1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,302 --> 00:00:14,142
‪一家でガネーシュ祭りを
‪楽しんだが

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,182
‪ナリーニは娘が飲酒し

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,386
‪コヨーテに噛まれたことを
‪許さなかった

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,437
‪罰として
‪家事を課された彼女は

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,822
‪アイロンがけをしてる

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,281
‪退屈だな

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,239
‪私はテニスの
‪コメンテーターだぞ

9
00:00:29,320 --> 00:00:35,040
‪彼女より ずっと面白そうな
‪ファビオラを見てみよう

10
00:00:35,118 --> 00:00:39,208
‪自分が同性愛者だと
‪ロボットに話した彼女は

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,829
‪次は人間に話すのが
‪筋だと考えた

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,587
‪まずは家族だ

13
00:00:44,669 --> 00:00:48,209
‪突然 何の話かと
‪思ってるよね

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,378
‪気になるね

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,296
‪用があるから早く話して

16
00:00:52,385 --> 00:00:55,505
‪すぐに終わるから大丈夫

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,555
‪個人的な話だけど

18
00:01:00,018 --> 00:01:04,108
‪今までと変わらずに
‪いてほしい

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,479
‪アレックスの子を妊娠？

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
‪背が低い子よ

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,569
‪彼は全く関係ないわ

22
00:01:11,738 --> 00:01:15,528
‪私がみんなに言いたいのは…

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,325
‪私が…

24
00:01:23,291 --> 00:01:27,381
‪ファビオラ 頑張れ
‪君なら やれる

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
‪実は…

26
00:01:31,591 --> 00:01:34,931
‪飛び級フランス語を
‪ラテン語に変える

27
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
‪分かったわ

28
00:01:39,432 --> 00:01:43,442
‪意表を突かれて
‪少し驚いたけどね

29
00:01:43,978 --> 00:01:47,648
‪この展開は
‪正直 想像してなかった

30
00:01:47,774 --> 00:01:49,784
‪来年はマルセイユに旅…

31
00:01:49,859 --> 00:01:50,989
‪もういい

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,870
‪家族に話してくれて
‪うれしいよ

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
‪また次がある‪さ

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,159
‪次の機会を捉えよ

35
00:02:06,543 --> 00:02:09,843
{\an8}…宣戦布告

36
00:02:10,338 --> 00:02:13,338
{\an8}年季奉公人になった気分

37
00:02:13,424 --> 00:02:16,264
{\an8}学校行事以外
外出できないの

38
00:02:16,344 --> 00:02:19,724
{\an8}今夜は煙突にいる
クモを退治しろと

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,806
{\an8}早く出られるといいね

40
00:02:22,892 --> 00:02:25,812
{\an8}春休みのように
パーティーしたい

41
00:02:25,895 --> 00:02:29,355
{\an8}そういえば
ママから葉書が

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,110
{\an8}今 カンクンだって

43
00:02:31,192 --> 00:02:31,442
{\an8}〝観光客を送って〞

44
00:02:31,442 --> 00:02:33,652
{\an8}〝観光客を送って〞
エレノアの演劇好きは

45
00:02:33,736 --> 00:02:36,486
{\an8}彼女を捨てた
母からの影響だ

46
00:02:36,573 --> 00:02:39,413
{\an8}あなたに夢を持てと
言えるように

47
00:02:39,492 --> 00:02:41,372
{\an8}夢を追ってくる

48
00:02:41,452 --> 00:02:45,002
{\an8}現在 客船で
ミュージカルに出演中

49
00:02:45,540 --> 00:02:49,040
{\an8}ユニークなカード
面白いママね

50
00:02:49,127 --> 00:02:50,037
{\an8}でしょ

51
00:02:50,128 --> 00:02:52,168
{\an8}「ガラスの動物園」の
審査で

52
00:02:52,255 --> 00:02:54,875
{\an8}力を貸してほしかった

53
00:02:54,966 --> 00:02:58,296
{\an8}ママは あらゆる役に
応募してる

54
00:03:00,513 --> 00:03:02,523
{\an8}どうしたの？

55
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
{\an8}いつもなら20秒で
食べてる

56
00:03:05,560 --> 00:03:09,110
{\an8}感謝の祈りをしてただけ

57
00:03:09,230 --> 00:03:10,060
{\an8}アーメン

58
00:03:10,815 --> 00:03:13,935
{\an8}お楽しみの時間よ

59
00:03:16,112 --> 00:03:18,452
{\an8}コヨーテ･ガール
来いよ

60
00:03:19,991 --> 00:03:22,791
{\an8}家では厄介者の
デービーが

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,329
{\an8}学校では人気者に

62
00:03:32,587 --> 00:03:36,467
{\an8}信じられない
パクストンが呼んでる

63
00:03:37,091 --> 00:03:39,721
{\an8}行くべき？　一緒に来て

64
00:03:39,802 --> 00:03:40,762
{\an8}無理よ

65
00:03:41,137 --> 00:03:42,717
{\an8}邪魔になる

66
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
{\an8}一人で行って

67
00:03:45,308 --> 00:03:49,188
{\an8}二人には
真実を話してなかった

68
00:03:49,270 --> 00:03:53,070
{\an8}でも 祭りで
彼は彼女を褒めてくれた

69
00:03:53,149 --> 00:03:57,399
{\an8}だから恋人になれる
可能性はある

70
00:03:58,238 --> 00:04:00,108
{\an8}リトルＤが来た

71
00:04:00,198 --> 00:04:03,158
{\an8}コヨーテ･ガール
じゃなくて？

72
00:04:09,374 --> 00:04:12,384
{\an8}〝学校が終わったら
すぐ帰って〞

73
00:04:12,460 --> 00:04:13,840
{\an8}〝クモ退治のあとは―〞

74
00:04:13,962 --> 00:04:17,512
{\an8}〝フィンチさんの
足指の爪を切って〞

75
00:04:17,590 --> 00:04:21,180
{\an8}エリックが病気？
彼は赤道ギニアだ

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,851
{\an8}心配ないよ

77
00:04:22,929 --> 00:04:25,769
{\an8}模擬国連で
一人(マン)少ない時もあった

78
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
{\an8}男性(マン)だけでなく
女性もね

79
00:04:29,435 --> 00:04:31,935
{\an8}どちらも
抜けたことがある

80
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
{\an8}僕が出た時にはない

81
00:04:34,065 --> 00:04:37,605
{\an8}僕の賢さを証明する
負け犬が必要だ

82
00:04:37,694 --> 00:04:41,454
{\an8}最優秀賞を取れないなら
行きたくない

83
00:04:41,531 --> 00:04:45,871
‪平均的な生徒にとって
‪模擬国連は退屈だが

84
00:04:45,952 --> 00:04:50,872
‪外出禁止の彼女には
‪自由への切符のように見えた

85
00:04:51,666 --> 00:04:55,746
‪“フィンチさんの爪は
‪他の人に頼める？”

86
00:04:55,878 --> 00:04:59,968
‪“大学進学に有利な
‪学校行事があるの”

