1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,224
<i>‪Đây là Ben Gross.</i>

3
00:00:13,304 --> 00:00:16,224
<i>‪Cậu 15 tuổi ở Sherman Oaks, California,</i>

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,807
<i>‪tôi là diễn viên, nhà sản xuất, nhà văn,</i>

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,523
<i>‪rapper giả Andy Samberg người Mỹ.</i>

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,113
<i>‪Biết nói gì đây? Tôi đa tài mà.</i>

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,148
<i>‪Bây giờ, có thể bạn thắc mắc,</i>

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,572
<i>‪"Sao Andy Samberg lại kể chuyện</i>
<i>‪về cậu bé đặc biệt này?"</i>

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,454
<i>‪Thực ra, bố cậu là luật sư của tôi,</i>
<i>‪và tôi nợ ân tình ông ấy,</i>

10
00:00:30,947 --> 00:00:34,447
<i>‪nhưng Ben có vẻ là đứa trẻ ngoan,</i>
<i>‪nên rất vui khi kể về cậu.</i>

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
<i>‪Thực hiện thành công vụ trộm rượu</i>

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,617
<i>‪rồi kẻ thù lớn nhất</i>
<i>‪lại thành đồng minh bất ngờ,</i>

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,705
<i>‪Ben như trên đỉnh thế giới,</i>

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,630
<i>‪hoặc ít nhất là đỉnh Mô hình LHQ</i>

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,249
<i>‪khi chỉ vài giờ nữa,</i>
<i>‪cây búa vàng cậu rất khao khát</i>

16
00:00:45,336 --> 00:00:48,296
<i>‪sẽ được cất an toàn</i>
<i>‪vào vali nhỏ lạ của cậu.</i>

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
‪Guinea Xích đạo muốn chính thức yêu cầu

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,091
‪nổ tung nước Mỹ.

19
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
<i>‪Tuy nhiên, xui xẻo cho Ben,</i>

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
<i>‪đồng minh mới lại quyết định</i>
<i>‪quay lại làm kẻ thù.</i>

21
00:00:57,057 --> 00:00:57,927
‪Gì vậy, Devi?

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
‪Sao thế?

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,491
‪Không có gì. Cậu cứ nhìn vào tôi.

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,373
<i>‪Ben nghĩ lại</i>
<i>‪cuộc nói chuyện tốt đẹp tối qua sao?</i>

25
00:01:20,455 --> 00:01:23,035
<i>‪Cậu có nói gì kì quặc khi uống rượu say à?</i>

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,841
<i>‪Và càng tệ hơn, sau sáu giờ đi xe,</i>

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,759
<i>‪Ben mới biết mình quên AirPods</i>
<i>‪ở phòng khách sạn.</i>

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,172
‪Xin chào.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
‪Có vẻ em cần bạn đồng hành.

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,675
‪Dùng salad trứng chứ? Thầy còn thìa khác.

31
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
‪Không, cảm ơn thầy.

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,268
{\an8}‪...LÀ CẬU BÉ CÔ ĐƠN NHẤT THẾ GIỚI

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
‪Chào con yêu. Đã lâu không gặp.

34
00:01:51,319 --> 00:01:53,989
‪Mẹ sẽ nghĩ dưỡng nhận thức bản thân
‪ở Santa Barbara.

35
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
‪Mẹ vừa mới đi mà?

36
00:01:56,199 --> 00:01:59,289
{\an8}‪Không, đó là hội thảo về chánh niệm
‪ở Santa Clara.

37
00:01:59,577 --> 00:02:02,327
{\an8}‪Những triết lý khác nhau,
‪nhưng đều quan trọng.

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,872
{\an8}‪Được rồi. Chúc mẹ vui vẻ.

39
00:02:04,958 --> 00:02:07,088
{\an8}‪Không vui đâu, Ben. Là việc... 

40
00:02:07,377 --> 00:02:08,457
{\an8}‪về bản thân mẹ...

41
00:02:08,545 --> 00:02:10,795
{\an8}‪để làm mẹ tốt hơn với con.

42
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
{\an8}‪Phải nhanh thôi.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
{\an8}‪Mẹ suýt quên mất.

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,387
{\an8}‪Con dự giải tranh luận quan trọng.

45
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
{\an8}‪Được điểm A chứ?

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,064
‪Thực ra là Mô hình Liên...

47
00:02:20,765 --> 00:02:22,635
{\an8}‪Phải, rất tuyệt.

48
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
{\an8}‪Con giỏi lắm.

49
00:02:24,018 --> 00:02:27,018
{\an8}‪Khi mẹ về,
‪hãy ăn mừng bằng thiền âm thanh.

50
00:02:27,522 --> 00:02:28,612
{\an8}‪Mẹ yêu con.

51
00:02:32,068 --> 00:02:33,148
{\an8}‪Con cũng yêu mẹ.

52
00:02:33,444 --> 00:02:36,244
{\an8}<i>‪Bố mẹ Ben có cách nuôi dạy con</i>
<i>‪rất độc đáo... </i>

53
00:02:36,322 --> 00:02:37,992
{\an8}<i>‪là không làm gì cả.</i>

54
00:02:38,074 --> 00:02:40,664
{\an8}<i>‪Vì vậy, trái với tính cách ồn ào,</i>
<i>‪thô lỗ ở trường,</i>

55
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
{\an8}<i>‪ở nhà cậu chỉ là đứa trẻ trầm lặng,</i>
<i>‪cô đơn.</i>

56
00:02:43,746 --> 00:02:46,996
<i>‪David S. Pumpkin cùng áo bộ xương.</i>
<i>‪Cười sướng.</i>

57
00:03:05,685 --> 00:03:08,395
<i>‪Này, thôi đăng những bức hình câu like</i>
<i>‪nhí nhố này</i>

58
00:03:08,479 --> 00:03:11,689
<i>‪và quay lại bàn thuyết </i>‪Rick and Morty nhé?

