‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אפילו שהמשפחה שלה נהנתה מאוד בגאנש פוג'ה,‬
‫נאליני לא סלחה לדייווי על כך‬ ‫ששתתה במסיבה בלי הורים‬
‫וננשכה על ידי זאב ערבות.‬
‫אז דייווי רותקה לבית ונאלצה להפוך למשרתת.‬
‫כרגע היא עסוקה בגיהוץ.‬
‫וואו, זה משעמם.‬
‫אני פרשן טניס, לא פרשן גולף.‬
‫יודעים מה? נסתלק מכאן‬ ‫ונבדוק מה קורה עם פביולה‬
‫שעושה דברים הרבה יותר מעניינים.‬
‫פביולה לא סיפרה לאף אחד שהיא לסבית,‬ ‫מלבד לרובוט שלה, גירס ברוסנן.‬
‫היא ידעה שהצעד ההגיוני הבא‬ ‫הוא לצאת מהארון מול בני אדם,‬
‫כלומר, בני משפחתה.‬
‫אז אתם בטח תוהים למה כינסתי‬ ‫את הישיבה המשפחתית הזו.‬
‫אני בהחלט תוהה.‬
‫אפשר למהר? יש לי משהו באחווה בעוד רבע שעה.‬
‫כן, אני רק צריכה שתקדישו לי דקה מזמנכם.‬
‫אני עומדת לספר לכם דבר מאוד אישי.‬
‫אני מקווה שלא תסתכלו עליי אחרת.‬
‫אני עדיין אותה פביולה.‬
‫אלכס גומז הכניס אותך להיריון?‬
‫זה תמיד הנמוכים.‬ ‫-מה?‬
‫לא. הוא לא. אפילו לא קרוב.‬
‫מה שאני רוצה לומר זה שאני...‬
‫אני...‬
‫קדימה, פביולה. את מסוגלת. רק עוד מילה אחת.‬
‫אני...‬
‫עוברת משיעור צרפתית למתקדמים‬ ‫לשיעור לטינית למתקדמים.‬
‫אוקיי.‬
‫אני קצת המומה.‬
‫ואני חייבת לומר שתפסת אותי לא מוכנה.‬
‫אם לומר בכנות,‬ ‫אלה לא החיים שדמיינתי בשבילך.‬
‫תכננו טיול למרסיי בקיץ הבא...‬
‫מותק.‬
‫אנחנו שמחים שחשת בטוחה מספיק‬ ‫לספר לנו את זה.‬
‫תצליחי בפעם הבאה, פביולה.‬
‫תנצלי את היום ביום אחר.‬
‫- ...חובה עלייך לפתוח במלחמה גרעינית -‬
‫אני לא יכולה יותר. אני כמו משרתת.‬
‫אמא שלי מרשה לי לצאת מהבית‬ ‫רק לענייני בית ספר.‬
‫והלילה היא רוצה שאסלק את העכבישים‬ ‫מהארובה שלנו.‬
‫אני מקווה שהריתוק יסתיים בקרוב,‬
‫ואז נוכל לבלות כאילו שזו חופשת האביב.‬
‫מה שמזכיר לי,‬
‫אמא שלי כרגע שלחה לי את זה.‬
‫הספינה שלה הגיעה לקנקון.‬
‫אלינור נדבקה בחיידק הדרמה מאמא שלה,‬
‫שחקנית בשאיפה שנטשה את אלינור‬ ‫כשהייתה בת שבע.‬
‫איזו אמא אהיה‬ ‫אם לא אלמד אותך ללכת אחר חלומותייך?‬
‫לכן אני עוזבת אותך בשביל חלומותיי.‬
‫כרגע היא מככבת ב"מילי המודרנית"‬
‫בספינה של שומרי משקל.‬
‫וואו. הגלויה הזאת אפלה.‬
‫אמא שלך קולית.‬
‫אני יודעת. הלוואי שהיא הייתה כאן‬ ‫לעזור לי באודישן‬
‫ל"ביבר הזכוכית" השבוע. היא כזאת מקצוענית.‬
‫היא נבחנה כמעט לכל תפקיד אפשרי בטלוויזיה.‬
‫פב, מה קרה?‬
‫את בדרך כלל טורפת שקית דוריטוס ב-20 שניות.‬
‫לא, אני רק... אמרתי את תפילת המזון.‬
