1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,428
‫זהו בן גרוס.‬

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,223
‫הוא נער בן 15 משרמן אוקס שבקליפורניה.‬

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,807
‫ואני השחקן, המפיק, התסריטאי‬

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,523
‫והראפר המזויף, אנדי סמברג.‬

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,113
‫מה יש לומר? אני חובש כובעים רבים.‬

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,148
‫אתם ודאי שואלים את עצמכם:‬

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,652
‫"למה אנדי סמברג מקריין את הסיפור‬
‫של הנער הספציפי הזה?"‬

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
‫האמת היא שאבא שלו הוא העו"ד שלי‬
‫ואני חייב לו טובה.‬

10
00:00:30,947 --> 00:00:34,447
‫אבל בן נראה כמו בחור טוב, אז שמחתי לעזור.‬

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
‫בעקבות שוד יין מוצלח,‬

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,617
‫היכן שאויבתו המושבעת‬
‫הפכה לבת ברית מפתיעה,‬

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,710
‫בן הרגיש על פסגת העולם.‬

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,630
‫או לפחות על פסגת מודל האו"ם‬

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,249
‫שבו בעוד שעות ספורות, פטיש הזהב הנחשק‬

16
00:00:45,336 --> 00:00:48,296
‫יישמר היטב בתיק הקטן והמוזר שלו.‬

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
‫גינאה המשוונית מבקשת אישור‬

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,091
‫לפוצץ את ארה"ב.‬

19
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
‫אך לרוע מזלו של בן,‬

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
‫בת בריתו החדשה החליטה‬
‫לחזור להיות אויבתו המושבעת.‬

21
00:00:57,057 --> 00:00:57,927
‫מה לעזאזל, דייווי?‬

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
‫מה?‬

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,491
‫כלום. את זאת שמסתכלת עליי.‬

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,373
‫האם בן רק דמיין את השיחה הנחמדה‬
‫שהם ניהלו אתמול בלילה?‬

25
00:01:20,455 --> 00:01:23,035
‫הוא אמר משהו מוזר בשעה שהיה שיכור?‬

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,841
‫ומה שגרוע יותר, זו הייתה נסיעה של שש שעות‬

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,759
‫ובן קלט שהוא שכח את האוזניות שלו במלון.‬

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,172
‫שלום.‬

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
‫נראה שאתה זקוק לחבר.‬

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,675
‫סלט ביצים? יש לי כפיות מיותרות.‬

31
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
‫לא, תודה.‬

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,268
{\an8}‫- ...חובה עליך להיות הילד הכי בודד בעולם -‬

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,244
‫היי, חמוד. אין זמן לדבר.‬

34
00:01:51,319 --> 00:01:53,989
‫אני נוסעת לסדנת הגשמה עצמית בסנטה ברברה.‬

35
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
‫לא חזרת משם כרגע?‬

36
00:01:56,199 --> 00:01:59,289
{\an8}‫לא, נסעתי לסדנת מודעות בסנטה קלרה.‬

37
00:01:59,661 --> 00:02:02,331
{\an8}‫פילוסופיות שונות מאוד,‬
‫אבל חשובות באותה מידה.‬

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,872
{\an8}‫טוב, בטח. תכייפי.‬

39
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
{\an8}‫זה לא כיף, בן. זאת עבודה.‬

40
00:02:07,377 --> 00:02:08,457
{\an8}‫עבודה עצמית.‬

41
00:02:08,545 --> 00:02:10,795
{\an8}‫כך שאוכל להיות אמא טובה יותר לך.‬

42
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
{\an8}‫צריכה לרוץ.‬

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
{\an8}‫יודע מה? כמעט שכחתי.‬

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,387
{\an8}‫היה לך טורניר דיבייט.‬

45
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
{\an8}‫קיבלת 100?‬

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,064
‫זה היה מודל ה...‬

47
00:02:20,765 --> 00:02:22,635
{\an8}‫כן, זה היה נהדר.‬

48
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
{\an8}‫כל הכבוד!‬

49
00:02:24,018 --> 00:02:27,018
{\an8}‫כשאחזור, בוא נחגוג יחד באמבטיית צלילים‬
‫של אם ובן.‬

50
00:02:27,522 --> 00:02:28,612
{\an8}‫אני אוהבת אותך.‬

51
00:02:32,152 --> 00:02:32,992
{\an8}‫ואני אותך.‬

52
00:02:33,444 --> 00:02:36,244
{\an8}‫להורים של בן היה סגנון הורות יוצא דופן...‬

53
00:02:36,322 --> 00:02:37,992
{\an8}‫כלומר, הם לא היו הורים.‬

54
00:02:38,074 --> 00:02:40,664
{\an8}‫אז בניגוד לפרסונה הקולנית שלו בביה"ס,‬

55
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
{\an8}‫בבית הוא היה עוד ילד שקט ובודד.‬

56
00:02:43,746 --> 00:02:45,826
‫דייוויד ס' פמפקינס והשלדים שלו. חחח.‬

57
00:02:45,874 --> 00:02:47,004
‫- סטרדיי נייט לייב -‬

58
00:03:05,685 --> 00:03:07,475
‫אפשר להפסיק עם הממים העלובים...‬

59
00:03:07,562 --> 00:03:08,402
‫- ריק ומורטי -‬

60
00:03:08,479 --> 00:03:11,689
‫ולחזור לדון בתאוריות אמיתיות בנוגע לסדרה?‬

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
‫זאת הבעיה כשסאבים נעשים גדולים מדי.‬

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,647
‫הם נעשים מבולגנים כמו מועצת הריקים.‬

63
00:03:34,547 --> 00:03:37,087
‫- אירוע 1, מחר ב-19:30‬
‫משחק קליפרס עם אבא ושירה -‬

64
00:03:38,635 --> 00:03:42,135
‫היי, אבא. כל הבלוגים כותבים‬
‫שקוואי נראה חזק למחר.‬

65
00:03:46,392 --> 00:03:49,482
‫פנטסטי. נראה שמחכה לנו משחק מהסרטים, חבר.‬

66
00:03:59,113 --> 00:04:00,993
‫מבחינת חברים, עד חטיבת הביניים,‬

67
00:04:01,074 --> 00:04:03,164
‫לבן היו שני חברים טובים.‬

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,003
{\an8}‫בראיין לייקסטון, שתמיד הגיע לבי"ס‬
‫על אופנוע,‬

