1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,428
‪彼はベン･グロス

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,223
‪シャーマンオークスに通う
‪15歳だ

4
00:00:16,307 --> 00:00:20,517
‪僕は俳優 作家 偽ラッパーの
‪アンディ･サムバーグ

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,113
‪多彩な顔を持つ

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,438
‪なぜ僕が
‪この回で話してるのか‪―

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,645
‪疑問に思う人もいるかも

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,487
‪彼の父が 僕の弁護士なんだ

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,452
‪ベンは いい子そうだし
‪光栄だよ

10
00:00:34,534 --> 00:00:38,624
‪ワインを盗んだ後
‪敵と同盟を組んだ彼は

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,705
‪頂点に立った気分だった

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,670
‪模擬国連の頂点だ

13
00:00:42,751 --> 00:00:48,261
‪数時間後には憧れの小槌を
‪鞄にしまう予定だった

14
00:00:48,339 --> 00:00:52,089
‪アメリカへの
‪核攻撃の許可を求めます

15
00:00:52,177 --> 00:00:56,967
‪しかし 同盟国は
‪再び敵に戻ってしまった

16
00:00:57,057 --> 00:00:57,927
‪なぜだ？

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
‪何よ？

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,121
‪見てたのは君だ

19
00:01:17,243 --> 00:01:20,373
‪昨夜のいい会話は
‪空想だった？

20
00:01:20,455 --> 00:01:23,415
‪酔った時に
‪変なことを言った？

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,840
‪しかも
‪まだ６時間もあるのに

22
00:01:25,919 --> 00:01:29,089
‪イヤホンを
‪ホテルに忘れてきた

23
00:01:29,172 --> 00:01:30,172
‪やあ

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,295
‪座らせてもらうよ

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,675
‪卵サラダを食べる？

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
‪結構です

27
00:01:41,768 --> 00:01:45,268
{\an8}…世界一の孤独

28
00:01:49,484 --> 00:01:50,244
{\an8}お帰り

29
00:01:50,318 --> 00:01:54,528
{\an8}自己実現の
リトリートに行ってくる

30
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
{\an8}前に行ったよね

31
00:01:56,199 --> 00:01:59,579
{\an8}あれは
マインドフルネスよ

32
00:01:59,661 --> 00:02:02,501
{\an8}哲学は違うけど
両方 大事なの

33
00:02:02,872 --> 00:02:04,872
{\an8}了解　楽しんできて

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,288
{\an8}楽しみじゃない
勉強なの

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,797
{\an8}あなたのいいママに
なるためのね

36
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
{\an8}じゃあね

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
{\an8}忘れるとこだった

38
00:02:14,717 --> 00:02:17,467
{\an8}討論会でＡを取れた？

39
00:02:17,554 --> 00:02:19,064
{\an8}それは模擬…

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,635
{\an8}うん　最高だった

41
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
{\an8}すごいわ

42
00:02:24,018 --> 00:02:27,018
{\an8}戻ったらサウンドバスで
お祝いね

43
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
{\an8}愛してるわ

44
00:02:32,152 --> 00:02:32,942
{\an8}僕も

45
00:02:33,444 --> 00:02:36,244
{\an8}両親の子育ては
ユニーク

46
00:02:36,322 --> 00:02:37,992
{\an8}何もしない

47
00:02:38,074 --> 00:02:40,664
{\an8}彼は学校では
うるさいが

48
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
{\an8}家では静かで
孤独な少年だった

49
00:02:43,746 --> 00:02:44,866
‪Ｄ･Ｓ･パンプキンズと
‪Ｂボーイ･スケルトンだ

50
00:02:44,873 --> 00:02:47,003
‪Ｄ･Ｓ･パンプキンズと
‪Ｂボーイ･スケルトンだ

51
00:02:44,873 --> 00:02:47,003
{\an8}〝見たいゲスト〞

52
00:03:05,685 --> 00:03:06,845
‪“いいね狙いの画像より”

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,403
‪“いいね狙いの画像より”

54
00:03:06,853 --> 00:03:08,403
{\an8}〝リック･アンド･
モーティ〞

55
00:03:08,479 --> 00:03:11,689
‪“リック･アンド･モーティの
‪話を頼む”

56
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
‪“スレッドが大きすぎて”

57
00:03:14,027 --> 00:03:17,157
‪“‪手に負えない
‪リックス評議会みたい”

58
00:03:34,464 --> 00:03:37,094
‪“パパとシーラと
‪クリッパーズ観戦”