87
00:05:02,010 --> 00:05:05,970
‪デービーのメールを見た？
‪模擬国連に行くって

88
00:05:06,973 --> 00:05:09,813
‪本当に外出したいのね

89
00:05:09,934 --> 00:05:12,274
‪彼らは負け犬よ

90
00:05:12,437 --> 00:05:15,977
‪私が宿題を羽根ペンで
‪書いてるって話した？

91
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
‪エレノア？

92
00:05:18,526 --> 00:05:19,396
‪まあね

93
00:05:19,819 --> 00:05:22,449
‪昨晩 君のママが
‪メキシコ料理店にいて

94
00:05:22,530 --> 00:05:24,660
‪チップを多めにくれた

95
00:05:24,741 --> 00:05:26,621
‪そんなのウソよ

96
00:05:27,160 --> 00:05:28,120
‪本当さ

97
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
‪ママは客船で演劇に出てて‪―

98
00:05:30,955 --> 00:05:33,825
‪今はカンクンにいるの

99
00:05:34,709 --> 00:05:38,919
‪俺のママは知り合いだから
‪話してたけど

100
00:05:39,005 --> 00:05:41,665
‪誰かと間違えたのかも

101
00:05:41,758 --> 00:05:43,428
‪何てことを言うの

102
00:05:44,177 --> 00:05:48,307
‪勝手に人のママの
‪ウワサを流さないで

103
00:05:48,806 --> 00:05:51,476
‪アジアの女性は
‪同じに見えるのね

104
00:05:51,559 --> 00:05:54,939
‪人種差別よ
‪パクストン･ホール･ヨシダ

105
00:05:55,021 --> 00:05:56,361
‪俺は日系人だ

106
00:05:56,439 --> 00:05:58,069
‪マジかよ？

107
00:05:58,483 --> 00:06:00,153
‪ヨシダで分かるだろ？

108
00:06:02,445 --> 00:06:06,195
‪君には大事な話みたいだけど

109
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
‪こんなに長く話すと
‪思わなかった

110
00:06:10,036 --> 00:06:10,866
‪行こう

111
00:06:10,953 --> 00:06:15,213
‪お前がアジア人だと
‪気付かなくて悪かった

112
00:06:15,625 --> 00:06:17,915
‪親父に40回も会ったろ

113
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
‪近所の人かと

114
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
‪みんな

115
00:06:22,173 --> 00:06:26,513
‪見事な外交を行い
‪“ミスター世界”を目指そう

116
00:06:26,594 --> 00:06:28,394
‪ピットブルだけじゃない

117
00:06:28,471 --> 00:06:29,311
‪僕らは…

118
00:06:29,389 --> 00:06:30,519
‪シャーマンオークス

119
00:06:30,598 --> 00:06:31,388
‪何をする？

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,734
‪模擬国連！

121
00:06:32,809 --> 00:06:34,139
‪何しにきた？

122
00:06:34,227 --> 00:06:35,347
‪模擬国連！

123
00:06:35,436 --> 00:06:37,766
‪欠員を心配してたろ

124
00:06:37,855 --> 00:06:41,815
‪女神が僕らに
‪微笑んでくれてるぞ

125
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
‪何してる？

126
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
‪協定違反だぞ

127
00:06:46,447 --> 00:06:49,407
‪かつて２人は
‪課外活動を半分に分けた

128
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
‪かつて２人は
‪課外活動を半分に分けた

129
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
{\an8}〝課外活動の契約書〞

130
00:06:50,660 --> 00:06:50,790
{\an8}〝課外活動の契約書〞

131
00:06:50,785 --> 00:06:51,405
{\an8}〝課外活動の契約書〞

132
00:06:50,785 --> 00:06:51,405
‪スポーツ以外‪は

133
00:06:51,411 --> 00:06:52,251
‪スポーツ以外‪は

134
00:06:52,328 --> 00:06:55,748
‪ロッカーで
‪裸になれなかったからだ

135
00:06:55,832 --> 00:06:57,882
‪小学校の話でしょ

136
00:06:57,959 --> 00:07:01,249
‪僕はオーケストラで
‪バスーンを吹かない

137
00:07:01,337 --> 00:07:04,087
‪２枚リードを吹けないでしょ

138
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
‪たったの２日よ

139
00:07:05,967 --> 00:07:09,967
‪私がうまく話せたら
‪中国語クラブと替わって

140
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
‪〈絶対イヤだ〉

141
00:07:16,644 --> 00:07:18,904
‪“模擬国連”

142
00:07:26,737 --> 00:07:28,237
‪おはよう 宿敵

143
00:07:28,322 --> 00:07:32,912
‪君がオタクだからって
‪国連で優秀とは限らない

144
00:07:33,536 --> 00:07:36,746
‪だから黙って
‪僕の決議を支援して

145
00:07:36,831 --> 00:07:39,331
‪私が最優秀賞の
‪ハンマーを取る

146
00:07:39,417 --> 00:07:40,327
‪小槌だ

147
00:07:40,418 --> 00:07:42,838
‪何でもいいわ

148
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
‪赤道ギニアの得意なことで
‪勝ってみせる

149
00:07:46,841 --> 00:07:50,011
‪人権侵害が世界最悪だって

150
00:07:50,094 --> 00:07:50,724
‪マジ？

151
00:07:52,221 --> 00:07:53,351
‪席に着いて

152
00:07:54,474 --> 00:07:57,984
‪これより安全保障理事会を
‪始めます

153
00:07:59,395 --> 00:08:01,765
‪最初のお題は“気候変動”

