‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Mặc dù cả nhà rất vui vẻ ‪tại lễ hội Ganesha,
‪Nalini vẫn không thứ lỗi cho Devi ‪đã uống rượu ở bữa tiệc không có bố mẹ
‪và bị chó sói cắn.
‪Vậy nên Devi bị cấm túc ‪và bị bắt làm việc nhà.
‪Giờ cô đang phải ủi đồ.
‪Việc này nhạt quá.
‪Tôi là bình luận viên quần vợt, ‪đâu phải bình luận viên golf.
‪Ta sẽ bỏ qua chuyện này ‪và xem tình hình của Fabiola
‪người đang có nhiều chuyện thú vị hơn.
‪Fabiola chỉ thổ lộ mình đồng tính ‪với robot của mình, Gears Louisnan.
‪Cô biết bước hợp lí tiếp theo là công khai ‪với vài người,
‪đặc biệt là gia đình cô.
‪Chắc bố mẹ đều thắc mắc ‪sao con lại triệu tập họp gia đình.
‪Chắc chắn vậy.
‪Họp nhanh nhé? 15 phút nữa ‪nhà anh có tiệc đón thành viên mới.
‪Được. Con chỉ xin mọi người vài phút.
‪Điều con sắp thổ lộ là việc khá riêng tư.
‪Mong mọi người không nhìn con khác đi.
‪Con vẫn là Fabiola.
‪Có phải Alex Gomez khiến con có thai?
‪- Luôn là đứa lùn. ‪- Sao?
‪Không. Không phải vậy.
‪Con muốn nói con chính là...
‪Con là...
‪Nào, Fabiola. Cháu làm được mà. ‪Một từ nữa thôi.
‪Con...
‪năm nay đổi từ lớp Nâng cao tiếng Pháp ‪sang tiếng Latinh.
‪Được thôi.
‪Mẹ hơi bất ngờ.
‪Phải nói là giờ con hơi giấu mẹ đó.
‪Thành thực, đây không phải là cuộc sống ‪mẹ hằng mong cho con.
‪- Ta đã định hè tới Marseilles... ‪- Vợ à.
‪Bố mẹ vui vì con đủ thoải mái ‪khi nói ra chuyện này.
‪Fabiola, lần sau cháu sẽ nói được.
‪Sẽ có cơ hội khác để nói ra thôi.
‪...KHƠI MÀO CHIẾN TRANH HẠT NHÂN
‪Không chịu nổi. ‪Tôi hệt như cô hầu theo làm thuê.
‪Mẹ không cho tớ ra khỏi nhà ‪trừ khi đi học.
‪Và tối nay, bà ấy muốn tớ ‪quét lũ nhện độc khỏi ống khói.
‪Mong cậu sớm hết hình phạt,
‪rồi ta lại tiệc tùng như kì nghỉ xuân!
‪Nó làm tớ nhớ,
‪mẹ vừa gửi cái này cho tớ.
‪Tàu bà ấy vừa cập bến Cancún.
‪Eleanor thích nghệ thuật từ mẹ,
‪diễn viên tham vọng bỏ Eleanor ‪khi cô lên bảy.
‪Mẹ làm mẹ kiểu gì
‪nếu không dạy con theo đuổi đam mê?
‪Vậy nên mẹ bỏ con để theo đuổi đam mê.
‪Giờ bà thủ vai chính ‪trong ‪Thoroughly Modern Millie
‪trên tàu Weight Watchers.
‪Chà. Thiệp u sầu quá.
‪Mẹ cậu tuyệt.
‪Tôi biết. Ước gì bà ở đây ‪giúp tớ buổi ghi hình
‪The Glass Menagerie ‪tuần này. ‪Bà ấy thật chuyên nghiệp.
‪Bà ấy đã thử gần hết mọi vai diễn trên TV.
‪Fab, sao thế?
‪Cậu thường ăn nhanh túi Doritos ‪trong 20 giây mà.
‪Không, tôi đang... cầu nguyện thôi.
‪Amen.
‪Đến lúc thưởng thức bữa ăn ngon rồi.
