‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זהו בן גרוס.‬
‫הוא נער בן 15 משרמן אוקס שבקליפורניה.‬
‫ואני השחקן, המפיק, התסריטאי‬
‫והראפר המזויף, אנדי סמברג.‬
‫מה יש לומר? אני חובש כובעים רבים.‬
‫אתם ודאי שואלים את עצמכם:‬
‫"למה אנדי סמברג מקריין את הסיפור‬ ‫של הנער הספציפי הזה?"‬
‫האמת היא שאבא שלו הוא העו"ד שלי‬ ‫ואני חייב לו טובה.‬
‫אבל בן נראה כמו בחור טוב, אז שמחתי לעזור.‬
‫בעקבות שוד יין מוצלח,‬
‫היכן שאויבתו המושבעת‬ ‫הפכה לבת ברית מפתיעה,‬
‫בן הרגיש על פסגת העולם.‬
‫או לפחות על פסגת מודל האו"ם‬
‫שבו בעוד שעות ספורות, פטיש הזהב הנחשק‬
‫יישמר היטב בתיק הקטן והמוזר שלו.‬
‫גינאה המשוונית מבקשת אישור‬
‫לפוצץ את ארה"ב.‬
‫אך לרוע מזלו של בן,‬
‫בת בריתו החדשה החליטה‬ ‫לחזור להיות אויבתו המושבעת.‬
‫מה לעזאזל, דייווי?‬
‫מה?‬
‫כלום. את זאת שמסתכלת עליי.‬
‫האם בן רק דמיין את השיחה הנחמדה‬ ‫שהם ניהלו אתמול בלילה?‬
‫הוא אמר משהו מוזר בשעה שהיה שיכור?‬
‫ומה שגרוע יותר, זו הייתה נסיעה של שש שעות‬
‫ובן קלט שהוא שכח את האוזניות שלו במלון.‬
‫שלום.‬
‫נראה שאתה זקוק לחבר.‬
‫סלט ביצים? יש לי כפיות מיותרות.‬
‫לא, תודה.‬
‫- ...חובה עליך להיות הילד הכי בודד בעולם -‬
‫היי, חמוד. אין זמן לדבר.‬
‫אני נוסעת לסדנת הגשמה עצמית בסנטה ברברה.‬
‫לא חזרת משם כרגע?‬
‫לא, נסעתי לסדנת מודעות בסנטה קלרה.‬
‫פילוסופיות שונות מאוד,‬ ‫אבל חשובות באותה מידה.‬
‫טוב, בטח. תכייפי.‬
‫זה לא כיף, בן. זאת עבודה.‬
‫עבודה עצמית.‬
‫כך שאוכל להיות אמא טובה יותר לך.‬
‫צריכה לרוץ.‬
‫יודע מה? כמעט שכחתי.‬
‫היה לך טורניר דיבייט.‬
‫קיבלת 100?‬
‫זה היה מודל ה...‬
‫כן, זה היה נהדר.‬
‫כל הכבוד!‬
‫כשאחזור, בוא נחגוג יחד באמבטיית צלילים‬ ‫של אם ובן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫להורים של בן היה סגנון הורות יוצא דופן...‬
‫כלומר, הם לא היו הורים.‬
‫אז בניגוד לפרסונה הקולנית שלו בביה"ס,‬
‫בבית הוא היה עוד ילד שקט ובודד.‬
‫דייוויד ס' פמפקינס והשלדים שלו. חחח.‬
‫- סטרדיי נייט לייב -‬
‫אפשר להפסיק עם הממים העלובים...‬
‫- ריק ומורטי -‬
‫ולחזור לדון בתאוריות אמיתיות בנוגע לסדרה?‬
‫זאת הבעיה כשסאבים נעשים גדולים מדי.‬
‫הם נעשים מבולגנים כמו מועצת הריקים.‬
‫- אירוע 1, מחר ב-19:30‬ ‫משחק קליפרס עם אבא ושירה -‬
‫היי, אבא. כל הבלוגים כותבים‬ ‫שקוואי נראה חזק למחר.‬
‫פנטסטי. נראה שמחכה לנו משחק מהסרטים, חבר.‬