69
00:04:06,079 --> 00:04:09,369
{\an8}‫וגארט פון קינל, שידע לבצע את נעימת הפתיחה‬
‫של משחקי הכס בגרפצים.‬

70
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
{\an8}‫אבל שניהם עברו לתיכונים אחרים,‬

71
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
{\an8}‫אז ברגע שבן התחיל לצאת עם שירה,‬
‫החברים שלה נעשו החברים שלו.‬

72
00:04:15,296 --> 00:04:17,586
{\an8}‫למרבה הצער, החברות שלה היו על הפנים.‬

73
00:04:18,258 --> 00:04:21,428
{\an8}‫זה גם ביוש גוף כשאומרים שעגלגל זה יפה.‬

74
00:04:21,511 --> 00:04:24,101
‫כי איך זה אמור לגרום לרזות כמונו להרגיש?‬

75
00:04:24,180 --> 00:04:26,600
‫אני מרגישה ככה אפילו בתור מישהו סופר רזה.‬

76
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
‫היי, שירז. נרגשת לקראת המשחק?‬

77
00:04:29,102 --> 00:04:30,982
‫אוי, אלוהים, חומד. שכחתי לגמרי.‬

78
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
‫אמרתי לזואי שאבוא איתה לאירוע פיסול המצח.‬

79
00:04:34,315 --> 00:04:36,315
‫אבל לי אמרת שנלך למשחק של הקליפרס,‬

80
00:04:36,401 --> 00:04:37,241
‫לפני חודשיים.‬

81
00:04:37,318 --> 00:04:39,738
‫את חייבת לפסל את המצח שלך הערב?‬

82
00:04:40,113 --> 00:04:41,913
‫אוי, אלוהים. לא ראית את הסנאפצ'אט שלי?‬

83
00:04:41,990 --> 00:04:43,240
‫זה יהיה טוב לאינסטה שלי.‬

84
00:04:43,324 --> 00:04:48,294
‫טוב, לשבת בשורה הראשונה במשחק של ה-NBA‬
‫זה גם שווה אינסטגרם.‬

85
00:04:48,371 --> 00:04:50,001
‫אולי אם זה היה משחק של הלייקרס,‬

86
00:04:50,081 --> 00:04:54,001
‫אבל העוקבים שלי לא רוצים לראות‬
‫את בילי קריסטל אוכל נאצ'וס.‬

87
00:04:54,085 --> 00:04:56,415
‫אבל הקליפרס טובים יותר מהלייקרס כבר שנים.‬

88
00:04:57,088 --> 00:04:57,918
‫לא משנה.‬

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,628
‫מישהי רוצה את הכרטיס של שירה?‬

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,006
‫לא.‬
‫-לא.‬

91
00:05:01,092 --> 00:05:02,012
‫אחלה.‬

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,640
‫שוב? אחי.‬

93
00:05:08,725 --> 00:05:10,305
‫היי, חבר'ה. מה המצב?‬

94
00:05:10,393 --> 00:05:12,483
‫תקשיבו, אתם אוהבים ספורט, נכון?‬

95
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
‫מישהו רוצה כרטיס לקליפרס הערב?‬

96
00:05:14,856 --> 00:05:16,186
‫יש לי כרטיס נוסף.‬

97
00:05:16,274 --> 00:05:18,694
‫לבוא איתך, או לשבת לבד?‬

98
00:05:18,776 --> 00:05:21,066
‫לא, אתה תבוא איתי ועם אבא שלי.‬

99
00:05:21,154 --> 00:05:23,704
‫אז רק אחד מאיתנו יכול לבוא?‬
‫שנינו לא יכולים?‬

100
00:05:23,781 --> 00:05:25,201
‫כמו שאמרתי, זה כרטיס אחד.‬

101
00:05:25,283 --> 00:05:26,703
‫זה לא יהיה מוזר?‬

102
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
‫כי אנחנו לא באמת חברים שלך.‬

103
00:05:29,537 --> 00:05:31,457
‫בחייך, אני מכיר אתכם מאז הגן.‬

104
00:05:31,539 --> 00:05:34,209
‫אולי אם היינו מבלים יחד לפני. עושים חימום.‬

105
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
‫חשבתי שזה יהיה הגשר הזה.‬

106
00:05:37,920 --> 00:05:40,050
‫לא משנה. תעזבו.‬

107
00:05:41,090 --> 00:05:42,340
‫זה היה מוזר, נכון?‬

108
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
‫כן, אחי. הוא אף פעם לא מדבר איתנו.‬

109
00:05:44,761 --> 00:05:46,431
‫אבל אם לא תלך,‬

110
00:05:46,512 --> 00:05:48,972
‫ניקח את שני הכרטיסים ונלך עם אבא שלך.‬

111
00:05:49,057 --> 00:05:51,307
‫איך לא חשבתי על זה?‬
‫-אני יודע.‬

112
00:05:51,392 --> 00:05:54,352
‫הייתי כל כך גאה בעצמי כשחשבתי על זה,‬
‫באותו הרגע.‬

113
00:05:55,396 --> 00:05:57,016
‫אז איך היה היום שלך?‬

114
00:05:57,106 --> 00:05:58,856
‫או לפחות החצי הראשון שלו.‬

115
00:06:00,151 --> 00:06:01,281
‫מותק?‬

116
00:06:05,615 --> 00:06:07,945
‫מה קורה?‬
‫-תעשה את זה. זה חמוד.‬

117
00:06:10,953 --> 00:06:12,543
‫תחייך יותר.‬

118
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
‫אוקיי.‬

119
00:06:18,795 --> 00:06:19,665
‫יש לך חצ'קון.‬

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,554
‫רוצה שאפוצץ לך אותו?‬

121
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
‫אני לא רוצה.‬

122
00:06:24,717 --> 00:06:26,257
‫אוקיי, בסדר.‬

123
00:06:27,136 --> 00:06:28,426
‫בסדר שאצלם את זה?‬

124
00:06:28,513 --> 00:06:30,523
‫אני..‬
‫-תחייך.‬

125
00:06:32,266 --> 00:06:34,556
‫למרבה הצער,‬
‫שירה קיבלה הודעת טקסט באמצע הפיצוץ‬