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,936
‪アメリカ 発言を

155
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
‪大使と議長の皆さま

156
00:08:10,907 --> 00:08:14,487
‪わが国は世界の現状に
‪辟易(へきえき)‪しています

157
00:08:14,577 --> 00:08:18,077
‪手をこまねいては
‪いられません

158
00:08:18,372 --> 00:08:20,632
‪早急に決議の採択を

159
00:08:20,833 --> 00:08:25,093
‪私は海面上昇から
‪沿岸地域を守るため‪に

160
00:08:25,171 --> 00:08:28,011
‪防波堤の建設を提案します

161
00:08:28,090 --> 00:08:30,050
{\an8}〝赤道ギニア〞
〝クウェート〞

162
00:08:30,426 --> 00:08:31,256
‪赤道ギニア

163
00:08:33,846 --> 00:08:37,056
‪赤道ギニアは
‪アメリカの決議を

164
00:08:37,141 --> 00:08:40,021
‪不適切な妥協案だと考えます

165
00:08:40,811 --> 00:08:43,611
‪高い防波堤を建てても
‪無駄です

166
00:08:43,689 --> 00:08:47,989
‪防波堤の会社に
‪利益を提供するだけ

167
00:08:48,528 --> 00:08:49,488
‪違う

168
00:08:49,570 --> 00:08:52,620
‪問題の本質に
‪取り組むべきです

169
00:08:52,740 --> 00:08:53,820
‪炭素排出です

170
00:08:53,908 --> 00:08:56,158
‪小国の話を聞く前に

171
00:08:56,244 --> 00:08:59,504
‪安全保障理事会の
‪常任理事国に

172
00:08:59,580 --> 00:09:01,750
‪同意を得るべきかも

173
00:09:02,750 --> 00:09:05,090
‪アメリカに発言権はない

174
00:09:05,211 --> 00:09:07,921
‪赤道ギニアの後に発言を

175
00:09:08,005 --> 00:09:09,755
‪私は発言放棄します

176
00:09:09,840 --> 00:09:10,930
{\an8}〝ベルギー〞
〝ペルー〞

177
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
{\an8}〝ベルギー〞
〝ペルー〞

178
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
‪ウソでしょ

179
00:09:12,718 --> 00:09:16,968
‪発言放棄は 一見
‪退屈そうに聞こえるが

180
00:09:17,056 --> 00:09:21,516
‪ラケットを審判に投げるのと
‪同じ衝撃を持つ

181
00:09:22,478 --> 00:09:23,438
‪ロシア

182
00:09:24,897 --> 00:09:27,777
‪赤道ギニアの話を
‪もっと聞きたい

183
00:09:27,858 --> 00:09:29,398
‪いい案がありそう

184
00:09:29,485 --> 00:09:31,895
‪友達…
‪いや同盟国になりたい

185
00:09:42,415 --> 00:09:43,955
‪固まってるわよ

186
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
‪ママのこと？

187
00:09:47,712 --> 00:09:52,262
‪ここから20分離れた店に
‪ママが働いてるかも

188
00:09:52,341 --> 00:09:55,391
‪今頃ユカタンを出発してる

189
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
‪本当？

190
00:09:56,929 --> 00:09:58,099
‪分かった

191
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
‪行って確かめる？

192
00:10:02,518 --> 00:10:04,148
‪〈うん お願い〉

193
00:10:04,228 --> 00:10:05,188
‪行こう

194
00:10:13,029 --> 00:10:14,529
‪聞いてくれ

195
00:10:14,614 --> 00:10:19,044
‪ホテルに戻る前に
‪注意事項を伝えたい

196
00:10:19,118 --> 00:10:23,458
‪みんなには学校に
‪恥じない行動を取ってほしい

197
00:10:23,539 --> 00:10:25,459
‪自分の体にもね

198
00:10:25,541 --> 00:10:27,671
‪ルームサービスは禁止

199
00:10:27,752 --> 00:10:30,302
‪７時半から15分間は
‪僕への連絡禁止

200
00:10:30,379 --> 00:10:32,719
‪デブラとスカイプする

201
00:10:33,132 --> 00:10:35,762
‪やっと恋人になれた

202
00:10:45,770 --> 00:10:46,850
‪面白かった

203
00:10:47,146 --> 00:10:50,776
‪何も準備せずに
‪模擬国連に出ちゃった

204
00:10:51,442 --> 00:10:53,902
‪自分に感心してる？

205
00:10:53,986 --> 00:10:56,606
‪次はパクストンとセックス？

206
00:10:56,781 --> 00:10:57,821
‪（マジ？）

207
00:10:58,199 --> 00:10:58,949
‪何て？

208
00:10:59,033 --> 00:11:02,083
‪彼女は焦った
‪なぜ彼がそれを？

209
00:11:02,411 --> 00:11:04,121
‪友達が話したからだ

210
00:11:04,205 --> 00:11:06,615
‪オタクがパクストンと
‪セックスを？

211
00:11:06,707 --> 00:11:07,377
‪そうかい

212
00:11:07,458 --> 00:11:11,418
‪デービーとパクストンは
‪肉体関係が

213
00:11:11,837 --> 00:11:14,837
‪言っておくが
‪彼の愛人になっても

214
00:11:14,924 --> 00:11:17,304
‪君が負け犬なのは同じだ

215
00:11:23,599 --> 00:11:27,099
‪“デービーがパクストンと
‪セックスを”

216
00:11:30,439 --> 00:11:31,979
‪彼女が来たわ

217
00:11:32,817 --> 00:11:34,527
‪なぜ私を見るの？

218
00:11:34,694 --> 00:11:36,534
‪リンゴは盗んでない

219
00:11:36,612 --> 00:11:38,452
‪バスで聞いたの

220
00:11:38,531 --> 00:11:40,531
‪模擬国連に出る女子が

221
00:11:40,616 --> 00:11:42,736
‪パクストンと
‪付き合えるなんて

222
00:11:43,285 --> 00:11:44,825
‪希望の星よ

223
00:11:44,912 --> 00:11:49,502
‪彼女はうれしかったが
‪真実を話すべきか迷った

224
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
‪決めたの
‪ベッドは一人で使って

225
00:11:52,586 --> 00:11:57,126
‪彼じゃなく私たちが
‪横に寝るのはつらいでしょ

226
00:11:57,216 --> 00:12:01,546
‪あとで話そう
‪本人には伝わらないだろう

227
00:12:01,637 --> 00:12:05,637
‪せっかく抱いた希望を
‪奪うのも残酷だ

228
00:12:07,017 --> 00:12:09,017
‪ウソ　映画みたい

229
00:12:09,103 --> 00:12:10,273
‪すごいわ

230
00:12:10,896 --> 00:12:15,066
‪“製氷室に来てくれ
‪ロシアより”