‫מבחינת חברים, עד חטיבת הביניים,‬
‫לבן היו שני חברים טובים.‬
‫בראיין לייקסטון, שתמיד הגיע לבי"ס‬ ‫על אופנוע,‬
‫וגארט פון קינל, שידע לבצע את נעימת הפתיחה‬ ‫של משחקי הכס בגרפצים.‬
‫אבל שניהם עברו לתיכונים אחרים,‬
‫אז ברגע שבן התחיל לצאת עם שירה,‬ ‫החברים שלה נעשו החברים שלו.‬
‫למרבה הצער, החברות שלה היו על הפנים.‬
‫זה גם ביוש גוף כשאומרים שעגלגל זה יפה.‬
‫כי איך זה אמור לגרום לרזות כמונו להרגיש?‬
‫אני מרגישה ככה אפילו בתור מישהו סופר רזה.‬
‫היי, שירז. נרגשת לקראת המשחק?‬
‫אוי, אלוהים, חומד. שכחתי לגמרי.‬
‫אמרתי לזואי שאבוא איתה לאירוע פיסול המצח.‬
‫אבל לי אמרת שנלך למשחק של הקליפרס,‬
‫לפני חודשיים.‬
‫את חייבת לפסל את המצח שלך הערב?‬
‫אוי, אלוהים. לא ראית את הסנאפצ'אט שלי?‬
‫זה יהיה טוב לאינסטה שלי.‬
‫טוב, לשבת בשורה הראשונה במשחק של ה-NBA‬ ‫זה גם שווה אינסטגרם.‬
‫אולי אם זה היה משחק של הלייקרס,‬
‫אבל העוקבים שלי לא רוצים לראות‬ ‫את בילי קריסטל אוכל נאצ'וס.‬
‫אבל הקליפרס טובים יותר מהלייקרס כבר שנים.‬
‫לא משנה.‬
‫מישהי רוצה את הכרטיס של שירה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אחלה.‬
‫שוב? אחי.‬
‫היי, חבר'ה. מה המצב?‬
‫תקשיבו, אתם אוהבים ספורט, נכון?‬
‫מישהו רוצה כרטיס לקליפרס הערב?‬
‫יש לי כרטיס נוסף.‬
‫לבוא איתך, או לשבת לבד?‬
‫לא, אתה תבוא איתי ועם אבא שלי.‬
‫אז רק אחד מאיתנו יכול לבוא?‬ ‫שנינו לא יכולים?‬
‫כמו שאמרתי, זה כרטיס אחד.‬
‫זה לא יהיה מוזר?‬
‫כי אנחנו לא באמת חברים שלך.‬
‫בחייך, אני מכיר אתכם מאז הגן.‬
‫אולי אם היינו מבלים יחד לפני. עושים חימום.‬
‫חשבתי שזה יהיה הגשר הזה.‬
‫לא משנה. תעזבו.‬
‫זה היה מוזר, נכון?‬
‫כן, אחי. הוא אף פעם לא מדבר איתנו.‬
‫אבל אם לא תלך,‬
‫ניקח את שני הכרטיסים ונלך עם אבא שלך.‬
‫איך לא חשבתי על זה?‬ ‫-אני יודע.‬
‫הייתי כל כך גאה בעצמי כשחשבתי על זה,‬ ‫באותו הרגע.‬
‫אז איך היה היום שלך?‬
‫או לפחות החצי הראשון שלו.‬
‫מותק?‬
‫מה קורה?‬ ‫-תעשה את זה. זה חמוד.‬
‫תחייך יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫יש לך חצ'קון.‬
‫רוצה שאפוצץ לך אותו?‬
‫אני לא רוצה.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫בסדר שאצלם את זה?‬
‫אני..‬ ‫-תחייך.‬
‫למרבה הצער,‬ ‫שירה קיבלה הודעת טקסט באמצע הפיצוץ‬
‫והשאירה את פניו של בן גרוס במצב גועלי.‬
‫נחשו מה, חבר'ה? יש לכם מזל.‬
‫היום נערוך ניסוי כימיה אמיתי חי.‬
‫נתקן שורות.‬
‫כן, אריק?‬