126
00:06:34,644 --> 00:06:37,364
‫והשאירה את פניו של בן גרוס במצב גועלי.‬

127
00:06:37,438 --> 00:06:39,268
‫נחשו מה, חבר'ה? יש לכם מזל.‬

128
00:06:39,357 --> 00:06:42,687
‫היום נערוך ניסוי כימיה אמיתי חי.‬

129
00:06:42,777 --> 00:06:44,607
‫נתקן שורות.‬

130
00:06:46,114 --> 00:06:46,954
‫כן, אריק?‬

131
00:06:47,532 --> 00:06:49,162
‫אני יכול ללכת לאחות?‬

132
00:06:49,242 --> 00:06:50,742
‫אני חושב ששתיתי חלב מקולקל.‬

133
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
‫איך אתה יודע שהוא מקולקל, אריק?‬

134
00:06:52,620 --> 00:06:55,120
‫כשהרחתי אותו, היה לו ריח רע,‬

135
00:06:55,623 --> 00:06:58,333
‫וכששתיתי אותו, זה נעשה גרוע יותר.‬

136
00:06:58,418 --> 00:07:00,498
‫בקושי הצלחתי לסיים את הכוס השנייה.‬

137
00:07:00,586 --> 00:07:03,876
‫דייווי, נחשי אבא של מי לוקח אותו‬
‫למשחק של הקליפרס הערב?‬

138
00:07:03,965 --> 00:07:04,915
‫בשורה הראשונה.‬

139
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
‫יש לי כרטיס נוסף,‬
‫אבל רק למישהי שתתנצל שפוצצה...‬

140
00:07:08,594 --> 00:07:10,684
‫תפסיק לדבר איתי.‬
‫אתה לא מבין שאני כועסת?‬

141
00:07:10,763 --> 00:07:12,603
‫לא, אוקיי? אני לא מבין.‬

142
00:07:12,682 --> 00:07:14,272
‫מה עשיתי שהיה כל כך נורא?‬

143
00:07:14,350 --> 00:07:15,310
‫בוא נראה.‬

144
00:07:15,393 --> 00:07:18,313
‫לא יודעת, אולי פטפטת על זה‬
‫שאני שוכבת עם פקסטון?‬

145
00:07:18,396 --> 00:07:19,476
‫עכשיו הוא כועס עליי.‬

146
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
‫מה? למה שזה יכעיס אותו?‬

147
00:07:21,357 --> 00:07:22,527
‫זה לא משנה.‬

148
00:07:22,608 --> 00:07:24,358
‫תפסיק לצקצק בלשון‬

149
00:07:24,444 --> 00:07:26,324
‫ותכניס אותה לתחת של המורה, כרגיל.‬

150
00:07:26,404 --> 00:07:29,124
‫שקט בבקשה. שאף אחד לא ירתח...‬

151
00:07:29,198 --> 00:07:31,778
‫מלבד המבחנה הזו שמלאה באשלגן פרמנגנט.‬

152
00:07:37,665 --> 00:07:39,325
‫גב' פאלומה, אני איראה ככה‬

153
00:07:39,417 --> 00:07:41,997
‫אם לא אלך לאחות. בבקשה!‬

154
00:07:42,462 --> 00:07:43,962
‫למה שדייווי לא תרצה שכולם יידעו‬

155
00:07:44,046 --> 00:07:46,126
‫שהיא עם מישהו שלא בליגה שלה?‬

156
00:07:46,215 --> 00:07:49,335
‫פקסטון הול-יושידה גרם לכל הבחורים בביה"ס‬
‫להתבייש בעצמם.‬

157
00:07:49,427 --> 00:07:51,177
‫היה לו שיער בבית השחי בכיתה ד'.‬

158
00:07:51,262 --> 00:07:53,682
‫פקסטון אמר או עשה משהו שפגע בדייווי?‬

159
00:07:53,764 --> 00:07:55,604
‫ולמה לבן אכפת בכלל?‬

160
00:07:55,683 --> 00:07:56,733
‫צריך משהו, אחי?‬

161
00:07:57,435 --> 00:07:58,265
‫מה?‬

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,440
‫למה אתה מסתכל עליי?‬

163
00:08:01,439 --> 00:08:03,899
‫לא הסתכלתי.‬
‫-כן הסתכלת. לטשת בי עיניים.‬

164
00:08:04,859 --> 00:08:06,489
‫זה בסדר. זה קורה לי הרבה.‬

165
00:08:06,569 --> 00:08:09,659
‫לא ליטפתי... לטשתי.‬
‫-אז מה עשית?‬

166
00:08:11,657 --> 00:08:12,737
‫אתה אוהב את הקליפרס?‬

167
00:08:13,242 --> 00:08:14,082
‫מה?‬

168
00:08:14,619 --> 00:08:15,499
‫כלום.‬

169
00:08:16,329 --> 00:08:17,369
‫עזוב.‬

170
00:08:18,998 --> 00:08:19,958
‫אאוץ'!‬

171
00:08:20,041 --> 00:08:22,841
‫בן גרוס שלשונו חלקלקה בד"כ‬
‫לא היה בכושר עכשיו.‬

172
00:08:22,919 --> 00:08:26,839
‫אבל אל דאגה, המשחק היחיד ששינה‬
‫היה המשחק שהוא יראה עם אביו עוד מעט,‬

173
00:08:26,923 --> 00:08:28,673
‫וזה הולך להיות גדול.‬

174
00:08:37,391 --> 00:08:40,271
‫היי חבר, אני ממש מצטער.‬
‫לא נראה לי שאספיק הערב.‬

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,863
‫הדיל של קניה ממש מסובך.‬

176
00:08:42,939 --> 00:08:45,109
‫אתה ושאנון לכו בלעדיי.‬

177
00:08:45,191 --> 00:08:47,861
‫להגנתו של אביו,‬
‫הדיל של קניה באמת היה מורכב.‬

178
00:08:47,944 --> 00:08:50,034
‫הוא רצה לרשום "מוזיקה" כסימן מסחרי.‬

179
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
‫אבל זה לא שינה לבן,‬

180
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
‫שהיה משום מה עצוב‬
‫למרות שהיה צריך לצפות לזה.‬