59
00:03:38,635 --> 00:03:42,425
‪“パパ 明日は
‪カワイが活躍しそうだ”

60
00:03:46,392 --> 00:03:49,852
‪“最高だ　面白い試合に
‪なりそうだな”

61
00:03:59,155 --> 00:04:03,195
‪ベンは中学校まで
‪２人の親友がいた

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,003
{\an8}バイクの送迎で通う
ブライアンと
〝ブライアン･
レイクストーン〞

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,369
{\an8}ゲップで歌うのが
得意なギャレット
〝ギャレット･Ｖ･
キーノ〞

64
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
{\an8}２人とは高校で離れ

65
00:04:11,251 --> 00:04:13,751
{\an8}恋人のシーラと
彼女の友人が

66
00:04:13,836 --> 00:04:15,206
{\an8}彼の友人に

67
00:04:15,296 --> 00:04:18,086
{\an8}でも彼女たちは
退屈だった

68
00:04:18,258 --> 00:04:21,428
{\an8}ぽっちゃりが美しいって
差別よね

69
00:04:21,511 --> 00:04:24,101
{\an8}痩せてる私たちの
気持ちは？

70
00:04:24,180 --> 00:04:26,600
{\an8}私はガリガリだから
分かる

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,017
‪シーラ 試合は楽しみ？

72
00:04:29,102 --> 00:04:30,982
‪忘れてたわ

73
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
‪眉を描くイベントに
‪友達と行くの

74
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
‪でも２ヵ月前は行くって

75
00:04:37,318 --> 00:04:39,988
‪今夜 行かなきゃダメなの？

76
00:04:40,113 --> 00:04:41,913
‪ＳＮＳを見た？

77
00:04:41,990 --> 00:04:43,240
‪インスタ映えする

78
00:04:43,324 --> 00:04:48,294
‪ＮＢＡの試合も
‪インスタに映えるよ

79
00:04:48,371 --> 00:04:50,001
‪レイカーズならね

80
00:04:50,081 --> 00:04:54,001
‪誰もビリー･クリスタルを
‪見たがってない

81
00:04:54,085 --> 00:04:57,005
‪最近は
‪クリッパーズのほうが強い

82
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
‪もういい

83
00:04:58,298 --> 00:04:59,628
‪見たい人？

84
00:04:59,716 --> 00:05:00,336
‪いいえ

85
00:05:00,425 --> 00:05:01,005
‪結構よ

86
00:05:01,092 --> 00:05:02,262
‪最高だ

87
00:05:07,390 --> 00:05:08,640
‪もう１回

88
00:05:08,725 --> 00:05:10,305
‪やあ 元気？

89
00:05:10,393 --> 00:05:12,483
‪スポーツ好きだよね

90
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
‪今夜 クリッパーズを
‪見ない？

91
00:05:14,856 --> 00:05:16,186
‪１枚ある

92
00:05:16,274 --> 00:05:18,694
‪お前と？　それとも別々？

93
00:05:18,776 --> 00:05:21,066
‪僕とパパと一緒だ

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,704
‪１人だけ？　２人はダメ？

95
00:05:23,781 --> 00:05:25,201
‪１人だけだ

96
00:05:25,283 --> 00:05:26,703
‪でも変だろ

97
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
‪お前とは友達じゃない

98
00:05:29,537 --> 00:05:31,457
‪幼稚園から知ってる

99
00:05:31,539 --> 00:05:34,209
‪今まで遊んでたなら分かる

100
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
‪これを機に遊べるかも

101
00:05:37,920 --> 00:05:40,050
‪もういい　忘れて

102
00:05:41,090 --> 00:05:42,340
‪変だよな

103
00:05:42,759 --> 00:05:44,679
‪急に話しかけてきた

104
00:05:44,761 --> 00:05:48,971
‪お前が行かないなら
‪お前のパパと俺らが行く

105
00:05:49,057 --> 00:05:50,137
‪賢いだろ？

106
00:05:50,224 --> 00:05:51,314
‪ああ

107
00:05:51,392 --> 00:05:54,352
‪思いついた自分を誇りに思う

108
00:05:55,396 --> 00:05:57,016
‪どんな１日だった？

109
00:05:57,106 --> 00:05:59,106
‪まだ半日だけど

110
00:06:00,151 --> 00:06:01,441
‪聞いてる？

111
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
‪何これ？

112