‫אני יכול ללכת לאחות?‬
‫אני חושב ששתיתי חלב מקולקל.‬
‫איך אתה יודע שהוא מקולקל, אריק?‬
‫כשהרחתי אותו, היה לו ריח רע,‬
‫וכששתיתי אותו, זה נעשה גרוע יותר.‬
‫בקושי הצלחתי לסיים את הכוס השנייה.‬
‫דייווי, נחשי אבא של מי לוקח אותו‬ ‫למשחק של הקליפרס הערב?‬
‫בשורה הראשונה.‬
‫יש לי כרטיס נוסף,‬ ‫אבל רק למישהי שתתנצל שפוצצה...‬
‫תפסיק לדבר איתי.‬ ‫אתה לא מבין שאני כועסת?‬
‫לא, אוקיי? אני לא מבין.‬
‫מה עשיתי שהיה כל כך נורא?‬
‫בוא נראה.‬
‫לא יודעת, אולי פטפטת על זה‬ ‫שאני שוכבת עם פקסטון?‬
‫עכשיו הוא כועס עליי.‬
‫מה? למה שזה יכעיס אותו?‬
‫זה לא משנה.‬
‫תפסיק לצקצק בלשון‬
‫ותכניס אותה לתחת של המורה, כרגיל.‬
‫שקט בבקשה. שאף אחד לא ירתח...‬
‫מלבד המבחנה הזו שמלאה באשלגן פרמנגנט.‬
‫גב' פאלומה, אני איראה ככה‬
‫אם לא אלך לאחות. בבקשה!‬
‫למה שדייווי לא תרצה שכולם יידעו‬
‫שהיא עם מישהו שלא בליגה שלה?‬
‫פקסטון הול-יושידה גרם לכל הבחורים בביה"ס‬ ‫להתבייש בעצמם.‬
‫היה לו שיער בבית השחי בכיתה ד'.‬
‫פקסטון אמר או עשה משהו שפגע בדייווי?‬
‫ולמה לבן אכפת בכלל?‬
‫צריך משהו, אחי?‬
‫מה?‬
‫למה אתה מסתכל עליי?‬
‫לא הסתכלתי.‬ ‫-כן הסתכלת. לטשת בי עיניים.‬
‫זה בסדר. זה קורה לי הרבה.‬
‫לא ליטפתי... לטשתי.‬ ‫-אז מה עשית?‬
‫אתה אוהב את הקליפרס?‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫עזוב.‬
‫אאוץ'!‬
‫בן גרוס שלשונו חלקלקה בד"כ‬ ‫לא היה בכושר עכשיו.‬
‫אבל אל דאגה, המשחק היחיד ששינה‬ ‫היה המשחק שהוא יראה עם אביו עוד מעט,‬
‫וזה הולך להיות גדול.‬
‫היי חבר, אני ממש מצטער.‬ ‫לא נראה לי שאספיק הערב.‬
‫הדיל של קניה ממש מסובך.‬
‫אתה ושאנון לכו בלעדיי.‬
‫להגנתו של אביו,‬ ‫הדיל של קניה באמת היה מורכב.‬
‫הוא רצה לרשום "מוזיקה" כסימן מסחרי.‬
‫אבל זה לא שינה לבן,‬
‫שהיה משום מה עצוב‬ ‫למרות שהיה צריך לצפות לזה.‬
‫חבל. תוכל לשנות את מועד הפגישה?‬
‫טיפוסי. וקוראים לה שירה.‬
‫נלך. בהצלחה בעבודה.‬
‫היי, פטי.‬ ‫-כן, נסיך מתוק שלי.‬
‫גיהצתי את הגרביים שלך למשחק הגדול.‬
‫נעימות וחמימות.‬
‫האמת שנזכרתי שיש לי המון שיעורי בית.‬
‫אז אני לא חושב שאלך למשחק.‬
‫ובנימה לא קשורה,‬
‫גם לאבא שלי יש המון עבודה.‬
‫אז אני מניח שכולנו במשפחה מכורים לעבודה.‬
‫את רוצה את הכרטיסים?‬
‫למה שלא נלך ביחד?‬
‫אוכל להביא שקית עם ענבים קפואים.‬
‫לא, אני צריך לכתוב איזה משהו,‬
‫ולעשות איזה... משהו מדעי וכאלה.‬
‫אז אישאר כאן איתך.‬
