‪NETFLIX 原創影集
‪迪薇遭郊狼攻擊到現在 ‪已經過了一星期
‪但派克斯頓在醫院說的話 ‪依然縈繞在她的心中
‪所以我們做朋友很好
‪他當然只願意當她是普通朋友
‪她把野生動物誤認為她的爸爸
‪雖然迪薇很想成為 ‪男孩想上床的時髦女孩
‪她深知事實：她是古怪的遜咖
‪她是UN的成員之一
‪今天自然也不會有所改變
‪妳是茉莉公主嗎？
‪不是，不過謝謝妳，她很漂亮
‪愛麗兒更漂亮
‪阿拉丁在哪裡？
‪我沒有阿拉丁
‪因為他只想當普通朋友
‪好吧…
‪妳好，我要兩杯黑咖啡 ‪還要一杯大杯的熱巧克力
‪不過你能在杯子上寫拿鐵嗎？
‪我要人們認真看待我
‪我的女兒可以和妳拍張照嗎？ ‪妳看起來真美
‪不了，謝謝
‪她真的很想上傳她的IG
‪充滿文化氣息
‪我穿上這身衣服，現在感覺很不自在
‪我是說，平常我就不自在了 ‪但今天特別明顯
‪她只是一個小女孩
‪先生，你不必這樣說話
‪我只是不想拍照
‪還有，為何凡事都要放上社群媒體？
‪不能活在當下就好嗎？
‪妳排隊時一直在玩推特
‪標靶百貨祝妳勞動節愉快 ‪妳還推文謝謝他們
‪-好吧，我們來拍照 ‪-來吧
‪好了
‪妳要配甜甜圈嗎？
‪艾拉，我很想，但我今天要禁食
‪是齋戒月嗎？
‪不是，艾拉
‪今天是象神節
‪劇名：……覺得自己超像個印度人
‪很像印度的宣傳片吧？
‪至少很像印第安納瓊斯的電影 ‪但並不是
‪這是象神節，寶貝
‪象神節是印度教節日，除了敬頌象神
‪也是和家人團聚的溫馨時刻
‪說到家人的溫馨時刻
‪來看看威舍庫瑪一家的情況
‪媽，這件紗麗真不舒服
‪為什麼穿起來這麼癢？
‪穿紗麗會癢，是印度女性的成人儀式
‪學著接納
‪為什麼我不能和平常一樣 ‪穿長衫和牛仔褲就好？
‪這樣每次我要上廁所 ‪就不必脫到半裸了
‪迪薇，妳現在成年了
‪穿半套紗麗更得體
‪媽，不要說“成年”
‪感覺我好像陰道灌洗液廣告中的女孩
‪-什麼是陰道灌洗液？ ‪-好，不要再談這個了
‪象神不需要看到我的女兒
‪穿破洞牛仔褲 ‪和“薯條比男人重要”的T恤
‪娜莉妮有些煩躁
‪在穆罕驟逝及迪薇雙腿癱瘓之後
‪這是她們第一次參加拜神活動
‪上個星期艾揚格太太在問 ‪我們是否會參加拜神
‪還是我們依然“無法承受這些”
‪她的口氣充滿憐憫
‪無法承受象神節？那個賤人
‪娜莉妮阿姨，妳要冷靜
‪為什麼印度教協會要在我的高中 ‪舉辦象神祭祀？
‪那也太陽春了
‪班葛羅斯的猶太成年禮 ‪是在杜比劇院辦的
‪舉辦奧斯卡金像獎的場地
‪猶太人知道如何存錢
‪我們印度人賺到一點錢
‪就直接去家得寶，買一座水泥噴泉
‪我們太熱愛噴泉了
‪我喜歡噴泉
‪總而言之，迪薇
‪妳知道桑琪塔巴塔查亞 ‪也會來拜神吧？
‪妳記得她那個沒用的白人丈夫朗嗎？
‪結果他不算太沒用
‪他經營洛杉磯最優質的升學顧問公司
‪他們九成的學生都上了常春藤盟校
‪他們全是頂尖的精英
‪他們甚至認為康乃爾大學和賓大 ‪不算常春藤盟校
‪他非常成功，還有自己的特斯拉汽車
‪我上網查過他家的市價
‪想知道估算出來是多少錢嗎？
‪一千八百萬美元！
‪-哇，他真有錢 ‪-沒錯