00:06:06,866 --> 00:06:07,946
‪そのままで

113
00:06:10,953 --> 00:06:12,543
‪笑顔を見せて

114
00:06:13,081 --> 00:06:14,921
‪分かったよ

115
00:06:18,795 --> 00:06:19,665
‪ニキビだ

116
00:06:19,754 --> 00:06:22,094
‪潰してあげようか？

117
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
‪いや いい

118
00:06:24,717 --> 00:06:26,257
‪分かった

119
00:06:27,261 --> 00:06:28,431
‪撮っても？

120
00:06:28,513 --> 00:06:30,523
‪ほら 笑って

121
00:06:32,266 --> 00:06:34,556
‪しかし投稿の受けは悪く

122
00:06:34,644 --> 00:06:37,364
‪ベンの顔は醜くなった

123
00:06:37,438 --> 00:06:39,268
‪みんな 運がいいわ

124
00:06:39,357 --> 00:06:42,687
‪今日は面白い
‪化学の実験をする

125
00:06:42,777 --> 00:06:45,197
‪いいことを やるの

126
00:06:46,114 --> 00:06:46,954
‪エリック？

127
00:06:47,532 --> 00:06:50,742
‪保健室に行っても？
‪牛乳に当たった

128
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
‪なぜ分かるの？

129
00:06:52,620 --> 00:06:55,120
‪臭いが よくなかった

130
00:06:55,623 --> 00:06:58,333
‪飲んだら さらに臭くて

131
00:06:58,418 --> 00:07:00,498
‪２杯目はキツかった

132
00:07:00,586 --> 00:07:03,876
‪誰のパパがクリッパーズに
‪連れていくと？

133
00:07:03,965 --> 00:07:05,215
‪席も最高

134
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
‪核戦争の件を謝ったら券を…

135
00:07:08,594 --> 00:07:10,684
‪黙って　怒ってるの

136
00:07:10,763 --> 00:07:12,603
‪なぜ怒るんだ？

137
00:07:12,682 --> 00:07:14,272
‪僕が何をした？

138
00:07:14,350 --> 00:07:18,310
‪パクストンと寝たと
‪言いふらしたでしょ

139
00:07:18,396 --> 00:07:19,476
‪彼はカンカン

140
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
‪なぜ彼が怒る？

141
00:07:21,357 --> 00:07:24,317
‪どうでもいい
‪私に構わないで

142
00:07:24,402 --> 00:07:26,322
‪先生と話してなよ

143
00:07:26,404 --> 00:07:29,124
‪静かに　‪沸騰‪しないで

144
00:07:29,198 --> 00:07:31,778
‪過マンガン酸カリウム
‪以外はね

145
00:07:37,665 --> 00:07:40,915
‪保健室に行かないと
‪僕もそうなる

146
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
‪行かせて！

147
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
‪なぜデービーは彼と寝たと
‪知られたくない？

148
00:07:46,215 --> 00:07:49,335
‪男は皆 彼を羨んでる

149
00:07:49,427 --> 00:07:51,177
‪小４で わき毛が生えた

150
00:07:51,262 --> 00:07:53,682
‪傷つくことを言われた？

151
00:07:53,764 --> 00:07:55,604
‪なぜベンが気にする？

152
00:07:55,683 --> 00:07:56,733
‪何か用？

153
00:07:57,435 --> 00:07:58,135
‪何が？

154
00:07:59,145 --> 00:08:00,435
‪なぜ見てた？

155
00:08:01,397 --> 00:08:01,977
‪いや

156
00:08:02,064 --> 00:08:03,904
‪俺を見てた

157
00:08:04,859 --> 00:08:06,489
‪よくあることだ

158
00:08:06,569 --> 00:08:08,739
‪別に見てない

159
00:08:08,821 --> 00:08:09,661
‪用件は？

160
00:08:11,616 --> 00:08:13,366
‪クリッパーズは好き？

161
00:08:13,451 --> 00:08:14,081
‪何？

162
00:08:14,619 --> 00:08:15,909
‪何でもない

163
00:08:16,329 --> 00:08:17,369
‪忘れて

164
00:08:18,998 --> 00:08:19,958
‪ウソだろ

165
00:08:20,041 --> 00:08:22,881
‪ベンの巧みな話術が消えた

166
00:08:22,960 --> 00:08:24,630
‪でも気にするな

167
00:08:24,712 --> 00:08:29,382
‪大事なのはパパと
‪試合を見にいくことだ

168
00:08:37,391 --> 00:08:40,271
‪“悪いが試合に
‪行けなさそうだ”

169
00:08:40,353 --> 00:08:42,863
‪“カニエの件が厄介でね”

170
00:08:42,939 --> 00:08:45,109
‪“シャノンと行ってくれ”