59
00:03:12,066 --> 00:03:13,936
<i>‪Đó là vấn đề khi quá nhiều mục.</i>

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
<i>‪Chúng trở nên hỗn loạn</i>
<i>‪như Hội đồng các Ricks.</i>

61
00:03:34,380 --> 00:03:37,090
‪1 SỰ KIỆN - 7:30 PM NGÀY MAI
‪ĐẤU CLIPPERS CÙNG BỐ VÀ SHIRA

62
00:03:38,635 --> 00:03:42,135
<i>‪Chào bố. Mọi blog viết</i>
<i>‪Kawhi rất mạnh cho trận ngày mai.</i>

63
00:03:46,392 --> 00:03:49,482
<i>‪Tuyệt.</i>
<i>‪Như thể ta tham gia trận đấu vậy con.</i>

64
00:03:59,113 --> 00:04:00,993
<i>‪Như bạn bè nói, hồi trung học,</i>

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,164
{\an8}<i>‪Ben từng có hai bạn rất thân.</i>

66
00:04:03,243 --> 00:04:06,003
{\an8}<i>‪Brian Lakstone, bị đuổi học khi đi xe máy,</i>

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,369
{\an8}<i>‪và Garret Von Kaenel,</i>

68
00:04:07,455 --> 00:04:09,365
{\an8}<i>‪ợ theo bài hát chủ đề của</i>‪ Game of Thrones.

69
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
{\an8}<i>‪Nhưng cả hai đều khác trường cấp ba</i>‪,

70
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
{\an8}<i>‪ngay khi Ben hẹn hò Shira,</i>
<i>‪bạn cô cũng trở thành là bạn cậu.</i>

71
00:04:15,296 --> 00:04:17,586
{\an8}<i>‪Đen đủi thay, bạn bè cô thật khó ưa.</i>

72
00:04:18,258 --> 00:04:21,428
{\an8}‪Thật miệt thị ngoại hình
‪khi bảo đường cong là đẹp.

73
00:04:21,511 --> 00:04:24,061
‪Vì sẽ làm bọn cỡ 0 như mình
‪thấy ra sao đây?

74
00:04:24,138 --> 00:04:26,598
‪Phải. Tôi cảm nhận rất rõ vì bé hơn cậu.

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
‪Chào Shira. Thích trận tối nay chứ?

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,982
‪Chúa ơi. Anh yêu, em quên mất.

77
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
‪Em đã bảo với Zoe sẽ cùng cô ấy
‪tới sự kiện tỉa mày.

78
00:04:34,315 --> 00:04:36,275
‪Nhưng em đã nói sẽ tới
‪trận đấu của Clipper,

79
00:04:36,359 --> 00:04:37,239
‪hai tháng trước mà.

80
00:04:37,318 --> 00:04:39,738
‪Tối nay em sẽ tỉa mày sao?

81
00:04:40,113 --> 00:04:41,913
‪Chúa ơi. Không thấy Snapchat của em?

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,240
‪Sẽ tuyệt cho Insta của em.

83
00:04:43,324 --> 00:04:48,294
‪Chà, ngồi ghế sát biên
‪ở trận đấu NBA cũng đáng đăng Insta...

84
00:04:48,371 --> 00:04:50,001
‪Cũng đáng nếu là trận của Lakers,

85
00:04:50,081 --> 00:04:54,001
‪nhưng người theo dõi em không muốn thấy
‪Billy Crystal ăn nacho hay gì khác.

86
00:04:54,085 --> 00:04:56,415
‪Clippers mạnh hơn Lakers nhiều năm rồi.

87
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
‪Thôi không sao.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,628
‪Ai muốn vé của Shira?

89
00:04:59,716 --> 00:05:01,006
‪- Không.
‪- Không.

90
00:05:01,092 --> 00:05:02,012
‪Được.

91
00:05:07,390 --> 00:05:08,640
‪Lại nữa?

92
00:05:08,725 --> 00:05:10,305
‪Chào. Sao rồi?

93
00:05:10,393 --> 00:05:12,483
‪Này, hai người thích thể thao chứ?

94
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
‪Tối ai muốn ngồi ghế sát biên
‪trận của Clipper?

95
00:05:14,856 --> 00:05:16,186
‪Tôi còn thừa một vé.

96
00:05:16,274 --> 00:05:18,694
‪Đi với cậu hay ngồi một mình?

97
00:05:18,776 --> 00:05:21,066
‪Không. Cậu sẽ đi cùng tôi và bố tôi.

98
00:05:21,154 --> 00:05:23,704
‪Chỉ một trong hai thôi?
‪Không được cả hai?

99
00:05:23,781 --> 00:05:25,201
‪Đã nói rồi, vé đơn thôi.

100
00:05:25,283 --> 00:05:26,703
‪Nhưng không kì quặc sao?

101
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
‪Vì bọn tôi không phải bạn bè của cậu.

102
00:05:29,537 --> 00:05:31,457
‪Nào. Tôi quen anh hồi mẫu giáo.

103
00:05:31,539 --> 00:05:34,209
‪Có lẽ nếu trước đây ta chơi cùng.
‪Chuẩn bị cho trận đấu.

104
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
‪Cứ tưởng đây sẽ là cơ hội.

105
00:05:37,920 --> 00:05:40,050
‪Phải, thôi. Quên đi.

106
00:05:41,090 --> 00:05:42,260
‪Kỳ lạ thật nhỉ?

107
00:05:42,342 --> 00:05:44,682
‪Phải. Cậu ta chưa hề nói chuyện với ta.

108
00:05:44,761 --> 00:05:46,431
‪Nhưng nếu cậu không đi,

109
00:05:46,512 --> 00:05:48,972
‪bọn tôi sẽ lấy hai vé rồi đi cùng bố cậu.

110
00:05:49,057 --> 00:05:51,307
‪- Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
‪- Biết mà.

111
00:05:51,392 --> 00:05:54,352
‪Thật hãnh diện khi nghĩ ra ý đó lúc này.

112
00:05:55,396 --> 00:05:57,016
‪Hôm nay em thế nào?

113
00:05:57,106 --> 00:05:58,856
‪Ít nhất là nửa ngày qua.

114
00:06:00,151 --> 00:06:01,281
‪Em yêu?

115
00:06:05,615 --> 00:06:07,945
‪- Gì vậy?
‪- Cứ làm đi. Dễ thương mà.

116
00:06:10,953 --> 00:06:12,543
‪Cười tươi lên.

117
00:06:13,623 --> 00:06:14,463
‪Được rồi.

118
00:06:18,795 --> 00:06:19,665
‪Anh có mụn.

119
00:06:19,754 --> 00:06:21,554
‪Cần em nặn giúp anh không?

120
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
‪Anh không muốn thế.

121
00:06:24,717 --> 00:06:26,257
‪Thôi, được rồi.