‫אמן.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לטעום.‬
‫היי, נערת זאב הערבות. כאן.‬
‫דייווי אולי הפכה להיות‬ ‫פרסונה נון גראטה בבית,‬
‫אבל בבי"ס היא הייתה גראטה כהוגן.‬
‫אלוהים.‬
‫פקסטון הכיר בך בפומבי.‬
‫הם רוצים שאלך לשם? תבואו איתי.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫רק נעכב אותך.‬
‫זה מסע שאת אמורה לעשות לבדך.‬
‫דייווי עדיין לא סיפרה לחברותיה את האמת‬ ‫לגבי פקסטון.‬
‫אבל למען האמת,‬ ‫הוא כן אמר שהיא נראית טוב בגאנש פוג'ה.‬
‫אז נראה שאולי יש סיכוי שהם יהיו זוג.‬
‫ליל די!‬ ‫-זאת אני.‬
‫רגע. ליל די או נערת זאב ערבות? מה החלטנו?‬
‫רק מזכירה לך שעלייך לחזור הביתה ‬ ‫מיד לאחר הלימודים.‬
‫לאחר שתסיימי עם הארובה,‬
‫נידבתי אותך לעזור לשכנה גב' פינץ'‬ ‫בגזירת ציפורני רגליה.‬
‫מה זאת אומרת, אריק חולה?‬
‫הוא אמור להיות גינאה המשוונית.‬
‫זה לא סיפור, בן.‬
‫באנו בעבר למודל האו"ם עם אדם חסר.‬
‫כלומר, אדם או בת אדם חסרים.‬
‫הם או הן.‬
‫לא כשאני הייתי במועצת הביטחון.‬
‫אני צריך כמה שיותר לוזרים‬ ‫כדי שאיראה חכם יותר בהשוואה.‬
‫מה הטעם לבלות את הלילה בדייוויס‬ ‫אם לא אזכה בפטיש הנציג המצטיין?‬
‫למתבגר ממוצע,‬
‫טיול לאוניברסיטת דייוויס למודל האו"ם‬ ‫ייראה משמים,‬
‫אבל למתבגרת במעצר בית‬
‫זה נשמע כמו כרטיס בכיוון אחד לחופש.‬
‫אני מתה על גב' פינץ',‬ ‫אבל מישהו אחר יוכל לעבוד על הרגליים שלה?‬
‫כי יש אירוע של בי"ס שייראה נהדר‬ ‫בקורות החיים שלי לקולג'.‬
‫ראית את ההודעה של דייווי?‬
‫אני מניחה שהיא נוסעת למודל האו"ם.‬
‫וואו. היא בטח נואשת לצאת מהבית.‬
‫הילדים האלה הם לוזרים אמיתיים.‬
‫סיפרתי לך? אני מכינה עכשיו את שיעורי הבית‬ ‫בעט נוצה.‬
‫אלינור, נכון?‬
‫נראה לי.‬
‫אני חושב שאמא שלך הייתה המלצרית שלנו‬ ‫בקאסה מקסיקו אתמול.‬
‫היא הייתה בסדר. נתנה לנו תוספת צ'יפס.‬
‫מה? זה בלתי אפשרי.‬
‫לא, באמת.‬
‫לא. אמא שלי היא שחקנית בספינת תענוגות‬
‫שעוגנת כרגע בעיר התוססת קנקון.‬
‫בסדר. אמא שלי הכירה אותה‬ ‫ודיברה איתה וכאלה,‬
‫אבל אולי היא התבלבלה. לא משנה.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אתה לא יכול להתחיל ככה שמועה‬ ‫על אמא של מישהו.‬
‫ברור שנדמה לך שכל הנשים האסייתיות דומות.‬
‫אתה גזען, פקסטון הול-יושידה!‬
‫אני חצי יפני.‬
‫וואו. באמת?‬
‫מאיפה הגיע השם יושידה לדעתך?‬
‫ברור שזה עניין רגיש‬ ‫מסיבות שלא מעניינות אותי.‬