171
00:08:45,191 --> 00:08:50,031
‪カニエは“音楽”って言葉を
‪商標登録したいらしい

172
00:08:50,112 --> 00:08:51,782
‪予測はしてたが

173
00:08:51,864 --> 00:08:54,244
‪思った以上に悲しかった

174
00:08:54,325 --> 00:08:56,445
‪“別の日にできる？”

175
00:08:59,705 --> 00:09:02,955
‪“彼女の名前はシーラだよ”

176
00:09:06,963 --> 00:09:09,723
‪“了解　仕事 頑張って”

177
00:09:16,264 --> 00:09:16,854
‪パティ

178
00:09:17,348 --> 00:09:19,098
‪私の王子様

179
00:09:19,183 --> 00:09:22,563
‪試合のために
‪靴下のアイロンがけを

180
00:09:22,645 --> 00:09:26,765
‪実は宿題が多くて
‪試合に行けなくなった

181
00:09:27,275 --> 00:09:29,935
‪パパも仕事で行けなくて

182
00:09:30,027 --> 00:09:33,067
‪仕事中毒の血が
‪流れてるのかも

183
00:09:33,406 --> 00:09:35,696
‪チケット要らない？

184
00:09:35,783 --> 00:09:37,453
‪一緒に行けばいい

185
00:09:37,535 --> 00:09:40,575
‪冷凍ブドウを持っていきます

186
00:09:40,663 --> 00:09:43,213
‪書き物や科学の宿題や

187
00:09:43,291 --> 00:09:46,751
‪他にも やることがあるんだ

188
00:09:46,836 --> 00:09:49,296
‪では 一緒に家にいます

189
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
‪怖い映画でも？
‪「シュレック」とか

190
00:09:52,633 --> 00:09:53,933
‪やめておく

191
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
‪息子さんたちと見てきて

192
00:09:58,723 --> 00:10:00,643
‪本当にお優しい

193
00:10:00,725 --> 00:10:05,095
‪Ｔシャツ砲の前に立って
‪お土産を取ってきます

194
00:10:05,187 --> 00:10:05,897
‪ああ

195
00:10:07,398 --> 00:10:10,188
‪ビリー･クリスタルは
‪出るかしら

196
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
‪お化粧しなきゃ

197
00:10:17,617 --> 00:10:19,947
{\an8}〝＃眉  ＃セルフケア〞

198
00:10:20,036 --> 00:10:22,246
{\an8}〝＃未来は女性のもの〞

199
00:10:24,165 --> 00:10:25,415
{\an8}〝ビリーが
ファンと交流〞

200
00:10:25,499 --> 00:10:29,089
‪ビリーが女性客に
‪ナチョスを渡すと

201
00:10:29,170 --> 00:10:31,710
‪彼女はお返しに冷凍ブドウを

202
00:10:31,797 --> 00:10:35,717
‪ビリーも健康的なおやつに
‪抗えない様子

203
00:10:35,801 --> 00:10:39,971
‪“家のお手伝いさんだ
‪「恋人たちの予感」みたい”

204
00:10:40,389 --> 00:10:43,179
‪“君は「リック･アンド･
‪モーティ」スレッドの？”

205
00:10:43,267 --> 00:10:44,887
‪“‪ＬＡ(ロサンゼルス)‪の人？”

206
00:10:44,977 --> 00:10:47,017
‪“生まれも育ちもね”

207
00:10:47,521 --> 00:10:48,691
‪“僕もだ”

208
00:10:48,773 --> 00:10:53,243
‪“ノースエンドピザで
‪試合を見るから来なよ”

209
00:10:54,445 --> 00:10:56,315
‪“行くよ　楽しもう”

210
00:10:58,991 --> 00:11:00,241
‪“監視警告開始”