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,341
‪彼女を待ってた？

232
00:12:34,462 --> 00:12:35,302
‪僕は帰る

233
00:12:35,755 --> 00:12:36,705
‪私が先よ

234
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
‪僕の提案を
‪聞いてないだろ？

235
00:12:40,676 --> 00:12:43,676
‪僕は君たちと組んで
‪酔っ払いたい

236
00:12:46,557 --> 00:12:48,177
‪一緒に飲みたい

237
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
‪それは無理だ

238
00:12:50,227 --> 00:12:53,517
‪僕らは学校の代表なんだ

239
00:12:53,606 --> 00:12:57,066
‪彼の言い方はダサいけど
‪私もやめとく

240
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
‪２人とも協力して

241
00:12:59,445 --> 00:13:01,905
‪母が厳しくて何もできない

242
00:13:01,989 --> 00:13:03,739
‪学校では嫌われ者

243
00:13:03,824 --> 00:13:05,794
‪でも君は人気者

244
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
‪君は最高だ

245
00:13:07,411 --> 00:13:09,581
‪パクストンとも寝てる

246
00:13:09,663 --> 00:13:11,083
‪彼を知ってる？

247
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
‪10代なら みんな知ってる

248
00:13:13,459 --> 00:13:15,039
‪ファンサイトも３つ

249
00:13:15,127 --> 00:13:16,547
‪１つは韓国人専用

250
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
‪すごいわね

251
00:13:18,506 --> 00:13:20,666
‪私には普通の人よ

252
00:13:20,758 --> 00:13:24,008
‪ファンの感覚が分からない

253
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
‪どうやって酒の入手を？

254
00:13:27,097 --> 00:13:31,267
‪不動産協会の会議で
‪ワインが無料で提供される

255
00:13:31,352 --> 00:13:33,602
‪そこから盗んでくる

256
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
‪私は既に外出禁止なの

257
00:13:36,690 --> 00:13:38,980
‪バレたら最悪な事態に

258
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
‪でもこれが日常だろ？

259
00:13:41,111 --> 00:13:44,161
‪外出禁止や飲酒や
‪セックスが

260
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
‪人気者なんだから

261
00:13:49,286 --> 00:13:51,406
‪そうよ　そのとおり

262
00:13:51,956 --> 00:13:52,456
‪やる

263
00:13:52,790 --> 00:13:53,500
‪よし！

264
00:13:53,582 --> 00:13:55,042
‪僕もやるよ

265
00:13:55,125 --> 00:13:57,835
‪いいお酒を入手しないと

266
00:13:57,920 --> 00:13:59,210
‪見分け方を？

267
00:13:59,713 --> 00:14:02,093
‪パパが新年にクリスタルを

268
00:14:08,889 --> 00:14:10,889
‪ウソでしょ

269
00:14:10,975 --> 00:14:12,555
‪本当にいた

270
00:14:13,269 --> 00:14:14,189
‪エレノア

271
00:14:14,979 --> 00:14:19,319
‪ママが２つの顔を持つなんて
‪信じられない

272
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
‪間違えた　すみません

273
00:14:22,820 --> 00:14:24,410
‪人のこと言えない

274
00:14:24,488 --> 00:14:26,528
‪ほら違ったでしょ

275
00:14:26,657 --> 00:14:27,577
‪船にいる

276
00:14:27,658 --> 00:14:28,368
‪そうね

277
00:14:28,993 --> 00:14:33,003
‪パクストンの美しい口に
‪だまされた

278
00:14:38,335 --> 00:14:39,165
‪ママ？

279
00:14:41,088 --> 00:14:42,128
‪エレノア

280
00:14:42,214 --> 00:14:43,594
‪なぜここに？

281
00:14:44,717 --> 00:14:46,217
‪これが仕事？

282
00:14:47,303 --> 00:14:48,473
‪どういうこと？

283
00:14:49,013 --> 00:14:50,313
‪説明できる

284
00:14:52,308 --> 00:14:53,428
‪こんばんは

285
00:14:54,018 --> 00:14:55,228
‪さよなら

286
00:14:58,606 --> 00:15:00,606
‪制限時間は15分

287
00:15:00,691 --> 00:15:05,991
‪ボルグと私の試合のような
‪速さと正確さで酒を入手する

288
00:15:06,071 --> 00:15:10,081
‪デブラ 今から
‪セラピストにつなぐよ

289
00:15:20,794 --> 00:15:23,674
‪“不動産協会 会議”