‫האמת היא שלא חשבתי‬ ‫שאיאלץ לדבר איתכן כל כך הרבה זמן.‬
‫בוא נלך.‬
‫אני מצטער שלא ידעתי שאתה אסייתי, אחי.‬
‫אנסה להיות יותר עירני בעתיד.‬
‫פגשת את אבא שלי 40 פעם, טרנט.‬
‫חשבתי שהוא השכן שלך.‬
‫משפחת מודל האו"ם,‬ ‫נהיה דיפלומטים כאלה טובים‬
‫שכולנו נזכה לכינוי "מר עולם",‬
‫ולא רק הלקוח של אבא שלי.‬
‫כי מי אנחנו?‬ ‫-תיכון שרמן אוקס!‬
‫ומה אנחנו עושים?‬ ‫-מודל האו"ם!‬
‫ו... מה את עושה כאן?‬
‫מודל האו"ם!‬
‫בן, אני יודע שחששת שחסרים לנו אנשים,‬
‫אבל אלוהים, לא משנה מי היא, ‬ ‫מחייכת אלינו היום.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זו הפרה בוטה של ההסכם שלנו.‬
‫לפני שנים, בן ודייווי חילקו‬ ‫באופן שווה את כל החוגים.‬
‫- הסכם חוגים -‬
‫מלבד חוגי ספורט,‬
‫שדרשו עירום מלתחות בכמות מוגזמת משניהם.‬
‫אתה צוחק. זה היה בכיתה ו'.‬
‫זה השטח שלי.‬
‫אני לא מגיע לחוג תזמורת עם בסון.‬
‫כאילו שתהיה מסוגל לנגן‬ ‫בכלי נשיפה כפול-קנה.‬
‫תירגע. זה רק ליומיים.‬
‫אלא אם אתגלה ככישרון טבעי.‬
‫אז אגנוב לך את זה‬ ‫ותוכל לקבל את המועדון הסיני.‬
‫על גופתי המתה.‬
‫- מודל האומות המאוחדות -‬
‫בוקר רע, אויבת.‬
‫תזכורת לא ידידותית לכך שאת לא טובה באו"ם‬
‫רק כי את שייכת לאו"ם.‬
‫אז תהיי שקטה ואל תניפי את הפלקט‬
‫ותתמכי בכל ההחלטות שלי.‬
‫ממש לא. אני אזכה במקל הנציג המצטיין.‬
‫זה פטיש.‬
‫לא משנה. הוא שלי.‬
‫אז תתכונן לכך שגינאה המשוונית‬ ‫תעשה מה שהיא מצטיינת בו:‬
‫להיות עם רקורד זכויות האדם הגרוע בעולם.‬ ‫לעזאזל.‬
‫שבו.‬
‫אני קורא רשמית‬ ‫את ישיבת מועצת הביטחון לסדר.‬
‫הנושא הראשון היום הוא שינוי האקלים.‬
‫ארה"ב, זכות הדיבור שלך.‬
‫נציגים נכבדים, כבוד היו"ר.‬
‫ארה"ב מזועזעת, לא, חשה גועל,‬ ‫ממצבו של העולם כיום.‬
‫נוכל לא לעשות דבר‬ ‫בזמן שאטלנטה תהפוך לאטלנטיס,‬
‫או שנוכל לאשר את ההחלטה ברגע זה.‬
‫אני קורא לתמיכה בהצעתי‬
‫לבנות שוברי גלים‬ ‫שיגנו על אזורי חוף מעליית פני הים.‬
‫- כוויית -‬ ‫- גינאה המשוונית -‬
‫גינאה המשוונית.‬
‫גינאה המשוונית חשה שהחלטתה של ארה"ב‬
‫היא פשרה גרועה שלא נשקלה כראוי.‬
‫בניית שוברי גלים גבוהים יותר ויותר‬ ‫אינה תורמת דבר‬
‫מלבד מילוי כיסיהם של תאגידי שוברי הגלים.‬
‫אין כזה דבר.‬ ‫-אני רק אומרת.‬
‫עלינו להתייחס לשורש הבעיה.‬
‫פליטות פחמן.‬
‫אולי חמש החברות הקבועות במועצת הביטחון‬
‫צריכות להגיע להסכמה לפני שנקשיב למדינות‬
‫שצריכות להגיד תודה שהן משתתפות.‬
‫ארה"ב, זכות הדיבור אינה שלך כעת.‬
