‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا "بين غروس".‬
‫إنه ولد عمره 15 عامًا‬ ‫من "شيرمان أوكس"، "كاليفورنيا".‬
‫وأنا الممثل الأمريكي والمنتج والكاتب‬ ‫ومغني الراب المزيّف، "آندي سامبيرغ".‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا متعدد المواهب.‬
‫الآن ربما تسألون أنفسكم،‬
‫"لماذا يروي (آندي سامبيرغ)‬ ‫قصة هذا الفتى بالتحديد؟"‬
‫بصراحة، والده يكون محاميّ،‬ ‫وأنا مدين له بمعروف،‬
‫لكن يبدو أن "بين" فتى جيد،‬ ‫لذا يسعدني فعل هذا.‬
‫مباشرةً بعد سرقة نبيذ ناجحة‬
‫تحوّلت فيها خصمه اللدود‬ ‫إلى حليف غير متوقّع،‬
‫شعر "بين" أنه على قمة العالم، أو على الأقل‬ ‫على قمة نموذج "الأمم المتحدة".‬
‫حيث في خلال ساعات قليلة،‬ ‫المطرقة الذهبية المبتغاة جدًا‬
‫ستُوضع بأمان في حقيبته الصغيرة الغريبة.‬
‫تطلب "غينيا الاستوائية" إذنًا رسميًا‬ ‫بضرب "الولايات المتحدة" بسلاح نووي.‬
‫لسوء حظ "بين"، مع ذلك،‬
‫قررت حليفته الجديدة‬ ‫أن تعود لتكون خصمه اللدود القديمة.‬
‫ما هذا يا "ديفي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. أنت من تنظرين إليّ.‬
‫هل تخيّل "بين" المحادثة اللطيفة‬ ‫التي أجرياها ليلة أمس؟‬
‫هل قال شيئًا غريبًا وهو ثمل؟‬
‫ولجعل الأمور أسوأ، كانت رحلة لـ6 ساعات،‬
‫وأدرك "بين" أنه نسى سماعاته "آيربودز"‬ ‫في غرفة الفندق.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى صديق بجوارك.‬
‫سلطة بيض؟ لديّ ملاعق إضافية.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"...مصادقة الفتى الأكثر وحدة في العالم"‬
‫مرحبًا يا عزيزي. لا وقت للحديث.‬
‫سأذهب إلى منتجع لارتقاء الذات‬ ‫في "سانتا باربارا".‬
‫ألم تفعلي ذلك للتو؟‬
‫لا، حضرت ورشة عمل للتركيز الذهني‬ ‫في "سانتا كلارا".‬
‫فلسفتان مختلفتان جدًا،‬ ‫لكنهما متساويتا الأهمية.‬
‫حسنًا، بالطبع. استمتعي.‬
‫هذه ليست متعة يا "بين". إنه عمل...‬
‫على نفسي...‬
‫حتى أصير أمًا أفضل لك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أتعرف؟ كدت أن أنسى.‬
‫كانت لديك مسابقة مناظرة كبيرة.‬
‫هل حصلت على امتياز؟‬
‫في الواقع، كان نموذج...‬
‫أجل، كانت رائعة.‬
‫أحسنت.‬
‫عندما أعود، لنحتفل معًا بحمّام تأملي صوتي.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫لدى والدة ووالد "بين"‬ ‫أسلوب تربية فريد من نوعه...‬
‫أنهما لم يفعلا شيئًا.‬
‫لذا، على عكس شخصيته المدرسية‬ ‫الصاخبة المزعجة،‬
‫في البيت، كان مجرد طفل وحيد هادئ كغيره.‬
‫مثل "ديفيد إس بامبكنز"‬ ‫وصديقيه الهيكلين العظميين.‬