181
00:08:54,325 --> 00:08:56,445
‫חבל. תוכל לשנות את מועד הפגישה?‬

182
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
‫טיפוסי. וקוראים לה שירה.‬

183
00:09:06,963 --> 00:09:09,343
‫נלך. בהצלחה בעבודה.‬

184
00:09:16,347 --> 00:09:19,097
‫היי, פטי.‬
‫-כן, נסיך מתוק שלי.‬

185
00:09:19,183 --> 00:09:21,313
‫גיהצתי את הגרביים שלך למשחק הגדול.‬

186
00:09:21,394 --> 00:09:22,564
‫נעימות וחמימות.‬

187
00:09:22,645 --> 00:09:24,975
‫האמת שנזכרתי שיש לי המון שיעורי בית.‬

188
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
‫אז אני לא חושב שאלך למשחק.‬

189
00:09:27,275 --> 00:09:28,315
‫ובנימה לא קשורה,‬

190
00:09:28,401 --> 00:09:29,941
‫גם לאבא שלי יש המון עבודה.‬

191
00:09:30,027 --> 00:09:32,777
‫אז אני מניח שכולנו במשפחה מכורים לעבודה.‬

192
00:09:34,198 --> 00:09:35,698
‫את רוצה את הכרטיסים?‬

193
00:09:35,783 --> 00:09:37,453
‫למה שלא נלך ביחד?‬

194
00:09:37,535 --> 00:09:40,575
‫אוכל להביא שקית עם ענבים קפואים.‬

195
00:09:40,663 --> 00:09:42,963
‫לא, אני צריך לכתוב איזה משהו,‬

196
00:09:43,040 --> 00:09:46,750
‫ולעשות איזה... משהו מדעי וכאלה.‬

197
00:09:46,836 --> 00:09:48,876
‫אז אישאר כאן איתך.‬

198
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
‫אולי נבנה מבצר כריות‬
‫ונצפה בסרט אימה כמו "שרק"?‬

199
00:09:52,633 --> 00:09:53,763
‫זה בסדר, פטי.‬

200
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
‫לכי למשחק, קחי את הבנים שלך.‬

201
00:09:58,723 --> 00:10:00,643
‫אתה ילד מתוק.‬

202
00:10:00,725 --> 00:10:03,015
‫אציב את גופי מול תותח החולצות‬

203
00:10:03,102 --> 00:10:04,522
‫כדי להביא לך מזכרת.‬

204
00:10:05,062 --> 00:10:05,902
‫תודה.‬

205
00:10:07,481 --> 00:10:09,731
‫אתה חושב שבילי קריסטל יהיה שם?‬

206
00:10:10,443 --> 00:10:11,863
‫כדאי שאלך להתאפר.‬

207
00:10:17,617 --> 00:10:19,947
‫#גבות #טיפוח_עצמי‬

208
00:10:20,036 --> 00:10:21,446
‫#העתיד_שייך_לאישה.‬

209
00:10:24,165 --> 00:10:25,415
{\an8}‫- בילי קריסטל חולק נאצ'וס עם מעריצה -‬

210
00:10:25,499 --> 00:10:27,789
‫בילי קריסטל חולק נאצ'וס עם שכנתו,‬

211
00:10:27,877 --> 00:10:29,417
‫ונראה שהיא גומלת לו על כך‬

212
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
‫עם שקית של ענבים קפואים מתיקה.‬

213
00:10:31,797 --> 00:10:35,717
‫וואו, אפילו עירוני כמוהו לא יכול לעמוד‬
‫בפני חטיף בריא.‬

214
00:10:35,801 --> 00:10:37,891
‫אני מכיר אותה. זאת העוזרת שלי.‬

215
00:10:37,970 --> 00:10:39,260
‫כשבילי פגש את פטי.‬

216
00:10:40,431 --> 00:10:42,851
‫היי, אתה לא מהסאב רדיט של ריק ומורטי?‬

217
00:10:43,309 --> 00:10:44,559
‫אתה גר באל-איי?‬

218
00:10:44,977 --> 00:10:47,017
‫כל החיים שלי. חחח.‬

219
00:10:47,521 --> 00:10:48,691
‫חחח. גם אני. ‬

220
00:10:48,773 --> 00:10:51,573
‫יו, אני הולך לנורת' אנד פיצה בברבנק‬
‫לצפות במשחק‬

221
00:10:51,651 --> 00:10:52,901
‫אם אתה רוצה לבוא.‬

222
00:10:54,445 --> 00:10:56,315
‫אני בא, אחי. בוא נשתולל.‬

223
00:10:58,991 --> 00:11:00,241
‫- מערכת אזעקה בהכן -‬

224
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
‫בן נכנס לנורת' אנד פיצה כולו נרגש מהאפשרות‬

225
00:11:09,251 --> 00:11:11,711
‫לבלות עם נער נוסף שחובב קומדיה.‬

226
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
‫אריאולה גרנדה 007?‬

227
00:11:14,715 --> 00:11:16,335
‫אריאולה. היי.‬

228
00:11:16,425 --> 00:11:19,545
‫זה אני. ריל פיקל ריק 69. מרדיט...‬

229
00:11:19,637 --> 00:11:21,677
‫אתה יודע, צובר הקישורים.‬

230
00:11:22,056 --> 00:11:24,226
‫אוקיי. זה לא נער.‬

231
00:11:25,184 --> 00:11:26,064
‫היי.‬

232
00:11:26,143 --> 00:11:28,603
‫היי, איש. נהדר לפגוש אותך.‬

233
00:11:29,397 --> 00:11:30,977
‫שמי האמיתי הוא ריק.‬

234
00:11:31,565 --> 00:11:33,525
‫שב. קח פרוסה.‬

235
00:11:35,236 --> 00:11:38,106
‫כן, אני לא אגלה מה שמי כרגע.‬

236
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
‫חשבתי שתהיה צעיר יותר. ביוזר שלך יש "69".‬

237
00:11:41,200 --> 00:11:43,450
‫זה כי נולדתי ב-1969.‬

238
00:11:43,911 --> 00:11:46,081
‫אבל אני צעיר בלבי.‬
‫אני צופה בהמון סרטים מצוירים.‬