290
00:15:28,510 --> 00:15:29,390
‪何を？

291
00:15:29,470 --> 00:15:31,390
‪マティーニを２つ

292
00:15:32,097 --> 00:15:34,217
‪身分証明書を見ても？

293
00:15:35,100 --> 00:15:36,440
‪財布がない

294
00:15:36,518 --> 00:15:40,688
‪５階まで取りに行けるけど…

295
00:15:41,106 --> 00:15:42,396
‪これで頼む

296
00:15:44,234 --> 00:15:45,194
‪１ドルだ

297
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
‪他は財布の中だ

298
00:15:48,405 --> 00:15:49,945
‪悪いが出せない

299
00:15:52,326 --> 00:15:54,996
‪了解　１ドル逃したわね

300
00:16:03,003 --> 00:16:04,803
‪彼らに頼まれた

301
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
‪だから嫌われ者なのよ！

302
00:16:09,259 --> 00:16:10,299
‪行こう

303
00:16:14,306 --> 00:16:15,216
‪ここだ

304
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
‪大丈夫そうね

305
00:16:24,608 --> 00:16:26,528
‪ここで様子を見よう

306
00:16:35,828 --> 00:16:37,288
‪大当たり

307
00:16:44,169 --> 00:16:45,589
‪大丈夫？

308
00:16:45,713 --> 00:16:47,883
‪お茶の動画を見る？

309
00:16:47,965 --> 00:16:48,835
‪見ない

310
00:16:49,049 --> 00:16:53,139
‪カモミールでも
‪このイライラは抑えられない

311
00:16:55,472 --> 00:16:57,682
‪なぜママは黙ってたと？

312
00:16:57,766 --> 00:16:59,976
‪理由があるはずよ

313
00:17:00,602 --> 00:17:03,772
‪スパイか
‪カルト信者なのかも

314
00:17:03,856 --> 00:17:06,566
‪そうなら自慢してる

315
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
‪あなたの家は完璧よね

316
00:17:10,362 --> 00:17:11,612
‪そうでもない

317
00:17:11,697 --> 00:17:12,947
‪完璧よ

318
00:17:13,032 --> 00:17:16,042
‪家族を壊すような
‪ウソはつかない

319
00:17:19,163 --> 00:17:20,583
‪実はついてる

320
00:17:20,706 --> 00:17:21,746
‪ウソでしょ

321
00:17:21,832 --> 00:17:24,502
‪ラテン語に変えたこと？

322
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
‪家族は知らないの

323
00:17:32,926 --> 00:17:34,006
‪同性愛者だと

324
00:17:36,555 --> 00:17:37,385
‪何て？

325
00:17:38,515 --> 00:17:39,975
‪私 同性愛者なの

326
00:17:40,059 --> 00:17:43,519
‪黙っててごめん
‪私も正直…

327
00:17:43,604 --> 00:17:46,194
‪謝ることなんてないわ

328
00:17:48,150 --> 00:17:48,980
‪本当？

329
00:17:49,985 --> 00:17:51,315
‪うれしいわ

330
00:17:52,362 --> 00:17:54,702
‪同性愛者の友達ができた

331
00:17:54,782 --> 00:17:56,832
‪女優の私にぴったり

332
00:17:59,078 --> 00:18:00,368
‪すごい

333
00:18:00,996 --> 00:18:02,366
‪最高の気分

334
00:18:03,373 --> 00:18:07,463
‪とらわれの身から
‪解放されたみたい

335
00:18:07,544 --> 00:18:12,014
‪どっちのクリステンが好き？
‪控えめかワイルド

336
00:18:12,091 --> 00:18:14,511
‪どうだろ　分からないな

337
00:18:15,135 --> 00:18:18,305
‪歴史のクラスのイブがいい

338
00:18:18,388 --> 00:18:19,928
‪じゃ ワイルドね

339
00:18:20,349 --> 00:18:22,019
‪興奮するわ

340
00:18:22,101 --> 00:18:25,311
‪イブが最初の女性になるかも

341
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
‪その前に親に話さなきゃ

342
00:18:28,315 --> 00:18:32,065
‪お互い
‪親と向き合わなきゃね

343
00:18:32,569 --> 00:18:34,239
‪デービーがいたらな

344
00:18:34,321 --> 00:18:35,821
‪きっとビビる

345
00:18:36,824 --> 00:18:38,084
‪いい意味で

346
00:18:38,534 --> 00:18:39,744
‪電話しよう

347
00:18:46,667 --> 00:18:48,917
‪“ファビオラ”