‪Chào nàng sói. Lại đây.
‪Trong khi ở nhà Devi không được coi trọng,
‪ở trường, cô rất nổi tiếng.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Paxton vừa công khai thừa nhận cậu.
‪Họ muốn tớ tới đó ư? ‪Các cậu nên đi cùng tớ.
‪- Không. ‪- Không.
‪Bọn tớ sẽ là kì đà cản mũi.
‪Chuyến này cậu phải độc hành.
‪Devi vẫn chưa nói thật với bạn mình ‪về chuyện Paxton.
‪Nhưng công bằng mà nói, ‪anh bảo cô rất tuyệt ở lễ Ganesha.
‪Có vẻ họ vẫn có khả năng ở bên nhau.
‪- D Nhỏ! ‪- Là em đó.
‪Rồi, đợi đã. D Nhỏ hay Nàng Sói? ‪Tên nào?
‪Nhắc lại, học xong con phải về nhà ngay‪.
‪Khi dọn xong ống khói,
‪mẹ đăng ký con tình nguyện sang hàng xóm ‪giúp bà Finch cắt móng chân.
‪Eric ốm là sao?
‪Lẽ ra cậu ta sẽ là Guinea Xích đạo.
‪Không quá quan trọng, Ben.
‪Ta đã dự Hội nghị Mô hình LHQ ‪thiếu một người trước đây.
‪Ý thầy là, thiếu một đàn ông hoặc‪ phụ nữ‪.
‪Đã thiếu người đó trước đây.
‪Hồi em dự Hội đồng Bảo an ‪không có việc đó.
‪Cần mọi kẻ thất bại ‪để khiến em thông minh hơn.
‪Sao lại ở cả đêm tại Davis
‪nếu không giành được ‪cây búa Đại biểu xuất sắc?
‪Với học sinh thường,
‪chuyến đi Hội nghị Mô hình LHQ ‪ở Davis UC rất chán.
‪Với thiếu niên bị quản thúc ở nhà,
‪nó giống tấm vé một chiều ‪tới nước Mỹ tự do‪.
‪Con yêu bà Finch, ‪nhưng người khác giúp bà ấy làm móng nhé?
‪Vì có một sự kiện của trường qua đêm ‪sẽ rất tốt cho hồ sơ đại học của con.
‪Thấy tin nhắn của Devi không?
‪Chắc cậu ấy sẽ dự Hội nghị Mô hình LHQ.
‪Chà. Hẳn cậu ấy thèm rời khỏi nhà lắm.
‪Bọn đó mới chính là lũ thất bại.
‪Kể cậu chưa? ‪Giờ tôi lấy bút lông làm bài tập.
‪Là Eleanor à?
‪Chắc thế.
‪Có lẽ mẹ cậu phục vụ bọn tôi ‪ở Casa Mexico tối qua.
‪Bà ấy rất tuyệt. ‪Đã cho tôi thêm khoai tây chiên.
‪Sao? Không thể nào.
‪Không, thật đấy.
‪Không. Mẹ tôi là diễn viên trên con tàu
‪hiện đang cập bến ở thành phố trẻ Cancún.
‪Được rồi. Mẹ tôi biết bà ấy ‪và kể cho bà ấy mọi chuyện.,
‪nhưng chắc bà ấy nhầm. Sao cũng được.
‪Anh chẳng biết mình nói gì đâu.
‪Anh không thể tung tin đồn ‪về mẹ người khác như thế.
‪Rõ là anh nghĩ mọi phụ nữ Á giống nhau.
‪Đồ phân biệt chủng tộc, ‪Paxton Hall-Yoshida!
‪Tôi mang dòng máu Nhật.
‪Chà. Thật sao?
‪Cậu nghĩ họ Yoshida là sao?
‪Rõ ràng chuyện này khá động chạm ‪vì lí do nào thì tôi mặc kệ.
‪Nói thật, tôi không nghĩ ‪phải nói chuyện với các cô lâu vậy.
‪Đi thôi.
‪Xin lỗi vì không biết cậu là người Châu Á.
‪Sau này tôi sẽ để ý hơn,
‪Cậu gặp bố tôi nhiều lần rồi, Trent.
‪Tưởng đó là hàng xóm.
‪Hội Mô hình LHQ, ta sẽ thực hiện tốt ‪việc ngoại giao này,
‪ta sẽ được gọi là Công dân Toàn cầu,
‪không chỉ Pitbull thân chủ bố tôi.
‪- Vì ta là ai? ‪- Trung học Sherman Oaks!
‪- Ta phải làm gì? ‪- Mô hình LHQ!
‪Và... Cậu làm gì đây?
‪Mô hình LHQ!
‪Ben, thầy biết em lo không có đủ đội,
‪dù‪ cô ấy‪ là ai, ‪hôm nay Chúa đã mỉm cười với chúng ta.
‪Cái quái gì thế?
‪Nó rõ ràng vi phạm hiệp ước của ta.
‪Nhiều năm trước, Ben và Devi tách đôi ‪tất cả hoạt động ngoại khóa.
‪ngoại trừ thể thao,
‪vì nó yêu cầu cả hai quá trần trụi ‪ở phòng thay đồ.
‪Cậu đùa à. Đó là khi lớp sáu.
‪Việc của tôi.
‪Tôi đâu đến chơi kèn bassoon ở dàn nhạc.
‪Làm như cậu đủ khéo léo ‪để chơi kèn dăm kép.
‪Bình tĩnh. Chỉ hai ngày thôi.
‪Trừ khi tôi tự nhiên giỏi.
‪Thì tôi lấy cái này, ‪cậu có CLB tiếng Trung.
‪Bước qua xác tôi đã.
‪MÔ HÌNH LIÊN HỢP QUỐC
‪Chào buổi sáng, kẻ thù.
‪Chỉ nhắc nhở đầy thù địch ‪là cậu không cần giỏi LHQ
‪chỉ vì cậu là LHQ.
‪Nên im lặng và đừng giơ bảng,
‪ủng hộ mọi nghị quyết của tôi.
‪Không thể nào. ‪Tôi sẽ giành cái búa Đại biểu xuất sắc.
‪Cây búa.
‪Sao cũng được. Nó là của tôi.
‪Hãy để cho Guinea Xích đạo ‪làm điều nó giỏi nhất:
‪có một trong số những hồ sơ nhân quyền ‪tồi tệ nhất. Chết tiệt.
‪Mời mọi người ngồi.
‪Tôi chính thức triệu tập phiên họp này ‪của Hội đồng Bảo an để ra lệnh.
‪Giờ chủ đề đầu tiên là biến đổi khí hậu.
‪Hoa Kỳ, hãy phát biểu.
‪Thưa đại biểu đặc biệt ‪và chủ tịch danh dự,
‪Hoa Kỳ đang khiếp sợ. ‪Không, nó ghê tởm hiện trạng của thế giới.
‪Ta có thể ngồi không ‪nhìn Atlanta biến thành Atlantic mới...
‪hoặc có thể thông qua một nghị quyết ngay.
‪Tôi kêu gọi các nhà tài trợ ủng hộ đề xuất
‪xây dựng đê để bảo vệ các khu vực ven biển ‪khỏi mực nước biển tăng.
‪KUWAIT - GUINEA XÍCH ĐẠO
‪Guinea Xích đạo.
‪Guinea Xích đạo cảm thấy nghị quyết của Mỹ
‪được coi là rất nửa vời.
‪Xây đê biển càng cao hơn chẳng làm được gì
‪ngoài việc lót túi ‪cho các công ty đê biển.
‪- Không phải vậy. ‪- Đang nêu ý kiến.
‪Ta cần giải quyết gốc rễ của vấn đề.
‪Phát thải cacbon.
‪Có lẽ năm thành viên thường trực ‪của Hội đồng Bảo an
‪phải thỏa thuận ‪trước khi lắng nghe các nước
‪may mắn được đưa vào.
‪Hoa Kỳ, không có quyền phát biểu.
‪Guinea Xích đạo, nói xong ‪có thể nhường quyền nói cho Mỹ.
‪Tôi nhường ghế.
‪PERU - BỈ
‪Chết tiệt.
‪Tôi biết nhường ghế không thú vị
‪với người tuyệt như tôi với bạn,
‪nhưng với Mô hình LHQ,‪ ‪điều đó
‪như thể khi tôi ném vợt vào trọng tài.
‪Nga.
‪Tôi muốn nghe thêm ‪kế hoạch của Guinea Xích đạo.
‪Tôi nghĩ cô ấy phát hiện gì đó, ‪và tôi muốn kết bạn với cô ấy.
‪Ý là kết đồng minh.
‪Cậu đơ cả người, Eleanor.
‪Đang nghĩ về điều Paxton nói?
‪Lỡ là mẹ tôi thì sao?
‪Lỡ bà chỉ sống cách đây 20 phút ‪bán bánh enchilada?
‪Không đâu. ‪Bà ấy đang trên tàu ngoài khơi Yucatán.
‪Vậy sao?
‪Phải.
‪Muốn đến Casa Mexico xem có phải thế?
‪Có chứ.
‪Đi thôi.
‪Được rồi, mọi người.
‪Trước khi quay lại khách sạn,
‪thầy chỉ muốn nhắc các em.
‪Mong các em ‪có hành động tôn trọng trường mình...
‪và cơ thể mình.
‪Vậy thì, không tiệc tùng, ‪không ăn ở phòng,
‪và không làm phiền thầy từ 7:30 đến 7:45.
‪Thầy gọi Skype với cộng sự Debra.
‪Ta sẽ tách biệt.
‪Chà.
‪Thật tuyệt khi tôi tỏa sáng ‪tại Mô hình LHQ mà không cần chuẩn bị..
‪Chà. Cậu nghĩ mình ấn tượng,
‪khi đã quan hệ với Paxton?
‪Cái quái gì thế?
‪- Sao? ‪- Devi đang hoảng loạn.
‪Sao Ben biết lời nói dối của cô?
‪Đơn giản. Bạn cô đã kể.
‪Ngốc mà quan hệ với Paxton Hall-Yoshida?
‪- Phải. ‪- Đúng vậy.
‪Devi V và Paxton H-Y hay quan hệ với nhau.
‪Nhưng nói rõ ra,
‪là tình nhân bí mật của Paxton
‪thì cậu vẫn thất bại thế thôi.
‪Trời ơi. Devi quan hệ với Paxton H-Y!
‪Chúa ơi. Cô ấy đây rồi.
‪Sao lại nhìn tôi thế?
‪Được lấy táo từ trung tâm thể hình mà.
‪Tôi nghe cậu và Ben nói chuyện trên xe.
‪Chuyện cô nàng ở Mô hình LHQ
‪có thể ở bên người như Paxton H-Y,
‪truyền cảm hứng cho bọn tôi.
‪Devi thấy rất kinh sợ,
‪nhưng không rõ liệu có nên sửa lại ‪chuyện với Paxton.
‪Bọn tôi đã bàn, ‪và cậu nên có riêng chiếc giường.
‪Ngủ cạnh bọn tôi sẽ thất vọng
‪so với thân hình rắn rỏi cậu quen ở bên.
‪Có lẽ việc sửa lại bọn họ để sau.
‪Có lẽ họ sẽ không nói với Hot Pocket,
‪và cô đã cho họ hy vọng.
‪Thật tàn nhẫn nếu lấy đi hi vọng đó.
‪- Chúa ơi. Đời cô ấy như phim vậy. ‪- Chúa ơi.
‪Gặp tôi ở phòng lạnh. ‪Tạm biệt, ‪từ Nga.
‪Xin lỗi. Ta đang đợi cô ấy?
‪Quên đi. Tôi về.
‪Tôi về trước cậu.
‪Đợi đã các chiến hữu. ‪Còn chưa nghe đề xuất của tôi.
‪Tôi muốn đưa ra sáng kiến chung...
‪để nhậu say.
‪Tôi muốn say sưa với các bạn.
‪Nga, chắc chắn không.
‪Kể cả không ở trường, ‪chúng tôi vẫn là đại diện của trường.
‪Phải. Cách cậu ấy nói không thỏa đáng, ‪nhưng tôi cũng về.
‪Nào, mọi người. Tôi cần thế này.
‪Mẹ tôi thật khốn. Tôi không được làm gì.
‪Cả trường đều ghét tôi.
‪Nhưng cậu, ai cũng thích cậu.
‪Cậu thật tuyệt.
‪Cậu quan hệ với Paxton Hall-Yoshida!
‪Sao cậu biết Paxton?
‪Mọi thiếu niên ở Nam California ‪đều biết Paxton.
‪Anh ấy có ba trang hâm mộ Tumblr.
‪Một trang còn viết tiếng Hàn.
‪Chà. Thật tuyệt.
‪Anh ấy vẫn là Paxton như cũ với tôi.
‪Thật khó để nhìn qua con mắt kẻ hâm mộ,
‪vì bọn tôi rất thân.
‪Được rồi, Nga. Làm sao để lấy được rượu?
‪Tối nay ở đây có hội nghị môi giới địa ốc,
‪và sẽ có rất nhiều rượu.
‪Nếu lấy vài chai cũng chẳng ai để ý.
‪Tôi không biết nữa. ‪Thực ra tôi bị cấm uống rượu.
‪Nếu bị bắt tiếp, tôi sẽ gặp chuyện.
‪Nhưng nó bình thường với cậu mà?
‪Bị cấm túc, lén uống rượu, quan hệ?
‪Ý là cậu nổi tiếng mà?
‪Phải. Đúng vậy.
‪- Tôi tham gia. ‪- Tuyệt!
‪Vậy tôi cũng làm thế.
‪Tôi muốn đảm bảo ‪có người lấy được rượu ngon.
‪Sao cậu biết rượu nào ngon?
‪Bố cho tôi thử ngụm Cristal vào năm mới.
‪Chúa ơi.
‪Bà ấy ở đây.
‪Eleanor.
‪Không thể ngờ mẹ tôi lại hai mặt vậy!
‪Chúa ơi. Cô không phải mẹ cháu. ‪Xin lỗi cô.
‪Cháu hơi kỳ thị chủng tộc.
‪Thấy chưa? Không phải bà ấy.
‪- Bà ấy đang trên tàu. ‪- Tôi biết.
‪Không thể tin tôi lại tin ‪lời nói dối ngọt ngào từ Paxton về mẹ tôi.
‪Mẹ?
‪Eleanor.
‪Mẹ ở đây?
‪Và đây là việc mẹ làm?
‪Chuyện gì vậy?
‪Để mẹ giải thích.
‪Chào cô Wong.
‪Tạm biệt, cô Wong.
‪Devi và Ben chỉ có 15 phút.
‪Họ phải nhanh như Björn Borg‪ ‪giao bóng
‪và chính xác như McEnroe đánh trả ‪để thành công vụ trộm này.
‪Chào, Debra. Tôi say rồi, ‪và tôi sẽ gọi bác sĩ trị liệu.
‪HỘI NGHỊ MÔI GIỚI ĐỊA ỐC
‪Tôi giúp gì được?
‪Chào. Cho hai ly martin.
‪Hai người trông rất trẻ. ‪Cho tôi xem ID?
‪Tôi không mang ví.
‪Chắc tôi có thể leo được ‪lên tầng năm phòng tôi,
‪- tìm chìa khóa... ‪- Thoải mái đi.
‪Đây là một đô.
‪Và còn thêm một tờ từ đó nữa.
‪Xin lỗi. Không được.
‪Được thôi. Anh vừa tự đánh mất một đô.
‪Họ ép tôi làm. Họ bắt nạt tôi.
‪Đó là lý do cả trường đều ghét cậu!
‪Đi thôi.
‪Trong này.
‪Được rồi. Chắc ta an toàn rồi.
‪Cứ đợi ở đây đã.
‪Trúng số rồi.
‪Cậu ổn chứ?
‪Muốn xem YouTube giải trí ‪về cách pha trà chứ?
‪Không.
‪Đây là một trong ít trường hợp ‪hoa cúc không thể xoa dịu tớ.
‪Bà ấy đến khi nào, sao không báo với tớ?
‪Chắc bà ấy có lời giải thích.
‪Có thể bà là gián điệp, ‪hoặc tham gia giáo phái tốt.
‪Không, bà ấy sẽ khoe khoang về thứ đó.
‪Cậu thật may mắn. ‪Có một gia đình hoàn hảo.
‪Bọn tớ đâu hoàn hảo.
‪Có đấy.
‪Cậu đâu có điều gì phải dối trá, ‪có thể khiến mọi người buồn.
‪Thực ra có đấy.
‪Chúa ơi.
‪Họ không biết cậu chuyển sang ‪Nâng cao tiếng Latinh?
‪Họ không biết...
‪tớ đồng tính.
‪Sao cơ?
‪Tớ đồng tính.
‪Xin lỗi không kể cậu sớm hơn. ‪Thực ra, tôi vừa nhận ra...
‪Sao lại xin lỗi tớ.
‪Thật sao?
‪Thật mừng cho cậu.
‪Và thật mừng cho tớ. ‪Rốt cuộc cũng có bạn đồng tính.
‪Rất hợp với kiểu ca kĩ của tớ.
‪Chà.
‪Thật tuyệt khi nói ra.
‪Tôi thấy như thể thoát khỏi phòng kín ‪mình bị mắc kẹt cả đời.
‪Vậy gu của cậu là gì?
‪Kristen Stewart trong phim ‪Twilight ‪hay ‪Charlie's Angels‪?
‪Tớ không rõ. Nói thật,
‪gu của tớ là cô gái đó, Eve, ‪trong lớp lịch sử của ta.
‪Rất ‪Charlie's Angels.
‪Chà.
‪Sao mà chính Eve ‪có thể là người phụ nữ đầu của cậu.
‪Tớ không nghĩ đến việc đó ‪trước khi nói với bố mẹ.
‪Ừ. Chắc hai bọn mình đều còn có ‪cuộc trò chuyện rất khó khăn.
‪Ước gì Devi ở ngay đây.
‪Ôi trời. Cậu ấy sẽ hoảng.
‪Theo cách ủng hộ.
‪- Gọi cậu ấy đi. ‪- Được.
‪Các đại biểu,
‪tôi đề nghị ta hãy nâng ly vì Hoa Kỳ ‪và Guinea Xích đạo.
‪Còn bên ký kết nào không?
‪Vị rượu vang thế này à?
‪Vậy...
‪hóa ra ta là đội rất được việc ‪dù ta ghét nhau.
‪Tôi không ghét cậu.
‪Chỉ nghĩ cậu giả tạo và không thích nổi.
‪Sao không thích nổi? ‪Bố tôi lái chiếc Porsche Cayenne.
‪Thế đó. Thế nên không thích nổi.
‪Được rồi, nhưng cậu cũng có ‪tính cách khó ưa.
‪Ai, tôi ư?
‪Tôi là nguồn vui.
‪Nên đấm vào yết hầu cậu vì nói thế.
‪Tôi đã lầm. Cậu đúng là ‪người tình nước Mỹ.
‪Cảm ơn.
‪Này, tôi khá thích Mô hình LHQ. ‪Muốn đổi CLB tiếng Trung chứ?
‪Không đời nào. Thôi đi, đồ săn trộm.
‪Nhưng cậu giỏi Hán ngữ.
‪Nói thật, tôi giỏi Hán ngữ ‪để chọc tức cậu, nên...
‪Cảm ơn cậu.
‪Không có gì.
‪Này, không ngờ tôi nói vậy, nhưng...
‪mai ta hợp tác thì sao?
‪Sẽ tuyệt cho bảng điểm của chúng ta.
‪Cậu đề nghị ta kết liên minh?
‪Vậy giống như Bắc và Nam Triều kết bạn.
‪Chính xác.
‪Tưởng tượng xem họ sẽ rất mạnh.
‪Cậu có thể vừa có tên lửa đất đối không, ‪vừa có nhóm BTS.
‪Tôi hiểu. Thống trị thế giới.
‪Cậu đã kể Paxton về Mô hình LHQ?
‪Chắc chắn anh ấy rất quan tâm ‪chính sách quốc tế.
‪Cậu biết nước nào hay ho chứ?
‪Cộng hòa Chad.
‪Được rồi. Paxton không ngốc đâu.
‪Anh ấy chỉ luôn học kém thôi.
‪Thôi nào!
‪Đây chính là điều ‪thầy nhắc các em không được làm.
‪Về phòng ngay.
‪Và nhắn cho bố mẹ về khoảng thời gian ‪đầy giáo dục và an toàn các em có.
‪Đêm đó Devi đi ngủ rất vui vẻ.
‪Cô ấy là người hùng với lũ mọt sách,
‪và rượu khiến cho Ben Gross có vẻ tốt đẹp.
‪Chuyến đi Mô hình LHQ có lẽ ‪là quyết định sáng suốt nhất năm của cô.
‪Devi, cái quái gì vậy?
‪Sao lại dối mọi người việc ta quan hệ?
‪Chào buổi sáng!
‪Ăn sáng tại giường.
‪- Mọi người không cần làm thế. ‪- Có, phải làm chứ.
‪Tối qua, tôi uống Sauvignon blanc, ‪và một gã đã chạm vai tôi.
‪Nhờ có cậu, tôi như thể ‪Sex and the City‪.
‪Rất hân hạnh.
‪Các bạn đang trở nên thật ngầu.
‪Giống như tôi.
‪- Chúa ơi. ‪- Gì vậy?
‪Là... anh ấy gửi?
‪Đúng vậy, và tôi nên gọi lại cho anh ấy.
‪Cho tôi chút riêng tư nhé?
‪Chat sex ư?
‪Xin hãy đi đi. Giải tán nào.
‪Được rồi.
‪Paxton đây. ‪Tôi không kiểm tra hộp thư thoại.
‪Rõ ràng, chuyện xảy ra ở Davis ‪không ở lại Davis.
‪Đặc biệt, tin đồn nhảm nhí về việc quan hệ
‪với thiếu niên nổi nhất Los Angeles.
‪Devi đã quẫn trí, ‪nhưng cô chỉ có thể đổ lỗi cho chính mình.
‪Có lẽ cô ấy có thể nghĩ về một người khác.
‪Nếu Ben không hé cái mồm mập ú, ngu ngốc,
‪thì cả trường sẽ không biết ‪chuyện hư cấu vô hại của cô.
‪Do cậu ta mà Paxton giận cô.
‪Cậu ta là kẻ phản diện.
‪Không hành động ngay, ‪nước biển sẽ tăng nhanh
‪đến nỗi ta rồi sẽ đi du lịch biển ‪ở đỉnh Everest.
‪Mỹ đề nghị bỏ phiếu biểu quyết ‪nghị quyết của chúng tôi.
‪Tôi có được đồng minh, ‪Guinea Xích đạo ủng hộ?
‪Guinea Xích đạo không ủng hộ ‪nghị quyết của Mỹ.
‪Thật ra, chúng tôi nghĩ ‪nghị quyết này thật vớ vẩn.
‪Lịch thiệp đi. Guinea Xích đạo, ‪hãy dùng từ tôn trọng.
‪Thay vào đó tôi muốn đưa ra kế hoạch khác.
‪Mỹ đóng góp nhiều khí thải carbon hơn
‪bất kỳ quốc gia nào.
‪Do đó, Guinea Xích đạo ‪muốn chính thức xin phép được
‪ném bom nguyên tử vào Mỹ.
‪Lịch thiệp đi. Hội đồng Bảo an ‪không làm thế.
‪Và dù nếu có,
‪Guinea Xích đạo ‪cũng không có năng lực hạt nhân.
‪Nga, dù anh dối trá, ‪nhưng nếu anh cho tôi hạt nhân,
‪tôi sẽ để lại địa chỉ email.
‪Nhưng cô đưa tôi rồi.
‪Địa chỉ email thật của tôi.
‪Tuyệt vời.
‪Liên bang Nga chính thức giao lại ‪mọi vũ khí hạt nhân cho Guinea Xích đạo.
‪Ngài chủ tọa, giờ sao? ‪Tôi đã có vũ khí hạt nhân.
‪Vậy phạm luật. ‪Mô hình LHQ không hoạt động như vậy.
‪Cậu thật điên rồ, Devi.
‪Ta không thể bàn về chiến tranh hạt nhân.
‪Bỉ, được lắm!
‪Cậu vừa bị nổ tung.
‪Và bất cứ ai ủng hộ Hoa Kỳ
‪cũng coi chừng bị ném bom.
‪Mỹ đã cho thấy họ không còn đáng tin ‪với các thông tin nhạy cảm,
‪và nếu để họ tự lo liệu
‪họ sẽ hủy hoại cuộc sống của chúng ta.
‪Ai về phe tôi?
‪Thế chiến thứ ba muôn năm!
‪Thế chiến thứ ba!
‪Lịch thiệp đi!
‪Xin chào. Tôi là Eleanor Wong ‪thử vai Laura Wingfield.
‪Sẵn sàng.
‪Sao lại làm thế, hả mẹ?
‪Sao mẹ lại làm vậy?
‪Sao lại thế?
‪Mấy tuổi rồi, Laura?
‪Mẹ...
‪mẹ biết tuổi con mà.
‪Tưởng con đã lớn.
‪Có vẻ mẹ đã nhầm.
‪Mẹ, xin đừng nhìn con.
‪Khi mẹ thất vọng,
‪mẹ sẽ có vẻ mặt vô cùng đau khổ...
‪giống bức tranh mẹ chúa Jesus ‪trong bảo tàng.
‪Chà. Eleanor, thầy đã chuẩn bị ‪để em lo đạo cụ,
‪nhưng đó là... một phát hiện.
‪Thầy không nghĩ vai Laura đủ tầm với em.
‪Thầy nghĩ em phải là Amanda.
‪Nhưng Amanda là vai chính.
‪Phải, đúng vậy, Eleanor. Là nữ chính.
‪Cảm ơn ạ.
‪Anh đang ở đâu? Sao không gọi lại cho em?
‪Ta cần nói chuyện.
‪Chào anh.
‪Em chỉ muốn rất xin lỗi vì mọi chuyện.
‪Em không hề cố ý kể ta đang quan hệ.
‪Thật sao?
‪Vậy sao anh nhận được vô số tin
‪hỏi mình đã quan hệ với Devi Vishwakuma à?
‪Bạn bè em nghĩ thế, em không sửa lại,
‪nên việc mất kiểm soát.
‪Vậy sao lúc đó em không sửa?
‪Vì em muốn họ nghĩ ta đã quan hệ.
‪- Không, Paxton. Anh không hiểu... ‪- Không.
‪Anh tưởng ta là bạn bè, ‪nhưng em đã lợi dụng anh.
‪Anh làm quá. Chỉ là tin đồn vớ vẩn.
‪Mà em tạo nên.
‪Chuyện rối cả lên, Devi.
‪Devi! Bọn tớ đã cố liên lạc với cậu.
‪Vài điều điên rồ xảy ra ‪mà bọn tôi muốn kể.
‪- Giờ không phải lúc! ‪- Nhưng rất quan trọng.
‪Tin tôi đi, dù các cậu có chuyện gì, ‪chuyện của tớ trầm trọng hơn.
‪Tớ gặp chuyện trầm trọng hơn!
‪Con yêu, chuyến đi vui vẻ chứ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Chà, mẹ nghĩ con đã rút ra được bài học,
‪và mẹ đã hết việc cho con làm.
‪Vậy nên... ngừng cấm túc con.
‪Nếu muốn đến nhà Eleanor hoặc Fabiola
‪làm những việc thú vị như luyện đề PSAT,
‪con được phép.
‪Không, cảm ơn mẹ. ‪Con không muốn đi đâu cả.
‪Được thôi.
‪Biên dịch: Tony Viet