1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,136
แม้ว่าครอบครัวเธอ
จะสนุกกับพิธีบูชาพระพิฆเนศ

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,562
นลินีก็ยังไม่ยกโทษให้เดวี่
ที่ไปดื่มเหล้าในงานเลี้ยงปลอดพ่อแม่

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,442
จนโดนไคโยตีกัด

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,439
เดวี่จึงถูกกักบริเวณ
และถูกบังคับให้เป็นคนใช้ในบ้าน

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,402
ขณะนี้เธอกำลังทำหน้าที่รีดผ้า

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,323
น่าเบื่อจริงๆ ให้ตายเถอะ

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,241
ผมเป็นนักวิจารณ์เทนนิสนะ
ไม่ใช่นักวิจารณ์กอล์ฟ

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,320
เอาอย่างนี้ เราหนีไปดูฝั่งฟาบิโอล่า

10
00:00:32,407 --> 00:00:35,037
ที่กำลังเจอเรื่องน่าสนใจว่านี้กันดีกว่า

11
00:00:35,118 --> 00:00:39,208
ฟาบิโอล่ายังไม่ได้บอกใครว่าเป็นเกย์
นอกจากเจ้าหุ่นยนต์ เกียร์ส บรอสแนน

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,629
เธอรู้ว่าตามหลักแล้ว ขั้นตอนต่อไป
คือการเปิดตัวกับมนุษย์สักหน่อย

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,539
โดยเฉพาะครอบครัวของเธอ

14
00:00:44,627 --> 00:00:48,207
ทุกคนสงสัยสินะคะ
ว่าหนูเรียกประชุมครอบครัวทำไม

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,378
แน่นอนสิลูก

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,296
นี่ รีบพูดให้จบได้ไหม
อีก 15 นาทีฉันต้องไปรับน้องใหม่

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,925
ได้ ฉันแค่ขอเวลาทุกคน
คนละหนึ่งนาที

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,555
เรื่องที่หนูกำลังจะบอก
ค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัว

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,098
หวังว่าทุกคนจะไม่มองหนู
ด้วยสายตาที่แปลกไป

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,107
หนูยังเป็นฟาบิโอล่าคนเดิม

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,479
พ่อหนุ่มอเล็กซ์ โกเมซทำลูกท้องเหรอ

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
- ต้องเป็นคนตัวเตี้ยทุกที
- หา

23
00:01:08,109 --> 00:01:10,569
เปล่า ไม่ใช่ คนละเรื่องเลยค่ะ

24
00:01:11,738 --> 00:01:15,238
ที่หนูอยากจะบอกก็คือ หนู...

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,075
หนู...

26
00:01:23,291 --> 00:01:27,001
สู้เขาฟาบิโอล่า เธอทำได้
อีกแค่ไม่กี่คำเอง

27
00:01:27,504 --> 00:01:28,674
หนู...

28
00:01:31,591 --> 00:01:34,931
ปีนี้หนูจะย้ายจากห้องพิเศษฝรั่งเศส
ไปห้องพิเศษละติน

29
00:01:37,013 --> 00:01:37,933
จ้ะ

30
00:01:39,432 --> 00:01:40,602
แม่ตกใจนิดหน่อย

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,441
และต้องยอมรับว่า
แม่ไม่ทันตั้งตัวจริงๆ

32
00:01:43,978 --> 00:01:47,438
ถ้าจะให้พูดตรงๆ
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่แม่ฝันไว้ให้ลูก

33
00:01:47,774 --> 00:01:49,784
ฤดูร้อนปีหน้าเรามีแผนแล้ว
ว่าจะไปมาร์แซย์...

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,109
ที่รัก

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,870
เราดีใจมากนะที่ลูกไว้ใจ
บอกเรื่องนี้กับเรา

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
ครั้งหน้าเอาใหม่นะ ฟาบิโอล่า

37
00:02:00,829 --> 00:02:02,829
วันพระไม่ได้มีหนเดียว

38
00:02:06,543 --> 00:02:09,843
(ก็คนมันไม่เคยเริ่มสงครามนิวเคลียร์)

39
00:02:10,338 --> 00:02:13,338
ฉันทนไม่ไหว
ฉันเป็นเป็นทาสในเรือนเบี้ย

40
00:02:13,424 --> 00:02:16,264
แม่ไม่ยอมให้ฉันออกจากบ้านเลย
ยกเว้นมางานโรงเรียน

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,724
แถมคืนนี้แม่จะให้ฉันรื้อ
รังแมงมุมแม่ม่ายดำในปล่องไฟอีก

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
ขอให้แม่เลิกกักบริเวณเธอไวๆ นะ

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,266
เราจะได้ฉลองกันเหมือนอยู่ใน
ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิได้

44
00:02:26,271 --> 00:02:27,231
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้

45
00:02:27,647 --> 00:02:29,397
แม่ฉันเพิ่งส่งเจ้านี่มา

46
00:02:29,482 --> 00:02:31,112
เรือของแม่เพิ่งถึงแคนคูน

47
00:02:31,526 --> 00:02:33,646
เอเลนอร์ได้เชื้อนักแสดงมาจากแม่

48
00:02:33,736 --> 00:02:36,486
ดาราผู้ทะเยอทะยาน
ที่ทิ้งเอเลนอร์ไปตอนเธอเจ็ดขวบ

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,623
แม่จะเป็นแม่แบบไหนกัน

50
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
ถ้าแม่ไม่สอนให้ลูกไล่ตามความฝัน

51
00:02:39,492 --> 00:02:41,372
แม่ถึงต้องทิ้งลูกไปล่าฝันไงล่ะ

52
00:02:41,452 --> 00:02:43,752
ขณะนี้เธอได้แสดงละครเวที
เรื่องมิลลี่ แม่สาวยุคใหม่

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,080
บนเรือสำราญเวทวอชเชอร์

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,458
โห โปสการ์ดหดหู่จัง

55
00:02:48,168 --> 00:02:49,038
แม่เธอเจ๋งดีนะ

56
00:02:49,127 --> 00:02:52,167
ฉันรู้ ฉันอยากให้แม่อยู่ช่วยฉัน
ซ้อมการคัดตัวละครเวที

57
00:02:52,255 --> 00:02:54,915
เรื่องตุ๊กตาแก้วในสัปดาห์นี้จัง
แม่ฉันเก่งมาก

58
00:02:55,008 --> 00:02:58,298
แม่ไปคัดตัวเล่นละครทีวี
มาเกือบทุกบทเลยนะ

59
00:03:00,513 --> 00:03:02,023
แฟ็บ เป็นอะไร

60
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
ปกติเธอกินโดริโทสหมดทั้งถุง
ภายใน 20 วินาทีนี่นา

61
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
ไม่มีอะไร ฉันแค่ขอบคุณพระเจ้าอยู่

62
00:03:09,230 --> 00:03:10,060
เอเมน

63
00:03:10,815 --> 00:03:13,315
ทีนี้ก็ได้เวลากินของอร่อยแล้ว

64
00:03:16,112 --> 00:03:18,282
ไง แม่สาวไคโยตี มานั่งนี่สิ

65
00:03:19,991 --> 00:03:22,791
แม้ตอนอยู่บ้านเดวี่
จะกลายเป็นบุคคลไม่พึงปรารถนา

66
00:03:22,869 --> 00:03:24,949
แต่ที่โรงเรียนใครๆ ก็ปรารถนาเธอ

67
00:03:32,587 --> 00:03:34,127
คุณพระคุณเจ้าช่วย

68
00:03:34,589 --> 00:03:36,469
เมื่อกี้แพ็กซ์ตันทักเธอ
ต่อหน้าฝูงชนแน่ะ

69
00:03:37,091 --> 00:03:39,721
พวกเขาจะให้ฉันไปนั่งด้วยเหรอ
พวกเธอไปด้วยกันสิ

70
00:03:39,802 --> 00:03:41,102
- ไม่ล่ะ
- ไม่

71
00:03:41,179 --> 00:03:42,809
เราจะกลายเป็นตัวถ่วงเปล่าๆ

72
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
นี่คือการเดินทาง
ที่เธอต้องไปตามลำพัง