348
00:18:49,002 --> 00:18:50,092
‪みんな

349
00:18:50,546 --> 00:18:54,586
‪アメリカと赤道ギニアに
‪乾杯したい

350
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
‪同意者は？

351
00:19:01,682 --> 00:19:03,352
‪これがワインの味？

352
00:19:06,937 --> 00:19:08,017
‪僕らは…

353
00:19:09,189 --> 00:19:12,399
‪嫌い合う割に
‪いいチームになった

354
00:19:12,484 --> 00:19:13,744
‪嫌ってない

355
00:19:13,819 --> 00:19:15,899
‪気に入らないだけ

356
00:19:15,988 --> 00:19:18,488
‪なぜ？
‪パパの車はポルシェだ

357
00:19:18,907 --> 00:19:20,777
‪そういうところ

358
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
‪でも君も厄介な性格だろ

359
00:19:24,788 --> 00:19:26,208
‪誰？　私が？

360
00:19:26,290 --> 00:19:27,710
‪楽しい子よ

361
00:19:27,791 --> 00:19:29,881
‪喉仏を殴ってやりたい

362
00:19:29,960 --> 00:19:32,750
‪君はみんなの人気者だからな

363
00:19:32,838 --> 00:19:33,758
‪どうも

364
00:19:34,673 --> 00:19:38,143
‪模擬国連と中国語クラブを
‪替えない？

365
00:19:38,218 --> 00:19:40,008
‪冗談じゃない

366
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
‪得意でしょ

367
00:19:42,347 --> 00:19:45,267
‪君を いじめるために覚えた

368
00:19:45,350 --> 00:19:46,190
‪〈感謝する〉

369
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
‪いいのよ

370
00:19:51,190 --> 00:19:53,940
‪自分でも驚く提案だけど…

371
00:19:54,484 --> 00:19:55,864
‪明日は協力を

372
00:19:56,278 --> 00:19:58,318
‪成績にも有利だ

373
00:19:58,572 --> 00:20:00,702
‪同盟を結べと？

374
00:20:00,782 --> 00:20:03,242
‪北朝鮮と韓国が友達に？

375
00:20:03,327 --> 00:20:04,287
‪そうだ

376
00:20:04,369 --> 00:20:06,039
‪強力になれる

377
00:20:06,121 --> 00:20:09,751
‪地対空ミサイルに
‪ＢＴＳだよ

378
00:20:10,209 --> 00:20:12,289
‪世界征服ってことね

379
00:20:14,963 --> 00:20:16,923
‪彼に模擬国連の話は？

380
00:20:17,424 --> 00:20:20,434
‪彼も国際政策に
‪興味があるはず

381
00:20:21,011 --> 00:20:23,181
‪どの国がクールだと？

382
00:20:23,263 --> 00:20:24,183
‪チャドだ

383
00:20:24,264 --> 00:20:28,564
‪パクストンはバカじゃない
‪成績が悪いだけ

384
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
‪何してる？

385
00:20:31,438 --> 00:20:34,518
‪禁止と言ったはずだ

386
00:20:34,608 --> 00:20:36,238
‪部屋に戻るんだ

387
00:20:38,153 --> 00:20:42,073
‪有意義な時間を過ごしてると
‪親にメールを送れ

388
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
‪デービーは幸せだった

389
00:20:46,995 --> 00:20:51,535
‪オタクのヒーローになり
‪ベンとも和やかに過ごせた

390
00:20:51,625 --> 00:20:56,045
‪模擬国連への参加は
‪今年最高の決断だっ‪た

391
00:20:58,966 --> 00:21:03,386
‪“なぜ俺とセックスしたと
‪ウソをついた？”