211
00:11:06,499 --> 00:11:09,629
‪ベンは10代の
‪コメディーファンと

212
00:11:09,710 --> 00:11:12,000
‪会えるのが楽しみだった

213
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
‪“アレオラグランデ007”か？

214
00:11:14,715 --> 00:11:16,335
‪やあ アレオラ

215
00:11:16,425 --> 00:11:19,545
‪“リアルピックル
‪リック69”だ

216
00:11:19,637 --> 00:11:21,807
‪リンクアグリゲータだ

217
00:11:22,056 --> 00:11:24,226
‪10代じゃなかった

218
00:11:25,184 --> 00:11:26,064
‪やあ

219
00:11:26,143 --> 00:11:28,983
‪君に会えてうれしいよ

220
00:11:29,188 --> 00:11:30,978
‪本名はリックだ

221
00:11:31,565 --> 00:11:33,525
‪座って食べてよ

222
00:11:35,236 --> 00:11:38,106
‪本名は控えさせて

223
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
‪名前に69とあったから
‪若い人かと

224
00:11:41,200 --> 00:11:43,790
‪1969年に生まれたんだ

225
00:11:43,869 --> 00:11:47,749
‪でも心は若い
‪君と同じアニメファンだ

226
00:11:47,832 --> 00:11:50,582
‪他にも共通点が多そうだ

227
00:11:50,668 --> 00:11:54,838
‪想像したのと違ったから
‪帰るよ

228
00:11:54,922 --> 00:11:59,182
‪待って
‪僕は50歳の保険損害査定人だ

229
00:11:59,260 --> 00:12:03,510
‪「リック･アンド･モーティ」
‪ファンだが話せる人がいない

230
00:12:03,973 --> 00:12:06,893
‪会社で
‪ミーシークスの話をしたら

231
00:12:06,976 --> 00:12:08,636
‪あきれられた

232
00:12:10,521 --> 00:12:13,111
‪共有できる人と話したかった

233
00:12:13,691 --> 00:12:16,071
‪でも気持ちは分かる

234
00:12:16,527 --> 00:12:18,487
‪ベンの心が動いた

235
00:12:18,571 --> 00:12:21,781
‪彼を非難する権利はない
‪孤独なだけ

236
00:12:21,866 --> 00:12:26,246
‪リックとモーティだって
‪年は違うけど楽しんでる

237
00:12:27,246 --> 00:12:30,666
‪傷つけたなら ごめん

238
00:12:30,750 --> 00:12:33,750
‪僕らはピザを食べ
‪アニメを語る

239
00:12:33,836 --> 00:12:34,746
‪普通だ

240
00:12:34,837 --> 00:12:35,957
‪だろ？

241
00:12:36,046 --> 00:12:37,916
‪熱いから気をつけて

242
00:12:38,007 --> 00:12:39,427
‪フーフーして

243
00:12:42,052 --> 00:12:42,722
‪ゆっくり

244
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
‪もっと

245
00:12:45,514 --> 00:12:47,354
‪そう　その調子

246
00:12:48,017 --> 00:12:51,727
‪普通じゃない
‪怪しいぞ　今すぐ出るんだ

247
00:12:51,812 --> 00:12:53,062
‪やっぱり帰る

248
00:12:53,147 --> 00:12:53,977
‪待って

249
00:12:54,064 --> 00:12:56,534
‪僕は怪しくないよ

250
00:12:58,652 --> 00:13:00,532
‪クリッパーズ 頑張れ

251
00:13:05,868 --> 00:13:07,408
‪彼は立ち直りが早い

252
00:13:07,495 --> 00:13:11,075
‪昨夜のように
‪変なことがあっても

253
00:13:11,165 --> 00:13:13,245
‪強くなって復活する

254
00:13:13,334 --> 00:13:16,004
‪おっと 引き出しを落とした

255
00:13:16,086 --> 00:13:17,506
‪落ち込んでる

256
00:13:29,892 --> 00:13:31,142
{\an8}〝１００点〞

257
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
{\an8}〝８０点〞

258
00:13:39,276 --> 00:13:40,816
{\an8}〝おっぱい〞

259
00:13:47,243 --> 00:13:48,293
‪何するんだ

260
00:13:48,369 --> 00:13:49,699
‪悪かった

261
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
‪ゴキブリかと思った

262
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
‪学校に多いんだ

263
00:13:53,624 --> 00:13:56,884
‪でもデカいニキビだった

264
00:13:56,961 --> 00:13:58,091
‪そうか

265
00:13:58,170 --> 00:13:59,590
‪鏡で見るべきだ

266
00:13:59,672 --> 00:14:04,262
‪大きくなると
‪脳に漏れて 死ぬらしいぞ

267
00:14:04,760 --> 00:14:06,010
‪取ってくる

268
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
‪たたかれて
‪いい情報を得たな

269
00:14:09,557 --> 00:14:11,137
‪助かったよ

270
00:14:11,225 --> 00:14:12,175
‪まあな

271
00:14:12,852 --> 00:14:17,232
‪クリッパーズは すごかった
‪最高だったろ

272
00:14:22,945 --> 00:14:25,905
‪ベン 会えてうれしいわ

273
00:14:26,115 --> 00:14:28,195
‪あごに厄介者？

274
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
‪普段はない

275
00:14:29,952 --> 00:14:32,452
‪あごひげの埋没毛かも

276
00:14:32,913 --> 00:14:35,043
‪違う　普通のニキビよ

277
00:14:35,124 --> 00:14:36,634
‪ひげは見えない

278
00:14:36,709 --> 00:14:38,839
‪剃るのが うまいんだ

279
00:14:39,461 --> 00:14:40,711
‪でしょうね

280
00:14:40,921 --> 00:14:44,381
‪コルチゾンの注射をするわ

281
00:14:44,466 --> 00:14:47,086
‪あなたには 感謝してるの

282
00:14:47,177 --> 00:14:49,307
‪娘のいい刺激になってる

283
00:14:49,388 --> 00:14:51,558
‪それは僕も同じだ

284
00:14:51,640 --> 00:14:54,890
‪毎晩 あなたの話を
‪聞かされる

285
00:14:54,977 --> 00:14:57,857
‪“数学で負けた
‪歴史で負けた”