73
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
เดวี่ยังไม่ได้บอกความจริงกับเพื่อนๆ
เรื่องแพ็กซ์ตัน

74
00:03:49,270 --> 00:03:52,650
แต่ก็ต้องยอมรับว่าเขาชมว่าเธอดูดี
ตอนวันบูชาพระพิฆเนศ

75
00:03:53,149 --> 00:03:56,949
ดังนั้นก็ยังพอเป็นไปได้
ที่พวกเขาจะคบกัน

76
00:03:58,238 --> 00:04:00,108
- ลิลดี
- ฉันเอง

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,658
แป๊บนะ เราต้องเรียกว่า
ลิลดีหรือแม่สาวไคโยตี

78
00:04:09,374 --> 00:04:12,384
อย่าลืมว่าเลิกเรียนแล้ว
ลูกต้องกลับบ้านทันที

79
00:04:12,460 --> 00:04:13,840
เสร็จจากล้างปล่องไฟแล้ว

80
00:04:13,920 --> 00:04:17,470
แม่จะให้ลูกไปช่วยคุณนายฟินช์
ข้างบ้านตัดเล็บเท้า

81
00:04:17,548 --> 00:04:18,928
เอริคจะป่วยได้ยังไง

82
00:04:19,008 --> 00:04:21,178
เขาต้องรับบท
ประเทศอิเควทอเรียลกินีนะ

83
00:04:21,261 --> 00:04:22,851
เรื่องแค่นี้เอง เบน

84
00:04:22,929 --> 00:04:25,769
เราก็เคยไปงานสหประชาชาติจำลอง
ทั้งที่คนไม่ครบนี่นา

85
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
ทั้งเพศชายและเพศหญิงเลย

86
00:04:29,435 --> 00:04:31,935
แล้วก็คนที่ไม่ระบุเพศด้วย

87
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
แต่ไม่เคยตอนผมเป็น
คณะมนตรีความมั่นคงครับ

88
00:04:34,065 --> 00:04:37,315
ผมต้องหิ้วพวกขี้แพ้ไปให้ครบ
เวลาเทียบกันผมจะได้ดูฉลาดขึ้น

89
00:04:37,694 --> 00:04:39,494
ผมจะไปค้างคืนที่เดวิสเพื่ออะไร

90
00:04:39,570 --> 00:04:41,450
ถ้าจะชวดรางวัลค้อนเล็กสุดยอดผู้แทน

91
00:04:41,531 --> 00:04:42,571
สำหรับวัยรุ่นทั่วไป

92
00:04:42,657 --> 00:04:45,867
งานสหประชาชาติจำลองที่ม.ยูซี เดวิส
อาจเป็นอะไรที่น่าเบื่อ

93
00:04:45,952 --> 00:04:47,542
แต่สำหรับวัยรุ่นที่โดนขังไว้ในบ้าน

94
00:04:47,620 --> 00:04:50,710
งานนี้ก็เหมือนตั๋วเที่ยวเดียว
ไปสู่อิสรภาพในสหรัฐฯ

95
00:04:51,666 --> 00:04:55,746
หนูรักคุณนายฟินช์นะคะ
แต่ให้คนอื่นช่วยเขาตัดเล็บเท้าได้ไหม

96
00:04:55,837 --> 00:05:00,047
เพราะหนูจะไปทำกิจกรรมแบบค้างคืน
ที่เอามาใส่เรซูเม่เข้ามหาลัยได้

97
00:05:02,010 --> 00:05:04,010
เห็นข้อความของเดวี่ไหม

98
00:05:04,095 --> 00:05:05,965
เดวี่จะไปงานยูเอ็นจำลองล่ะ

99
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
โห เธอคงอยากออกนอกบ้านใจจะขาด

100
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
เด็กพวกนั้นโคตรจะขี้แพ้

101
00:05:13,146 --> 00:05:15,976
ฉันได้เล่าหรือยังว่าตอนนี้
ฉันใช้ปากกาขนนกทำการบ้านตลอดน่ะ

102
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
เอเลนอร์ใช่ไหม

103
00:05:18,526 --> 00:05:19,396
ใช่ก็ได้

104
00:05:19,819 --> 00:05:22,449
เมื่อคืนแม่เธอเสิร์ฟอาหารให้โต๊ะฉัน
ที่ร้านคาซาเม็กซิโกล่ะ

105
00:05:22,530 --> 00:05:24,660
เขาเจ๋งดีนะ แถมมันฝรั่งทอดให้เราด้วย

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,621
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้

107
00:05:27,160 --> 00:05:28,120
ฉันพูดจริงนะ

108
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
ไม่ใช่หรอก
แม่ฉันเป็นนักแสดงบนเรือสำราญ

109
00:05:30,955 --> 00:05:33,825
ที่ตอนนี้เทียบท่า
อยู่ที่เมืองอันคึกคักอย่างแคนคูน

110
00:05:34,709 --> 00:05:38,919
งั้นก็ได้ คือแม่ฉันรู้จักเขา
และก็ได้คุยกับเขา

111
00:05:39,005 --> 00:05:41,665
แต่แม่ฉันคงจำผิดมั้ง ช่างเถอะ

112
00:05:41,758 --> 00:05:43,428
นายพูดจามั่วซั่วทั้งที่ไม่รู้เนี่ยนะ

113
00:05:44,302 --> 00:05:48,312
อย่ามาปล่อยข่าวลือ
เรื่องแม่คนอื่นแบบนี้สิ

114
00:05:48,806 --> 00:05:51,016
เห็นๆ กันอยู่ว่านายคิดว่า
ผู้หญิงเอเชียเหมือนกันหมด

115
00:05:51,559 --> 00:05:54,939
นายมันเหยียดเชื้อชาติ
แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ

116
00:05:55,021 --> 00:05:56,361
ฉันเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่นนะ

117
00:05:56,439 --> 00:05:58,069
โห จริงเหรอ

118
00:05:58,483 --> 00:06:00,153
นายคิดว่าโยชิดะเป็นภาษาอะไรล่ะ

119
00:06:02,445 --> 00:06:06,195
เรื่องนี้คงละเอียดอ่อนสำหรับเธอ
แต่ฉันไม่สนหรอกนะว่าทำไม

120
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
บอกตรงๆ ฉันก็ไม่คิดว่าตัวเอง
จะคุยกับพวกเธอนานขนาดนี้

121
00:06:10,036 --> 00:06:10,866
ไปกันเถอะ

122
00:06:10,953 --> 00:06:13,413
โทษทีที่เมื่อก่อนไม่รู้
ว่านายเป็นคนเอเชีย

123
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
ต่อไปฉันจะหัดสังเกตมากกว่านี้นะ

124
00:06:15,625 --> 00:06:17,915
นายเจอพ่อฉันมา 40 รอบได้แล้วมั้ง เทรนต์

125
00:06:18,002 --> 00:06:19,342
ก็นึกว่าเขาเป็นเพื่อนบ้านนาย

126
00:06:21,130 --> 00:06:24,010
ชาวเอ็มยูเอ็นครับ
เราจะเจรจาการทูตครั้งนี้ให้ดี

127
00:06:24,092 --> 00:06:26,512
จนพวกเขาต้องเรียกเราทุกคน
ว่ามิสเตอร์เวิลด์ไวด์

128
00:06:26,594 --> 00:06:28,394
ไม่ใช่พิทบูล ลูกค้าพ่อฉันคนเดียว

129
00:06:28,471 --> 00:06:30,521
- เพราะเราคือใคร
- ศิษย์เชอร์แมนโอกส์

130
00:06:30,598 --> 00:06:32,728
- แล้วเราจะทำอะไร
- งานจำลองสหประชาติ

131
00:06:32,809 --> 00:06:34,139
แล้วเธอมาทำไม

132
00:06:34,227 --> 00:06:35,347
เป็นตัวแทนยูเอ็นจำลอง

133
00:06:35,436 --> 00:06:37,766
เบน ครูรู้ว่าเธอกังวลที่ทีมเรา
มีคนไม่ครบ

134
00:06:37,855 --> 00:06:41,775
แต่วันนี้พระเจ้า ไม่ว่าหล่อนจะเป็นใคร
ก็เมตตาเราแล้ว