239
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
‫ממש כמוך.‬

240
00:11:47,832 --> 00:11:49,422
‫מעניין מה עוד יש לנו במשותף.‬

241
00:11:49,500 --> 00:11:50,580
‫כנראה שהרבה.‬

242
00:11:50,668 --> 00:11:53,668
‫אני חייב לומר שהעסק הזה‬
‫קצת מריח לי לא טוב,‬

243
00:11:53,754 --> 00:11:54,844
‫אז אני אלך.‬

244
00:11:54,922 --> 00:11:58,632
‫תראה, אני מבין.‬
‫אני שמאי ביטוח בן 50 מטרזנה.‬

245
00:11:59,301 --> 00:12:00,891
‫אבל אני גם מעריץ של "ריק ומורטי",‬

246
00:12:01,387 --> 00:12:03,307
‫ואין לי עם מי לדבר על זה.‬

247
00:12:03,931 --> 00:12:06,141
‫התלוצצתי שאביא בובה של מר מיסיקס למשרד,‬

248
00:12:06,225 --> 00:12:08,635
‫והאנשים בעבודה הסתכלו עליי‬
‫כאילו אני אידיוט.‬

249
00:12:10,896 --> 00:12:12,976
‫יהיה נחמד לדבר עם מישהו שמבין אותי,‬

250
00:12:13,691 --> 00:12:16,071
‫אבל אני מבין אם תרצה ללכת.‬

251
00:12:16,610 --> 00:12:18,490
‫בן הופתע לגלות שזה נגע ללבו.‬

252
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
‫מי הוא שישפוט את האיש הזה?‬

253
00:12:20,364 --> 00:12:21,784
‫הוא היה בודד באותה מידה,‬

254
00:12:21,866 --> 00:12:24,366
‫והאמת היא שגם בין ריק למורטי‬
‫יש פער גילאים עצום,‬

255
00:12:24,452 --> 00:12:26,122
‫ותראו כמה הם נהנים ביחד.‬

256
00:12:27,246 --> 00:12:28,576
‫יודע מה? אתה צודק.‬

257
00:12:28,664 --> 00:12:30,674
‫אני מצטער אם התנהגתי בגסות.‬

258
00:12:30,750 --> 00:12:33,750
‫אנחנו רק שני מעריצים שאוכלים פיצה‬
‫ומדברים על סרטים מצוירים.‬

259
00:12:33,836 --> 00:12:34,746
‫זה נורמלי לגמרי.‬

260
00:12:34,837 --> 00:12:35,957
‫אני יודע, אה?‬

261
00:12:36,046 --> 00:12:37,916
‫תיזהר. הפיצה הזאת חמה.‬

262
00:12:38,007 --> 00:12:39,427
‫תנשוף עליה קודם.‬

263
00:12:42,178 --> 00:12:43,298
‫לאט יותר.‬

264
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
‫לאט יותר.‬

265
00:12:45,514 --> 00:12:47,354
‫כן, זהו זה.‬

266
00:12:48,100 --> 00:12:49,270
‫כן, זה לא נורמלי, בן.‬

267
00:12:49,351 --> 00:12:51,731
‫הוא לא רוצה סתם לדבר. תסתלק משם!‬

268
00:12:51,812 --> 00:12:53,982
‫כן, אני מה-זה הולך.‬
‫-בחייך, איש.‬

269
00:12:54,064 --> 00:12:56,114
‫זה מוזר רק אם אתה הופך את זה למוזר.‬

270
00:12:59,153 --> 00:13:00,533
‫קדימה, קליפרס.‬

271
00:13:05,993 --> 00:13:07,413
‫בן היה נער קשוח.‬

272
00:13:07,495 --> 00:13:11,075
‫בכל פעם שהוא נתקל בקושי,‬
‫ואמש היה קושי רציני,‬

273
00:13:11,165 --> 00:13:13,325
‫הוא תמיד התאושש ונעשה חזק יותר מבעבר.‬

274
00:13:14,335 --> 00:13:15,995
‫הוא הוציא את המגירה שלו.‬

275
00:13:16,086 --> 00:13:17,086
‫כן, הוא עצוב.‬

276
00:13:29,892 --> 00:13:31,142
‫- מבחן בכימיה -‬

277
00:13:39,276 --> 00:13:40,816
‫- ציצים -‬

278
00:13:47,243 --> 00:13:48,293
‫מה לעזאזל?‬

279
00:13:48,369 --> 00:13:49,699
‫אוי, לא. מצטער.‬

280
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
‫חשבתי שהיה לך ג'וק על הפנים, אחי.‬

281
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
‫כי יש המון ג'וקים בביה"ס.‬

282
00:13:53,624 --> 00:13:56,884
‫אבל זה, כאילו, חצ'קון ענק.‬

283
00:13:56,961 --> 00:13:58,091
‫כן, זה בסדר.‬

284
00:13:58,170 --> 00:13:59,590
‫כדאי שתלך לרופא.‬

285
00:13:59,672 --> 00:14:01,422
‫שמעתי שאם חצ'קון נעשה גדול מדי,‬

286
00:14:01,507 --> 00:14:04,257
‫הוא יכול לדלוף למוח שלך ולהרוג אותך.‬

287
00:14:04,760 --> 00:14:06,010
‫כן, בטח. אעשה את זה.‬

288
00:14:06,095 --> 00:14:07,965
‫סבבה. אז טוב שהכנסתי לך סטירה.‬

289
00:14:08,055 --> 00:14:09,465
‫סיפקתי לך מידע מועיל.‬

290
00:14:09,557 --> 00:14:11,137
‫כן. תודה.‬

291
00:14:11,225 --> 00:14:12,175
‫על לא דבר.‬

292
00:14:12,852 --> 00:14:15,232
‫רגע. המשחק הזה של הקליפרס היה גדול.‬

293
00:14:15,312 --> 00:14:17,232
‫בטח היה אדיר לשבת בשורה הראשונה.‬

294
00:14:22,945 --> 00:14:25,485
‫בנג'מין, טוב לראות אותך.‬

295
00:14:26,115 --> 00:14:28,195
‫שמעתי שיש לך אורח לא קרוא על הסנטר.‬

296
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
‫כן, בד"כ אין לי חצ'קונים.‬