122
00:06:27,261 --> 00:06:28,431
‪Em quay được chứ?

123
00:06:28,513 --> 00:06:30,523
‪- Chà, anh...
‪- Cười lên.

124
00:06:32,266 --> 00:06:34,556
<i>‪Xui xẻo thay,</i>
<i>‪Shira có tin nhắn giữa lúc nặn</i>

125
00:06:34,644 --> 00:06:37,274
<i>‪và khiến mặt Ben Gross nhìn thật gớm.</i>

126
00:06:37,355 --> 00:06:39,265
‪Nào, mọi người. Các em thật may.

127
00:06:39,357 --> 00:06:42,687
‪Hôm nay chúng ta
‪sẽ tiến hành thí nghiệm hóa trực tiếp.

128
00:06:42,777 --> 00:06:44,607
‪Ta sẽ là Breaking Good.

129
00:06:46,114 --> 00:06:46,954
‪Sao thế, Eric?

130
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
‪Cho em đến phòng y tế nhé?

131
00:06:49,242 --> 00:06:50,742
‪Chắc em đã uống sữa thiu.

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
‪Sao lại biết sữa thiu, Eric?

133
00:06:52,620 --> 00:06:55,120
‪Khi em ngửi, nó rất có mùi,

134
00:06:55,623 --> 00:06:58,333
‪và khi em uống, càng tệ hơn.

135
00:06:58,418 --> 00:07:00,498
‪Em không thể uống hết ly thứ hai.

136
00:07:00,586 --> 00:07:03,876
‪Này, Devi, xem tối ai được bố dẫn đi
‪xem trận Clippers.

137
00:07:03,965 --> 00:07:05,085
‪Ghế sát đường biên.

138
00:07:05,299 --> 00:07:08,509
‪Tôi thừa một vé,
‪nhưng chỉ cho ai xin lỗi vì nổ tung...

139
00:07:08,594 --> 00:07:10,684
‪Thôi bắt chuyện đi.
‪Không biết tôi giận cậu?

140
00:07:10,763 --> 00:07:12,603
‪Không. Rồi, tôi không hiểu.

141
00:07:12,682 --> 00:07:14,272
‪Tôi đã làm gì tệ đến thế?

142
00:07:14,350 --> 00:07:15,310
‪Xem nào.

143
00:07:15,393 --> 00:07:18,313
‪Không biết. Có lẽ đã mở mồm
‪về chuyện tôi quan hệ với Paxton.

144
00:07:18,396 --> 00:07:19,476
‪Giờ anh ấy giận tôi.

145
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
‪Sao? Sao lại làm anh ta giận?

146
00:07:21,357 --> 00:07:22,527
‪Không quan trọng.

147
00:07:22,608 --> 00:07:24,358
‪Đừng tọc mạch chuyện của tôi,

148
00:07:24,444 --> 00:07:26,324
‪và chú ý tới giáo viên như thường đi.

149
00:07:26,404 --> 00:07:29,124
‪Trật tự. Không ai được nóng giận... 

150
00:07:29,198 --> 00:07:31,778
‪ngoại trừ cốc thuốc tím này.

151
00:07:37,665 --> 00:07:39,325
‪Cô Paloma, em cũng như thế

152
00:07:39,417 --> 00:07:41,997
‪nếu không đến phòng y tá. Xin cô!

153
00:07:42,378 --> 00:07:44,008
<i>‪Sao Devi không muốn ai biết</i>

154
00:07:44,088 --> 00:07:46,128
<i>‪cô ấy quan hệ với gã đẹp hơn mình?</i>

155
00:07:46,215 --> 00:07:49,335
<i>‪Paxton H-Y khiến mọi nam sinh</i>
<i>‪đều cảm thấy tự ti.</i>

156
00:07:49,427 --> 00:07:51,177
<i>‪Cậu có lông nách hồi lớp bốn!</i>

157
00:07:51,262 --> 00:07:53,682
<i>‪Paxton đã nói hay làm gì tổn thương Devi?</i>

158
00:07:53,764 --> 00:07:55,604
<i>‪Và sao Ben lại để ý?</i>

159
00:07:55,683 --> 00:07:56,733
‪Cậu cần gì à?

160
00:07:57,435 --> 00:07:58,265
‪Sao cơ?

161
00:07:59,270 --> 00:08:00,440
‪Sao lại nhìn tôi?

162
00:08:01,439 --> 00:08:03,899
‪- Đâu có.
‪- Có. Cậu cứ chằm chằm nhìn tôi.

163
00:08:04,859 --> 00:08:06,489
‪Không sao. Tôi hay được nhìn thế.

164
00:08:06,569 --> 00:08:09,659
‪- Tôi không xúc động... chằm chằm.
‪- Vậy cậu làm gì?

165
00:08:11,532 --> 00:08:12,742
‪Anh thích Clippers chứ?

166
00:08:13,242 --> 00:08:14,082
‪Gì cơ?

167
00:08:14,535 --> 00:08:15,405
‪Không có gì.

168
00:08:16,329 --> 00:08:17,369
‪Quên đi.

169
00:08:18,998 --> 00:08:19,868
<i>‪Chà!</i>

170
00:08:19,999 --> 00:08:22,839
<i>‪Ben Gross hay dẻo mỏ</i>
<i>‪không làm được rồi.</i>

171
00:08:22,919 --> 00:08:24,709
<i>‪Nhưng không lo. Trò duy nhất quan trọng</i>

172
00:08:24,795 --> 00:08:26,835
<i>‪là việc cậu sẽ xem cùng bố vài tiếng nữa,</i>

173
00:08:26,923 --> 00:08:28,973
<i>‪và nó sẽ rất hay.</i>

174
00:08:37,391 --> 00:08:40,271
<i>‪Chào con. Xin lỗi con.</i>
<i>‪Chắc tối bố không đi được.</i>

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,773
<i>‪Thỏa thuận Kanye này rất phức tạp.</i>

176
00:08:42,855 --> 00:08:45,105
<i>‪Con và Shannon nên đi xem dù thiếu bố.</i>

177
00:08:45,191 --> 00:08:47,861
<i>‪Bố cậu biện hộ</i>
<i>‪thỏa thuận Kanye rất phức tạp.</i>

178
00:08:47,944 --> 00:08:50,034
<i>‪Anh ta muốn đăng ký bản quyền từ "nhạc".</i>

179
00:08:50,112 --> 00:08:51,532
<i>‪Nhưng không quan trọng với Ben,</i>

180
00:08:51,614 --> 00:08:54,244
<i>‪cậu thấy buồn cho người</i>
<i>‪không xem được trận đấu.</i>

181
00:08:54,325 --> 00:08:56,445
<i>‪Tệ thật. Bố đổi lịch được chứ?</i>

182
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
<i>‪Lại như thường. Và cô ấy là Shira.</i>

183
00:09:06,963 --> 00:09:09,343
<i>‪Tụi con sẽ đi. Chúc bố may mắn.</i>

184
00:09:16,347 --> 00:09:19,097
‪- Chào Patty.
‪- Chào, cậu chủ dễ thương.