135
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
ทำบ้าอะไรของเธอ

136
00:06:44,320 --> 00:06:45,910
เธอละเมิดข้อตกลงของเรานะ

137
00:06:46,447 --> 00:06:50,697
หลายปีก่อน เบนและเดวี่ตกลงกัน
ว่าจะแยกทำกิจกรรมเสริมคนละครึ่ง

138
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
ยกเว้นกิจกรรมกีฬา

139
00:06:52,328 --> 00:06:55,248
ซึ่งบังคับให้พวกเขาต้องโป๊
ในห้องล็อกเกอร์เกินความจำเป็น

140
00:06:55,832 --> 00:06:57,882
ล้อเล่นหรือไง
นั่นมันเรื่องตอนป.หกนะ

141
00:06:57,959 --> 00:06:58,789
นี่ถิ่นฉันนะ

142
00:06:58,876 --> 00:07:01,246
ฉันยังไม่เคยไปนั่งเป่าบาสซูน
ในวงออร์เคสตราเลยนะ

143
00:07:01,337 --> 00:07:04,087
พูดอย่างกับตัวเองมีฝีมือ
เล่นเครื่องเป่าลิ้นคู่

144
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
ใจเย็นน่า แค่สองวันเอง

145
00:07:05,967 --> 00:07:07,637
เว้นแต่ฉันจะเจอพรสวรรค์ด้านนี้นะ

146
00:07:07,718 --> 00:07:09,968
ถ้าเจอ ฉันจะแย่งงานนาย
ส่วนนายเอาชมรมภาษาจีนไป

147
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

148
00:07:16,644 --> 00:07:18,904
(สหประชาชาติจำลอง)

149
00:07:26,737 --> 00:07:28,237
อรุณสถุล ยัยศัตรู

150
00:07:28,322 --> 00:07:31,452
อย่าลืมล่ะว่าเธอไม่ได้ชำนาญ
เรื่องสหประชาชาติ

151
00:07:31,534 --> 00:07:32,914
แค่เพราะเธอเป็นสหประชาเฉิ่ม

152
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
ดังนั้นอยู่เงียบๆ ไว้
และไม่ต้องยกป้าย

153
00:07:35,329 --> 00:07:36,749
และสนับสนุนมติของฉันให้หมด

154
00:07:36,831 --> 00:07:39,331
ไม่มีทาง ฉันจะคว้าค้อนรางวัล
สุดยอดผู้แทนให้ได้

155
00:07:39,417 --> 00:07:40,327
ค้อนเล็กต่างหาก

156
00:07:40,418 --> 00:07:42,838
จะอะไรก็ช่าง มันเป็นของฉัน

157
00:07:42,920 --> 00:07:46,380
งั้นก็เตรียมพบกับสิ่งที่
อิเควทอเรียลกินีถนัดที่สุด

158
00:07:46,841 --> 00:07:50,721
ซึ่งก็คือมีสถิติด้านสิทธิมนุษยชน
ต่ำที่สุดในโลก เวรกรรม

159
00:07:52,221 --> 00:07:53,351
เชิญนั่งเลย

160
00:07:54,474 --> 00:07:57,984
ขอสั่งเริ่มต้นการประชุม
ของคณะมนตรีความมั่นคง

161
00:07:59,395 --> 00:08:01,765
หัวข้อแรกของวันนี้คือ
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

162
00:08:03,900 --> 00:08:05,530
สหรัฐอเมริกา เชิญปราศรัยได้

163
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
เรียนผู้แทนที่สำคัญ
และท่านประธานที่เคารพ

164
00:08:10,907 --> 00:08:14,487
สหรัฐอเมริกาตกใจ ไม่สิ
ระอาใจกับสภาพปัจจุบันของโลกมาก

165
00:08:14,577 --> 00:08:17,707
เราจะนั่งกระดิกนิ้วรอให้แอตแลนตา
กลายเป็นเมืองบาดาลแห่งใหม่

166
00:08:18,372 --> 00:08:20,332
หรือจะผ่านมติแก้ปัญหาเดี๋ยวนี้

167
00:08:20,917 --> 00:08:23,747
ผมขอเรียกร้องให้มีการสนับสนุน
ข้อเสนอแนะของผม

168
00:08:23,836 --> 00:08:28,006
สร้างกำแพงกันคลื่นเพื่อปกป้อง
พื้นที่ชายฝั่งจากระดับน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้น

169
00:08:28,090 --> 00:08:30,050
(คูเวต - อิเควทอเรียลกินี)

170
00:08:30,426 --> 00:08:31,256
อิเควทอเรียลกินี

171
00:08:33,846 --> 00:08:37,056
อิเควทอเรียลกินีรู้สึกว่า
มติของสหรัฐอเมริกา

172
00:08:37,141 --> 00:08:40,021
เป็นวิธีแก้ปัญหาครึ่งๆ กลางๆ
ที่ไม่ได้รับพิจารณามาอย่างดีพอ

173
00:08:40,811 --> 00:08:43,611
การสร้างกำแพงกันคลื่น
ที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ไม่ได้ช่วยอะไร

174
00:08:43,689 --> 00:08:47,989
นอกจากเอื้อผลประโยชน์ทางการเงิน
ให้บริษัทก่อสร้างกำแพง

175
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
- มีที่ไหนกัน
- ฉันแค่จะบอกว่า

176
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
เราต้องพูดถึงต้นตอที่แท้จริงของปัญหา

177
00:08:52,740 --> 00:08:53,820
การปล่อยก๊าซคาร์บอน

178
00:08:53,908 --> 00:08:57,788
สมาชิกถาวรทั้งห้า
ของคณะมนตรีความมั่นคง

179
00:08:57,870 --> 00:09:00,080
น่าจะได้ตกลงกันก่อน
ที่จะฟังคำพูดของประเทศ

180
00:09:00,164 --> 00:09:01,754
ที่แค่ได้เข้าร่วมก็เป็นบุญแล้วนะครับ

181
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
สหรัฐอเมริกา
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดนะ

182
00:09:05,211 --> 00:09:07,921
อิเควทอเรียลกินี ถ้าพูดจบแล้ว
เชิญให้สิทธิ์สหรัฐฯ พูดต่อได้

183
00:09:08,005 --> 00:09:09,755
ฉันขอให้สิทธิ์ประธานค่ะ

184
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
(เปรู - เบลเยียม)

185
00:09:10,883 --> 00:09:12,643
ชิบหายแล้ว

186
00:09:12,718 --> 00:09:15,348
ผมรู้ว่าการให้สิทธิ์ประธาน
ฟังดูไม่น่าตื่นเต้นเท่าไร

187
00:09:15,429 --> 00:09:16,969
สำหรับคนเจ๋งๆ อย่างคุณหรือผม

188
00:09:17,056 --> 00:09:18,886
แต่นี่เป็นการกระทำ
ในสหประชาชาติจำลอง

189
00:09:18,975 --> 00:09:21,095
ที่เทียบเท่ากับการโยนไม้เทนนิส
ใส่กรรมการเลย

190
00:09:22,979 --> 00:09:24,019
รัสเซีย

191
00:09:25,022 --> 00:09:27,782
อันที่จริงผมอยากฟังแผนการ
ของอิเควทอเรียลกินีเพิ่มเติมครับ

192
00:09:27,858 --> 00:09:30,648
ผมคิดว่าเธอมีข้อมูลสำคัญ
และผมอยากผูกมิตรกับเธอ

193
00:09:30,736 --> 00:09:31,896
หมายถึงเป็นพันธมิตรน่ะ

194
00:09:42,456 --> 00:09:43,956
อมพะนำอยู่ได้ เอเลนอร์

195
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
คิดเรื่องที่แพ็กซ์ตันพูดอยู่เหรอ