286
00:14:57,938 --> 00:15:00,068
‪“勝つためにクスリを”って

287
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
‪取りつかれてる

288
00:15:02,902 --> 00:15:04,952
‪毎晩 一緒に夕食を？

289
00:15:05,029 --> 00:15:06,449
‪家族だもの

290
00:15:06,530 --> 00:15:10,410
‪賢いあなたには
‪明るい未来が待ってる

291
00:15:10,618 --> 00:15:12,158
‪両親の誇りのはず

292
00:15:12,244 --> 00:15:14,004
‪寂しい１日の後に

293
00:15:14,079 --> 00:15:16,369
‪今のセリフはこたえた

294
00:15:16,457 --> 00:15:18,247
‪少し痛いわよ

295
00:15:20,878 --> 00:15:22,458
‪これでいいわ

296
00:15:24,214 --> 00:15:27,434
‪後発薬の‪軟膏(なんこう)‪を
‪買うんじゃなかった

297
00:15:27,509 --> 00:15:29,469
‪次は先発薬にする

298
00:15:29,929 --> 00:15:31,349
‪大丈夫？

299
00:15:31,430 --> 00:15:33,720
‪大丈夫　ただ…　

300
00:15:36,352 --> 00:15:39,102
‪長い間 誰とも
‪夕食を食べてなくて

301
00:15:39,730 --> 00:15:41,110
‪かわいそうに

302
00:15:41,190 --> 00:15:44,190
‪大丈夫
‪僕の人生は最高だ

303
00:15:45,486 --> 00:15:47,856
‪なぜ泣いたのかな

304
00:15:50,282 --> 00:15:52,702
‪注射のアレルギーかも

305
00:15:53,243 --> 00:15:56,293
‪ミツバチの花粉が入ってた？

306
00:15:56,372 --> 00:15:57,872
‪入ってない

307
00:16:04,838 --> 00:16:08,378
‪チリはパンチが強いから
‪１個だけよ

308
00:16:08,467 --> 00:16:11,137
‪お客さんを連れてきたわ

309
00:16:11,220 --> 00:16:14,850
‪だからスパイスは
‪少し控えてね

310
00:16:15,641 --> 00:16:17,481
‪ウソでしょ

311
00:16:19,103 --> 00:16:22,563
‪敵の家で夕食を
‪共にするかと思うと

312
00:16:22,648 --> 00:16:24,978
‪ベンは居たたまれなかった

313
00:16:25,067 --> 00:16:26,987
‪なぜ彼に失礼なの？

314
00:16:27,069 --> 00:16:28,359
‪最低だからよ

315
00:16:28,445 --> 00:16:32,235
‪毎日学校で会うのに
‪なぜ家に連れてきたの？

316
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
‪ところで ベン

317
00:16:34,785 --> 00:16:36,615
‪あなたの趣味は？

318
00:16:36,704 --> 00:16:39,214
‪僕が好きなのは…

319
00:16:39,289 --> 00:16:41,789
‪彼はすごく寂しいのよ

320
00:16:41,875 --> 00:16:43,625
‪診察室で泣いたの

321
00:16:43,711 --> 00:16:46,551
‪イスに落ちた涙をふいたわ

322
00:16:46,630 --> 00:16:47,760
‪関係ないわ

323
00:16:47,840 --> 00:16:49,680
‪通気口を掃除したの

324
00:16:49,758 --> 00:16:52,088
‪こんなに聞こえるとはね

325
00:16:52,177 --> 00:16:54,887
‪彼は家族と恋人と
‪問題があって

326
00:16:54,972 --> 00:16:58,732
‪そのうえ
‪ひどいニキビまでできた

327
00:16:59,685 --> 00:17:01,435
‪落としちゃった

328
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
‪もっと響くかと

329
00:17:03,439 --> 00:17:05,729
‪友人を呼びたいと
‪言ったでしょ

330
00:17:05,816 --> 00:17:06,976
‪彼は違う

331
00:17:07,067 --> 00:17:08,567
‪なぜ違うの？

332
00:17:08,652 --> 00:17:10,452
‪彼は優しいし賢いし

333
00:17:10,529 --> 00:17:12,739
‪密告者っぽいから
‪クスリも買わない

334
00:17:13,157 --> 00:17:15,327
‪一晩ぐらい
‪優しくできない？

335
00:17:15,451 --> 00:17:18,621
‪“優しいし賢い”と言ってた

336
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
‪最高の形容詞よ

337
00:17:21,165 --> 00:17:22,915
‪でも密告者っぽいって

338
00:17:23,000 --> 00:17:26,210
‪警察と働けるなんて
‪すごいことよ

339
00:17:27,337 --> 00:17:30,047
‪来てくれて うれしいわ

340
00:17:30,132 --> 00:17:33,592
‪家は敵から逃げる避難所なの

341
00:17:33,677 --> 00:17:36,007
‪優しくと言ったでしょ

342
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
‪うれしいと言った

343
00:17:37,890 --> 00:17:41,810
‪携帯の家族割が欲しいなら
‪態度を改めて

344
00:17:42,478 --> 00:17:45,308
‪今日 学んだことを教えて

345
00:17:45,397 --> 00:17:46,357
‪いいわ

346
00:17:46,440 --> 00:17:47,820
‪シータの正接は

347
00:17:47,900 --> 00:17:50,940
‪シータの正弦を
‪シータの余弦で割るの

348
00:17:51,028 --> 00:17:51,608
‪満足？

349
00:17:51,695 --> 00:17:52,565
‪もちろん

350
00:17:52,654 --> 00:17:57,624
‪店で財布を忘れたら
‪レジ係が払ってくれた

351
00:17:57,701 --> 00:18:00,501
‪帰宅したら知らせてと
‪電話番号まで

352
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
‪ベン　ギリギリで
‪模擬国連に参加したのよね