‫أيمكنكم التوقف عن نشر الصور الساخرة‬ ‫السخيفة التي تنال إعجابات كثيرة‬
‫ونعود إلى مناقشة نظريات‬ ‫"ريك آند مورتي" الجديرة بالاهتمام؟‬
‫هذه هي المشكلة‬ ‫عندما تكون التعليقات كبيرة جدًا.‬
‫تصبح مزعجة مثل مجلس شخصيات "ريك".‬
‫"حدث - 7:30 مساءً غدًا‬ ‫مباراة فريق (كليبرز) مع أبي و(شيرا)"‬
‫مرحبًا يا أبي. كل المدونات تقول‬ ‫إن "كاواي" يبدو جاهزًا لمباراة الغد.‬
‫ممتاز. يبدو أننا على موعد‬ ‫مع مباراة مذهلة يا صاح.‬
‫بشأن الأصدقاء، حتى المدرسة الإعدادية،‬
‫كان لدى "بين" صديقين مقربين.‬
‫كان لديه "برايان ليكستون"،‬ ‫الذي كان يأتي إلى المدرسة على دراجة نارية،‬
‫و"غاريت فون كينيل"، الذي يستطيع التجشؤ‬ ‫بالأغنية الرئيسية لمسلسل "غيم أوف ثرونز".‬
‫لكن دخل كل منهما مدرسة ثانوية مختلفة،‬
‫وبمجرد أن بدأ "بين" بمواعدة "شيرا"،‬ ‫صديقاتها أصبحن صديقاته.‬
‫للأسف، صديقاتها مملات.‬
‫إنه أمر مخز أيضًا‬ ‫أن يقول الناس إن الجسد المنحني جميل.‬
‫لأنه كيف يُفترض أن نشعر‬ ‫نحن بأجسادنا الصغيرة؟‬
‫أجل. لديّ ذلك الشعور أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "شيرز". أمتحمسة لمباراة الليلة؟‬
‫يا إلهي! نسيت يا عزيزي.‬
‫قلت لـ"زوي" إنني سأرافقها‬ ‫في حدث خاص بنحت الحاجبين.‬
‫لكنك أخبرتني أنك ستحضرين مباراة "كليبرز"‬ ‫منذ شهرين تقريبًا.‬
‫هل يجب نحت حاجبيك الليلة؟‬
‫يا إلهي! ألم تر صفحتي على "سناب شات"؟‬ ‫سيكون مفيدًا لصفحتي على "إنستغرام".‬
‫حضور مباراة "إن بي إيه" في الصف الأول‬ ‫يستحق كثيرًا النشر على "إنستغرام"، لذا...‬
‫ربما إن كانت مباراة لـ"ليكرز"،‬
‫لكن متابعيّ لا يريدون رؤية‬ ‫"بيلي كريستال" يأكل الناتشو أو ما شابه.‬
‫لكن "كليبرز" أفضل من "ليكرز" منذ سنوات.‬
‫لا عليك.‬
‫هل يريد أحد آخر تذكرة "شيرا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫رائع.‬
‫مجددًا؟ يا صاح.‬
‫مرحبًا يا رفاق. كيف الحال؟‬
‫اسمعا، أنتما تحبان الرياضة، صحيح؟‬
‫أيريد أحدكما حضور مباراة "كليبرز"‬ ‫الليلة في الصف الأمامي؟‬
‫لديّ تذكرة إضافية.‬
‫ليذهب معك أم يذهب بمفرده؟‬
‫لا. ستذهب معي أنا وأبي.‬
‫واحد منا فقط يمكنه الذهاب؟‬ ‫ألا يمكن لكلينا الحضور؟‬
‫كما قلت، إنها تذكرة واحدة.‬
‫لكن ألن يكون هذا غريبًا؟‬
‫لأننا لسنا صديقين مقربين لك.‬
‫بحقك. أعرفكما منذ الحضانة.‬
‫ربما إن كنا قد خرجنا معًا من قبل.‬ ‫أو تهيأنا لذلك.‬
‫ظننت أن هذه قد تكون تلك الفرصة.‬
‫أجل، لا عليكما. انسيا هذا.‬
‫كان ذلك غريبًا، صحيح؟‬
‫أجل يا صاح. لا يتكلم معنا أبدًا.‬