196
00:09:47,795 --> 00:09:48,875
ถ้านั่นคือแม่ฉันจริงๆ ล่ะ

197
00:09:49,422 --> 00:09:52,262
ถ้าแม่ฉันยืนเสิร์ฟเอนชิลาดา
ห่างจากฉันไปแค่ 20 นาทีล่ะ

198
00:09:52,341 --> 00:09:55,391
ไม่หรอก เขาอยู่บนเรือสำราญ
ที่กำลังมุ่งหน้าไปยูกาตันต่างหาก

199
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
จะจริงเหรอ

200
00:09:56,929 --> 00:09:57,849
เอาล่ะ

201
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
อยากไปพิสูจน์กับตา
ที่คาซาเม็กซิโกเลยไหม

202
00:10:02,518 --> 00:10:04,148
ค่ะ กรุณาด้วยนะคะ

203
00:10:04,228 --> 00:10:05,188
ไปกันเถอะ

204
00:10:13,029 --> 00:10:14,529
เอาล่ะทุกคน

205
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
ก่อนที่เราจะกลับโรงแรม

206
00:10:17,450 --> 00:10:19,040
ครูอยากเตือนพวกเธอว่า

207
00:10:19,118 --> 00:10:23,078
ครูคาดหวังให้พวกเธอ
ทำตัวให้เกียรติโรงเรียน

208
00:10:23,539 --> 00:10:25,459
และให้เกียรติร่างกายของพวกเธอด้วย

209
00:10:25,541 --> 00:10:27,671
ดังนั้น ห้ามจัดปาร์ตี้
ห้ามโทรสั่งอาหาร

210
00:10:27,752 --> 00:10:30,302
และห้ามกวนครูระหว่าง
หนึ่งทุ่มครึ่งถึงทุ่ม 45 นาที

211
00:10:30,379 --> 00:10:32,719
เพราะครูจะคุยสไกป์กับเดบร้า
แฟนของครู

212
00:10:33,132 --> 00:10:35,342
เราเพิ่งตกลงกันได้ว่าจะมีแค่กันและกัน

213
00:10:45,770 --> 00:10:46,730
โอ้โฮ

214
00:10:47,146 --> 00:10:50,776
ไม่น่าเชื่อฉันปล่อยของที่ยูเอ็นจำลอง
ได้ทั้งที่ไม่ได้เตรียมตัว

215
00:10:51,484 --> 00:10:53,904
โอ้โฮ เธอคิดว่าตัวเองเหนือมากล่ะสิ

216
00:10:53,986 --> 00:10:55,776
พอได้มีเซ็กส์กับแพ็กซ์ตันน่ะ

217
00:10:56,781 --> 00:10:57,821
อะไรนะ

218
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
- ฮะ
- เดวี่กำลังเลิ่กลั่ก

219
00:11:00,493 --> 00:11:02,083
เบนรู้เรื่องโกหกของเธอได้ยังไง

220
00:11:02,536 --> 00:11:04,116
ง่ายๆ ก็รู้จากปากเพื่อนเธอไงครับ

221
00:11:04,205 --> 00:11:06,615
คนเฉิ่มๆ จะได้นอนกับ
แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะหรือเปล่าล่ะ

222
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
- ครับๆ
- เรื่องจริงนะ

223
00:11:08,000 --> 00:11:11,420
เดวี่ วี กับแพ็กซ์ตัน ฮ.ย.
แอบกินกันบ่อยจะตาย

224
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
แต่ทำความเข้าใจซะนะ

225
00:11:13,255 --> 00:11:14,835
ว่าการเป็นชู้ลับของแพ็กซ์ตัน

226
00:11:14,924 --> 00:11:17,054
ไม่ได้ทำให้ฉันเห็นเธอ
เป็นยัยขี้แพ้น้อยลงเลย

227
00:11:23,599 --> 00:11:26,849
แม่เจ้า เดวี่แอบกินกับแพ็กซ์ตัน ฮ.ย.

228
00:11:30,439 --> 00:11:32,019
คุณพระ เขามาแล้ว

229
00:11:32,858 --> 00:11:34,188
พวกเธอมองฉันทำไม

230
00:11:34,610 --> 00:11:36,530
เขาอนุญาตให้เอาแอปเปิล
ออกจากฟิตเนสได้

231
00:11:36,612 --> 00:11:38,452
ฉันแอบได้ยินเธอกับเบน
คุยกันบนรถทัวร์

232
00:11:38,531 --> 00:11:40,531
การที่ผู้หญิงจากยูเอ็นจำลอง

233
00:11:40,616 --> 00:11:42,736
ก็คบกับผู้ชายอย่าง
แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะได้

234
00:11:43,285 --> 00:11:44,825
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้เรานะ

235
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
เดวี่รู้สึกเป็นเกียรติ
อย่างน่าประหลาดใจ

236
00:11:46,706 --> 00:11:49,496
แต่ก็สงสัยว่าควรแก้ความเข้าใจผิด
เรื่องเธอกับแพ็กซ์ตันดีไหม

237
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
เราคุยกันแล้วว่าจะยกเตียง
ให้เธอคนเดียว

238
00:11:52,586 --> 00:11:54,376
การนอนข้างพวกเราช่างน่าผิดหวัง

239
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
เมื่อเทียบกับหุ่นระดับประติมากรรม
ที่เธอนอนด้วยประจำ

240
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
เอาไว้ค่อยแก้ทีหลังก็ได้มั้ง

241
00:11:59,260 --> 00:12:01,510
พวกเขาคงไม่ไปพูดกับ
แก๊งหนุ่มฮ็อตหรอก

242
00:12:01,595 --> 00:12:03,095
แถมเธอให้ความหวังพวกเขาแล้ว

243
00:12:03,180 --> 00:12:04,770
จะดับฝันตอนนี้ก็ใจร้ายเกินไป

244
00:12:07,017 --> 00:12:09,557
- แม่เจ้า ชีวิตเขาอย่างกับหนังแน่ะ
- พระเจ้า

245
00:12:10,896 --> 00:12:14,726
มาเจอฉันในห้องแช่เย็น
ลาก่อน รัสเซีย

246
00:12:32,501 --> 00:12:34,041
ขอโทษนะ คนที่เรารอคือเธอเหรอ

247
00:12:34,462 --> 00:12:35,302
ฉันขอถอนตัว

248
00:12:35,755 --> 00:12:36,705
ฉันจะถอนก่อนนายอีก

249
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
เดี๋ยวสิสหาย พวกนายยังไม่ได้ฟัง
ข้อเสนอของฉันเลย

250
00:12:40,718 --> 00:12:42,258
ฉันจะริเริ่มโครงการร่วม...

251
00:12:42,344 --> 00:12:43,474
เพื่อเมาหมา

252
00:12:46,557 --> 00:12:48,177
ฉันอยากเมากับพวกนาย

253
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
อย่าดีกว่า รัสเซีย

254
00:12:50,227 --> 00:12:53,227
ถึงจะอยู่นอกรั้วโรงเรียน
พวกเราก็ยังเป็นตัวแทนโรงเรียนนะ

255
00:12:53,689 --> 00:12:57,069
ใช่ ถึงเหตุผลของเขาจะเห่ย
แต่ฉันขอถอนตัวด้วย

256
00:12:57,193 --> 00:12:59,403
ไม่เอาน่า พวกนาย ฉันขอเถอะ

257
00:12:59,487 --> 00:13:01,907
แม่ฉันโคตรใจแคบ
ไม่ยอมปล่อยให้ฉันทำอะไรเลย

258
00:13:01,989 --> 00:13:03,739
ทุกคนที่โรงเรียนก็เกลียดฉัน

259
00:13:03,824 --> 00:13:05,794
แต่เธอ ทุกคนรักเธอ

260
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
เธอเจ๋ง

261
00:13:07,411 --> 00:13:09,661
เธอมีเซ็กส์กับแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ

262
00:13:09,747 --> 00:13:11,077
นายรู้จักแพ็กซ์ตันได้ยังไง

263
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
วัยรุ่นทุกคนในแคลิฟอร์เนียใต้
รู้จักแพ็กซ์ตันนะพวก