‪朗不收太多學生，所以…
‪如果妳想讀普林斯頓大學 ‪妳知道該怎麼做
‪我知道，媽
‪我的強項就是贏得老學究類型的心
‪好女孩
‪（舍曼奧克斯高中）
‪（南加州印度教協會）
‪天啊，眾阿姨來了
‪不要看
‪在哪裡？我應該別看哪邊？
‪可惡，卡梅拉
‪阿姨是指沒有血緣關係的 ‪年長印度婦女
‪但是可以批評你的生活 ‪和所有的缺點
‪你必須對她們很客氣 ‪因為你是印度人
‪真高興見到妳們，還有迪薇
‪看到妳不再瘸腿，真是如釋重負
‪真是奇蹟
‪我每天都替她祈禱
‪我說：“不管祢為了什麼原因 ‪選擇詛咒她們
‪就當作獎賞我的美德，請治好她吧”
‪謝謝，我確定是妳祈禱的功勞
‪對，謝謝妳們想到我們，亞金好嗎？
‪妳知道亞金的，他剛剛裝了家庭劇院
‪兩排座椅，5,1杜比聲道
‪爆米花機快送來了
‪蘇努，她們才不在乎 ‪妳的愚蠢家庭劇院
‪她們經歷了那麼多事
‪我完全了解妳的感受
‪我的丈夫普拉迪得了睪丸癌
‪很遺憾妳痛失親人
‪不，他很好
‪他是第一期，幸好即早發現
‪移除他的睪丸，現在他能跑10公里
‪妳說得對，我們的情況很相像
‪妳們認得我的外甥女卡梅拉吧？
‪她在加州理工唸博士學位 ‪很快要訂婚…
‪和一位工程師
‪男孩的爸媽有兩輛賓士
‪-兩輛賓士？ ‪-真幸運
‪這些阿姨在讚美她的同時 ‪卡梅拉的內心一沉
‪她不想結婚
‪但她強顏歡笑
‪就像1984年的法網公開賽
‪我輸給伊凡藍道 ‪在頒獎典禮那次的強顏歡笑
‪我要去找朗
‪好，我就待在這裡慢性自殺
‪雖然迪薇是印度人
‪她不認為自己是純正的印度女孩 ‪她不像這些女孩
‪那完全是另一回事
‪所以有時她覺得自己有些格格不入
‪她們在這裡看似很酷
‪但妳能想像在其他地方跳這個 ‪感覺有多呆嗎？
‪那是我的姊姊普莉西
‪她的寶萊塢舞蹈團 ‪參加過梅西百貨的大遊行
‪她的花車是密保諾夾鏈袋贊助的
‪現在誰看起來才呆？
‪該死，迪薇，普莉西的妹妹 ‪狠狠教訓妳了，上道一點
‪-哈利希 ‪-嘿
‪我一直希望見到比較酷的人
‪妳知道有這樣的人會過來嗎？
‪講話很毒哦
‪你怎麼來這個無聊的活動？
‪你不是應該在史丹佛 ‪和電腦玩拋接飛盤嗎？
‪我是真心想來的
‪慶祝象神節？
‪在山谷的公立高中？你瘋了嗎？
‪告訴我實話，他們讓你回家養病嗎？
‪你使用A酸，導致想自殺？
‪不是
‪聽著，我知道每年我都取笑這種活動
‪但事實上，我挺想念這個節慶
‪你開玩笑吧？
‪等我去念普林斯頓，我絕對不會回來
‪我會是無神論者，每天吃漢堡
‪和我的白人男朋友在一起
‪我以前也這麼想
‪但是上大學之後，我的想法不同了
‪我的室友尼克是美國原住民
‪他非常熱衷原住民的身分
‪起初我心想：“你都離開父母身邊了
‪不必假裝關心你的祖先等等”
‪然後他帶我去校園的原住民聚會
‪沒有人躲在角落嘲笑這個活動
‪他們跳舞、唱歌
‪大家玩得很愉快，這讓我去思考
‪“為什麼我對自己是印度人 ‪感到彆扭和尷尬呢？”
‪我該從何說起呢？
‪例如我媽說過和做過的每件事？
‪我只是覺得：“我要成為 ‪一個沒有安全感，討厭參與
‪各種印度活動的印度人嗎？”
‪因為那本身是一種身分認同 ‪只是有點遜