185
00:09:19,183 --> 00:09:21,313
‪Tôi vừa ủi tất cho trận đấu quan trọng.

186
00:09:21,394 --> 00:09:22,564
‪Đẹp đẽ và ấm áp.

187
00:09:22,645 --> 00:09:24,975
‪Thật ra, cháu nhận ra
‪còn nhiều bài phải làm.

188
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
‪Chắc cháu không đi đâu.

189
00:09:27,108 --> 00:09:28,318
‪Và không liên quan lắm,

190
00:09:28,401 --> 00:09:29,941
‪bố cháu cũng rất bận.

191
00:09:30,027 --> 00:09:32,777
‪Chắc tham công tiếc việc cũng di truyền.

192
00:09:34,198 --> 00:09:35,698
‪Mà cô muốn lấy vé không?

193
00:09:35,783 --> 00:09:37,453
‪Vậy ta đi cùng nhau đi?

194
00:09:37,535 --> 00:09:40,575
‪Tôi sẽ mang theo túi khóa
‪đựng nho đông lạnh.

195
00:09:40,663 --> 00:09:42,963
‪Không. Cháu phải viết bài,

196
00:09:43,040 --> 00:09:46,750
‪và học môn... khoa học và vài thứ khác.

197
00:09:46,836 --> 00:09:48,876
‪Vậy tôi sẽ ở đây cùng cậu.

198
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
‪Hãy cùng xây pháo đài gối
‪và xem phim kinh dị như <i>‪Shrek</i>‪ nhé?

199
00:09:52,633 --> 00:09:53,883
‪Không sao đâu, Patty.

200
00:09:54,218 --> 00:09:56,638
‪Cô nên tới xem trận đấu. Dẫn con cô theo.

201
00:09:58,723 --> 00:10:00,643
‪Cậu là một người tử tế.

202
00:10:00,725 --> 00:10:02,935
‪Tôi sẽ lấy thân chắn súng bắn áo

203
00:10:03,019 --> 00:10:04,519
‪để lấy áo kỉ niệm cho cậu.

204
00:10:05,062 --> 00:10:05,902
‪Cảm ơn cô.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,820
‪Cậu nghĩ Billy Crystal sẽ tới chứ?

206
00:10:10,443 --> 00:10:11,863
‪Tôi nên trang điểm đã.

207
00:10:17,617 --> 00:10:19,947
<i>‪#lôngmày #tựchămsóc</i>

208
00:10:20,036 --> 00:10:21,446
<i>‪#tươnglailàphụnữ</i>

209
00:10:23,623 --> 00:10:25,423
{\an8}‪BILLY CRYSTAL CHIA NACHO VỚI FAN CUỒNG

210
00:10:25,499 --> 00:10:27,789
<i>‪Billy Crystal chia sẻ nacho</i>
<i>‪với người ngồi cạnh,</i>

211
00:10:27,877 --> 00:10:29,417
<i>‪và có vẻ cô đáp lại</i>

212
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
<i>‪bằng nho đông lạnh trong ví mình.</i>

213
00:10:31,797 --> 00:10:35,717
<i>‪Dân thành thị cũng không cưỡng lại</i>
<i>‪món ăn lành mạnh khi đang đấu.</i>

214
00:10:35,801 --> 00:10:37,931
<i>‪Tôi biết bà ấy. Là quản gia của tôi.</i>

215
00:10:38,012 --> 00:10:39,262
<i>‪Khi Billy gặp Patty.</i>

216
00:10:40,431 --> 00:10:42,851
<i>‪Này, có phải cậu trên</i>‪ <i>‪mục </i>‪Rick and Morty?

217
00:10:43,309 --> 00:10:44,559
<i>‪Cậu sống ở LA?</i>

218
00:10:44,977 --> 00:10:47,017
<i>‪Sinh ra và lớn lên. Cười Sướng.</i>

219
00:10:47,521 --> 00:10:48,691
<i>‪Haha. Giống tôi.</i>

220
00:10:48,773 --> 00:10:51,573
<i>‪Này, tôi sẽ ghé quán pizza</i>
<i>‪North End ở Burbank để xem trận đấu</i>

221
00:10:51,651 --> 00:10:52,901
<i>‪nếu cậu muốn đến.</i>

222
00:10:54,445 --> 00:10:56,315
<i>‪Tôi đây rồi. Ăn thoải mái nhé.</i>

223
00:10:58,991 --> 00:11:00,241
‪HỆ THỐNG ADT CẢNH BÁO... 

224
00:11:06,499 --> 00:11:09,209
<i>‪Ben bước vào tiệm pizza North End</i>
<i>‪phấn khích trước viễn cảnh</i>

225
00:11:09,293 --> 00:11:11,713
<i>‪ở cạnh fan hâm mộ hài kịch tuổi teen.</i>

226
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
‪AreolaGrande007?

227
00:11:14,715 --> 00:11:16,335
‪Areola. Chào.

228
00:11:16,425 --> 00:11:19,545
‪Là TheRealPickleRick69... từ Reddit...

229
00:11:19,637 --> 00:11:21,677
‪liên kết tổng hợp.

230
00:11:22,056 --> 00:11:24,226
<i>‪Được rồi. Đó không phải thiếu niên.</i>

231
00:11:25,184 --> 00:11:26,064
‪Chào.

232
00:11:26,143 --> 00:11:28,603
‪Chào. Thật tuyệt khi được gặp cậu.

233
00:11:29,397 --> 00:11:30,977
‪Tên tôi chính là Rick.

234
00:11:31,565 --> 00:11:33,525
‪Mời ngồi. Dùng miếng pizza nhé.

