
‪我听说如果痘长得太大
‪会渗进脑子里的 会死人的
‪好的 我会去看看的
‪那就好 那你就没白挨这一巴掌
‪你听到了我的金玉良言
‪好的 谢了
‪不客气
‪对了 快船队这次表现得真的不错 ‪是吧 兄弟
‪坐在场边肯定很爽吧
‪本杰明 见到你很高兴
‪听说你的下巴上起痘痘了
‪是啊 我一般不太长痘痘的
‪这可能是胡子毛发内生了吧
‪不 就是颗痘痘
‪你也没怎么长胡子
‪可能是因为我刮得太干净了
‪是啊 应该吧
‪我得给你打上一针可的松
‪其实我很想谢谢你的 本杰明
‪要不是你 德维才不会那么用功
‪我也一样
‪你们在学校争来斗去的事情 ‪我每天吃晚餐都能听到
‪本格罗斯这次数学考了第一 ‪本格罗斯历史也考了第一
‪给我开点阿得拉 我要打败本格罗斯
‪她还真是天天想着我
‪等等 你们每晚都一起吃饭吗？
‪当然了 我们是一家人
‪总而言之呢
‪你是个有前途的聪明孩子
‪你的家长肯定很为你自豪吧
‪在度过了凄惨的二十四小时后
‪这一根小小的稻草终于压倒了本
‪会稍微有一点疼
‪好了
‪该死的
‪我就知道我们不该买普通的麻醉霜
‪以后还是买牌子货吧
‪你还好吗 亲爱的？
‪我没事
‪我只是…很久没跟别人吃过晚餐了
‪可怜的小东西
‪没事 其实我过得很好的
‪这眼泪真是来得莫名其妙
‪我可能是药物过敏了
‪或者…其他什么的 ‪这里面有蜂花粉吗？
‪没有
‪还是只放一个辣椒吧 ‪不然辣过头就没味道了
‪大家好啊 ‪今晚我们家来了位特别的客人
‪卡玛拉 今晚的菜别做得太辣了
‪不是吧
‪本站在死对头的厨房里 ‪等待着那顿施舍来的晚餐
‪他现在简直尴尬得要死
‪你怎么能对人家那么无理？
‪因为他太烦人了
‪整天在学校见到他都够烦的了
‪现在居然还把他带到我们家里来
‪所以 本
‪你有什么兴趣爱好吗？
‪我其实很喜欢…
‪人家小伙子也是人 他很伤心
‪你知不知道今天他在我那都哭了？
‪哭得简直要水漫金山了
‪又不是我让他哭的！
‪我们刚刚清理完通风管道
‪声音有点清晰过头了
‪他家庭爱情双双受挫
‪而且我当这么长时间医生 ‪头一次见到那么恶心的痘痘
‪锅掉地上了
‪还以为能多响一阵呢
‪你以前天天抱怨我不让你朋友过来
‪本格罗斯跟我不是朋友
‪怎么就不是？
‪他很有礼貌 人也聪明 ‪他这种看着就像是打小报告的
‪肯定也不会嗑药
‪你就不能忍一晚上吗？
‪至少她夸你“又有礼貌又聪明”了
‪这些可都是顶好的话
‪她还说我长得像打小报告的
‪这是好事
‪警察也不是谁的话都信的
‪本 欢迎你的到来
‪这里可曾经是我躲避死对头的安乐窝
‪德维 你说过会好好表现的
‪我都欢迎他了啊
‪如果你还想在家里玩手机
‪就给我好好的
‪好了 来讲讲今天学到的一点知识吧
‪好的
‪我今天学了正切值
‪等于正弦值除以余弦值 满意了吗？
‪很好
‪今天我学到了 ‪如果你把钱包落在了杂货店
‪收银员会帮你把钱付掉的
‪还会因为担心你不能安全到家 ‪把手机号码给你
‪本杰明 我听说你也去戴维斯参加了 ‪那个举办得特别突然的模拟联合国
‪也没那么“突然”
‪有的人准备了好几个月呢
‪不过即使德维什么都没准备 ‪她还是大受欢迎
‪-真的吗？为什么？ ‪-没有为什么
‪现在简直是完美的复仇时刻
‪开始吧
‪你也知道德维多像个小炮仗
‪天啊 她干什么了？
‪不过…他决定放她一马
‪没什么
‪她是个满腔赤诚的赤道新几内亚代表
‪不是谁都能像她一样 ‪在新手时期就能有如此反响的
‪她赢得非常彻底
‪德维 看来你很有外交风范啊
‪真有你的
‪我以前上学的时候 唯一的课外活动
‪就是给我年迈的祖母洗澡
‪她每次都要反抗
‪-真的假的？ ‪-‪不是吧
‪本都不记得 ‪上次一家人一起吃晚餐是什么时候了
‪好像是2018年5月 ‪他爸爸飞公告牌音乐奖的航班
‪被取消的那次
‪尽管这顿家庭晚餐 ‪充斥着羞辱、争吵与威胁
‪而且吃得还特别辣
‪不过它依然是家庭晚餐
‪这感觉真是太棒了
‪嘿
‪谢谢你没把模拟联合国的事说穿
‪最近我对你确实很差劲 所以…
‪就算你报复我 也是我活该
‪有些时候拉人下水确实很爽
‪但是今天我没兴致
‪你怎么了？
‪你在我妈妈办公室哭什么？
‪是因为你脸上那个大疙瘩吗？
‪那算不上什么 我只是有点…难过
‪为什么？你家佣人辞职了？
‪嘿 我在卖惨呢 ‪而且我们现在也不说佣人这个词了
‪-我们管他们叫管家 ‪-好吧 抱歉
‪那你为什么不开心？
‪我也不知道
‪有时候我感觉自己就像是NBA球星
‪可是不管我进多少球 ‪我爸爸都不会看我一眼
‪我的女朋友跟我在一起也是为了钱
‪你这比喻也太不考虑我的实际了
‪你拿名人八卦和油管上的 ‪毕业舞会邀请打比喻还差不多
‪不过我大概理解你的意思了
‪我还把你跟帕克斯顿的关系搞砸了 ‪对不起了
‪那不怪你
‪可是我要是不那么三八 ‪或许你们两个还有机会在一起
‪我没跟他上过床
‪什么？
‪我没跟帕克斯顿上过床
‪我只是让大家都信了
‪所以他是气你撒了谎
‪这就有道理了
‪其实我们差一点就勾搭上了
‪也就差没接吻了
‪他脱掉了衣服 然后我就吓坏了
‪-我知道 我太悲催 ‪-你觉得你悲催？
‪昨天我寂寞到 ‪差点上了一个中年男人的钩
‪本 你不用特地编这种事情来哄我
‪是真的
‪他50岁了 在塔扎纳干保险理算
‪他让我吹披萨来着
‪-不是吧 ‪-是啊 简直糟透了
‪我从来不把艾美奖杯轻易示人 ‪本也一样
‪他总是把悲伤深埋于心
‪我则把我的奖杯 ‪和《垃圾桶男孩》卡片
‪深埋在了地下
‪不过一通宣泄之后 ‪本确实感觉好一点了
‪他又能迎接新的一天了
‪把你的自动铅笔给我
‪这样拍照才显得聪明
‪好的 给
‪（德维转账五美元给你）
‪这样就不用再跟着恋童癖蹭吃蹭喝了
‪虽然在表面上一切还跟往常一样
‪不过今天的本并没有以前那么孤单了
‪总之以上就是
‪本、德维
‪和谢尔曼奧克斯的部分
‪我是安迪萨姆伯格
‪麦肯罗 接下来你继续
‪字幕翻译：张佳宝