‫גינאה, אם סיימת,‬ ‫תוכלי להחזיר את זכות הדיבור לארה"ב.‬
‫אני מחזירה את זכות הדיבור ליו"ר.‬
‫- פרו -‬ ‫- בלגיה -‬
‫אוי, חרא.‬
‫אני יודע ש"החזרת זכות הדיבור ליו"ר"‬ ‫לא נשמע מיוחד‬
‫לאנשים קולים כמוכם וכמוני,‬
‫אבל במודל האו"ם זה מקביל‬
‫לכך שאשליך את המחבט שלי על שופט.‬
‫רוסיה.‬
‫ארצה לשמוע עוד על תוכניתה‬ ‫של גינאה המשוונית.‬
‫אני חושב שהיא עלתה על משהו,‬ ‫וארצה שתהיה ידידתי.‬
‫כלומר, בת בריתי.‬
‫את בטעינה, אלינור.‬
‫את חושבת על מה שפקסטון אמר?‬
‫מה אם הוא צדק?‬
‫מה אם אמא שלי במרחק 20 דקות מכאן,‬ ‫מגישה אנצ'ילדה?‬
‫היא לא. היא על ספינת תענוגות‬ ‫מול חופי יוקטאן.‬
‫באמת?‬
‫אוקיי.‬
‫רוצה ללכת לקאסה מקסיקו ולראות אם זו היא?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫בואי.‬
‫טוב, כולם.‬
‫לפני שנחזור למלון,‬
‫אני רק רוצה להזכיר לכם,‬
‫שאני מצפה שתתנהגו באופן שמכבד את ביה"ס...‬
‫ואת הגוף שלכם.‬
‫כלומר, בלי מסיבות, בלי שירות חדרים,‬
‫ובלי להפריע לי בין 7:30 ל-7:45.‬
‫אני מדבר בסקייפ עם בת זוגי דברה.‬
‫התחלנו לצאת קבוע.‬
‫די מדהים איך שהצטיינתי היום‬ ‫בלי שום הכנה מראש.‬
‫וואו, את ממש חושבת שאת משהו,‬
‫עכשיו כשאת שוכבת עם פקסטון?‬
‫מה?‬
‫-דייווי נכנסה לפניקה.‬
‫איך בן גילה על השקר שלה?‬
‫פשוט. החברות שלה סיפרו לו.‬
‫חנונית הייתה שוכבת עם פקסטון הול-יושידה?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-זה נכון. ‬
‫דייווי ו' ופקסטון ה"י משתרללים באופן קבוע.‬
‫רק שיהיה ברור,‬
‫זה שאת הצעצוע של פקסטון‬
‫לא אומר שאני חושב שאת פחות לוזרית.‬
‫אלוהים. דייווי שוכבת עם פקסטון ה"י!‬
‫אלוהים. היא הגיעה.‬
‫למה אתן מסתכלות עליי?‬
‫מותר לקחת תפוחים מחדר הכושר.‬
‫שמעתי אותך ואת בן באוטובוס.‬
‫הרעיון שמשתתפת במודל האו"ם‬
‫יכולה להיות עם בחור‬ ‫כמו פקסטון הול-יושידה...‬
‫את מהווה השראה לכולנו.‬
‫דייווי הופתעה לחוש גאווה,‬
‫אבל תהתה אם עליה לתקן את הנערות הללו‬ ‫בנוגע לפקסטון.‬
‫דיברנו, והחלטנו שמגיעה לך מיטה משלך.‬
‫שינה ליד הגוף שלנו מהווה אכזבה‬
‫לעומת הגוף המפוסל שאת רגילה לשכב לצדו.‬
‫אולי היא תוכל לחכות עם התיקון.‬
‫זה לא כאילו שהן ידברו עם הכיס הלוהט,‬
‫והיא כבר העניקה להן תקווה.‬
‫יהיה אכזרי לקחת את זה.‬
‫אלוהים. החיים שלה הם כמו סרט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫פגשי אותי בחדר הקרח. דה סווידניה, רוסיה.‬
‫מצטער. חיכינו לה?‬
‫עזוב. אני בחוץ.‬
‫לא לפני שאני בחוץ.‬