235
00:11:35,236 --> 00:11:38,106
‪Được, tôi sẽ giấu tên một lát.

236
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
‪Tưởng anh trẻ hơn. Tên anh có số 69.

237
00:11:41,200 --> 00:11:43,450
‪Là vì tôi sinh năm 1969.

238
00:11:43,828 --> 00:11:46,078
‪Nhưng tâm hồn tôi còn trẻ.
‪Tôi hay xem hoạt hình.

239
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
‪Như cậu vậy.

240
00:11:47,832 --> 00:11:49,462
‪Không biết còn điểm chung gì nữa.

241
00:11:49,542 --> 00:11:50,582
‪Có thể có nhiều.

242
00:11:50,668 --> 00:11:53,668
‪Nói thật, địa điểm này hơi sơ sài,

243
00:11:53,754 --> 00:11:54,844
‪nên tôi sẽ về.

244
00:11:54,922 --> 00:11:58,762
‪Này, tôi hiểu. Tôi 50 tuổi,
‪chuyên giải quyết bảo hiểm ở Tarzana.

245
00:11:59,176 --> 00:12:01,096
‪Nhưng tôi cũng hâm mộ <i>‪Rick and Morty</i>‪,

246
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
‪và chẳng ai bàn về nó với tôi cả.

247
00:12:04,056 --> 00:12:06,136
‪Tôi đùa về việc mời ông Meeseeks
‪đến văn phòng,

248
00:12:06,225 --> 00:12:08,635
‪và đồng nghiệp nhìn như thể tôi là Jerry.

249
00:12:10,896 --> 00:12:12,856
‪Nói chuyện với người hiểu mình thật vui,

250
00:12:13,691 --> 00:12:16,071
‪nhưng tôi biết cậu muốn về.

251
00:12:16,527 --> 00:12:18,487
<i>‪Ben thấy mình xúc động lạ lùng.</i>

252
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
<i>‪Cậu là ai mà phán xét gã này chứ?</i>

253
00:12:20,364 --> 00:12:21,784
<i>‪Anh ta cũng đơn độc,</i>

254
00:12:21,866 --> 00:12:24,366
<i>‪thực tế, Rick và Morty cách nhiều tuổi,</i>

255
00:12:24,452 --> 00:12:26,122
<i>‪và xem niềm vui họ có kìa.</i>

256
00:12:27,246 --> 00:12:28,576
‪Anh nói đúng.

257
00:12:28,664 --> 00:12:30,674
‪Xin lỗi nếu tôi có thô lỗ.

258
00:12:30,750 --> 00:12:33,710
‪Ta chỉ là hai người hâm mộ cùng ăn pizza
‪và bàn về hoạt hình.

259
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
‪Rất bình thường.

260
00:12:34,837 --> 00:12:35,957
‪Tôi biết mà.

261
00:12:36,046 --> 00:12:37,916
‪Cẩn thận. Miếng pizza còn nóng.

262
00:12:38,007 --> 00:12:39,427
‪Có lẽ nên thổi trước đã.

263
00:12:42,178 --> 00:12:43,298
‪Chậm thôi.

264
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
‪Chậm thôi.

265
00:12:45,514 --> 00:12:47,354
‪Đúng rồi.

266
00:12:48,100 --> 00:12:49,270
<i>‪Không bình thường, Ben.</i>

267
00:12:49,351 --> 00:12:51,691
<i>‪Ông ta không chỉ muốn bàn về hoạt hình.</i>
<i>‪Về ngay đi!</i>

268
00:12:51,771 --> 00:12:53,981
‪- Tôi phải về ngay.
‪- Thôi nào.

269
00:12:54,064 --> 00:12:56,194
‪Sẽ không kì lạ trừ khi khiến nó lạ.

270
00:12:59,153 --> 00:13:00,533
‪Cố lên, Clippers.

271
00:13:05,868 --> 00:13:07,408
<i>‪Ben là đứa trẻ kiên cường.</i>

272
00:13:07,495 --> 00:13:11,075
<i>‪Mỗi khi trải qua thất bại,</i>
<i>‪và đêm qua là chuyện rất khó xử,</i>

273
00:13:11,165 --> 00:13:13,325
<i>‪cậu luôn trở lại mạnh mẽ hơn trước.</i>

274
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
<i>‪Cậu kéo ngăn kéo ra.</i>

275
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
<i>‪Phải, cậu buồn bã.</i>

276
00:13:29,892 --> 00:13:31,142
‪BÀI KIỂM TRA HÓA HỌC

277
00:13:39,276 --> 00:13:40,816
‪NGỰC

278
00:13:47,243 --> 00:13:48,293
‪Cái quái gì thế?

279
00:13:48,369 --> 00:13:49,699
‪Ôi không. Tôi nhầm.

280
00:13:49,787 --> 00:13:51,657
‪Tưởng có gián trên mặt cậu.

281
00:13:51,747 --> 00:13:53,537
‪Vì có rất nhiều gián ở trường.

282
00:13:53,624 --> 00:13:56,884
‪Nhưng hóa ra nó là cái mụn to tướng.

283
00:13:56,961 --> 00:13:58,091
‪Phải, được lắm.

284
00:13:58,170 --> 00:13:59,590
‪Cậu nên xử lý nó.

285
00:13:59,672 --> 00:14:01,422
‪Nghe nói nếu mụn quá lớn,

286
00:14:01,507 --> 00:14:04,257
‪nó có thể di căn vào não
‪rồi giết chết cậu.

287
00:14:04,760 --> 00:14:06,010
‪Được. Tôi sẽ làm thế.

288
00:14:06,095 --> 00:14:07,965
‪Được rồi. Thật tốt khi tôi tát cậu

289
00:14:08,055 --> 00:14:09,465
‪để cậu biết tin hữu ích đó.

290
00:14:09,557 --> 00:14:11,137
‪Phải. Cảm ơn.

291
00:14:11,225 --> 00:14:12,175
‪Không có gì.

292
00:14:12,852 --> 00:14:15,152
‪Đợi đã. Trận của Clippers thật hay.

293
00:14:15,229 --> 00:14:17,229
‪Ngồi ghế cạnh biên chắc thích lắm.

294
00:14:22,945 --> 00:14:25,485
‪Benjamin, rất vui khi gặp cháu.

295
00:14:26,115 --> 00:14:28,195
‪Nghe nói có mụn nhọt trên cằm cháu.