297
00:14:29,952 --> 00:14:32,452
‫זו בטח שערה מהזקן שצמחה לתוך העור.‬

298
00:14:32,913 --> 00:14:35,043
‫לא. זה נראה כמו פצעון רגיל.‬

299
00:14:35,124 --> 00:14:36,634
‫אני לא רואה הרבה זקן.‬

300
00:14:36,709 --> 00:14:38,839
‫אני טוב בגילוח. זאת כנראה הסיבה.‬

301
00:14:39,461 --> 00:14:40,341
‫אני בטוחה.‬

302
00:14:40,921 --> 00:14:44,381
‫אכין לך זריקת קורטיזון.‬

303
00:14:44,466 --> 00:14:47,086
‫אתה יודע, בנג'מין, אני צריכה להודות לך.‬

304
00:14:47,177 --> 00:14:49,307
‫אתה דואג שדייווי שלי תישאר דרוכה.‬

305
00:14:49,388 --> 00:14:51,558
‫היא גם דואגת שאני אישאר דרוך.‬

306
00:14:51,640 --> 00:14:54,890
‫בכל יום בארוחת ערב‬
‫אני שומעת על היריבות ביניכם.‬

307
00:14:54,977 --> 00:14:57,857
‫"בן גרוס הצטיין במבחן במתמטיקה,‬
‫הצטיין במבחן בהיסטוריה,‬

308
00:14:57,938 --> 00:15:00,068
‫תרשמי לי אדרל כדי שאוכל לנצח אותו."‬

309
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
‫היא אובססיבית לגביי.‬

310
00:15:02,902 --> 00:15:04,952
‫אתן אוכלות יחד ארוחת ערב בכל יום?‬

311
00:15:05,029 --> 00:15:06,449
‫כמובן. אנחנו משפחה.‬

312
00:15:06,864 --> 00:15:07,784
‫אני מנסה לומר‬

313
00:15:07,865 --> 00:15:10,485
‫שאתה בחור חכם מאוד בעל עתיד מבריק.‬

314
00:15:10,576 --> 00:15:12,156
‫ההורים שלך ודאי גאים מאוד.‬

315
00:15:12,244 --> 00:15:14,004
‫אחרי 24 שעות די משביזות,‬

316
00:15:14,079 --> 00:15:16,369
‫המחמאה הקטנה הזו הכריעה את בן.‬

317
00:15:16,457 --> 00:15:17,877
‫תהיה דקירה קטנה.‬

318
00:15:20,878 --> 00:15:22,168
‫זהו זה.‬

319
00:15:24,214 --> 00:15:25,094
‫לעזאזל.‬

320
00:15:25,174 --> 00:15:27,434
‫ידעתי שלא צריך לקנות משחת אלחוש זולה.‬

321
00:15:27,509 --> 00:15:29,469
‫מעתה והלאה, רק הסוג הממותג.‬

322
00:15:29,970 --> 00:15:30,970
‫אתה בסדר, חמוד?‬

323
00:15:31,472 --> 00:15:32,352
‫אני בסדר.‬

324
00:15:36,435 --> 00:15:39,095
‫פשוט... לא אכלתי ארוחת ערב עם אף אחד‬
‫כבר זמן רב.‬

325
00:15:39,730 --> 00:15:41,110
‫מסכן שכמוך.‬

326
00:15:41,190 --> 00:15:44,030
‫אני בסדר. החיים שלי מעולים.‬

327
00:15:45,486 --> 00:15:47,146
‫אני לא יודע למה בכיתי.‬

328
00:15:50,324 --> 00:15:52,334
‫אולי זו אלרגיה לזריקה.‬

329
00:15:53,243 --> 00:15:56,293
‫או משהו. יש בזה אבקנים?‬

330
00:15:56,372 --> 00:15:57,872
‫לא.‬

331
00:16:04,838 --> 00:16:08,378
‫אני אוהבת להוסיף צ'ילי אחד.‬
‫אחרת, זה משתלט על הטעם.‬

332
00:16:08,467 --> 00:16:11,137
‫תקשיבו, יש לנו אורח מיוחד לארוחת הערב.‬

333
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
‫קמאלה, תפחיתי את רמת התיבול בהתאם.‬

334
00:16:15,641 --> 00:16:17,481
‫אוי, ממש לא.‬

335
00:16:19,103 --> 00:16:22,563
‫בעודו עומד במטבח של אויבתו המושבעת,‬
‫ממתין לארוחת הרחמים,‬

336
00:16:22,648 --> 00:16:24,978
‫המבוכה של בן הגיעה לשיאה.‬

337
00:16:25,067 --> 00:16:26,487
‫למה את גסת רוח אליו?‬

338
00:16:27,069 --> 00:16:28,359
‫כי הוא דפוק.‬

339
00:16:28,445 --> 00:16:30,405
‫מספיק גרוע שאני רואה אותו כל יום בבי"ס.‬

340
00:16:30,489 --> 00:16:32,239
‫עכשיו אנחנו מכניסות אותו הביתה?‬

341
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
‫אז, בן...‬

342
00:16:34,785 --> 00:16:36,615
‫מה התחביבים ותחומי ההתעניינות שלך?‬

343
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
‫ובכן, אני ממש אוהב...‬

344
00:16:39,289 --> 00:16:41,789
‫הבחור הזה הוא בן אדם והוא עצוב מאוד.‬

345
00:16:41,875 --> 00:16:43,625
‫את יודעת שהוא בכה היום במרפאה?‬

346
00:16:43,711 --> 00:16:46,551
‫בכה כל כך הרבה שניגבתי את הדמעות מהכיסא.‬

347
00:16:46,630 --> 00:16:47,760
‫זאת לא הבעיה שלי!‬

348
00:16:47,840 --> 00:16:49,680
‫בדיוק ניקינו את פתחי האוורור.‬

349
00:16:49,758 --> 00:16:52,088
‫מדהים איך שקולות עוברים כאן.‬

350
00:16:52,177 --> 00:16:54,887
‫הוא עובר תקופה קשה‬
‫עם המשפחה שלו והחברה שלו,‬

351
00:16:54,972 --> 00:16:58,142
‫והיה לו אחד הפצעונים הכי נוראים‬
‫שראיתי בחיי.‬

352
00:16:59,810 --> 00:17:01,100
‫הפלתי את הסיר.‬

353
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
‫חשבתי שהרעש יימשך יותר זמן.‬

354
00:17:03,439 --> 00:17:05,729
‫את מתלוננת שחברייך לא מבקרים אצלך יותר.‬

355
00:17:05,816 --> 00:17:06,976
‫בן גרוס הוא לא חבר שלי.‬

356
00:17:07,067 --> 00:17:08,567
‫למה לא?‬

357
00:17:08,652 --> 00:17:11,322
‫הוא נחמד וחכם והוא בחיים לא יקנה סמים‬

358
00:17:11,405 --> 00:17:12,565
‫כי הוא נראה כמו מלשן.‬

359
00:17:12,656 --> 00:17:15,076
‫לא תוכלי להיות מנומסת רק לערב אחד?‬

360
00:17:15,451 --> 00:17:18,291
‫לפחות היא אמרה "נחמד" ו"חכם".‬

361
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
‫אלה חלק משמות התואר הכי טובים שיש.‬

362
00:17:21,165 --> 00:17:22,915
‫היא גם קראה לי "מלשן".‬

363
00:17:23,000 --> 00:17:24,380
‫אתה צריך להתגאות בכך.‬

364
00:17:24,460 --> 00:17:26,210
‫המשטרה לא תשתף פעולה עם כל אחד.‬

365
00:17:27,337 --> 00:17:30,047
‫בן, טוב כל כך לארח אותך בביתי,‬

366
00:17:30,132 --> 00:17:33,592
‫מקום שאני מחשיבה בד"כ כמקלט‬
‫מפני אויביי המושבעים.‬

367
00:17:33,677 --> 00:17:36,007
‫דייווי, הבטחת שתהיי מנומסת.‬

368
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
‫אמרתי שטוב לארח אותו בבית.‬

369
00:17:37,890 --> 00:17:41,810
‫אם תרצי להישאר בתוכנית הסלולר המשפחתית‬
‫כדאי שתתנהגי טוב יותר מזה.‬

370
00:17:42,478 --> 00:17:45,308
‫כעת, ספרי לנו על דבר אחד שלמדת היום בבי"ס.‬

371
00:17:45,397 --> 00:17:46,357
‫בסדר.‬

372
00:17:46,440 --> 00:17:48,570
‫למדת שהמשיק של תטה‬

373
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
‫שווה לסינוס של תטא,‬
‫חלקי הקוסינוס של תטא. מרוצה?‬

374
00:17:51,695 --> 00:17:52,565
‫מאוד.‬

375
00:17:52,654 --> 00:17:55,664
‫היום למדתי שאם שכחת את הארנק בסופרמרקט,‬

376
00:17:55,741 --> 00:17:57,741
‫הקופאי ישלם על הפריטים שלך מכיסו,‬

377
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
‫ואפילו ייתן לך את מס' הטלפון שלו‬
‫לוודא שתגיעי בשלום הביתה.‬

378
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
‫בנג'מין, שמעתי שהשתתפת במודל האו"ם‬
‫שהיה בדייוויס ברגע האחרון.‬

379
00:18:05,084 --> 00:18:06,964
‫הוא לא היה ברגע האחרון לרובנו.‬

380
00:18:07,377 --> 00:18:09,247
‫חלק מאיתנו בילה חודשים בהתכוננות לקראתו.‬

381
00:18:09,338 --> 00:18:13,428
‫אבל דייווי הגיעה בלי שום הכנה‬
‫והצליחה להפוך לשיחת הסופ"ש.‬

382
00:18:14,176 --> 00:18:16,636
‫באמת? למה?‬
‫-סתם.‬

383
00:18:16,720 --> 00:18:19,430
‫אם הייתה הזדמנות מושלמת‬
‫לפוצץ את דייווי בחזרה, ‬

384
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
‫זו הייתה ההזדמנות.‬

385
00:18:20,516 --> 00:18:23,476
‫את מכירה את דייווי. היא כמו זיקוק.‬

386
00:18:23,560 --> 00:18:26,400
‫אוי, לא. מה היא עשתה?‬

387
00:18:26,897 --> 00:18:29,357
‫במקום זאת... הוא החליט לסגת.‬

388
00:18:30,442 --> 00:18:31,282
‫שום דבר רע.‬

389
00:18:31,985 --> 00:18:34,605
‫היא הביאה הרבה להט לתפקידה‬
‫כגינאה המשוונית.‬

390
00:18:35,239 --> 00:18:38,829
‫אני לא חושב שמשתתף טירון‬
‫השאיר אי פעם רושם כזה גדול.‬

391
00:18:39,493 --> 00:18:42,543
‫היא ממש השמידה את היריבים.‬

392
00:18:43,205 --> 00:18:46,495
‫דייווי, נשמע שאת דיפלומטית לא רעה.‬

393
00:18:46,583 --> 00:18:47,713
‫יופי לך.‬

394
00:18:47,793 --> 00:18:50,553
‫יודעים, כשאני הייתי בבי"ס, החוג היחיד שלי‬

395
00:18:50,629 --> 00:18:52,509
‫היה לרחוץ את סבתי הסנילית.‬

396
00:18:52,589 --> 00:18:54,169
‫היא נלחמה בי בכל פעם.‬

397
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‫באמת?‬
‫-לא.‬

398
00:18:55,884 --> 00:18:58,644
‫בן לא זכר את ארוחת הערב המשפחתית האחרונה‬
‫שהשתתף בה.‬

399
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
‫כנראה במאי 2018, כשהטיסה של אביו‬

400
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
‫לטקס פרסי בילבורד התבטלה.‬

401
00:19:03,016 --> 00:19:06,396
‫ואפילו שהארוחה הזו‬
‫כללה השפלה, ריבים, איומים,‬

402
00:19:06,478 --> 00:19:08,518
‫ואוכל יותר מדי פיקנטי,‬

403
00:19:08,605 --> 00:19:10,265
‫זו עדיין הייתה ארוחה משפחתית.‬

404
00:19:11,108 --> 00:19:12,278
‫וזה היה די מגניב.‬

405
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
‫היי.‬

406
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
‫תודה שלא הלשנת עליי בקשר למודל האו"ם.‬

407
00:19:26,957 --> 00:19:29,167
‫התנהגתי לא יפה אליך לאחרונה, אז...‬

408
00:19:29,793 --> 00:19:31,383
‫זה היה מגיע לי.‬

409
00:19:31,461 --> 00:19:35,091
‫טוב, לפעמים כיף להרוס לאנשים את היום‬
‫כמו שלך נהרס היום,‬

410
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
‫אבל היום לא הייתי מסוגל.‬

411
00:19:37,384 --> 00:19:38,764
‫מה קרה לך?‬

412
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
‫ולמה בכית במרפאה של אמא שלי?‬

413
00:19:40,888 --> 00:19:43,268
‫זה היה בגלל ההרפס הענק על הפרצוף שלך?‬

414
00:19:43,348 --> 00:19:46,848
‫זה לא היה סיפור. פשוט... הייתי מבואס.‬

415
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
‫למה? המשרת שלך התפטר?‬

416
00:19:49,104 --> 00:19:51,984
‫אני מנסה להיות פגיע כאן.‬
‫וגם אין לנו משרתים יותר.‬

417
00:19:52,065 --> 00:19:54,475
‫יש לנו מנהלי משק בית.‬
‫-אוקיי, סליחה.‬

418
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
‫למה היית מבואס?‬

419
00:19:59,740 --> 00:20:00,570
‫לא יודע.‬

420
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
‫לפעמים אני מרגיש כמו שחקן ב-NBA, אבל...‬

421
00:20:06,163 --> 00:20:08,833
‫לא משנה כמה נקודות אקלע,‬
‫אבי תמיד יתעלם ממני,‬

422
00:20:08,916 --> 00:20:11,286
‫והחברה שלי אוהבת אותי רק בגלל הכסף.‬

423
00:20:12,127 --> 00:20:15,047
‫חבל שהמטפורה שלך לא קרובה יותר לעולם שלי,‬

424
00:20:15,130 --> 00:20:17,880
‫למשל, רכילות סלבריטאים‬
‫או הזמנות לנשף ביוטיוב,‬

425
00:20:18,717 --> 00:20:20,757
‫אבל אני חושבת שהבנתי את כוונתך.‬

426
00:20:20,844 --> 00:20:23,814
‫אני גם מצטער שעשיתי לך בעיות עם פקסטון. ‬

427
00:20:24,514 --> 00:20:25,354
‫אתה לא.‬

428
00:20:25,432 --> 00:20:28,392
‫אולי אם הייתי סותם את הפה היה לכם סיכוי.‬

429
00:20:29,895 --> 00:20:31,685
‫לא שכבתי עם פקסטון.‬

430
00:20:32,481 --> 00:20:33,321
‫מה?‬

431
00:20:33,732 --> 00:20:35,232
‫לא שכבתי עם פקסטון.‬

432
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
‫רק נתתי לכולם להאמין שכן.‬

433
00:20:40,197 --> 00:20:42,777
‫אז הוא כועס ששיקרת על זה ששכבת איתו.‬

434
00:20:43,659 --> 00:20:44,949
‫זה הרבה יותר הגיוני.‬

435
00:20:45,369 --> 00:20:46,579
‫כמעט שכבנו.‬

436
00:20:47,246 --> 00:20:49,616
‫הכי כמעט שאפשר להיות בלי להתנשק.‬

437
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
‫הוא הוריד את החולצה ונבהלתי.‬

438
00:20:54,086 --> 00:20:56,666
‫אני יודעת. אני לוזרית.‬
‫-את חושבת שאת לוזרית?‬

439
00:20:57,422 --> 00:21:00,632
‫אני כל כך בודד,‬
‫שגבר מבוגר מהאינטרנט פיתה אותי להיפגש.‬

440
00:21:00,717 --> 00:21:03,677
‫בן, אתה לא צריך להמציא משהו עצוב יותר‬
‫כדי לשפר את הרגשתי.‬

441
00:21:03,762 --> 00:21:04,602
‫זה קרה.‬

442
00:21:04,680 --> 00:21:07,310
‫הוא היה שמאי ביטוח בן 50 מטרזנה,‬

443
00:21:07,391 --> 00:21:09,061
‫והוא רצה שאנשוף על פיצה.‬

444
00:21:09,142 --> 00:21:11,272
‫לא.‬
‫-כן. זה היה דפוק לגמרי.‬

445
00:21:11,353 --> 00:21:14,483
‫בן גונן על העצבות שלו‬
‫כמו שאני מגונן על פרס האמי שלי,‬

446
00:21:14,564 --> 00:21:15,734
‫בכך שקבר אותה עמוק.‬

447
00:21:15,816 --> 00:21:17,776
‫אני שם את הפרסים שלי בבונקר תת-קרקעי‬

448
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
‫עם "חבורת הזבל" שלי.‬

449
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
‫אבל הפתיחות אפשרה לבן להירגע קצת‬

450
00:21:22,030 --> 00:21:23,700
‫והוא היה מוכן ליום חדש.‬

451
00:21:25,909 --> 00:21:27,369
‫תן לי את העט-עיפרון שלך.‬

452
00:21:27,452 --> 00:21:29,452
‫אני צריכה עוד תמונות‬
‫שאני נראית בהן חכמה.‬

453
00:21:30,289 --> 00:21:31,419
‫בטח, כן.‬

454
00:21:36,169 --> 00:21:37,669
‫- דייווי שלחה לך 5 דולר -‬

455
00:21:37,754 --> 00:21:40,424
‫כדי שלא תצטרך לקבל אוכל מפדופילים יותר.‬

456
00:21:43,427 --> 00:21:45,967
‫אמנם על פני השטח לא נראה שהרבה השתנה,‬

457
00:21:46,054 --> 00:21:49,064
‫אבל היום היה היום הכי פחות בודד‬
‫שבן חווה זה זמן רב.‬

458
00:21:49,891 --> 00:21:51,561
‫בכל מקרה, אני סיימתי כאן.‬

459
00:21:51,643 --> 00:21:53,273
‫בשם בן, דייווי,‬

460
00:21:53,353 --> 00:21:55,443
‫וכל החבורה בתיכון שרמן אוקס,‬

461
00:21:55,522 --> 00:21:56,692
‫אני אנדי סמברג.‬

462
00:21:56,773 --> 00:21:58,483
‫מקנרו, בחזרה אליך.‬

463
00:22:48,617 --> 00:22:49,907
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