‫רגע, חברים. לא שמעתם את הצעתי.‬
‫אני רוצה להוביל יוזמה משותפת...‬
‫לדפיקת ראש.‬
‫אני רוצה להשתכר איתכם.‬
‫לא נראה לי, רוסיה.‬
‫אנחנו אמנם לא בקמפוס,‬ ‫אבל עדיין מייצגים את ביה"ס.‬
‫כן. הוא אמר את זה בצורה גרועה,‬ ‫אבל גם אני בחוץ.‬
‫בחייכם, חבר'ה. אני צריך את זה.‬
‫אמא שלי כזאת כלבה. לא מרשים לי לעשות כלום.‬
‫כולם בבי"ס שונאים אותי.‬
‫אבל את, כולם אוהבים אותך.‬
‫את קולית.‬
‫את שוכבת עם פקסטון הול-יושידה!‬
‫מאיפה אתה מכיר את פקסטון?‬
‫כל מתבגר בדרום קליפורניה מכיר אותו.‬
‫יש לו שלושה עמודי מעריצים בטמבלר.‬
‫אחד מהם בקוריאנית.‬
‫וואו. זה מטורף.‬
‫בשבילי הוא סתם פקסטון.‬
‫קשה לי לראות אותו כמעריצה,‬
‫כי אנחנו כל כך קרובים.‬
‫טוב, רוסיה.‬ ‫איך אנחנו אמורים להשיג אלכוהול?‬
‫מתקיים כאן הערב כנס סוכני נדל"ן,‬
‫והיין אמור לזרום חופשי.‬
‫אף אחד לא ישים לב אם נסחב כמה בקבוקים.‬
‫לא יודעת. טכנית כבר ריתקו אותי כי שתיתי.‬
‫אם יתפסו אותי שוב, אהיה בצרות צרורות.‬
‫אבל זה לא מצב נורמלי אצלך?‬
‫ריתוקים, הברחת אלכוהול, סקס?‬
‫את פופולרית, לא?‬
‫כן. כן, אני פופולרית.‬
‫אני בפנים.‬ ‫-יש!‬
‫אז גם אני בפנים.‬
‫אני רוצה לוודא שמישהו יביא‬ ‫את האלכוהול הטוב.‬
‫מאיפה אתה יודע מה טוב?‬
‫אבא שלי נתן לי ללגום קריסטל‬ ‫בערב השנה החדשה.‬
‫אלוהים.‬
‫היא באמת כאן.‬
‫אלינור.‬
‫אני לא מאמינה שאמא שלי היא כזו דו-פרצופית!‬
‫אלוהים. את לא אמא שלי. ממש סליחה.‬
‫זה היה די גזעני מצדי.‬
‫רואה? זאת לא היא.‬
‫היא בספינה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני לא מאמינה שהאמנתי‬ ‫לפה השקרני היפהפה של פקסטון.‬
‫אמא?‬
‫אלינור.‬
‫את כאן?‬
‫וזאת העבודה שלך?‬
‫מה קורה?‬
‫אני יכולה להסביר.‬
‫היי, גב' וונג.‬
‫ביי, גב' וונג.‬
‫לדייווי ובן היו רק 15 דקות.‬
‫עליהם להיות מהירים כמו הגשה של ביורן בורג‬
‫ומדויקים כמו החזרה של מקנרו‬ ‫כדי להצליח בשוד.‬
‫היי, דברה. אני מחובר,‬ ‫ואני מצרף את הפסיכולוג שלנו.‬
‫- כנס סוכני נדל"ן -‬
‫אוכל לעזור לכם?‬
‫היי. שני מרטיני בבקשה.‬
‫אתם נראים צעירים. יש תעודה מזהה?‬
‫הארנק שלי לא אצלי.‬
‫כלומר, אני מניחה שאוכל לעלות לחדר שלי‬ ‫בקומה החמישית,‬
‫אמצא את המפתח...‬ ‫-תסתדר איתנו.‬
‫זה דולר אחד.‬
‫ויש עוד דולר שיגיע אחריו.‬
‫מצטער, חבר'ה. לא יכול.‬
‫בסדר. הפסדת דולר, חבוב.‬
‫הם הכריחו אותי. הם סחטו אותי.‬
‫זאת הסיבה ששונאים אותך בבית ספר!‬
‫בואי.‬
‫לכאן.‬
‫אוקיי. נראה לי שהתחמקנו.‬