296
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
‪Vâng, cháu không hay có mụn.

297
00:14:29,952 --> 00:14:32,452
‪Chắc nó mọc từ sợi râu mọc ngược của cháu.

298
00:14:32,913 --> 00:14:35,043
‪Không. Như cái mụn bình thường thôi.

299
00:14:35,124 --> 00:14:36,634
‪Cô có thấy nhiều râu đâu.

300
00:14:36,709 --> 00:14:38,839
‪Cháu cạo râu khá giỏi. Chắc là thế.

301
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
‪Phải, chắc thế.

302
00:14:40,921 --> 00:14:44,381
‪Cô chuẩn bị tiêm cortisol cho cháu.

303
00:14:44,466 --> 00:14:47,086
‪Benjamin, cô phải cảm ơn cháu rất nhiều.

304
00:14:47,177 --> 00:14:49,307
‪Cháu tạo động lực cho Devi cố gắng.

305
00:14:49,388 --> 00:14:51,558
‪Bạn ấy cũng tạo động lực cho cháu.

306
00:14:51,640 --> 00:14:54,890
‪Mỗi khi ăn tối, cô phải nghe
‪cuộc ganh đua của hai đứa.

307
00:14:54,977 --> 00:14:57,857
‪"Ben Gross hơn bài kiểm tra toán.
‪Hơn bài kiểm tra lịch sử.

308
00:14:57,938 --> 00:15:00,068
‪Kê cho con đơn Adderall
‪để thắng Ben Gross."

309
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
‪Bạn ấy bị cháu ám ảnh.

310
00:15:02,902 --> 00:15:04,952
‪Đợi đã. Mọi người luôn ăn tối cùng nhau?

311
00:15:05,029 --> 00:15:06,449
‪Tất nhiên. Bọn cô là gia đình.

312
00:15:06,864 --> 00:15:07,784
‪Nói cho cùng,

313
00:15:07,865 --> 00:15:10,485
‪cháu rất thông minh
‪với tương lai sáng sủa.

314
00:15:10,576 --> 00:15:12,156
‪Bố mẹ cháu hẳn tự hào lắm.

315
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
<i>‪Sau 24 giờ khá buồn chán,</i>

316
00:15:14,038 --> 00:15:16,418
<i>‪Ben không chịu nổi lời sáo rỗng này nữa.</i>

317
00:15:16,498 --> 00:15:17,878
‪Hơi nhói một chút.

318
00:15:20,878 --> 00:15:22,168
‪Được rồi.

319
00:15:24,214 --> 00:15:25,094
‪Khỉ thật.

320
00:15:25,174 --> 00:15:27,514
‪Lẽ ra không nên dùng
‪kem gây mê thông thường.

321
00:15:27,593 --> 00:15:29,473
‪Giờ chỉ dùng đồ có thương hiệu.

322
00:15:29,970 --> 00:15:31,390
‪Cháu ổn chứ?

323
00:15:31,472 --> 00:15:32,602
‪Cháu ổn.

324
00:15:36,435 --> 00:15:39,095
‪Chỉ là...
‪đã lâu cháu không ăn tối với ai cả.

325
00:15:39,730 --> 00:15:41,110
‪Thật tội nghiệp cháu.

326
00:15:41,190 --> 00:15:44,030
‪Cháu ổn. Đời cháu rất tuyệt.

327
00:15:45,486 --> 00:15:47,396
‪Không hiểu sao cháu lại khóc.

328
00:15:50,324 --> 00:15:52,334
‪Có lẽ cháu bị dị ứng với mũi tiêm.

329
00:15:53,243 --> 00:15:56,293
‪Hay... gì đó. Có phấn hoa ở trong à?

330
00:15:56,372 --> 00:15:57,872
‪Không có.

331
00:16:04,838 --> 00:16:08,378
‪Chị cho một quả ớt thôi.
‪Nếu không sẽ lấn át vị món ăn.

332
00:16:08,467 --> 00:16:11,137
‪Hai đứa, bữa tối có vị khách đặc biệt.

333
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
‪Nên, Kamala hãy giảm độ cay xuống.

334
00:16:15,641 --> 00:16:17,481
‪Ôi, không.

335
00:16:19,103 --> 00:16:22,563
<i>‪Khi đứng ở căn bếp của địch thủ</i>
<i>‪đợi bữa ăn thương xót tới,</i>

336
00:16:22,648 --> 00:16:24,978
<i>‪Ben ngại ngùng vô cùng.</i>

337
00:16:25,067 --> 00:16:26,487
‪Sao lại thô lỗ với nó vậy?

338
00:16:27,069 --> 00:16:28,359
‪Vì cậu ta rất tệ.

339
00:16:28,445 --> 00:16:30,405
‪Mỗi ngày gặp cậu ta ở trường đủ mệt rồi.

340
00:16:30,489 --> 00:16:32,239
‪Giờ lại cho cậu ta vào nhà?

341
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
‪Ben...

342
00:16:34,785 --> 00:16:36,615
‪sở thích và quan tâm của em là gì?

343
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
‪Dạ, em rất thích...

344
00:16:39,289 --> 00:16:41,789
<i>‪Thiếu niên đó là con người,</i>
<i>‪và nó rất buồn.</i>

345
00:16:41,875 --> 00:16:43,625
<i>‪Có biết hôm nay nó khóc ở phòng mẹ?</i>

346
00:16:43,711 --> 00:16:46,301
<i>‪Khóc rất nhiều, mẹ phải lau ghế khi nó về.</i>

347
00:16:46,630 --> 00:16:47,760
<i>‪Không phải việc của con!</i>

348
00:16:47,840 --> 00:16:49,680
‪Bọn chị vừa lau chùi lỗ thông gió.

349
00:16:49,758 --> 00:16:52,088
‪Thật cáu khi có tiếng ồn đó.

350
00:16:52,177 --> 00:16:54,887
<i>‪Nó đang trải qua thời gian khó khăn</i>
<i>‪với gia đình và bạn gái,</i>

351
00:16:54,972 --> 00:16:58,142
<i>‪và có một trong số mụn nhọt gớm nhất</i>
<i>‪mẹ từng xử lí.</i>

352
00:16:59,810 --> 00:17:01,100
‪Rơi cái chảo.

353
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
‪Chắc sẽ ồn ào lâu hơn nữa.