‫אולי נבנה מבצר כריות‬ ‫ונצפה בסרט אימה כמו "שרק"?‬
‫זה בסדר, פטי.‬
‫לכי למשחק, קחי את הבנים שלך.‬
‫אתה ילד מתוק.‬
‫אציב את גופי מול תותח החולצות‬
‫כדי להביא לך מזכרת.‬
‫תודה.‬
‫אתה חושב שבילי קריסטל יהיה שם?‬
‫כדאי שאלך להתאפר.‬
‫#גבות #טיפוח_עצמי‬
‫#העתיד_שייך_לאישה.‬
‫- בילי קריסטל חולק נאצ'וס עם מעריצה -‬
‫בילי קריסטל חולק נאצ'וס עם שכנתו,‬
‫ונראה שהיא גומלת לו על כך‬
‫עם שקית של ענבים קפואים מתיקה.‬
‫וואו, אפילו עירוני כמוהו לא יכול לעמוד‬ ‫בפני חטיף בריא.‬
‫אני מכיר אותה. זאת העוזרת שלי.‬
‫כשבילי פגש את פטי.‬
‫היי, אתה לא מהסאב רדיט של ריק ומורטי?‬
‫אתה גר באל-איי?‬
‫כל החיים שלי. חחח.‬
‫חחח. גם אני. ‬
‫יו, אני הולך לנורת' אנד פיצה בברבנק‬ ‫לצפות במשחק‬
‫אם אתה רוצה לבוא.‬
‫אני בא, אחי. בוא נשתולל.‬
‫- מערכת אזעקה בהכן -‬
‫בן נכנס לנורת' אנד פיצה כולו נרגש מהאפשרות‬
‫לבלות עם נער נוסף שחובב קומדיה.‬
‫אריאולה גרנדה 007?‬
‫אריאולה. היי.‬
‫זה אני. ריל פיקל ריק 69. מרדיט...‬
‫אתה יודע, צובר הקישורים.‬
‫אוקיי. זה לא נער.‬
‫היי.‬
‫היי, איש. נהדר לפגוש אותך.‬
‫שמי האמיתי הוא ריק.‬
‫שב. קח פרוסה.‬
‫כן, אני לא אגלה מה שמי כרגע.‬
‫חשבתי שתהיה צעיר יותר. ביוזר שלך יש "69".‬
‫זה כי נולדתי ב-1969.‬
‫אבל אני צעיר בלבי.‬ ‫אני צופה בהמון סרטים מצוירים.‬
‫ממש כמוך.‬
‫מעניין מה עוד יש לנו במשותף.‬
‫כנראה שהרבה.‬
‫אני חייב לומר שהעסק הזה‬ ‫קצת מריח לי לא טוב,‬
‫אז אני אלך.‬
‫תראה, אני מבין.‬ ‫אני שמאי ביטוח בן 50 מטרזנה.‬
‫אבל אני גם מעריץ של "ריק ומורטי",‬
‫ואין לי עם מי לדבר על זה.‬
‫התלוצצתי שאביא בובה של מר מיסיקס למשרד,‬
‫והאנשים בעבודה הסתכלו עליי‬ ‫כאילו אני אידיוט.‬
‫יהיה נחמד לדבר עם מישהו שמבין אותי,‬
‫אבל אני מבין אם תרצה ללכת.‬
‫בן הופתע לגלות שזה נגע ללבו.‬
‫מי הוא שישפוט את האיש הזה?‬
‫הוא היה בודד באותה מידה,‬
‫והאמת היא שגם בין ריק למורטי‬ ‫יש פער גילאים עצום,‬
‫ותראו כמה הם נהנים ביחד.‬
‫יודע מה? אתה צודק.‬
‫אני מצטער אם התנהגתי בגסות.‬
‫אנחנו רק שני מעריצים שאוכלים פיצה‬ ‫ומדברים על סרטים מצוירים.‬
‫זה נורמלי לגמרי.‬
‫אני יודע, אה?‬
‫תיזהר. הפיצה הזאת חמה.‬
‫תנשוף עליה קודם.‬
‫לאט יותר.‬
‫כן, זהו זה.‬
‫כן, זה לא נורמלי, בן.‬
‫הוא לא רוצה סתם לדבר. תסתלק משם!‬
‫כן, אני מה-זה הולך.‬ ‫-בחייך, איש.‬
‫זה מוזר רק אם אתה הופך את זה למוזר.‬
‫קדימה, קליפרס.‬
‫בן היה נער קשוח.‬