‫בוא נחכה כאן.‬
‫האוצר.‬
‫את בסדר?‬
‫רוצה לצפות בסרטונים מרגיעים על הכנת תה?‬ ‫-לא.‬
‫זה אחד המצבים היחידים שבהם קמומיל‬ ‫לא ירגיע את עצביי.‬
‫מתי היא הגיעה הנה ולמה היא לא סיפרה לי?‬
‫אני בטוחה שיש לה הסבר.‬
‫אולי היא מרגלת או שייכת לכת ממש טובה.‬
‫לא, היא הייתה מתרברבת בזה.‬
‫יש לך כזה מזל. המשפחה שלך מושלמת.‬
‫הם לא מושלמים.‬
‫כן, אתם כן.‬
‫זה לא כאילו שיש איזה שקר שמאיים‬ ‫לקרוע ביניכם.‬
‫האמת שיש לי שקר.‬
‫אלוהים.‬
‫הם לא יודעים שעברת לשיעורי לטינית?‬
‫הם לא יודעים...‬
‫שאני לסבית.‬
‫מה?‬
‫אני לסבית.‬
‫מצטערת שלא סיפרתי לך קודם.‬ ‫האמת שרק עכשיו הבנתי...‬
‫שלא תעזי להתנצל בפניי.‬
‫באמת?‬
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫וגם בשבילי. סוף סוף אני מכירה מישהו גיי.‬
‫זה מתאים למותג שלי כנערת תאטרון.‬
‫הרגיש נהדר לומר את זה.‬
‫אני מרגישה שפתרתי חדר בריחה‬ ‫שהייתי לכודה בו כל חיי.‬
‫אבל מה הטיפוס שלך?‬
‫קירסטן סטיוארט ב"דמדומים"‬ ‫או ב"המלאכיות של צ'רלי"?‬
‫לא יודעת. האמת...‬
‫אני חושבת שהטיפוס שלי היא איב‬ ‫משיעור היסטוריה.‬
‫"המלאכיות של צ'רלי."‬
‫כמה מתאים שאיב (חווה) תהיה הראשונה שלך.‬
‫לא אוכל לחשוב על זה לפני שאדבר עם הוריי.‬
‫כן. אני מניחה שלשתינו מחכות שיחות קשות.‬
‫חבל שדייווי לא כאן עכשיו.‬
‫אוי, היא תתחרפן!‬
‫בצורה תומכת.‬
‫בואי נתקשר אליה.‬ ‫-כן.‬
‫- פביולה -‬
‫נציגים,‬
‫אני מציעה שנרים כוסית לחיי ארצות הברית‬ ‫וגינאה המשוונית.‬
‫כולם איתי?‬
‫זה הטעם של יין?‬
‫אז...‬
‫מסתבר שאנחנו צוות לא רע‬ ‫בתור שניים ששונאים זה את זה.‬
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫אני רק חושבת שאתה מתנשא ומעצבן.‬
‫איך אני מעצבן? אבא שלי נוסע בפורשה קאיין.‬
‫הנה דוגמה. זה היה מעצבן.‬
‫טוב, אבל גם לך יש אישיות לא קלה.‬
‫מה, לי?‬
‫תענוג להיות לידי.‬
‫אני צריכה לתת לך אגרוף שאמרת את זה.‬
‫תסלחי לי. את הדובשנית של אמריקה.‬
‫תודה.‬
‫היי, מודל האו"ם מוצא חן בעיניי.‬ ‫תרצה את המועדון הסיני תמורתו?‬
‫ממש לא. תתרחקי, גנבת.‬
‫אבל אתה מעולה במנדרינית.‬
‫למדתי מנדרינית רק כדי להרגיז אותך, אז...‬
‫תודה לך.‬
‫על לא דבר.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל...‬
‫מה אם נעבוד יחד מחר?‬
‫זה ייראה נהדר בפרוטוקול.‬
‫אתה מציע שנכרות ברית?‬
‫זה כמו שצפון ודרום קוריאה יהיו ידידות.‬
‫בדיוק.‬
‫תארי לך כמה חזקות הן יהיו.‬
‫יהיו להן טילי קרקע-אוויר וגם...‬ ‫את להקת BTS.‬