‫لكن إن لم تذهب،‬
‫سنأخذ التذكرتين ونذهب مع والدك.‬
‫- لماذا لم أفكر في ذلك؟‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت فخورًا جدًا عندما خطرت‬ ‫لي تلك الفكرة في هذه اللحظة.‬
‫إذًا، كيف كان يومك؟‬
‫أو النصف الأول منه على الأقل.‬
‫حبيبتي؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- افعل هذا فحسب. هذا جميل.‬
‫ابتسم أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك بثرة.‬
‫أتمانع إن فقعتها لك؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تمانع إن صوّرت هذا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ابتسم.‬
‫للأسف، تلقّت "شيرا" رسالة وسط فقع البثرة‬
‫وتركت وجه "بين غروس" يبدو مقززًا جدًا.‬
‫خمنوا يا رفاق. أنتم محظوظون.‬
‫اليوم سنجري تجربة كيمياء حقيقية.‬
‫سنطبخ الكيمياء الجيدة.‬
‫ما الأمر يا "إيريك"؟‬
‫أيمكنني الذهاب إلى مكتب الممرضة؟‬
‫أظن أنني شربت حليبًا فاسدًا.‬
‫ما أدراك أنه حليب فاسد يا "إيريك"؟‬
‫عندما شممته كانت رائحته سيئة،‬
‫ثم عندما كنت أشربه، كانت أسوأ.‬
‫بالكاد استطعت إنهاء كأسي الثاني.‬
‫"ديفيد"، خمني والد من سيأخذه‬ ‫إلى مباراة "كليبرز" الليلة.‬
‫المقاعد الأمامية.‬
‫لديّ تذكرة إضافية،‬ ‫لكنها لشخص سيعتذر من ضرب سلاح نووي...‬
‫كف عن التحدث معي. ألا تفهم أني غاضبة منك؟‬
‫لا. لا أفهم هذا.‬
‫ما الشيء الفظيع جدًا الذي فعلته؟‬
‫لنر.‬
‫لا أعرف. ربما ثرثرتك‬ ‫بشأن علاقتي بـ"باكستون".‬
‫الآن هو غاضب مني.‬
‫ماذا؟ لماذا قد يغضبه ذلك؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لا تتدخل في شؤوني فحسب‬
‫واهتم بشؤون المعلمة كما تفعل دائمًا.‬
‫هدوء من فضلكم. يجب ألا يفقد أحد أعصابه...‬
‫سوى كوب بيرمنغنات البوتاسيوم هذا.‬
‫أستاذة "بالوما"، هذا سيكون أنا‬
‫إن لم أذهب إلى مكتب الممرضة. أرجوك!‬
‫لم لا تريد "ديفي" أن يعرف الجميع‬ ‫أنها في علاقة مع شخص أفضل بكثير منها؟‬
‫جعل "باكستون هول يوشيدا" كل ولد‬ ‫في المدرسة يستاء من نفسه.‬
‫نما له شعر الإبط في الصف الـ4!‬
‫هل قال أو فعل "باكستون"‬ ‫شيئًا لإيذاء "ديفي"؟‬
‫ولماذا قد يهتم "بين" حتى؟‬
‫أتحتاج إلى شيء ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫- لم أكن أفعل.‬ ‫- بلى، كنت تفعل. كنت تحدق بي.‬
‫لا بأس. هذا يحدث لي كثيرًا.‬
‫- لم أكن أحدق... أحدق.‬ ‫- ماذا كنت تفعل إذًا؟‬
‫هل تحب فريق "كليبرز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫انس الأمر.‬
‫يا للهول!‬
‫"بين غروس" البارع دائمًا في الحديث‬ ‫لم يكن في يومه.‬