‫בכל פעם שהוא נתקל בקושי,‬ ‫ואמש היה קושי רציני,‬
‫הוא תמיד התאושש ונעשה חזק יותר מבעבר.‬
‫הוא הוציא את המגירה שלו.‬
‫כן, הוא עצוב.‬
‫- מבחן בכימיה -‬
‫- ציצים -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אוי, לא. מצטער.‬
‫חשבתי שהיה לך ג'וק על הפנים, אחי.‬
‫כי יש המון ג'וקים בביה"ס.‬
‫אבל זה, כאילו, חצ'קון ענק.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫כדאי שתלך לרופא.‬
‫שמעתי שאם חצ'קון נעשה גדול מדי,‬
‫הוא יכול לדלוף למוח שלך ולהרוג אותך.‬
‫כן, בטח. אעשה את זה.‬
‫סבבה. אז טוב שהכנסתי לך סטירה.‬
‫סיפקתי לך מידע מועיל.‬
‫כן. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫רגע. המשחק הזה של הקליפרס היה גדול.‬
‫בטח היה אדיר לשבת בשורה הראשונה.‬
‫בנג'מין, טוב לראות אותך.‬
‫שמעתי שיש לך אורח לא קרוא על הסנטר.‬
‫כן, בד"כ אין לי חצ'קונים.‬
‫זו בטח שערה מהזקן שצמחה לתוך העור.‬
‫לא. זה נראה כמו פצעון רגיל.‬
‫אני לא רואה הרבה זקן.‬
‫אני טוב בגילוח. זאת כנראה הסיבה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אכין לך זריקת קורטיזון.‬
‫אתה יודע, בנג'מין, אני צריכה להודות לך.‬
‫אתה דואג שדייווי שלי תישאר דרוכה.‬
‫היא גם דואגת שאני אישאר דרוך.‬
‫בכל יום בארוחת ערב‬ ‫אני שומעת על היריבות ביניכם.‬
‫"בן גרוס הצטיין במבחן במתמטיקה,‬ ‫הצטיין במבחן בהיסטוריה,‬
‫תרשמי לי אדרל כדי שאוכל לנצח אותו."‬
‫היא אובססיבית לגביי.‬
‫אתן אוכלות יחד ארוחת ערב בכל יום?‬
‫כמובן. אנחנו משפחה.‬
‫אני מנסה לומר‬
‫שאתה בחור חכם מאוד בעל עתיד מבריק.‬
‫ההורים שלך ודאי גאים מאוד.‬
‫אחרי 24 שעות די משביזות,‬
‫המחמאה הקטנה הזו הכריעה את בן.‬
‫תהיה דקירה קטנה.‬
‫זהו זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫ידעתי שלא צריך לקנות משחת אלחוש זולה.‬
‫מעתה והלאה, רק הסוג הממותג.‬
‫אתה בסדר, חמוד?‬
‫אני בסדר.‬
‫פשוט... לא אכלתי ארוחת ערב עם אף אחד‬ ‫כבר זמן רב.‬
‫מסכן שכמוך.‬
‫אני בסדר. החיים שלי מעולים.‬
‫אני לא יודע למה בכיתי.‬
‫אולי זו אלרגיה לזריקה.‬
‫או משהו. יש בזה אבקנים?‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת להוסיף צ'ילי אחד.‬ ‫אחרת, זה משתלט על הטעם.‬
‫תקשיבו, יש לנו אורח מיוחד לארוחת הערב.‬
‫קמאלה, תפחיתי את רמת התיבול בהתאם.‬
‫אוי, ממש לא.‬
‫בעודו עומד במטבח של אויבתו המושבעת,‬ ‫ממתין לארוחת הרחמים,‬
‫המבוכה של בן הגיעה לשיאה.‬
‫למה את גסת רוח אליו?‬
‫כי הוא דפוק.‬