264
00:13:13,459 --> 00:13:15,039
เขามีทัมเบลอร์แฟนคลับตั้งสามแอคฯ

265
00:13:15,127 --> 00:13:16,547
มีแอคเคาท์หนึ่งที่มีแต่ภาษาเกาหลีด้วย

266
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
โห พิลึกจัง

267
00:13:18,506 --> 00:13:20,666
เขาก็แค่แพ็กซ์ตันในสายตาฉัน

268
00:13:20,758 --> 00:13:22,548
จะให้มองเขาด้วย
สายตาแฟนคลับก็จั๊กจี้

269
00:13:22,635 --> 00:13:24,005
เพราะเราสนิทกันมากน่ะ

270
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
เอาล่ะ รัสเซีย
แล้วเราจะหาเหล้ามายังไง

271
00:13:27,097 --> 00:13:29,017
คืนนี้ที่โรงแรมมีงานประชุม
อสังหาริมทรัพย์

272
00:13:29,099 --> 00:13:31,269
ซึ่งแปลว่าเขาจะเสิร์ฟไวน์กันเอิกเกริก

273
00:13:31,352 --> 00:13:33,602
ถ้าเราหยิบมาสักสองสามขวด
ก็ไม่มีใครรู้หรอก

274
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
ไม่รู้สิ อันที่จริงตอนนี้
ฉันถูกกักบริเวณเพราะดื่มเหล้า

275
00:13:36,690 --> 00:13:38,980
ถ้าโดนจับได้ งานงอกแน่

276
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
แต่นี่เป็นเรื่องปกติของเธอ
ไม่ใช่เหรอ

277
00:13:41,111 --> 00:13:44,161
โดนกักบริเวณ แอบซื้อเหล้า กินกับผู้ชาย

278
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
ก็เธอเป็นคนดังนี่นา

279
00:13:49,286 --> 00:13:51,406
ใช่ ใช่แล้ว

280
00:13:51,997 --> 00:13:53,497
- ฉันเอาด้วย
- เยี่ยม

281
00:13:53,582 --> 00:13:55,042
งั้นฉันก็เอาด้วย

282
00:13:55,125 --> 00:13:57,835
ฉันต้องดูให้แน่ใจว่าใครบางคน
หยิบเหล้าชั้นดีมา

283
00:13:57,920 --> 00:13:59,210
นายรู้ได้ไงว่าเหล้าแบบไหนดี

284
00:13:59,755 --> 00:14:02,085
พ่อให้ฉันจิบไวน์คริสตัล
ตอนปีใหม่น่ะสิ

285
00:14:08,889 --> 00:14:10,889
พระเจ้าช่วย

286
00:14:10,975 --> 00:14:12,555
แม่จริงๆ ด้วย

287
00:14:13,269 --> 00:14:14,189
เอเลนอร์

288
00:14:14,979 --> 00:14:19,319
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่า
แม่ของหนูจะเป็นคนตีสองหน้า

289
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
ตายแล้ว ไม่ใช่แม่นี่นา ขอโทษค่ะ

290
00:14:22,820 --> 00:14:24,410
เหยียดเชื้อชาติเหมือนกันนะเนี่ย

291
00:14:24,488 --> 00:14:26,318
เห็นไหม ไม่ใช่แม่เธอ

292
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
- เขาอยู่บนเรือสำราญโน่น
- ใช่

293
00:14:28,993 --> 00:14:33,003
นี่ฉันเชื่อคำโกหกจากปากสวยๆ
ของแพ็กซ์ตันมากกว่าแม่ได้ยังไง

294
00:14:38,335 --> 00:14:39,165
แม่

295
00:14:41,088 --> 00:14:42,128
เอเลนอร์

296
00:14:42,214 --> 00:14:43,594
แม่มาอยู่ที่นี่เหรอ

297
00:14:44,800 --> 00:14:46,180
แล้วนี่เหรองานของแม่

298
00:14:47,428 --> 00:14:48,468
มันเกิดอะไรขึ้น

299
00:14:49,013 --> 00:14:50,313
แม่อธิบายได้นะ

300
00:14:52,308 --> 00:14:53,228
สวัสดีค่ะ คุณหว่อง

301
00:14:53,976 --> 00:14:54,886
ไปนะคะ คุณหว่อง

302
00:14:58,606 --> 00:15:00,606
เดวี่กับเบนมีเวลาแค่ 15 นาที

303
00:15:00,691 --> 00:15:03,071
พวกเขาต้องไวพอๆ กับลูกเสิร์ฟ
ของบิยอร์น บอร์ก

304
00:15:03,152 --> 00:15:05,992
และแม่นยำพอๆ กับลูกโต้ของแม็คเอ็นโร
เพื่อให้ภารกิจปล้นนี้สำเร็จ

305
00:15:06,071 --> 00:15:09,701
ไง เดบร้า ผมมาแล้ว
ผมจะต่อสายนักบำบัดของเรานะ

306
00:15:20,794 --> 00:15:23,674
(การประชุมอสังหาริมทรัพย์)

307
00:15:28,552 --> 00:15:29,392
ต้องการอะไรครับ

308
00:15:29,470 --> 00:15:31,390
สวัสดีครับ ขอมาร์ตินีสองแก้ว

309
00:15:32,097 --> 00:15:34,217
พวกเธอดูเด็กจัง
ขอดูบัตรประชาชนได้ไหม

310
00:15:35,100 --> 00:15:36,440
ฉันไม่ได้พกกระเป๋าเงินมา

311
00:15:36,518 --> 00:15:40,688
ฉันถ่อกลับไปบนห้องที่ชั้นห้า
ของฉันก็ได้

312
00:15:40,773 --> 00:15:42,323
- แล้วก็หากุญแจ...
- ใจเย็นน่า

313
00:15:44,234 --> 00:15:45,194
หนึ่งดอลลาร์เนี่ยนะ

314
00:15:45,736 --> 00:15:47,656
และถ้าคุณยอมผมจะให้เพิ่มอีกใบ

315
00:15:48,447 --> 00:15:49,947
เสียใจด้วยนะเด็กๆ ฉันให้ไม่ได้

316
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
ตามใจ นายชวดเงิน
หนึ่งดอลลาร์แล้วล่ะ

317
00:16:03,003 --> 00:16:04,803
พวกนั้นบังคับผม ผมโดนแกล้งครับ

318
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
เพราะอย่างนี้ไง
ทั้งโรงเรียนถึงเกลียดนาย

319
00:16:09,259 --> 00:16:10,299
เผ่นเถอะ

320
00:16:14,306 --> 00:16:15,216
ในนี้

321
00:16:22,398 --> 00:16:24,188
เอาล่ะ ฉันว่าเรารอดแล้ว

322
00:16:24,692 --> 00:16:26,242
อยู่รอในนี้สักพักดีกว่า

323
00:16:35,828 --> 00:16:36,908
ส้มหล่น

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,169
เธอเป็นอะไรไหม

325
00:16:45,713 --> 00:16:47,883
อยากดูวิดีโอสอนชงชาเนิบๆ
ในยูทูบไหม

326
00:16:47,965 --> 00:16:48,835
ไม่ล่ะ

327
00:16:49,258 --> 00:16:52,928
เรื่องแบบนี้ชาคาโมมายล์
ปลอบประโลมใจฉันไม่อยู่หรอก

328
00:16:55,472 --> 00:16:57,682
แม่มาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
แล้วทำไมถึงไม่บอกฉัน

329
00:16:57,766 --> 00:16:59,766
ฉันว่าแม่เธอคงมีเหตุผลแหละ

330
00:17:00,602 --> 00:17:03,772
เขาอาจเป็นสายลับ
หรือเข้าลัทธิดีๆ สักอย่างก็ได้

331
00:17:03,856 --> 00:17:06,276
ไม่หรอก ไม่งั้นแม่คงอวดไปแล้ว

332
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
เธอนี่โชคจังเลยนะ
ที่มีครอบครัวเพียบพร้อม

333
00:17:10,362 --> 00:17:11,612
เราไม่ได้เพียบพร้อมหรอก

334
00:17:11,697 --> 00:17:12,987
จะไม่ได้ยังไง

335
00:17:13,073 --> 00:17:16,043
เธอไม่ได้มีเรื่องโกหกที่จะทำให้
คนทั้งบ้านแตกหักกันสักหน่อย

336
00:17:19,163 --> 00:17:20,253
จริงๆ แล้วฉันมีล่ะ

337
00:17:20,706 --> 00:17:21,746
พระเจ้าช่วย

338
00:17:21,832 --> 00:17:24,502
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอย้ายไป
ห้องเรียนพิเศษละตินเหรอ

339
00:17:27,796 --> 00:17:29,046
พวกเขาไม่รู้ว่า...