‫لكن لا مشكلة. الشيء الوحيد المهم‬
‫هي المباراة التي كان سيحضرها‬ ‫مع والده بعد بضع ساعات،‬
‫وكان سيصبح ذلك رائعًا.‬
‫مرحبًا يا صاح. آسف جدًا.‬ ‫أظن أنني لن أتمكن من القدوم الليلة.‬
‫صفقة "كانييه" هذه معقّدة جدًا.‬
‫اذهب أنت و"شانون" إلى المباراة من دوني.‬
‫كانت صفقة "كانييه" معقّدة،‬ ‫هكذا كان عذر والده.‬
‫أراد أن يجعل كلمة "موسيقى" علامة تجارية.‬
‫لكن هذا لم يهم "بين"،‬
‫الذي كان حزينًا بشكل مفاجئ‬ ‫بالنسبة إلى شخص كان يجب أن يتوقع هذا.‬
‫هذا سيئ. هل يمكنك تأجيل الموعد؟‬
‫كالعادة. واسمها "شيرا".‬
‫سنذهب. بالتوفيق في عملك.‬
‫- مرحبًا يا "باتي".‬ ‫- نعم يا أميري الجميل.‬
‫كويت جواربك للتو للمباراة المهمة.‬
‫جميلة ودافئة.‬
‫في الواقع، أدركت للتو أن لديّ واجبات كثيرة.‬
‫لذا لا أظن أنني سأحضر المباراة.‬
‫وملاحظة ليست لها صلة،‬ ‫أبي لديه الكثير من العمل أيضًا.‬
‫لذا أظن أن إدمان العمل أمر وراثي.‬
‫على أي حال، أتريدين التذاكر؟‬
‫لم لا نذهب معًا؟‬
‫يمكنني إحضار حقيبة "زيبلوك"‬ ‫وأضع فيها عنب مجمد.‬
‫لا. عليّ كتابة شيء،‬
‫وأعمل بعض العلوم وأشياء أخرى.‬
‫إذًا سأبقى هنا معك.‬
‫لم لا نبني حصنًا من الوسائد‬ ‫ونشاهد فيلم رعب مثل "شريك"؟‬
‫لا بأس يا "باتي".‬
‫عليك حضور المباراة. خذي أولادك.‬
‫أنت فتى لطيف.‬
‫سأضع جسدي أمام مدفع القمصان‬
‫لأجلب لك تذكارًا معي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تظن أن "بيلي كريستال" سيكون هناك؟‬
‫من الأفضل أن أضع المكياج.‬
‫#حاجبان #عناية شخصية‬
‫#المستقبل_للنساء‬
‫"يتشارك (بيلي كريستال) الناتشو‬ ‫مع مشجعة متحمسة"‬
‫يتشارك "بيلي كريستال" الناتشو مع جارته،‬
‫ويبدو أنها ترد الجميل‬
‫بكيس من العنب المجمد من حقيبتها.‬
‫عجبًا! حتى سكان المدينة لا يستطيعون مقاومة‬ ‫حلوى صحية في وقت المباراة.‬
‫أعرفها. إنها مدبرة منزلي.‬ ‫عندما التقى "بيلي" بـ"باتي".‬
‫مهلًا، ألست في الصفحة الفرعية‬ ‫لـ"ريك آند مورتي"؟‬
‫هل تعيش في "لوس أنجلوس"؟‬
‫وُلدت وترعرعت فيها.‬
‫هذا مضحك. أنا أيضًا.‬
‫سأزور "نورث إيند بيتزا"‬ ‫في "بربانك" لمشاهدة المباراة‬
‫إن أردت القدوم.‬
‫سآتي يا صاح. لنحتفل.‬
‫"نظام حماية (إيه دي تي)‬ ‫مفعّل..."‬
‫"بين" دخل "نورث إيند بيتزا"‬ ‫متحمسًا لاحتمالية‬
‫قضاء الوقت مع مراهق آخر محب للكوميديا.‬
‫"إريولا غراندي 007"؟‬
‫"إريولا". مرحبًا.‬
‫هذا أنا، "ذا ريل بيكل ريك 69"...‬ ‫من موقع "ريديت"...‬
‫مجمّع الروابط.‬
‫حسنًا. هذا ليس مراهقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صاح. تسرني مقابلتك.‬