‫הבנתי אותך. שליטה עולמית.‬
‫סיפרת לפקסטון על מודל האו"ם?‬
‫אני בטוח שהוא מתעניין מאוד‬ ‫במדיניות בינלאומית.‬
‫היי, יודעת איזו מדינה היא שווה?‬
‫צ'אד.‬
‫טוב. פקסטון לא טיפש.‬
‫הוא פשוט גרוע בלימודים.‬
‫בחייכם!‬
‫בדיוק את זה אמרתי לכם לא לעשות.‬
‫לכו לחדרכם מיד.‬
‫ותסמסו להוריכם על הבילוי החינוכי‬ ‫והבטוח שלכם.‬
‫דייווי הלכה לישון שמחה באותו לילה.‬
‫היא הייתה הגיבורה של החנוניות,‬
‫ואלכוהול הפך את בן גרוס לנחמד יותר.‬
‫טיול המודל או"ם הזה הוא אולי‬ ‫ההחלטה הטובה ביותר שהיא קיבלה השנה.‬
‫דייווי, מה הקטע איתך?‬
‫למה את משקרת לכולם על זה שעשינו סקס?‬
‫בוקר טוב!‬
‫ארוחת בוקר במיטה.‬
‫לא הייתן חייבות.‬ ‫-כן, היינו.‬
‫אתמול שתיתי סוביניון בלאן,‬ ‫ואחד הבנים נגע לי בכתף.‬
‫הודות לך אני ממש כמו בסקס והעיר הגדולה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אתן בדרך להפוך להיות קוליות.‬
‫ממש כמוני.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה קרה?‬
‫זה... ממנו?‬
‫כן, וכדאי שאחזיר לו צלצול.‬
‫תוכלו לתת לי קצת פרטיות?‬
‫לסקס טלפוני?‬
‫לכו בבקשה. אתן משוחררות.‬
‫אוקיי.‬
‫זה פקסטון. אני לא בודק הודעות.‬
‫נראה שמה שקורה בדייוויס לא נשאר בדייוויס.‬
‫בעיקר לא שמועות עסיסיות על סקס‬
‫עם הנער הכי חתיך במחוז לוס אנג'לס.‬
‫דייווי הייתה נסערת,‬ ‫אבל יכלה להאשים רק את עצמה.‬
‫אולי היא תוכל לחשוב‬ ‫על עוד מישהו אחר להאשים.‬
‫אם בן לא היה פותח את הפה הגדול שלו,‬
‫הסיפור הקטן והבלתי מזיק שלה‬ ‫לא היה מתפשט ברחבי בית הספר.‬
‫זו הייתה אשמתו שפקסטון כעס עליה.‬
‫הוא הנבל כאן.‬
‫אם לא נפעל עכשיו,‬ ‫האוקיינוסים יעלו במידה כזאת‬
‫שנבלה חופשות חוף על פסגת האוורסט.‬
‫אז ארה"ב מבקשת הצבעה על התיקון להחלטה.‬
‫האם יש לי הסכמה מבת בריתי, גינאה המשוונית?‬
‫גינאה המשוונית לא תומכת בהחלטה האמריקאית.‬
‫למעשה, אנחנו חושבים שההחלטה היא חתיכת חרא.‬
‫נא לשמור על כללי הנימוס.‬ ‫גינאה המשוונית, לא להשתמש בשפה שכזו.‬
‫במקום זאת, ברצוני להציע תוכנית חלופית.‬
‫ארה"ב תורמת כמות גדולה הרבה יותר‬ ‫של פליטות פחמן‬
‫מכל מדינה אחרת.‬
‫לכן, גינאה המשוונית מבקשת באופן רשמי אישור‬
‫להשמיד את ארה"ב בפיצוץ גרעיני.‬
‫כללי הנימוס.‬ ‫זה לא מה שעושים במועצת הביטחון.‬
‫ואפילו אם כן,‬
‫לגינאה המשוונית אין נשק גרעיני.‬
‫רוסיה, אתה מלשן,‬ ‫אבל אם תתן לי את הפצצות שלך,‬
‫אתן לך את כתובת האימייל שלי.‬
‫אבל כבר נתת לי אותה.‬