‪那絕不是我的身分認同
‪我喜歡當印度人
‪真的很有說服力，迪薇
‪我來當印度人還比較自在
‪妳必須去灑穆罕的骨灰
‪我把我媽的骨灰 ‪灑在百樂宮飯店的噴泉了
‪她生前沉迷於賭博
‪那真是感人
‪我只是還沒有時間
‪妳知道除非妳接受他的死 ‪他是無法上天堂的
‪我想問問妳，今天晚一點
‪可以幫我看看幾個皮膚贅瘤嗎？ ‪在我的左邊乳房下方
‪好，我真的很想看看
‪我待會去找妳
‪這位是拉澤克斯南上師
‪但大家稱他為拉澤上師
‪他是社區的精神領袖 ‪也深知如何帶動整個屋子的人
‪現在大家跟著我唸
‪開玩笑的，我們會唸簡單一點的
‪我喜歡拉澤上師，他充滿正能量
‪請上前來
‪妳和朗談過了嗎？
‪我整個早上都在討好桑琪塔
‪我甚至答應免費幫她的腋窩打肉毒
‪還沒有，我找不到他
‪在五百個印度人的團體中
‪妳找不到一個中年白人男性？
‪請上前，可以換下一組了
‪-獻給拉澤上師 ‪-娜莉妮
‪謝謝
‪祈禱妳能錄取普林斯頓大學
‪別浪費祈願在愚蠢的事物上 ‪例如世界和平
‪迪薇向來覺得祈禱很難
‪那太容易分心了
‪起先她會祈禱媽媽和表姊健康
‪然後心思一轉，就想到學校功課
‪或是這個跪姿 ‪她可以聞到身上的體香劑
‪所以她必須努力專注 ‪祈禱她想要得到的
‪一封大學錄取信 ‪來自她夢寐以求的學校
‪特定的身體部位突然長大…
‪嘿
‪…學校某個特定的人 ‪出乎意料的告白
‪我想我愛上妳了
‪…以及聽到她的媽媽 ‪說出她最想聽的話
‪我真是以妳為榮
‪我同意讓妳穿鼻環了
‪但今年不一樣
‪她不想要平常的祈願
‪別漏接了
‪妳看吧
‪她想要別的東西
‪點上額貼
‪卡梅拉很清楚她要祈求什麼
‪希望她的未婚夫裴桑 ‪在芝加哥大學攻讀博士時
‪愛上另一個女孩
‪這樣他們的訂婚就吹了
‪妳不想結婚？
‪哇靠，拉澤上師，嚇死人了 ‪你真厲害
‪妳的頭髮好黑
‪我的妹夫死了以後 ‪我妹妹就不再染頭髮了
‪我不想太自暴自棄
‪穆罕不希望我那樣的
‪妳不要讓別人誤會了
‪誤會什麼？因為我染了頭髮 ‪就少愛我丈夫幾分了？
‪我們進屋吧
‪我聽說茹帕變胖了
‪有了！白人，升學顧問朗
‪說服他，迪薇
‪你是朗韓森巴塔查亞嗎？
‪對
‪很高興見到你，我是迪薇威舍庫瑪
‪我剛好是這所高中的學生
‪好哦
‪舍曼奧克斯高中 ‪算是常春藤盟校的搖籃
‪不過升學顧問蘇珊實在是個笑話
‪對，她也負責學校午餐
‪她有太多事要忙了
‪我只想說我非常有興趣 ‪得到你的服務
‪你的數據實在太驚人了
‪我不知道，我是說…
‪去年只有28個學生進入常春藤 ‪我本來希望是30個
‪另外兩個去念麻省理工學院
‪但人生無法樣樣都贏
‪我好像無法產生共鳴 ‪因為我確實樣樣都贏
‪我上了所有的先修課程 ‪我的SAT預考成績很好
‪做得好，迪薇，輕而易舉
‪我還在洗腎中心當志工
‪閒暇時間
‪我還唸比爾歐萊利的著作 ‪給越戰榮民聽
‪聽著…我可以這樣說 ‪因為我娶了印度裔的太太
‪我很自豪是這個活潑社群的成員
‪但那些名校不要再找一個 ‪努力用功的印度學生
‪就算履歷表再輝煌也沒用
‪什麼？我可是很認真在當志工的