353
00:18:05,084 --> 00:18:06,964
‪僕たちは違う

354
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
‪何ヵ月も準備した人も

355
00:18:09,338 --> 00:18:13,428
‪でもデービーは準備なしで
‪注目を集めた

356
00:18:13,509 --> 00:18:15,679
‪それは どうして？

357
00:18:15,844 --> 00:18:16,644
‪別に

358
00:18:16,720 --> 00:18:20,430
‪彼女に仕返しするなら
‪今がチャンスだ

359
00:18:20,516 --> 00:18:23,476
‪デービーは爆竹みたいだった

360
00:18:23,560 --> 00:18:26,400
‪一体 何をしたの？

361
00:18:26,897 --> 00:18:29,647
‪彼は真実を話さなかった

362
00:18:30,400 --> 00:18:35,160
‪赤道ギニアの代表として
‪情熱的に発言してた

363
00:18:35,239 --> 00:18:38,829
‪初回で大きな印象を
‪残したのは彼女だけ

364
00:18:39,493 --> 00:18:42,543
‪みんな彼女に圧倒されてた

365
00:18:42,621 --> 00:18:46,501
‪まるで小さな外交官みたいね

366
00:18:46,583 --> 00:18:47,713
‪すごいわ

367
00:18:47,793 --> 00:18:50,463
‪私が学生の時の課外活動は

368
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
‪祖母を入浴させるだけ

369
00:18:52,589 --> 00:18:54,169
‪毎回 抵抗された

370
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‪本当？

371
00:18:55,884 --> 00:18:59,184
‪彼は家族と
‪いつ夕食を食べたか考えた

372
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
‪2018年 パパの飛行機が
‪欠航した時だ

373
00:19:03,016 --> 00:19:06,396
‪この夕食は
‪屈辱と脅威を含み‪―

374
00:19:06,478 --> 00:19:08,648
‪スパイスも強烈だったが

375
00:19:08,730 --> 00:19:10,270
‪家族の夕食だった

376
00:19:11,108 --> 00:19:12,278
‪楽しかった

377
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
‪ねえ

378
00:19:23,996 --> 00:19:26,826
‪模擬国連の件はありがとう

379
00:19:26,957 --> 00:19:31,377
‪私は冷たかったから
‪仕返しされると思った

380
00:19:31,461 --> 00:19:34,671
‪人を不愉快にさせるのも
‪楽しいが

381
00:19:34,756 --> 00:19:36,876
‪今日は気乗りしなくて

382
00:19:37,384 --> 00:19:38,764
‪どうしたの？

383
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
‪なぜ泣いたの？

384
00:19:40,888 --> 00:19:43,268
‪巨大なヘルペスのせい？

385
00:19:43,348 --> 00:19:46,808
‪違うよ　落ち込んでただけ

386
00:19:46,894 --> 00:19:49,024
‪執事が辞めた？

387
00:19:49,104 --> 00:19:50,734
‪僕は繊細なんだ

388
00:19:50,814 --> 00:19:53,364
‪今いるのは家庭管理者だけ

389
00:19:53,483 --> 00:19:54,483
‪悪かった

390
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
‪なぜ落ち込んだの？

391