392
00:21:07,516 --> 00:21:09,346
‪おはよう！

393
00:21:09,810 --> 00:21:10,980
‪朝食よ

394
00:21:12,187 --> 00:21:13,307
‪いいのに

395
00:21:13,397 --> 00:21:14,647
‪こうしたいの

396
00:21:14,731 --> 00:21:18,151
‪昨夜ワインを飲んだら
‪男子に肩を触られた

397
00:21:18,235 --> 00:21:20,815
‪「セックス･アンド･
‪ザ･シティ」みたい

398
00:21:20,904 --> 00:21:22,244
‪よかった

399
00:21:22,364 --> 00:21:24,454
‪みんな 順調ね

400
00:21:24,533 --> 00:21:25,373
‪私みたい

401
00:21:30,247 --> 00:21:31,117
‪ウソ

402
00:21:31,206 --> 00:21:33,826
‪もしかして ‪カレ‪から？

403
00:21:35,127 --> 00:21:38,007
‪そう　彼に電話しなきゃ

404
00:21:38,088 --> 00:21:39,758
‪外してくれる？

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,760
‪電話エッチ？

406
00:21:40,841 --> 00:21:42,721
‪出て　お願い

407
00:21:42,801 --> 00:21:43,761
‪了解

408
00:21:45,721 --> 00:21:48,391
‪パクストンだ
‪留守電は聞かない

409
00:21:51,727 --> 00:21:54,017
‪パクストンだ
‪留守電は聞かない

410
00:21:54,104 --> 00:21:57,694
‪ここでのことは
‪すぐに拡散するようだ

411
00:21:57,774 --> 00:22:02,954
‪イケメンとのセックスの
‪ウワサは特にそうだ

412
00:22:03,071 --> 00:22:07,121
‪デービーは動揺したが
‪自業自得だった

413
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
‪いや 一人
‪責められる人がいた

414
00:22:11,872 --> 00:22:14,332
‪ベンが話さなければ‪―

415
00:22:14,416 --> 00:22:17,996
‪彼女の妄想は
‪拡散せずに済んだ

416
00:22:18,086 --> 00:22:21,546
‪パクストンが怒ったのは
‪ベンのせいだ

417
00:22:21,631 --> 00:22:23,881
‪このままでは海面上昇で

418
00:22:23,967 --> 00:22:26,757
‪エベレストで
‪休暇を過ごすことに

419
00:22:26,845 --> 00:22:30,385
‪アメリカは修正決議案の
‪投票を求めます

420
00:22:30,474 --> 00:22:32,894
‪赤道ギニアは支援を？

421
00:22:36,271 --> 00:22:38,821
‪赤道ギニアは支援しません

422
00:22:39,232 --> 00:22:42,492
‪修正案はクズだと考えます

423
00:22:43,820 --> 00:22:47,030
‪静粛に　言葉をわきまえて

424
00:22:47,115 --> 00:22:50,365
‪私は代替案を提案します

425
00:22:50,535 --> 00:22:54,745
‪アメリカの
‪二酸化炭素排出量は世界一

426
00:22:54,831 --> 00:22:56,631
‪故に赤道ギニアは

427
00:22:56,708 --> 00:23:00,048
‪アメリカへの
‪核攻撃の許可を求めます

428
00:23:01,254 --> 00:23:04,054
‪この会で
‪そういう議論はしない

429
00:23:04,132 --> 00:23:08,102
‪それに赤道ギニアに
‪核兵器はない

430
00:23:10,180 --> 00:23:14,680
‪ロシア 核兵器をくれたら
‪私のアドレスをあげる

431
00:23:14,768 --> 00:23:16,058
‪もう持ってる

432
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
‪本物のアドレスよ

433
00:23:18,855 --> 00:23:20,685
‪それは いいね

434
00:23:21,775 --> 00:23:25,485
‪ロシアは核兵器を
‪赤道ギニアに譲ります

435
00:23:26,655 --> 00:23:29,235
‪核兵器を確保しました

436
00:23:29,324 --> 00:23:31,664
‪模擬国連から逸脱してる

437
00:23:32,160 --> 00:23:33,580
‪イカれてる

438
00:23:33,662 --> 00:23:36,292
‪核戦争の話はすべきじゃない

439
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
‪ベルギー いい？

440
00:23:38,583 --> 00:23:39,843
‪攻撃された

441
00:23:39,918 --> 00:23:44,458
‪アメリカを支援する国は
‪すべて攻撃対象よ

442
00:23:44,548 --> 00:23:48,388
‪アメリカは‪機密情報‪を
‪厳守できず

443