‫את הכתובת האמיתית. ‬
‫מגניביישן.‬
‫הפדרציה הרוסית מעבירה בזאת‬ ‫את כל הנשק הגרעיני לגינאה המשוונית.‬
‫מה עכשיו, אדוני היו"ר? אני חמושה!‬
‫אני מוחה. מודל האו"ם לא עובד ככה.‬
‫את מתנהגת בטירוף, דייווי.‬
‫אנחנו לא באמת מדברים על מלחמה גרעינית.‬
‫נחשי מה, בלגיה?‬
‫התפוצצת כרגע.‬
‫וכל מי שיתמוך בארצות הברית‬
‫יכול להחשיב את עצמו כמפוצץ גם.‬
‫ארה"ב הראתה שאין לבטוח בה‬ ‫בנוגע למידע רגיש,‬
‫ושאם מישהו לא ישגיח עליה,‬
‫היא תהרוס לנו את החיים.‬
‫מי איתי?‬
‫ויוה מלחמת עולם שלישית!‬
‫מלחמת עולם שלישית!‬
‫כללי נימוס!‬
‫שלום, אני אלינור וונג,‬ ‫קוראת לתפקיד לורה וינגפילד.‬
‫כשאת מוכנה.‬
‫למה עשית את זה, אמא?‬
‫למה את...?‬
‫בת כמה את, לורה?‬
‫אמא...‬
‫את יודעת מה גילי.‬
‫חשבתי שאת מבוגרת.‬
‫כנראה שטעיתי.‬
‫בבקשה, אל תבהי בי כך, אמא.‬
‫כשאת מאוכזבת,‬
‫פנייך עוטים מסכה של סבל...‬
‫כמו התמונה של אמו של ישו במוזאון.‬
‫וואו. אלינור, עמדתי לתת לך לדאוג לאבזרים,‬
‫אבל זו הייתה... תגלית.‬
‫התפקיד של לורה לא גדול מספיק עבורך.‬
‫את צריכה להיות אמנדה.‬
‫אבל זה התפקיד הראשי.‬
‫נכון, אלינור. נכון.‬
‫תודה.‬
‫איפה את? למה את לא מחזירה טלפונים?‬
‫אנחנו צריכות לדבר איתך.‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫היי.‬
‫רציתי רק לומר שאני ממש מצטערת על מה שקרה.‬
‫לא סיפרתי לאף אחד בכוונה שאנחנו שוכבים.‬
‫באמת?‬
‫אז למה קיבלתי מיליון הודעות מאנשים‬
‫ששאלו אם אני עושה סקס‬ ‫עם דייווי וישווקומאר?‬
‫החברות שלי הניחו ככה ואני לא תיקנתי אותן,‬
‫וזה יצא משליטה.‬
‫ולמה לא תיקנת אותן?‬
‫כי רצית שהן יחשבו שאנחנו עושים סקס.‬
‫לא, פקסטון, אתה לא מבין...‬ ‫-לא, יודעת מה?‬
‫חשבתי שאנחנו ידידים, אבל סתם השתמשת בי.‬
‫אתה סתם עושה עניין. זאת רק שמועה מטופשת.‬
‫שמועה שאת התחלת.‬
‫זה דפוק לגמרי, דייווי.‬
‫דייווי! ניסינו ליצור איתך קשר.‬
‫קרו דברים מטורפים ולשתינו יש משהו לומר לך.‬
‫זה לא זמן מתאים!‬ ‫-אבל זה ממש חשוב.‬
‫תאמינו לי, לא משנה מה קורה אצלכן,‬ ‫החרא שלי גדול יותר, אוקיי?‬
‫החרא שלי הכי גדול!‬
‫קאנה, נהנית מהטיול?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שלמדת את הלקח שלך,‬
‫ונגמרו לי המטלות לתת לך.‬
‫אז... הריתוק שלך הסתיים.‬
‫אם תרצי ללכת לאלינור או לפביולה‬
‫לעשות משהו כיפי כמו ללמוד ל-PSAT,‬
‫אני מרשה לך.‬
‫לא, תודה. לא בא לי ללכת לשום מקום.‬
‫אוקיי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