340
00:17:32,968 --> 00:17:34,008
ฉันเป็นเกย์

341
00:17:36,555 --> 00:17:37,385
อะไรนะ

342
00:17:38,515 --> 00:17:39,425
ฉันเป็นเกย์

343
00:17:40,059 --> 00:17:43,519
ขอโทษนะที่ไม่ได้รีบบอก
ฉันเพิ่งจะรู้ตัวจริงๆ ...

344
00:17:43,604 --> 00:17:46,194
ไม่ต้องมาขอโทษฉันเลย

345
00:17:48,150 --> 00:17:48,980
ไม่โกรธเหรอ

346
00:17:49,985 --> 00:17:51,315
ฉันดีใจกับเธอนะ

347
00:17:52,362 --> 00:17:54,702
และดีใจกับตัวเองด้วย
ในที่สุดฉันก็มีเพื่อนเกย์

348
00:17:54,782 --> 00:17:56,832
มันเข้ากับนางละครแบบฉันมาก

349
00:17:59,078 --> 00:17:59,998
โอ้โฮ

350
00:18:01,038 --> 00:18:02,958
พอได้พูดแล้วรู้สึกดีมากเลย

351
00:18:03,373 --> 00:18:07,463
เหมือนเพิ่งออกจากห้องปริศนา
ที่โดนขังไว้มาตลอดชีวิตได้เลยล่ะ

352
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
แล้วเธอชอบผู้หญิงแบบไหนล่ะ

353
00:18:09,338 --> 00:18:12,008
คริสเตน สจ๊วตในแวมไพร์ ทไวไลท์
หรือในนางฟ้าชาร์ลี

354
00:18:13,133 --> 00:18:14,473
ไม่รู้สิ ถ้าให้พูดตรงๆ

355
00:18:15,135 --> 00:18:18,305
ฉันว่าฉันชอบแบบอีฟ
ผู้หญิงที่เรียนประวัติศาสตร์กับเรา

356
00:18:18,972 --> 00:18:19,932
งั้นก็ในนางฟ้าชาร์ลี

357
00:18:20,516 --> 00:18:22,016
โห

358
00:18:22,101 --> 00:18:25,311
เหมาะสมมากที่จะให้อีฟ
มาเป็นผู้หญิงคนแรกของเธอ

359
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
ฉันยังคิดเรื่องนั้นไม่ได้หรอก
จนกว่าจะได้คุยกับพ่อแม่

360
00:18:28,315 --> 00:18:32,065
อือ มีบทสนทนาสุดหิน
รอเราทั้งคู่อยู่สินะ

361
00:18:32,653 --> 00:18:34,243
ฉันอยากให้เดวี่อยู่ด้วยกันตอนนี้จัง

362
00:18:34,321 --> 00:18:35,821
โอ๊ยตาย เขาต้องโวยวายแน่

363
00:18:36,824 --> 00:18:38,084
แบบให้กำลังใจน่ะ

364
00:18:38,534 --> 00:18:39,744
- โทรหาเขาดีกว่า
- เอาสิ

365
00:18:46,667 --> 00:18:48,917
(ฟาบิโอล่า)

366
00:18:49,002 --> 00:18:50,092
ผู้แทนทั้งหลาย

367
00:18:50,546 --> 00:18:54,336
ขอเชิญทุกคนยกแก้วให้สหรัฐอเมริกา
กับอิเควทอเรียลกินี

368
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
มีใครจะร่วมลงนามอีกไหม

369
00:19:01,807 --> 00:19:03,347
ไวน์รสชาติแบบนี้เองเหรอ

370
00:19:06,937 --> 00:19:08,017
สรุปว่า...

371
00:19:09,314 --> 00:19:12,404
เราเป็นทีมที่ดีใช้ได้นะ
สำหรับคนสองคนที่เกลียดกัน

372
00:19:12,484 --> 00:19:13,744
ฉันไม่ได้เกลียดนาย

373
00:19:13,819 --> 00:19:15,899
ฉันแค่คิดว่านายปลอม
แล้วก็ไม่น่าคบ

374
00:19:15,988 --> 00:19:18,488
ฉันจะไม่น่าคบได้ยังไง
พ่อฉันขับปอร์เช่ คาเยนน์นะ

375
00:19:18,907 --> 00:19:20,777
นี่ไง ตรงนี้แหละที่ไม่น่าคบ

376
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
ก็ได้ แต่นิสัยเธอก็มีส่วนที่
รับมือยากเหมือนกัน

377
00:19:24,788 --> 00:19:26,208
ใคร ฉันเนี่ยนะ

378
00:19:26,290 --> 00:19:27,710
ฉันออกจะน่าคบ

379
00:19:27,791 --> 00:19:29,881
พูดแบบนี้มันน่าต่อย
ให้ลูกกระเดือกแตกจริงๆ

380
00:19:29,960 --> 00:19:32,750
ขอแก้คำพูดก็ได้
เธอคือหวานใจอเมริกา

381
00:19:32,838 --> 00:19:33,758
ขอบใจ

382
00:19:34,673 --> 00:19:38,143
นี่ ฉันชอบยูเอ็นจำลองแฮะ
อยากอยู่ชมรมภาษาจีนแทนฉันไหม

383
00:19:38,218 --> 00:19:40,008
ไม่มีทาง ไปให้พ้นเลย ยัยขี้ขโมย

384
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
แต่นายพูดจีนกลางเก่งมากเลยนะ

385
00:19:42,472 --> 00:19:44,932
ฉันฝึกภาษาจีนจนเก่ง
ให้เธอหงุดหงิดต่างหาก เพราะงั้น...

386
00:19:45,350 --> 00:19:46,190
ขอบใจ

387
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
ไม่เป็นไร

388
00:19:51,190 --> 00:19:53,360
นี่ ฉันไม่อยากเชื่อคำพูดตัวเองเลย แต่...

389
00:19:54,443 --> 00:19:55,863
พรุ่งนี้เราร่วมมือกันดีไหม

390
00:19:55,944 --> 00:19:57,954
งานนี้ต้องทำให้ใบเกรดเราปังแน่นอน

391
00:19:58,572 --> 00:20:00,702
นายอยากให้เราจับมือ
เป็นพันธมิตรกันเหรอ

392
00:20:00,782 --> 00:20:03,242
เหมือนเกาหลีเหนือกับใต้
เป็นเพื่อนกันน่ะสิไม่ว่า

393
00:20:03,327 --> 00:20:04,287
ใช่เลย

394
00:20:04,369 --> 00:20:06,039
นึกดูสิว่าพวกเขาจะมีอำนาจขนาดไหน

395
00:20:06,121 --> 00:20:09,751
มีทั้งขีปนาวุธอากาศสู่พื้น
แล้วก็วงบีทีเอส

396
00:20:10,209 --> 00:20:12,129
เข้าใจล่ะ จะครองโลกสินะ

397
00:20:15,047 --> 00:20:16,917
เธอบอกแพ็กซ์ตัน
เรื่องยูเอ็นจำลองหรือยัง

398
00:20:17,424 --> 00:20:20,434
ฉันว่าเขาต้องสนใจ
นโยบายระหว่างประเทศแน่ๆ

399
00:20:21,011 --> 00:20:22,601
รู้ไหมว่าประเทศไหนเจ๋ง

400
00:20:23,263 --> 00:20:24,183
ชาดไง

401
00:20:24,264 --> 00:20:26,274
นี่ แพ็กซ์ตันไม่ได้โง่นะ

402
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
เขาก็แค่เรียนไม่เก่ง
เสมอต้นเสมอปลาย