‫اسمي في الواقع "ريك".‬
‫اجلس. تناول قطعتك.‬
‫أجل، سأحجب اسمي للحظة.‬
‫ظننت أنك ستكون أصغر سنًا.‬ ‫اسمك المستعار فيه رقم 69.‬
‫هذا لأنني وُلدت عام 1969.‬
‫لكنني صغير من الداخل يا صاح.‬ ‫أشاهد الكثير من الكارتون.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أتساءل ما المشترك أيضًا بيننا.‬
‫ربما الكثير.‬
‫سأكون صريحًا.‬ ‫يبدو هذا اللقاء غريبًا بالنسبة إليّ،‬
‫لذا سأرحل.‬
‫اسمع، أفهم شعورك. أنا ضابط تأمين‬ ‫وعمري 50 عامًا من "تارزانا".‬
‫لكنني أيضًا من عشاق "ريك آند مورتي"،‬
‫وليس لديّ من أتحدث معه بشأنه.‬
‫كنت أمزح بشأن السيد "ميزيكس" في المكتب،‬
‫ونظر لي زملاء عملي كأنني "جيري".‬
‫سيكون من اللطيف أن أتحدث مع شخص يفهمني،‬
‫لكنني لا ألومك إن أردت الذهاب.‬
‫وجد "بين" نفسه متأثرًا بشكل غريب.‬
‫من هو ليحكم على هذا الرجل؟‬
‫كان وحيدًا جدًا مثله،‬
‫وبصراحة، "ريك" و"مورتي" أنفسهما‬ ‫بينهما فجوة عمرية كبيرة،‬
‫وانظر إلى المتعة التي يحظيان بها.‬
‫أنت محق.‬
‫آسف إن كنت تصرفت بوقاحة.‬
‫نحن مجرد محبين لمسلسل ونأكل البيتزا‬ ‫ونتكلم عن الكارتون.‬
‫هذا طبيعي جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫احترس يا صاح. هذه البيتزا ساخنة.‬
‫ربما عليك أن تنفخ فيها أولًا.‬
‫أبطأ.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫أجل، هذا ليس طبيعيًا يا "بين".‬
‫لا يريد التحدث عن الكارتون فقط.‬ ‫اخرج من هناك!‬
‫- أجل، سأرحل بالتأكيد.‬ ‫- بحقك يا صاح.‬
‫هذا ليس غريبًا ما لم تجعله كذلك.‬
‫هيا يا "كليبرز".‬
‫كان "بين" طفلًا مرنًا.‬
‫كلما تعرض لنكسة،‬ ‫وليلة أمس كانت نكسة كبيرة،‬
‫يعود دائمًا أقوى من ذي قبل.‬
‫لقد سحب درجه للخارج.‬
‫أجل، إنه حزين.‬
‫"امتحان الكيمياء‬ ‫100"‬
‫"80"‬
‫"أثداء".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا. هذا خطؤي.‬
‫ظننت أن هناك صرصور على وجهك يا صاح.‬
‫لأنه توجد صراصير كثيرة في المدرسة.‬
‫لكنها مجرد بثرة كبيرة.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫يجب أن تفحص هذا.‬
‫سمعت أنه إن كبرت البثرة،‬
‫يمكنها أن تتسرب إلى مخك وتقتلك.‬
‫أجل، بالطبع. سأفحصها.‬
‫حسنًا. أظن أنه من الجيد أنني صفعتك‬ ‫حتى أعطيك هذه المعلومات المفيدة.‬
‫بالطبع. شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا. كانت مباراة "كليبرز" تلك‬ ‫رائعة يا صاح.‬
‫لا بد أن مشاهدتها‬ ‫من المقاعد الأمامية مذهلة.‬
‫"بينجامين"، سررت برؤيتك.‬
‫سمعت أن لدينا ضيف غير مرغوب فيه ‬ ‫على ذقنك.‬
‫أجل، لا تصيبني البثور عادةً.‬