00:23:48,468 --> 00:23:53,008
‪私たちの生活を
‪破壊させようとしています

444
00:23:53,098 --> 00:23:55,978
‪賛成の人？
‪第三次世界大戦よ！

445
00:23:57,894 --> 00:24:04,824
‪第三次世界大戦！

446
00:24:04,901 --> 00:24:07,491
‪みんな 静粛に！

447
00:24:13,660 --> 00:24:17,870
‪エレノア･ウォン
‪ローラ役 候補です

448
00:24:17,956 --> 00:24:20,246
‪準備ができたら始めて

449
00:24:22,169 --> 00:24:26,089
‪なぜ そんなことをしたの？
‪お母さん

450
00:24:29,885 --> 00:24:32,595
‪なぜ そんなことをしたの？
‪お母さん

451
00:24:37,684 --> 00:24:38,944
‪なぜなの？

452
00:24:39,394 --> 00:24:40,774
‪お前は何歳だ？

453
00:24:41,271 --> 00:24:42,811
‪お母さん

454
00:24:43,773 --> 00:24:45,823
‪年齢は知ってるでしょ

455
00:24:46,401 --> 00:24:49,531
‪大人かと思ったが
‪違ったようね

456
00:24:50,030 --> 00:24:53,240
‪お願い そんな顔で見ないで

457
00:24:55,327 --> 00:24:58,747
‪お母さんはがっかりした時‪―

458
00:24:58,830 --> 00:25:02,670
‪すごく苦しそうな顔になる

459
00:25:04,753 --> 00:25:09,173
‪美術館に飾られた
‪聖母マリアの絵みたい

460
00:25:14,429 --> 00:25:17,269
‪君を小道具係に
‪する気だったが

461
00:25:17,349 --> 00:25:19,849
‪今のは素晴らしかった

462
00:25:20,227 --> 00:25:22,187
‪君にはローラ役より

463
00:25:22,812 --> 00:25:24,402
‪アマンダ役がいい

464
00:25:24,481 --> 00:25:26,231
‪アマンダは主役よ

465
00:25:26,816 --> 00:25:29,896
‪エレノア そのとおりだ

466
00:25:34,449 --> 00:25:35,619
‪ありがとう

467
00:25:55,845 --> 00:25:59,385
‪“なぜ電話をくれないの？
‪話があるの”

468
00:26:03,562 --> 00:26:05,442
‪“シャーマンオークス高校”

469
00:26:12,237 --> 00:26:12,857
‪ねえ

470
00:26:14,197 --> 00:26:17,157
‪ウソが拡散したことを
‪謝りたい

471
00:26:17,242 --> 00:26:19,542
‪私が言ったわけじゃない

472
00:26:19,619 --> 00:26:20,619
‪本当？

473
00:26:20,704 --> 00:26:25,464
‪それじゃなぜ みんなが
‪君と寝たのかと聞いてくる？

474
00:26:25,542 --> 00:26:29,632
‪友達の思い込みを
‪正さなかったら広がった

475
00:26:29,713 --> 00:26:33,433
‪なぜ正さなかった？
‪そう思わせたかったんだろ

476
00:26:33,883 --> 00:26:34,883
‪違うわ

477
00:26:34,968 --> 00:26:39,058
‪友達だと思ったのに
‪君は俺を利用した

478
00:26:39,848 --> 00:26:42,098
‪ただのウワサよ

479
00:26:42,892 --> 00:26:43,982
‪君が流した

480
00:26:44,853 --> 00:26:46,063
‪最低だな

481
00:26:53,528 --> 00:26:56,318
‪連絡を待ってたのよ

482
00:26:56,448 --> 00:26:59,028
‪話したいことがあるの

483
00:26:59,117 --> 00:27:00,037
‪今はダメ

484
00:27:00,118 --> 00:27:01,368
‪大事な話なの

485
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
‪私の問題のほうが大きい

486
00:27:04,706 --> 00:27:06,496
‪私のほうが深刻なの

487
00:27:14,132 --> 00:27:16,592
‪旅行は楽しかった？

488
00:27:17,594 --> 00:27:18,304
‪うん

489
00:27:19,220 --> 00:27:23,310
‪反省したと思うし
‪頼む家事もなくなったから

490
00:27:23,391 --> 00:27:26,141
‪外出禁止を解くわ

491
00:27:27,020 --> 00:27:29,190
‪友達の家にも行っていい

492
00:27:29,272 --> 00:27:33,862
‪楽しいことをしてきなさい
‪試験勉強とか

493
00:27:34,486 --> 00:27:37,526
‪今はどこにも行きたくない

494
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
‪分かった

495
00:28:49,602 --> 00:28:50,902
‪日本語字幕　長島 咲織