403
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
ให้ตายสิ

404
00:20:31,605 --> 00:20:34,565
นี่มันสิ่งที่ครูห้ามพวกเธอเป๊ะๆ เลยนะ

405
00:20:34,650 --> 00:20:36,240
กลับห้องเดี๋ยวนี้

406
00:20:38,153 --> 00:20:42,073
ส่งข้อความบอกพ่อแม่ด้วยว่า
พวกเธออยู่ดีมีความรู้

407
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
คืนนั้นเดวี่หลับไปด้วยความสุข

408
00:20:46,995 --> 00:20:48,745
เธอคือวีรสตรีของบรรดาเด็กเรียน

409
00:20:48,830 --> 00:20:51,540
และฤทธิ์เหล้าก็ทำให้เบน กรอสส์
เป็นคนดีขึ้นมา

410
00:20:51,625 --> 00:20:55,745
งานสหประชาติจำลองนี่
อาจเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในปีนี้ก็ได้

411
00:20:58,966 --> 00:21:00,426
เดวี่ เชี่ยอะไรเนี่ย

412
00:21:00,884 --> 00:21:03,184
ทำไมเธอโกหกคนอื่นว่าเรามีเซ็กส์กัน

413
00:21:07,516 --> 00:21:09,016
อรุณสวัสดิ์

414
00:21:09,810 --> 00:21:10,980
อาหารเช้ามาเสิร์ฟ

415
00:21:12,271 --> 00:21:14,651
- ไม่เห็นต้องทำให้เลย
- ต้องสิ

416
00:21:14,731 --> 00:21:18,151
เมื่อคืนฉันดื่มโซวีญง บล็อง
แถมมีหนุ่มมาแตะไหล่ฉัน

417
00:21:18,235 --> 00:21:20,815
เพราะเธอ ฉันก็เลยได้ใช้ชีวิต
แบบเซ็กส์แอนด์เดอะซิตี้

418
00:21:20,904 --> 00:21:21,784
ด้วยความยินดีจ้ะ

419
00:21:22,364 --> 00:21:24,454
พวกเธอกำลังจะได้
กลายเป็นคนเจ๋งแล้ว

420
00:21:24,533 --> 00:21:25,373
เหมือนฉันนี่ไง

421
00:21:30,247 --> 00:21:31,617
- เวรล่ะ
- อะไรเหรอ

422
00:21:31,707 --> 00:21:33,747
ข้อความจากเขาคนนั้นเหรอ

423
00:21:35,127 --> 00:21:38,007
ใช่ ฉันว่าฉันโทรหาเขาดีกว่า

424
00:21:38,088 --> 00:21:39,758
ขอเวลาส่วนตัวหน่อยได้ไหม

425
00:21:39,840 --> 00:21:40,760
จะเซ็กส์โฟนเหรอ

426
00:21:40,841 --> 00:21:42,721
เชิญค่ะ ทุกคนออกไปได้

427
00:21:42,801 --> 00:21:43,761
จ้ะ

428
00:21:45,846 --> 00:21:47,966
นี่แพ็กซ์ตัน ฉันไม่เปิดข้อความเสียง

429
00:21:51,685 --> 00:21:53,685
นี่แพ็กซ์ตัน ฉันไม่เปิดข้อความเสียง

430
00:21:54,104 --> 00:21:57,694
ดูเหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นในเดวิส
จะไม่อยู่แค่ในเดวิสซะแล้ว

431
00:21:57,774 --> 00:22:00,444
โดยเฉพาะข่าวลือเด็ดๆ
เรื่องการมีเซ็กส์

432
00:22:00,527 --> 00:22:02,607
กับวัยรุ่นที่แซ่บที่สุด
ในเขตลอสแอนเจลิส

433
00:22:03,071 --> 00:22:06,661
เดวี่ร้อนรุ่มใจ แต่เธอก็ไม่รู้
จะโทษใครได้อีกนอกจากตัวเอง

434
00:22:07,200 --> 00:22:09,660
แต่ก็อาจจะมีคนหนึ่งที่พอโทษได้

435
00:22:11,872 --> 00:22:14,332
ถ้าเบนไม่อ้าปากพล่อยๆ ของเขา

436
00:22:14,416 --> 00:22:17,996
เรื่องแต่งที่ไร้พิษสงของเธอ
ก็คงไม่แพร่ไปทั่วโรงเรียน

437
00:22:18,086 --> 00:22:20,046
เขาเป็นตัวการที่ทำให้
แพ็กซ์ตันโกรธเธอ

438
00:22:20,130 --> 00:22:21,550
ผู้ร้ายก็คือเขานี่แหละ

439
00:22:21,631 --> 00:22:23,881
ถ้าเราไม่ลงมือตอนนี้
ระดับน้ำทะเลจะสูงขึ้นมาก

440
00:22:23,967 --> 00:22:26,757
จนเราต้องไปพักร้อนริมหาด
บนยอดเขาเอเวอเรสต์

441
00:22:26,845 --> 00:22:30,385
สหรัฐฯ จึงขอให้มีการลงคะแนน
เพื่อพิจารณาข้อเสนอที่เราแก้

442
00:22:30,474 --> 00:22:32,894
อิเควทอเรียลกินี พันธมิตรของผม
จะลงคะแนนให้ผมไหม

443
00:22:36,271 --> 00:22:38,821
อิเควทอเรียลกินีไม่ขอสนับสนุน
มติของสหรัฐอเมริกา

444
00:22:39,232 --> 00:22:42,492
อันที่จริง เราคิดว่ามตินั่น
เป็นแค่ขี้ดีๆ นี่เอง

445
00:22:43,820 --> 00:22:47,030
มารยาท อิเควทอเรียลกินี
กรุณาใช้ถ้อยคำสุภาพด้วย

446
00:22:47,157 --> 00:22:50,077
ในทางกลับกัน
ฉันอยากเสนอแผนอื่น

447
00:22:50,535 --> 00:22:53,075
สหรัฐฯ มีการปล่อยก๊าซ
คาร์บอนไดออกไซด์

448
00:22:53,163 --> 00:22:54,753
มากกว่าประเทศไหนๆ

449
00:22:54,831 --> 00:22:57,831
ดังนั้น อิเควทอเรียลกินี
จึงอยากเรียนขออนุญาต

450
00:22:57,918 --> 00:23:00,048
ยิงระเบิดนิวเคลียร์ใส่สหรัฐฯ ค่ะ

451
00:23:01,254 --> 00:23:04,054
มารยาท นี่ไม่ใช่เรื่องของ
คณะมนตรีความมั่นคงนะ

452
00:23:04,132 --> 00:23:05,302
และถึงจะใช่

453
00:23:05,384 --> 00:23:08,104
อิเควทอเรียลกินี
ก็สร้างระเบิดนิวเคลียร์เองไม่ได้

454
00:23:10,180 --> 00:23:13,180
รัสเซีย ถึงนายจะปากสว่าง
แต่ถ้านายให้ระเบิดนิวเคลียร์ฉัน

455
00:23:13,266 --> 00:23:14,676
ฉันจะให้อีเมลนาย

456
00:23:14,768 --> 00:23:16,058
แต่เธอให้ฉันมาแล้วนี่

457
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
อีเมลที่ฉันใช้จริงๆ ต่างหาก

458
00:23:18,855 --> 00:23:20,355
เริ่ด

459
00:23:21,858 --> 00:23:25,448
สหพันธรัฐรัสเซียขอมอบนิวเคลียร์
ทั้งหมดให้อิเควทอเรียลกินี

460
00:23:26,655 --> 00:23:29,235
ว่าไงคะท่านประธาน
ฉันมีระเบิดนิวเคลียร์แล้ว

461
00:23:29,324 --> 00:23:31,664
ขอประท้วง สหประชาชาติจำลอง
ไม่ได้ทำกันแบบนี้ด้วยซ้ำ