‫أظن أن هذه مجرد شعر نام من لحيتي.‬
‫لا. تبدو بثرة عادية.‬
‫لا أرى أي لحية في الواقع.‬
‫أنا أجيد الحلاقة. ربما ذلك هو السبب.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأجهّز حقنة "كورتيزون" لك.‬
‫لعلمك يا "بينجامين"، عليّ شكرك.‬
‫أنت تحفّز "ديفي" لتعمل بجد.‬
‫إنها تحفّزني أنا أيضًا.‬
‫كل ليلة على العشاء،‬ ‫يجب أن أسمع عن منافستكما.‬
‫"حصل (بين غروس) على الدرجة النهائية‬ ‫في امتحان الرياضيات والتاريخ.‬
‫أعطيني منشطات (آديرال)‬ ‫حتى أتفوق على (بين غروس)."‬
‫إنها مهووسة بي.‬
‫هل تتناولون العشاء معًا كل ليلة؟‬
‫بالطبع. إننا عائلة.‬
‫خلاصة القول،‬
‫أنت فتى ذكي ولك مستقبل باهر.‬
‫لا بد أن والديك فخوران جدًا بك.‬
‫بعد 24 ساعة قاتمة جدًا،‬
‫هذا الأمر التافه كان يفوق‬ ‫قدرة احتمال "بين".‬
‫ستشعر بوخزة صغيرة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اللعنة.‬
‫عرفت أنه ما كان علينا شراء‬ ‫كريم تخدير شامل.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنستخدم العلامات التجارية.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أتناول العشاء مع أحد منذ وقت طويل فحسب.‬
‫أيها المسكين.‬
‫أنا بخير. حياتي رائعة جدًا.‬
‫لا أعرف حتى لماذا بكيت.‬
‫ربما كانت لديّ حساسية من الحقنة.‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬ ‫هل كان فيها لقاح النحل؟‬
‫لا.‬
‫أحب أن أضع قطعة فلفل حار واحدة.‬ ‫وإلا سيطغي على المذاق.‬
‫جميعًا، لدينا ضيف خاص جدًا‬ ‫على العشاء الليلة.‬
‫"كامالا"، لذلك رجاءً قللي مستوى التوابل.‬
‫سحقًا، لا.‬
‫بينما كان واقفًا في مطبخ خصمه اللدود‬ ‫منتظرًا تحضير عشاء الشفقة،‬
‫وصل إحراج "بين" لأعلى مستوياته.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني وقحة معه؟‬
‫لأنه سيئ.‬
‫من السيئ كفاية أنني أراه يوميًا في المدرسة.‬
‫الآن هل سنسمح له بدخول بيتنا؟‬
‫إذًا يا "بين"...‬
‫ما هي هواياتك واهتماماتك؟‬
‫أنا أحب كثيرًا...‬
‫ذلك الشاب هو إنسان وهو حزين جدًا.‬
‫أتعرفين أنه بكى في مكتبي اليوم؟‬
‫بكى كثيرًا، اضطررت لمسح الكرسي بعدما رحل.‬
‫هذه ليست مشكلتي!‬
‫لقد نظفنا فتحات التهوية للتو.‬
‫من الغريب كيف ينتقل الصوت بهذا الوضوح.‬
‫إنه يمر بوقت عصيب مع عائلته وحبيبته،‬
‫وكانت لديه واحدة من أسوأ البثور‬ ‫التي رأيتها في مسيرتي المهنية.‬
‫أسقطت مقلاتي.‬
‫ظننت صوتها سيكون عاليًا لوقت أطول.‬
‫دائمًا تشتكين‬ ‫لأنك تريدين أصدقائك يأتون أكثر.‬