354
00:17:03,439 --> 00:17:05,729
<i>‪Con luôn kêu ca muốn bạn hay đến nhà.</i>

355
00:17:05,816 --> 00:17:06,976
<i>‪Ben không phải bạn con.</i>

356
00:17:07,067 --> 00:17:08,567
<i>‪Sao lại không?</i>

357
00:17:08,652 --> 00:17:11,322
<i>‪Nó tử tế, thông minh,</i>
<i>‪và không hề mua ma túy</i>

358
00:17:11,405 --> 00:17:12,565
<i>‪vì cậu ta như tên ăn cắp.</i>

359
00:17:12,656 --> 00:17:15,076
<i>‪Lịch sự một tối không được sao?</i>

360
00:17:15,451 --> 00:17:18,291
‪Ít nhất con bé nói em "tử tế"
‪và "thông minh".

361
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
‪Đó là những tính từ tuyệt nhất.

362
00:17:21,165 --> 00:17:22,915
‪Cô ấy còn nói em ăn cắp vặt.

363
00:17:23,000 --> 00:17:24,380
‪Em nên tự hào về điều đó.

364
00:17:24,460 --> 00:17:26,210
‪Không phải ai cớm cũng bắt.

365
00:17:27,337 --> 00:17:30,047
‪Ben, thật tốt khi cậu đến nhà tôi,

366
00:17:30,132 --> 00:17:33,592
‪nơi tôi hay coi là chỗ trú ẩn an toàn
‪khỏi kẻ địch.

367
00:17:33,677 --> 00:17:36,007
‪Devi, con đã hứa sẽ lịch sự.

368
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
‪Con bảo cậu ấy đến nhà mình thật tốt.

369
00:17:37,890 --> 00:17:39,980
‪Nếu muốn giữ kế hoạch dùng máy,

370
00:17:40,059 --> 00:17:41,809
‪con phải xử sự tốt hơn thế.

371
00:17:42,478 --> 00:17:45,308
‪Giờ hãy nói điều
‪con học được ở trường hôm nay.

372
00:17:45,397 --> 00:17:46,357
‪Được thôi.

373
00:17:46,440 --> 00:17:48,570
‪Con học được tiếp tuyến của theta

374
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
‪bắng sin chia cos của theta. Mẹ vui chưa?

375
00:17:51,695 --> 00:17:52,565
‪Rất vui.

376
00:17:52,654 --> 00:17:55,664
‪Hôm nay cháu học được
‪nếu cô quên ví ở hàng tạp hóa,

377
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
‪nhân viên thu ngân
‪đích thân trả lại cô đồ,

378
00:17:57,785 --> 00:18:00,495
‪và cho số của ông ta
‪đảm bảo cô về nhà an toàn.

379
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
‪Ben, nghe nói cháu tham dự chuyến đi
‪Mô hình LHQ mà Devi đi vào phút cuối.

380
00:18:05,084 --> 00:18:06,964
‪Không quá muộn với ai cả.

381
00:18:07,377 --> 00:18:09,247
‪Vài người đã dành hàng tháng để chuẩn bị.

382
00:18:09,338 --> 00:18:13,428
‪Nhưng Devi tham dự dù không chuẩn bị gì
‪mà vẫn nổi tiếng.

383
00:18:14,176 --> 00:18:16,636
‪- Thật sao? Sao lại thế?
‪- Không có gì.

384
00:18:16,720 --> 00:18:19,430
<i>‪Nếu có cơ hội hoàn hảo</i>
<i>‪để trả thù lại Devi,</i>

385
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
<i>‪chính là lúc này.</i>

386
00:18:20,516 --> 00:18:23,476
‪Cô hiểu Devi mà.
‪Cô ấy rất hay bộc phát.

387
00:18:23,560 --> 00:18:26,400
‪Ôi không. Nó đã làm gì vậy?

388
00:18:26,772 --> 00:18:29,362
<i>‪Thay vào đó...</i>
<i>‪cậu quyết định không nói ra.</i>

389
00:18:30,359 --> 00:18:31,279
‪Không có gì xấu.

390
00:18:31,985 --> 00:18:35,025
‪Cô ấy truyền đam mê
‪với vị trí Guinea Xích đạo.

391
00:18:35,155 --> 00:18:38,825
‪Kì cựu như cháu không nghĩ
‪có ai tạo được nhiều ảnh hưởng vậy.

392
00:18:39,493 --> 00:18:42,543
‪Cô ấy tàn phá cả cuộc thi.

393
00:18:43,205 --> 00:18:46,495
‪Devi, có vẻ con rất giỏi ngoại giao.

394
00:18:46,583 --> 00:18:47,713
‪Tốt lắm.

395
00:18:47,793 --> 00:18:50,553
‪Lúc còn đi học,
‪hoạt động ngoại khóa duy nhất của mẹ

396
00:18:50,629 --> 00:18:52,509
‪là tắm cho bà ngoại đã già.

397
00:18:52,589 --> 00:18:54,169
‪Bà ấy lúc nào cũng chống lại.

398
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‪- Thật sao?
‪- Không.

399
00:18:55,884 --> 00:18:58,644
<i>‪Ben không nhớ nổi</i>
<i>‪bữa tối gia đình cuối cùng.</i>

400
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
<i>‪Có lẽ là vào tháng 5 năm 2018,</i>
<i>‪khi chuyến bay của bố</i>

401
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
<i>‪tới Billboard Music Awards bị hủy.</i>

402
00:19:03,016 --> 00:19:06,396
<i>‪Và dù bữa tối nhà này có sự bẽ mặt,</i>
<i>‪cãi cọ, dọa nạt,</i>

403
00:19:06,478 --> 00:19:08,518
<i>‪còn thức ăn lại quá cay,</i>

404
00:19:08,605 --> 00:19:10,265
<i>‪thì vẫn là bữa tối gia đình.</i>

405
00:19:11,108 --> 00:19:12,278
<i>‪Và vậy thật tuyệt.</i>

406
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
‪Chào.

407
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
‪Cảm ơn đã không nói ra chuyện của tôi
‪ở Mô hình LHQ.

408
00:19:26,957 --> 00:19:29,167
‪Dạo này tôi hơi khinh miệt cậu... 

409
00:19:29,793 --> 00:19:31,383
‪tôi nên đáng bị như thế.

410
00:19:31,461 --> 00:19:35,091
‪Ừ, đôi khi, thật vui
‪khi khiến người khác thấy tồi tệ như cậu,

411
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
‪nhưng hôm nay tôi không nói.

412
00:19:37,384 --> 00:19:38,764
‪Cậu gặp chuyện gì thế?

413
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
‪Sao lại khóc ở văn phòng mẹ tôi?

414
00:19:40,888 --> 00:19:43,268
‪Chỉ vì cái mụn to tướng trên mặt cậu à?

415
00:19:43,348 --> 00:19:46,848
‪Đó không phải là vấn đề.
‪Tôi... thấy rất buồn.

416
00:19:46,935 --> 00:19:48,845
‪Sao? Giúp việc nhà cậu bỏ việc?

417
00:19:49,104 --> 00:19:51,984
‪Này, tôi cố tỏ ra yếu đuối.
‪Mà cũng không còn giúp việc nữa.

418
00:19:52,065 --> 00:19:54,475
‪- Giờ gọi họ là quản gia.
‪- Rồi. Xin lỗi.

419
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
‪Sao cậu lại thấy buồn?

420
00:19:59,740 --> 00:20:00,780
‪Không biết nữa.

421
00:20:02,034 --> 00:20:05,334
‪Chắc đôi khi tôi thấy mình
‪như là cầu thủ NBA, nhưng... 

422
00:20:06,163 --> 00:20:08,833
‪dù tôi ghi được mấy điểm,
‪bố luôn không để ý,

423
00:20:08,916 --> 00:20:11,286
‪và bạn gái chỉ thích tôi vì tiền.

424
00:20:12,127 --> 00:20:15,047
‪Ước gì cậu ẩn dụ thứ gì hơn ở trong bếp,

425
00:20:15,130 --> 00:20:18,180
‪như lời đồn về người nổi tiếng,
‪hay cầu hôn tại dạ hội trên YouTube,

426
00:20:18,717 --> 00:20:20,757
‪nhưng có lẽ tôi hiểu chuyện của cậu.

427
00:20:20,844 --> 00:20:23,814
‪Tôi cũng xin lỗi nếu làm hỏng chuyện
‪của cậu và Paxton.

428
00:20:24,514 --> 00:20:25,354
‪Không đâu.

429
00:20:25,432 --> 00:20:28,392
‪Có lẽ nếu tôi im miệng,
‪các cậu đã có cơ hội.

430
00:20:29,853 --> 00:20:31,693
‪Tôi chưa hề quan hệ với Paxton.

431
00:20:32,481 --> 00:20:33,321
‪Sao cơ?

432
00:20:33,649 --> 00:20:35,529
‪Tôi chưa hề quan hệ với Paxton.

433
00:20:35,692 --> 00:20:37,742
‪Tôi khiến ai cũng tin tôi làm thế.

434
00:20:40,072 --> 00:20:42,952
‪Nên anh ta giận
‪vì cậu nói dối đã quan hệ với anh ta.

435
00:20:43,325 --> 00:20:44,945
‪Vậy hợp lý hơn rồi.

436
00:20:45,369 --> 00:20:47,159
‪Bọn tôi sắp quan hệ.

437
00:20:47,246 --> 00:20:49,616
‪Sắp nhưng không hôn.

438
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
‪Anh ấy cởi áo, tôi lại hoảng.

439
00:20:54,086 --> 00:20:56,666
‪- Tôi biết. Tôi thật thất bại.
‪- Cậu nghĩ mình thất bại?

440
00:20:57,422 --> 00:21:00,632
‪Tôi đơn độc, hôm qua còn bị
‪một gã trung niên lừa tình.

441
00:21:00,717 --> 00:21:03,677
‪Ben, không cần bịa ra chuyện buồn hơn
‪làm tôi vui.

442
00:21:03,762 --> 00:21:04,602
‪Thật đấy.

443
00:21:04,680 --> 00:21:07,310
‪Ông ta 50 tuổi, chuyên giải quyết bảo hiểm
‪ở Tarzana,

444
00:21:07,391 --> 00:21:09,061
‪và bảo tôi thổi miếng pizza.

445
00:21:09,142 --> 00:21:11,352
‪- Không.
‪- Có. Chuyện rối tung cả lên.

446
00:21:11,436 --> 00:21:14,476
<i>‪Ben quen bảo vệ nỗi buồn</i>
<i>‪giống tôi bảo vệ giải Emmy,</i>

447
00:21:14,564 --> 00:21:15,734
<i>‪là giấu kín vào.</i>

448
00:21:15,816 --> 00:21:17,816
<i>‪Tôi cất hết giải thưởng ở hầm đất,</i>

449
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
<i>‪với Garbage Pail Kids,</i>

450
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
<i>‪nhưng thổ lộ ra khiến Ben nhẹ nhõm hơn</i>

451
00:21:22,030 --> 00:21:23,700
<i>‪và sẵn sàng đối mặt với ngày mới.</i>

452
00:21:25,909 --> 00:21:27,369
‪Đưa em bút chì cơ khí.

453
00:21:27,452 --> 00:21:29,542
‪Cần thêm hình trông em thật giỏi.

454
00:21:30,289 --> 00:21:31,419
‪Được rồi.

455
00:21:36,169 --> 00:21:37,669
‪DEVI V ĐÃ TRẢ BẠN! 5$

456
00:21:37,754 --> 00:21:40,424
<i>‪Để cậu không phải nhận đồ ăn</i>
<i>‪từ kẻ ấu dâm nữa.</i>

457
00:21:43,427 --> 00:21:45,967
<i>‪Dù bề ngoài có vẻ không có nhiều thay đổi,</i>

458
00:21:46,054 --> 00:21:49,064
<i>‪nhưng hôm nay là ngày Ben ít cô độc nhất.</i>

459
00:21:49,891 --> 00:21:51,561
<i>‪Dù sao cũng thú vị với tôi.</i>

460
00:21:51,643 --> 00:21:53,273
<i>‪Thay mặt Ben, Devi,</i>

461
00:21:53,353 --> 00:21:55,363
<i>‪và cả lũ ở trường Sherman Oaks,</i>

462
00:21:55,480 --> 00:21:56,690
<i>‪tôi là Andy Samberg.</i>

463
00:21:56,773 --> 00:21:58,483
<i>‪McEnroe, trở lại với anh.</i>

464
00:22:48,617 --> 00:22:49,907
‪Biên dịch: Tony Viet