‫מספיק גרוע שאני רואה אותו כל יום בבי"ס.‬
‫עכשיו אנחנו מכניסות אותו הביתה?‬
‫אז, בן...‬
‫מה התחביבים ותחומי ההתעניינות שלך?‬
‫ובכן, אני ממש אוהב...‬
‫הבחור הזה הוא בן אדם והוא עצוב מאוד.‬
‫את יודעת שהוא בכה היום במרפאה?‬
‫בכה כל כך הרבה שניגבתי את הדמעות מהכיסא.‬
‫זאת לא הבעיה שלי!‬
‫בדיוק ניקינו את פתחי האוורור.‬
‫מדהים איך שקולות עוברים כאן.‬
‫הוא עובר תקופה קשה‬ ‫עם המשפחה שלו והחברה שלו,‬
‫והיה לו אחד הפצעונים הכי נוראים‬ ‫שראיתי בחיי.‬
‫הפלתי את הסיר.‬
‫חשבתי שהרעש יימשך יותר זמן.‬
‫את מתלוננת שחברייך לא מבקרים אצלך יותר.‬
‫בן גרוס הוא לא חבר שלי.‬
‫למה לא?‬
‫הוא נחמד וחכם והוא בחיים לא יקנה סמים‬
‫כי הוא נראה כמו מלשן.‬
‫לא תוכלי להיות מנומסת רק לערב אחד?‬
‫לפחות היא אמרה "נחמד" ו"חכם".‬
‫אלה חלק משמות התואר הכי טובים שיש.‬
‫היא גם קראה לי "מלשן".‬
‫אתה צריך להתגאות בכך.‬
‫המשטרה לא תשתף פעולה עם כל אחד.‬
‫בן, טוב כל כך לארח אותך בביתי,‬
‫מקום שאני מחשיבה בד"כ כמקלט‬ ‫מפני אויביי המושבעים.‬
‫דייווי, הבטחת שתהיי מנומסת.‬
‫אמרתי שטוב לארח אותו בבית.‬
‫אם תרצי להישאר בתוכנית הסלולר המשפחתית‬ ‫כדאי שתתנהגי טוב יותר מזה.‬
‫כעת, ספרי לנו על דבר אחד שלמדת היום בבי"ס.‬
‫בסדר.‬
‫למדת שהמשיק של תטה‬
‫שווה לסינוס של תטא,‬ ‫חלקי הקוסינוס של תטא. מרוצה?‬
‫מאוד.‬
‫היום למדתי שאם שכחת את הארנק בסופרמרקט,‬
‫הקופאי ישלם על הפריטים שלך מכיסו,‬
‫ואפילו ייתן לך את מס' הטלפון שלו‬ ‫לוודא שתגיעי בשלום הביתה.‬
‫בנג'מין, שמעתי שהשתתפת במודל האו"ם‬ ‫שהיה בדייוויס ברגע האחרון.‬
‫הוא לא היה ברגע האחרון לרובנו.‬
‫חלק מאיתנו בילה חודשים בהתכוננות לקראתו.‬
‫אבל דייווי הגיעה בלי שום הכנה‬ ‫והצליחה להפוך לשיחת הסופ"ש.‬
‫באמת? למה?‬ ‫-סתם.‬
‫אם הייתה הזדמנות מושלמת‬ ‫לפוצץ את דייווי בחזרה, ‬
‫זו הייתה ההזדמנות.‬
‫את מכירה את דייווי. היא כמו זיקוק.‬
‫אוי, לא. מה היא עשתה?‬
‫במקום זאת... הוא החליט לסגת.‬
‫שום דבר רע.‬
‫היא הביאה הרבה להט לתפקידה‬ ‫כגינאה המשוונית.‬
‫אני לא חושב שמשתתף טירון‬ ‫השאיר אי פעם רושם כזה גדול.‬
‫היא ממש השמידה את היריבים.‬
‫דייווי, נשמע שאת דיפלומטית לא רעה.‬
‫יופי לך.‬
‫יודעים, כשאני הייתי בבי"ס, החוג היחיד שלי‬
‫היה לרחוץ את סבתי הסנילית.‬
‫היא נלחמה בי בכל פעם.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫בן לא זכר את ארוחת הערב המשפחתית האחרונה‬ ‫שהשתתף בה.‬
‫כנראה במאי 2018, כשהטיסה של אביו‬
‫לטקס פרסי בילבורד התבטלה.‬
‫ואפילו שהארוחה הזו‬ ‫כללה השפלה, ריבים, איומים,‬
‫ואוכל יותר מדי פיקנטי,‬
‫זו עדיין הייתה ארוחה משפחתית.‬
‫וזה היה די מגניב.‬
‫היי.‬
‫תודה שלא הלשנת עליי בקשר למודל האו"ם.‬
‫התנהגתי לא יפה אליך לאחרונה, אז...‬
‫זה היה מגיע לי.‬
‫טוב, לפעמים כיף להרוס לאנשים את היום‬ ‫כמו שלך נהרס היום,‬
‫אבל היום לא הייתי מסוגל.‬
‫מה קרה לך?‬
‫ולמה בכית במרפאה של אמא שלי?‬
‫זה היה בגלל ההרפס הענק על הפרצוף שלך?‬
‫זה לא היה סיפור. פשוט... הייתי מבואס.‬
‫למה? המשרת שלך התפטר?‬
‫אני מנסה להיות פגיע כאן.‬ ‫וגם אין לנו משרתים יותר.‬
‫יש לנו מנהלי משק בית.‬ ‫-אוקיי, סליחה.‬
‫למה היית מבואס?‬
‫לא יודע.‬
‫לפעמים אני מרגיש כמו שחקן ב-NBA, אבל...‬
‫לא משנה כמה נקודות אקלע,‬ ‫אבי תמיד יתעלם ממני,‬
‫והחברה שלי אוהבת אותי רק בגלל הכסף.‬
‫חבל שהמטפורה שלך לא קרובה יותר לעולם שלי,‬
‫למשל, רכילות סלבריטאים‬ ‫או הזמנות לנשף ביוטיוב,‬
‫אבל אני חושבת שהבנתי את כוונתך.‬
‫אני גם מצטער שעשיתי לך בעיות עם פקסטון. ‬
‫אתה לא.‬
‫אולי אם הייתי סותם את הפה היה לכם סיכוי.‬
‫לא שכבתי עם פקסטון.‬
‫מה?‬
‫לא שכבתי עם פקסטון.‬
‫רק נתתי לכולם להאמין שכן.‬
‫אז הוא כועס ששיקרת על זה ששכבת איתו.‬
‫זה הרבה יותר הגיוני.‬
‫כמעט שכבנו.‬
‫הכי כמעט שאפשר להיות בלי להתנשק.‬
‫הוא הוריד את החולצה ונבהלתי.‬
‫אני יודעת. אני לוזרית.‬ ‫-את חושבת שאת לוזרית?‬
‫אני כל כך בודד,‬ ‫שגבר מבוגר מהאינטרנט פיתה אותי להיפגש.‬
‫בן, אתה לא צריך להמציא משהו עצוב יותר‬ ‫כדי לשפר את הרגשתי.‬
‫זה קרה.‬
‫הוא היה שמאי ביטוח בן 50 מטרזנה,‬
‫והוא רצה שאנשוף על פיצה.‬
‫לא.‬ ‫-כן. זה היה דפוק לגמרי.‬
‫בן גונן על העצבות שלו‬ ‫כמו שאני מגונן על פרס האמי שלי,‬
‫בכך שקבר אותה עמוק.‬
‫אני שם את הפרסים שלי בבונקר תת-קרקעי‬
‫עם "חבורת הזבל" שלי.‬
‫אבל הפתיחות אפשרה לבן להירגע קצת‬
‫והוא היה מוכן ליום חדש.‬
‫תן לי את העט-עיפרון שלך.‬
‫אני צריכה עוד תמונות‬ ‫שאני נראית בהן חכמה.‬
‫בטח, כן.‬
‫- דייווי שלחה לך 5 דולר -‬
‫כדי שלא תצטרך לקבל אוכל מפדופילים יותר.‬
‫אמנם על פני השטח לא נראה שהרבה השתנה,‬
‫אבל היום היה היום הכי פחות בודד‬ ‫שבן חווה זה זמן רב.‬
‫בכל מקרה, אני סיימתי כאן.‬
‫בשם בן, דייווי,‬
‫וכל החבורה בתיכון שרמן אוקס,‬
‫אני אנדי סמברג.‬
‫מקנרו, בחזרה אליך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