‫"بين غروس" ليس صديقي.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه لطيف وذكي ولا يمكنه شراء المخدرات‬
‫لأنه يشبه الوشاة.‬
‫ألا يمكنك أن تكوني مهذبة لأمسية واحدة؟‬
‫على الأقل قالت "لطيف" و"ذكي".‬
‫هذه بعض أفضل الصفات.‬
‫وصفتني أيضًا بالواشي.‬
‫يجب أن تفخر بذلك.‬
‫لن توظف الشرطة أي شخص.‬
‫لكن من الجيد وجودك في بيتي،‬
‫مكان أعتبره دائمًا ملاذًا آمنًا من خصومي.‬
‫"ديفي"، وعدت أن تكوني مهذبة.‬
‫قلت إنه من الجيد وجوده في بيتنا.‬
‫إن أردت البقاء في خطة الهاتف العائلية،‬ ‫عليك أن تتصرفي بشكل أفضل من ذلك.‬
‫الآن، لم لا تخبريننا بشيء واحد‬ ‫تعلمته اليوم في المدرسة؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعلّمت أن ظل زاوية "ثيتا"‬
‫يساوي جيب زاوية "ثيتا"‬ ‫مقسومًا على جيب تمام "ثيتا". سعيدة؟‬
‫للغاية.‬
‫اليوم تعلّمت أنك لو نسيت محفظتك‬ ‫في متجر البقالة،‬
‫سيدفع المحاسب قيمة مشترياتك بنفسه،‬
‫وربما يعطيك رقم هاتفه‬ ‫للتأكد من وصولك إلى البيت بسلام.‬
‫"بينجامين"، سمعت أنك كنت في الرحلة الطارئة‬ ‫لنموذج "الأمم المتحدة" إلى "دافيس".‬
‫لم تكن رحلة طارئة للجميع.‬
‫قضى البعض أشهر من التحضير لتلك الرحلة.‬
‫لكن "ديفي" أتت من دون تحضير‬ ‫ومع ذلك أصبحت محور الحديث في الرحلة.‬
‫- حقًا؟ لماذا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫لو كانت هناك فرصة مثالية‬ ‫للانتقام من "ديفي"،‬
‫فهي تلك الفرصة.‬
‫أنت تعرفين "ديفي". إنها عصبية جدًا.‬
‫لا. ماذا فعلت؟‬
‫بدلًا من ذلك... قرر التراجع.‬
‫لا شيء سيئ.‬
‫أضافت الكثير من الحماس‬ ‫إلى دورها في تمثيل "غينيا الاستوائية".‬
‫بالنسبة إلى شخص يشارك لأول مرة،‬ ‫لا أظن أن أحدًا ترك هذا التأثير الكبير.‬
‫لقد قضت على المنافسة.‬
‫"ديفي"، يبدو أنك دبلوماسية قليلًا.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫عندما كنت أدرس، نشاطي الإضافي الوحيد‬
‫كان تحميم جدتي الخرفة.‬
‫كانت تقاومني كل مرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يستطع "بين" تذكّر آخر عشاء‬ ‫تناوله وسط عائلته.‬
‫ربما مايو 2018،‬ ‫عندما أُلغيت رحلة طيران والده‬
‫إلى حفل جوائز "بيلبورد" الموسيقية.‬
‫ورغم أن عشاء العائلة‬ ‫هذا أظهر الإذلال والشجار والتهديدات،‬
‫وطعام كان حارًا جدًا،‬
‫كان لا يزال عشاءً عائليًا.‬
‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫اسمع.‬
‫شكرًا على عدم الوشاية بي‬ ‫بشأن نموذج "الأمم المتحدة".‬
‫كنت حقيرة نوعًا ما معك مؤخرًا، لذا...‬
‫كنت لأستحق أن تشي بي.‬
‫أجل، أحيانًا يكون من الممتع‬ ‫إفساد يوم الآخرين مثلما فسد يومك،‬
‫لكن اليوم لم يكن لي مزاج لذلك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ولماذا بكيت في مكتب أمي؟‬
‫هل كان يتعلق الأمر بقرحة وجهك الكبيرة؟‬
‫لم تكن أمرًا مهمًا. شعرت فقط بالانزعاج.‬
‫لماذا؟ هل استقال كبير خدمك؟‬
‫أكشف عن مشاعري هنا.‬ ‫كما أنه لم يعد لدينا كبار خدم.‬
‫- نسميهم مدبري منازل الآن.‬ ‫- حسنًا. آسفة.‬
‫لماذا تشعر بالانزعاج؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني أشعر أحيانًا ‬ ‫بأنني لاعب "إن بي إيه"، لكن...‬
‫بغض النظر عن النقاط التي أحرزها،‬ ‫يتجاهلني أبي دائمًا.‬
‫وحبيبتي تحبني فقط لأجل أموالي.‬
‫أتمنى لو كان تشبيهك يخص شيئًا من اهتماماتي،‬
‫مثل نميمة على المشاهير أو فيديوهات‬ ‫"يوتيوب" لطلب الزواج في حفلات راقصة،‬
‫لكن أظن أنني أفهم قصدك.‬
‫وأيضًا آسف إن كنت قد أفسدت‬ ‫علاقتك بـ"باكستون".‬
‫لم تفعل.‬
‫ربما إن لم أتكلم، لكنتما حظيتما بفرصة.‬
‫لم أمارس الجنس مع "باكستون" قط.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أمارس الجنس مع "باكستون" قط.‬
‫تركت الجميع يصدقون أنني فعلت.‬
‫لذا فهو غاضب منك لأنك كذبت‬ ‫بشأن ممارسة الجنس معه.‬
‫هذا أكثر منطقية.‬
‫اقتربنا من التسكع معًا.‬
‫أقرب ما يمكنك الحصول عليه من دون تقبيل.‬
‫لقد خلع قميصه، وأنا فزعت.‬
‫- أعرف. أنا فاشلة.‬ ‫- أتظنين نفسك فاشلة؟‬
‫كنت وحيدًا جدًا، تم إغوائي أمس من رجل‬ ‫في منتصف العمر منتحل شخصية على الإنترنت.‬
‫"بين"، عليك اختلاق شيء أكثر حزنًا‬ ‫لتجعلني أشعر بتحسن أكبر.‬
‫حقًا.‬
‫كان ضابط تأمين عمره 50 عامًا‬ ‫من "تارزانا"،‬
‫وطلب مني النفخ في قطعة بيتزا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل. كان أمرًا فوضويًا.‬
‫اعتاد "بين" أن يحمي حزنه‬ ‫كما أحمي جائزة "إيمي" الخاصة بي،‬
‫بدفنها بعمق.‬
‫دفنت كل جوائزي في مخبأ تحت الأرض‬ ‫بملصقات "غاربيج بيل كيدز"،‬
‫لكن الإفصاح عن المشاعر‬ ‫والتكلم بصراحة جعل "بين" سعيدًا قليلًا‬
‫ومستعدًا لمواجهة يوم جديد.‬
‫أعطني قلم الرصاص السنون.‬
‫أحتاج إلى صور أكثر أبدو فيها ذكية.‬
‫بالطبع. تفضّلي.‬
‫"دفعت (ديفي في) لك! 5 دولار"‬
‫حتى لا تضطر إلى قبول طعام‬ ‫من متحرش أطفال مرة أخرى.‬
‫رغم أنه من الخارج، لم يظهر تغيير كثير،‬
‫اليوم كان أقل يوم شعر فيه "بين"‬ ‫بالوحدة منذ وقت طويل.‬
‫على أي حال، بهذا أختتم كلامي.‬
‫بالنيابة عن "بين" و"ديفي"،‬
‫وكل طلاب ثانوية "شيرمان أوكس"،‬
‫أنا "آندي سامبيرغ".‬
‫"ماكنرو"، أعود إليك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