462
00:23:32,160 --> 00:23:33,580
เธอมันบ้าไปแล้ว เดวี่

463
00:23:33,662 --> 00:23:36,292
เราจะคุยเรื่องทำสงครามนิวเคลียร์ไม่ได้นะ

464
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
ทายสิ เบลเยียม

465
00:23:38,708 --> 00:23:39,838
เธอเพิ่งโดนสั่งบอมบ์ไงล่ะ

466
00:23:39,918 --> 00:23:42,748
และใครที่สนับสนุนสหรัฐอเมริกา

467
00:23:42,838 --> 00:23:44,458
ก็เตรียมโดนบอมบ์ไปด้วยเลย

468
00:23:44,548 --> 00:23:48,388
สหรัฐฯ แสดงให้เห็นแล้วว่า
ไม่สามารถปกปิดข้อมูลละเอียดอ่อนได้

469
00:23:48,468 --> 00:23:50,598
และถ้าปล่อยให้ทำตามอำเภอใจ

470
00:23:50,679 --> 00:23:53,009
ชีวิตเราทุกคนก็จะพังพินาศ

471
00:23:53,098 --> 00:23:54,218
ใครเอาด้วยบ้าง

472
00:23:54,307 --> 00:23:55,977
สงครามโลกครั้งที่สามจงเจริญ

473
00:23:57,894 --> 00:24:04,824
- สงครามโลกครั้งที่สามๆ
- สงครามโลกครั้งที่สามๆ

474
00:24:04,901 --> 00:24:07,491
มารยาท มีมารยาทด้วย

475
00:24:13,660 --> 00:24:17,870
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอเลนอร์ หว่อง
มาคัดบทลอร่า วิงก์ฟีลด์

476
00:24:18,790 --> 00:24:20,170
พร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มนะ

477
00:24:22,169 --> 00:24:25,209
แม่ทำเช่นนั้นทำไมคะ

478
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
แม่ทำแบบนั้นทำไม

479
00:24:37,684 --> 00:24:38,944
ทำไมกัน

480
00:24:39,519 --> 00:24:40,769
ลูกอายุเท่าไรแล้วลอร่า

481
00:24:41,271 --> 00:24:42,361
แม่คะ...

482
00:24:43,773 --> 00:24:45,823
แม่ก็รู้ว่าลูกอายุเท่าไร

483
00:24:46,526 --> 00:24:47,896
แม่นึกว่าลูกจะโตแล้ว

484
00:24:47,986 --> 00:24:49,526
ดูเหมือนว่าแม่คิดผิดสินะ

485
00:24:50,113 --> 00:24:52,913
อย่าจ้องมองลูกได้ไหมคะแม่

486
00:24:55,327 --> 00:24:57,157
เมื่อไหร่ที่แม่ผิดหวัง

487
00:24:57,871 --> 00:25:02,541
ใบหน้าของแม่จะทุกข์ตรมทรมาน...

488
00:25:04,753 --> 00:25:08,473
ไม่ต่างจากภาพมารดาแห่งพระเยซู
ในพิพิธภัณฑ์เลย

489
00:25:14,429 --> 00:25:17,269
ว้าว เอเลนอร์
ทีแรกครูจะให้เธอไปทำฉาก

490
00:25:17,349 --> 00:25:19,849
แต่เธอเบิกเนตรครูมาก

491
00:25:20,268 --> 00:25:22,188
ครูว่าบทลอร่าคงไม่คู่ควรกับเธอ

492
00:25:22,812 --> 00:25:24,402
เธอต้องเป็นอแมนด้าของเราแล้วล่ะ

493
00:25:24,481 --> 00:25:26,231
แต่อแมนด้าเป็นตัวเอกนี่คะ

494
00:25:26,816 --> 00:25:29,896
ใช่ เอเลนอร์ ใช่แล้ว

495
00:25:34,449 --> 00:25:35,449
ขอบคุณค่ะ

496
00:25:55,929 --> 00:25:58,009
เธออยู่ที่ไหน ทำไมไม่โทรกลับ

497
00:25:58,098 --> 00:25:59,178
เรามีเรื่องจะคุยด้วย

498
00:26:03,562 --> 00:26:05,022
(รร.มัธยมปลายเชอร์แมนโอกส์)

499
00:26:12,320 --> 00:26:13,280
ไง

500
00:26:14,197 --> 00:26:17,157
ฉันแค่อยากขอโทษ
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

501
00:26:17,242 --> 00:26:19,542
ฉันไม่เคยจงใจบอกใครเลย
ว่าเรานอนด้วยกัน

502
00:26:19,619 --> 00:26:20,619
อ๋อ งั้นเหรอ

503
00:26:20,704 --> 00:26:22,714
งั้นทำไมมีคนทักมาถามฉัน
เป็นล้านๆ ข้อความ

504
00:26:22,789 --> 00:26:25,459
ว่าฉันมีเซ็กส์กับเดวี่ วิศวกุมาร
จริงหรือเปล่าล่ะ

505
00:26:25,542 --> 00:26:28,462
เพื่อนฉันเข้าใจแบบนั้น
ส่วนฉันก็ไม่เคยแก้

506
00:26:28,545 --> 00:26:29,625
แล้วเรื่องก็เลยเถิดไป

507
00:26:29,713 --> 00:26:31,553
แล้วทำไมเธอไม่แก้ล่ะ

508
00:26:31,631 --> 00:26:33,881
เพราะเธออยากให้พวกเขา
เข้าใจว่าเรามีเซ็กส์กัน

509
00:26:33,967 --> 00:26:36,047
- แพ็กซ์ตัน นายไม่เข้าใจ...
- ไม่ จะบอกให้

510
00:26:36,136 --> 00:26:39,056
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่เธอแค่หลอกใช้ฉัน

511
00:26:40,056 --> 00:26:42,096
เวอร์ใหญ่แล้ว
มันก็แค่ข่าวลือโง่ๆ เอง

512
00:26:42,976 --> 00:26:43,976
ที่เธอเป็นคนปล่อย

513
00:26:44,853 --> 00:26:46,233
มันทุเรศ เดวี่

514
00:26:53,528 --> 00:26:56,318
เดวี่ เราพยายามติดต่อเธอตั้งนาน

515
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
และเราทั้งคู่ก็มีเรื่องจะบอก

516
00:26:59,117 --> 00:27:01,367
- ไม่ใช่ตอนนี้
- แต่นี่เรื่องสำคัญนะ

517
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
เชื่อสิ ไม่ว่าพวกเธอจะมีเรื่องอะไร
ก็ไม่ใหญ่เท่าเรื่องฉันหรอก

518
00:27:04,706 --> 00:27:06,036
ปัญหาฉันใหญ่กว่าโว้ย

519
00:27:14,132 --> 00:27:16,592
ลูกแม่ ไปเที่ยวมาสนุกไหม

520
00:27:17,469 --> 00:27:18,299
ค่ะ

521
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
แม่คิดว่าลูกได้บทเรียนแล้ว

522
00:27:21,306 --> 00:27:23,306
แถมแม่ก็ไม่เหลืออะไรให้ลูกทำแล้วด้วย

523
00:27:23,391 --> 00:27:26,141
เพราะงั้นแม่จะเลิกกักบริเวณลูก

524
00:27:27,020 --> 00:27:29,190
และถ้าลูกอยากไปบ้านเอเลนอร์
หรือบ้านฟาบิโอล่า

525
00:27:29,272 --> 00:27:32,732
เพื่อทำอะไรสนุกๆ อย่างฝึก
ทำข้อสอบเข้ามหาลัย

526
00:27:32,817 --> 00:27:33,857
แม่ก็อนุญาต

527
00:27:34,486 --> 00:27:37,526
ไม่ล่ะค่ะ ตอนนี้หนูไม่อยากไปไหน

528
00:27:39,449 --> 00:27:40,489
ตามใจ

529
00:28:49,602 --> 00:28:50,902
คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร