ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это Бен Гросс.
Он 15-летний мальчик из Шерман-Окс, Калифорния,
а я американский актер, продюсер, сценарист и "рэпер" Энди Сэмберг.
Я разносторонняя личность.
Быть может, вам интересно,
почему Энди Сэмберг рассказывает историю этого мальчика?
Его отец мой адвокат, и я в долгу перед ним,
но Бен вроде как славный малый, так что я только за.
Успешная кража вина вылилась в союз с его величайшим врагом.
Бен считал себя хозяином жизни или по крайней мере — Модели ООН,
и через пару часов заветный молоток
мог быть безопасно упрятан в его смешной чемоданчик.
Экваториальная Гвинея запрашивает разрешение на ядерный удар по США.
Однако, к несчастью для Бена,
его новый союзник решил снова стать прежним врагом.
Какого хрена?
Чего?
Ничего. Это ты посмотрела первая.
Неужели такой приятный разговор показался Бену?
Взболтнул ли он чего, пока был подшофе?
Еще хуже то, что ехать шесть часов,
а Бен понял, что забыл AirPods в гостиничном номере.
Привет.
Похоже, ты совсем приуныл здесь.
Яичный салат? У меня есть лишние ложки.
Нет, спасибо.
«…БЫЛ САМЫМ ОДИНОКИМ ПАРНЕМ»
Привет, сынок. Я спешу.
Я еду на курс по саморазвитию в Санта-Барбаре.
Разве ты не ездила?
Нет, это был семинар по осознанности в Санта-Кларе.
Очень разные концепции, но обе очень важны.
Да, конечно. Повеселись.
Это не веселье, Бен. Это работа…
…на себя…
…чтобы стать лучшей мамой для тебя.
Мне пора бежать.
Знаешь что? Чуть не забыла.
У тебя же был турнир по дебатам. Получил пять?
Вообще-то, Модель О…
Да, все здорово.
Молодец.
Когда вернусь, отметим это в звуковой ванне.
Я люблю тебя.
И я тебя.
У родителей Бена уникальнейший стиль воспитания…
…которого попросту нет.
Так что вопреки его дерзкой школьной личности,
дома он был тихим одиноким ребенком.
Дэвид С. Пампкинс и его скелеты. Лол.
Может, перестанете публиковать убогие мемы
и вернетесь к обсуждению теорий Рика и Морти?
Сабреддиты становятся непокорными, как Совет Риков, и слишком длинными.
С ШИРОЙ И ПАПОЙ НА «КЛИППЕРСОВ» ЗАВТРА, 19:30
Привет, пап. Все в блогах говорят, что Кавай в хорошей форме.
Отлично! Похоже, нас ждет классная игра!
Что касается друзей, то в средней школе у Бена было два лучших друга.
Брайан Лейкстоун, которого возили в школу на мотоцикле,
и Гаррет фон Кинэл, отрыгивающий песню из «Игры престолов».
Но они перешли в другие школы.
Как только Бен встретил Ширу, ее подруги стали его подругами.
И, к сожалению, у нее нудные подруги.
Также бодишейминг — это когда формы называют аппетитными.
Тогда мы, получается, плоские?
Да. Тогда я, получается, вдвойне плоская.
Ширс, ждешь сегодняшнюю игру?
Боже. Милый, я забыла, прости.
Я обещала Зои пойти с ней на моделирование бровей.
Ты обещала пойти на «Клипперсов» месяца два назад.
Тебе срочно нужно выщипывать брови?
Ты вообще видел мой Snapchat?
Это для моей «Инсты».
Ну, смотреть игру НБА из первого ряда — тоже инстаграмная тема, так что…
Разве что на «Лейкерс».
Мои подписчики не хотят видеть Билли Кристала, поедающего начос.
«Клипперс» уже много лет лучше «Лейкерс».
Забудь.
Вам нужен билет Ширы?
- Нет. - Нет.
Зашибись.
Опять? Чувак.
Привет, парни. Как дела?
Слушайте, вы же любите спорт?
Хочет кто на «Клипперс» в первый ряд? У меня завалялся билет.
Пойти с тобой или сидеть там одному?
Нет. Со мной и моим отцом.
То есть только один из нас? Вдвоем нельзя?
Да, билет один-то.
Но разве это не странно?
Ведь мы не дружим с тобой.
Хватит вам. Мы с садика знакомы.
Может, если бы мы раньше тусовались, игра была бы в тему.
Может, с этого и началась бы дружба.
Ладно, всё. Забейте.
Как-то странно, да?
Да. Он никогда не говорит с нами.
Но если ты не хочешь идти,
давай два билета, мы пойдем с твоим отцом.
- О чем я раньше думал? - Я знаю.
Я преисполнился гордости, когда подумал об этом.
Так как прошел твой день?
Точнее, первая его половина.
Детка?
- Ты чего? - Просто делай. Это мило.
Будь улыбчивее.
Ладно.
У тебя прыщик.
Хочешь, я его выдавлю?
Не хочу.
Ладно, хорошо.
Я сниму, ладно?
- Ну, я… - Улыбайся.
Шира получила сообщение, пока давила прыш,
и оставила лицо Бена в ужасном виде.
Знаете что? Вам повезло.
Сегодня мы проводим эксперимент вживую.
Справимся во все легкие.
Что, Эрик?
Можно к медсестре? Кажется, я выпил просроченное молоко.
Как ты понял, что оно просроченное?
Ну, я понюхал его, и оно дурно пахло,
а когда я пил его, было еще хуже.
Я едва допил второй стакан.
Дэвид, угадай, чей отец идет сегодня на игру «Клипперс»?
Первый ряд.
Есть билет для того, кто извинится за ядерный удар.
Отвали. Я злюсь на тебя, понятно?
Нет. Мне непонятно.
Да что я такого сделал?
Что ж, даже не знаю. Может, разболтал, что я сплю с Пакстоном?
Теперь он злится.
Почему он разозлился?
Это неважно.
Просто держись подальше от меня и поближе к учительской юбке.
Тишина. Не вскипать никому,
кроме марганцовки.
Миссис Палома, так будет и со мной, если не пойду к медсестре. Пожалуйста!
Почему Деви не хочет рассказывать, что она спит с крутым парнем?
Пакстон Йосида затмил собой всех парней в школе.
У него волосы под мышками с 4 класса!
Пакстон каким-то образом навредил Деви?
И почему Бена это волнует?
Чего тебе?
Что?
Чего смотришь?
- Не смотрел я. - Ты пялился на меня.
Ничего. Со мной такое часто.
- Я не… пялился. - Тогда что ты делал?
Ты за «Клипперс»?
Что?
Ничего.
Забудь.
Ну и ну!
Бен Гросс оказался поистине вне игры.
Но без паники. До главной для них с отцом игры еще пара часов,
и там будет жарко.
Приятель. Мне так жаль. Я не успеваю на игру.
Эта сделка с Канье очень сложная.
Идите с Шаннон на игру без меня.
В защиту отца скажу, что с Канье очень сложно.
Тот хотел запатентовать слово «музыка».
Но что Бену с того?
Он был огорчен, хоть и должен был предвидеть это.
Да уж. Ты можешь перенести?
Как всегда. И ее зовут Шира.
Так и сделаем. Удачи на работе!
- Привет, Пэтти. - Да, мой милый принц.
Я догладила твои носки для важной игры. Чистые и теплые.
Я только понял, что у меня много работы и вряд ли пойду на игру.
Кстати говоря, у отца тоже много работы.
Похоже, трудолюбие — это черта нашей семьи.
Может, тебе нужны билеты?
Почему бы не пойти вместе?
Я возьму с собой пакетик замороженного винограда.
Нет. Мне много всего писать и делать… лабораторные работы и прочее.
Тогда я останусь с тобой.
Построим крепость из подушек и посмотрим «Шрека»?
Не стоит, Пэтти.
Просто сходи на игру с сыновьями.
Ты милый мальчик.
Я стану перед футболкомётом и принесу сувенир для тебя.
Спасибо.
Думаешь, там будет Билли Кристал?
Тогда пойду краситься.
Хэштег брови, хэштег уход, хэштег будущее за женщинами.
«БИЛЛИ ЕСТ С ФАНАТКОЙ»
Билли Кристал ест начос с безумной фанаткой, а она делится
замороженным виноградом из пакетика.
Ого. Даже городские пижоны не могут устоять перед здоровой закуской.
Знаю ее. Это моя домработница. «Когда Билли встретил Пэтти»!
Ты же на сабреддите «Рика и Морти»?
Ты живешь в ЛА?
Родился и вырос. Лол.
Ржу, не могу. Я тоже.
Я иду на игру в пиццерию «Норт-энд» в Бербанке, можем пойти вместе.
Пойдем, чувак, шизанемся.
ОХРАНА ДОМА ВКЛЮЧЕНА
Бен вошел в пиццерию «Норт-энд»
в надежде познакомиться с фанатом подростковой комедии.
Ареола Гранде 007?
Ареола. Алло.
Это я, Риал Пикл Рик 69… из Reddit.
Это я собираю ссылки.
Понятно. Это не подросток.
Привет.
Привет, приятель. Я так рад встрече.
Кстати, меня зовут Рик.
Садись. Угощайся.
Я пока придержу имя в тайне.
Я думал, ты будешь моложе. У тебя «69» в юзернейме.
Это потому, что я родился в 1969 году.
Но в душе я молод и смотрю мультики.
Как и ты.
У нас столько общего.
Вероятно, много.
Скажу честно. Эта обстановка мне не нравится, так что я пошел.
Слушай, я понял. Я 50-летний страховой агент из Тарзаны.
Но я также фанат «Рика и Морти», и мне не с кем это обсудить.
Я пошутил про Мисикса в офисе,
а сотрудники посмеялись, будто я Джерри.
Хотел поговорить с тем, кто в теме,
но я пойму, если ты захочешь уйти.
Бен был странным образом тронут. Он же не вправе осуждать парня.
Он был также одинок, да и Рик намного старше Морти,
но это им никак не мешает веселиться.
Знаешь что? Ты прав. Прости за грубость.
Мы просто фанаты, едим пиццу и говорим о мультиках.
Это нормально.
Согласен.
Осторожно. Пицца горячая.
Остуди сперва.
Медленнее.
Да, вот так.
Да, это стремно, Бен.
Никакой он не фанат. Чеши оттуда!
- Все-таки я пойду. - Ну чего ты.
Это не так странно, как кажется.
Вперед, «Клипперс».
Бен был стойким ребенком.
Всякий раз, когда он терпел неудачу, — а вчерашний вечер был сложным —
он всегда быстро оправлялся.
Ящик выпал.
Да, он огорчен.
ТЕСТ ПО ХИМИИ 100
80
СИСЬКИ
Какого хрена?
О нет. Виноват.
Подумал, у тебя таракан на лице.
В школе полно тараканов.
Оказывается, это огромный прыщ.
Да, бывает.
Тебе бы к врачу.
Я слышал, прыщи разрастаются,
просачиваются в мозг и убивают тебя.
Да, конечно, схожу.
Хорошо, что я ударил тебя, ты узнал полезную информацию.
Конечно. Спасибо.
Пожалуйста.
Кстати, «Клипперс» отлично сыграли. Должно быть, круто было в первом ряду.
Бенджамин, рада тебя видеть.
Вижу, у тебя на подбородке незваный гость.
У меня редко бывают прыщи.
Наверное, борода расти начинает.
Нет. Похоже на обычный прыщ.
Роста бороды не наблюдаю.
Я тщательно бреюсь. Может, поэтому.
Да, конечно.
Я сделаю тебе инъекцию кортизона.
Знаешь, Бенджамин, я признательна тебе.
Ты держишь мою Деви в тонусе.
Ну, она тоже держит меня в тонусе.
Я слышу о соперничестве с тобой за каждым ужином.
«Бен Гросс сдал математику. Он сдал историю.
Пропиши Аддералл, хочу одолеть его».
Она зациклена на мне.
Вы каждый вечер ужинаете вместе?
Конечно. Мы же семья.
Признаться, ты очень умный мальчик со светлым будущим.
Родители должны гордиться.
После довольно суровых 24 часов, эта банальная фраза добила Бена.
Будет немного пощипывать.
Вот так.
Черт.
Не стоило брать обычное обезболивающее. Отныне только фирменное.
Ты в порядке, милый?
Я в порядке.
Я просто давно ни с кем не ужинал.
Бедняжка.
Я в порядке. Моя жизнь просто потрясающая.
Я даже не знаю, почему заплакал.
Может, у меня аллергия на укол.
Или что-то в этом роде. Там была пчелиная пыльца?
Не было.
Я кладу один чили. Иначе он перебьет вкус.
С нами сегодня ужинает особый гость.
Камала, убавь количество специй соответствующим образом.
Только не это.
Пока он стоял на кухне своего заклятого врага, ожидая ужин,
его смущение достигло нового уровня.
Ты почему ему грубишь?
Потому что он ужасен.
Я вижу его каждый день в школе.
А теперь еще и в нашем доме?
Так вот, Бен…
…чем ты увлекаешься?
Ну, мне очень нравится…
Он — человек, и ему очень грустно. Ты знаешь, что он плакал в кабинете?
Столько слёз, что пришлось вытирать кресло насухо.
Это меня не волнует.
Недавно вентиляцию почистили.
Передача звука впечатляет.
У него все сложно с девушкой и с родителями,
еще и пришел ко мне с противнейшим за всю мою карьеру прыщиком.
Уронила сковороду.
Я думала, звук будет дольше.
Ты всегда жалуешься, что друзья редко приходят.
Бен Гросс мне не друг.
Почему нет?
Он милый, умный, и не станет покупать наркотики, так как похож на ябеду.
Можешь побыть вежливой хотя бы один вечер?
По крайней мере, она сказала «милый» и «умный».
Это самые лучшие прилагательные.
Она назвала меня ябедой.
Гордись этим. Полиция не будет работать с кем попало.
Бен, как хорошо, что ты пришел ко мне домой,
в место, где я могу быть подальше от своих заклятых врагов.
Деви, ты обещала быть вежливой.
Я сказала, что это хорошо.
Хочешь пользоваться мобильным — постарайся вести себя лучше.
А теперь расскажи, что ты узнала сегодня в школе.
Хорошо.
Я узнала, что тангенс тета равен
синусу тета, разделенному на косинус тета. Довольны?
Чрезвычайно.
А я узнала, что если не взять кошелек в продуктовый, то кассир за все платит
и дает свой номер, чтобы узнать, как ты добралась домой.
Бенджамин, говорят, ты участвовал в этой спонтанной Модели ООН в Дэвисе.
Так было далеко не у всех.
Некоторые месяцами готовились.
Однако Деви поехала без подготовки, и все же ей удалось прославиться.
- Правда? Интересно, как? - Просто так.
Это была идеальная возможность нанести ответный ядерный удар Деви.
Вы же знаете Деви. Она настоящий ураган.
О нет. Что она сделала?
Вместо этого он решил промолчать.
Ничего плохого.
Она мастерски сыграла за Экваториальную Гвинею.
Для новичка она показала весьма высокий результат.
Она уверенно сокрушила конкурентов.
Деви, а я смотрю, ты неплохой дипломат.
Умница.
Моим единственным допзанятием в школе было мытье бабули.
Она сопротивлялась каждый раз.
- Правда? - Нет.
Бен давным-давно не ужинал с семьей.
Разве что в мае 2018-го, когда отменили полет отца на Billboard Music Awards.
И хотя ужин сопровождался унижением, ссорами, угрозами и очень острой едой,
он был по-прежнему семейным.
И это было круто.
Слушай.
Спасибо, что не сдал меня.
Я плохо к тебе относилась, и…
…я заслуживала наказание.
Да, иногда весело делать жизнь других такой же хреновой, как у тебя,
но сегодня я проявил слабость.
Что с тобой случилось?
И почему ты плакал у моей мамы?
Это все только из-за огромного герпеса?
Это была мелочь. Мне просто… стало грустно.
Почему? Дворецкий уволился?
Я тут уязвимым быть пытаюсь. Их уже давно нет.
- Сейчас администраторы. - Ладно. Прости.
Почему тебе стало грустно?
Я не знаю.
Иногда кажется, что я игрок НБА, но…
…сколько бы очков я не набирал, отец меня игнорирует,
а девушка со мной только из-за денег.
Хотелось бы, чтобы твоя метафора была чем-то большим,
что-то вроде звездных сплетен или предложений на YouTube,
но я понимаю, к чему ты клонишь.
И прости, если я помешал тебе с Пакстоном.
Ты не помешал.
Может, если бы я молчал, то у вас что-то, да было бы.
Я не спала с Пакстоном.
Что?
Я не спала с Пакстоном. Просто позволила всем в это поверить.
То есть он злится на то, что ты лгала, что спишь с ним. Теперь все понятно.
Но мы почти чпокнулись.
Если не брать в счет отсутствие поцелуев.
Он разделся, а я испугалась.
- Я знаю. Я лузер. - Думаешь, это ты лузер?
Я был так одинок, что вчера меня преследовал мужик.
Бен, не надо выдумывать что-то более грустное ради меня.
Это правда.
Он — 50-летний страховщик из Тарзаны, который попросил подуть на пиццу.
- Да ладно. - Это был полный атас.
Бен привык зарывать свою печаль так же, как я зарывал и охранял «Эмми».
Я храню награды в подземном бункере с «Малышами из мусорного бачка»,
но… выговорившись, Бену стало легче, он был готов к новому дню.
Дай мне свой карандаш. Мне нужно больше фото, где я выгляжу умной.
Конечно. Держи.
ДЕВИ В. ПЕРЕВЕЛА 5,00$
И хватит выпрашивать еду у педофилов.
На первый взгляд все было по-прежнему,
но сегодня Бен был менее одинок, чем обычно.
Пожалуй, на этом у меня всё.
С вами был Энди Сэмберг от имени Бена, Деви и всей банды школы Шерман-Окс.
Макинрой, передаю слово тебе.
Перевод субтитров: Илья Золотуха