00:19:59,656 --> 00:20:00,986
‪分からない

392
00:20:02,075 --> 00:20:05,615
‪自分をＮＢＡ選手のように
‪感じるけど‪―

393
00:20:06,079 --> 00:20:08,829
‪何点入れても
‪パパは気づかない

394
00:20:08,916 --> 00:20:11,286
‪それに恋人は金目当て

395
00:20:12,044 --> 00:20:14,004
‪たとえ話をするなら‪―

396
00:20:14,087 --> 00:20:18,547
‪セレブのゴシップの方が
‪分かりやすいけど

397
00:20:18,717 --> 00:20:20,757
‪言いたいことは分かった

398
00:20:20,844 --> 00:20:23,814
‪パクストンの件は悪かった

399
00:20:23,889 --> 00:20:25,349
‪大丈夫よ

400
00:20:25,432 --> 00:20:28,892
‪僕が話さなかったら
‪うまくいったかも

401
00:20:29,895 --> 00:20:31,685
‪彼とは寝てないの

402
00:20:32,481 --> 00:20:33,321
‪何だって？

403
00:20:33,690 --> 00:20:37,740
‪彼と寝たってウワサを
‪否定しなかった

404
00:20:40,155 --> 00:20:43,195
‪彼は君のウソを怒ってたのか

405
00:20:43,325 --> 00:20:45,285
‪やっと分かった

406
00:20:45,369 --> 00:20:47,159
‪でも可能性はあった

407
00:20:47,246 --> 00:20:49,616
‪キスの手前だけど

408
00:20:51,375 --> 00:20:53,705
‪シャツを脱ぐ彼にビビった

409
00:20:54,086 --> 00:20:55,666
‪負け犬でしょ

410
00:20:55,754 --> 00:20:56,674
‪君が？

411
00:20:57,339 --> 00:21:00,629
‪僕は寂しくて
‪なりすましの男と会った

412
00:21:00,717 --> 00:21:03,677
‪慰めるためのウソはやめて

413
00:21:03,762 --> 00:21:04,602
‪本当だよ

414
00:21:04,680 --> 00:21:09,060
‪50歳の損害査定人で
‪ピザをフーフーして食べろと

415
00:21:09,142 --> 00:21:09,732
‪マジ？

416
00:21:09,810 --> 00:21:11,270
‪本当だって

417
00:21:11,353 --> 00:21:15,733
‪ベンは僕と似て
‪悲しみを心にしまうタイプだ

418
00:21:15,816 --> 00:21:18,896
‪僕は授与された賞を
‪地下にしまってる

419
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
‪でも彼は話して心が軽くなり

420
00:21:22,030 --> 00:21:23,120
‪立ち直った

421
00:21:25,826 --> 00:21:30,206
‪シャーペン 貸して
‪賢く見える写真を撮りたい

422
00:21:30,289 --> 00:21:32,039
‪いいよ　どうぞ

423
00:21:36,169 --> 00:21:37,669
‪“５ドルあげる”

424
00:21:37,754 --> 00:21:40,804
‪“小児愛者から食べ物を
‪もらわずに済む”

425
00:21:43,427 --> 00:21:45,967
‪表面的には同じに見えるが

426
00:21:46,054 --> 00:21:49,644
‪今日のベンは
‪孤独を感じてなかった

427
00:21:49,891 --> 00:21:51,561
‪僕の話は以上だ

428
00:21:51,643 --> 00:21:55,443
‪ベン デービー
‪他の生徒たちに代わり

429
00:21:55,522 --> 00:21:56,692
‪お届けしたよ

430
00:21:56,773 --> 00:21:58,863
‪マッケンローに返すよ

431
00:22:48,617 --> 00:22:49,907
‪日本語字幕　長島 咲織