‪名校要找有特殊故事的學生
‪我有過一個學生
‪他出了車禍，死亡整整30秒
‪他說上帝要他去唸耶魯，這個就成了
‪我克服了花生過敏，這也算故事吧
‪-我其實知道妳是誰 ‪-是嗎？
‪妳是那個演奏會時 ‪父親當著妳的面死去
‪然後雙腿突然癱瘓的女孩
‪迪薇不敢相信她人生的重大創傷
‪可以簡化成一個句子 ‪但事實就是如此
‪對，怎麼樣？
‪那個故事真是太棒了
‪妳有王牌在手
‪如果妳願意談論此事
‪我能讓妳進入妳要的任何一所大學
‪但是迪薇不想利用她父親的死
‪在招生委員會面前 ‪讓自己顯得更有意思
‪不，我不要那麼做
‪不這麼做，我找不到妳有什麼特色
‪老實說，我看不出 ‪妳和其他申請大學的印度學生
‪有什麼不一樣
‪我不像其他的印度學生
‪我的故事很有意思 ‪並不是因為我的爸爸死了
‪不然是因為什麼？
‪不知道耶，朗
‪也許是我的完美成績 ‪或測驗分數超高
‪也許是我愛挖苦人的個性
‪或是我超炫的簡報能力
‪我不需要某個 ‪靠租賃購買特斯拉的白人老頭
‪告訴我怎樣才能突顯我的特別之處
‪租賃購車也是一種財務承擔！
‪我每個月還是要付高額費用！
‪妳看，這裡有空桌
‪不，過來
‪小朋友，快走
‪拿著你們的飲料離開
‪快點，別人還要吃東西
‪為什麼我們不能坐那裡？
‪那是潔雅庫亞瓦
‪她來自清奈 ‪去加州大學洛杉磯分校念博士
‪父母在老家替她找了很好的結婚對象
‪她卻和美國人私奔
‪一個回教徒
‪她的父母再也不和她說話
‪他們來參加婚禮了嗎？
‪妳瘋了嗎？我剛說了，他是回教徒
‪我替她感到難過
‪我們應該去陪她坐
‪現在不能冒險
‪我們已經被邊緣化了
‪迪薇，妳做了什麼？
‪我聽到好多阿姨說 ‪妳對升學顧問朗大吼大叫
‪還取笑他的電動汽車
‪他活該
‪我說我和其他申請大學的印度學生 ‪沒什麼兩樣
‪真是太侮辱人了
‪我對妳真是失望
‪-我要去別的地方吃 ‪-請便
‪這是妳的嗎？
‪-真謝謝妳 ‪-好
‪妳忘在桌上了
‪就是妳和妳的阿姨為了避開我
‪筆直衝過去的那桌
‪不，我們不是要避開妳
‪妳看起來很受歡迎 ‪我們不想占了妳朋友的位子
‪當然
‪我需要躲開這些阿姨
‪妳要去查看自動販賣機嗎？ ‪我請客
‪好
‪對，基本上我是聖費南多山谷
‪印度人社團的海斯特白蘭
‪真希望不是用九年級讀本來比喻
‪但確實就是這樣
‪所以妳還是很高興自己做了決定
‪即使妳離婚了？
‪當然不是
‪妳看看我
‪我最親密的印度朋友 ‪是我在七分鐘前認識的女性
‪不，我希望當初聽我爸媽的
‪嫁給他們替我選的傢伙
‪也許我就不會離婚了
‪我的孩子問過他們的外公外婆
‪我不知道怎麼告訴他們
‪也許他們會釋懷的
‪妳有沒有兄弟姊妹有毒品問題
‪或是念社區大學？那樣應該有幫助
‪不，我只有兩個哥哥 ‪兩個都是神經外科醫生
‪都透過父母安排 ‪娶了家財萬貫的印度教姊妹
‪我表妹會說，這也太慘了
‪對，我同意
‪總之，我想我該走了
‪每個人都在背後議論妳 ‪這一點也不好玩
‪不過我祝妳訂婚順利…
‪別搞砸了，好嗎？
‪迪薇？
‪派克斯頓？你怎麼在這裡？
‪游泳練習，妳怎麼在這裡？
‪就是…象神節
‪奇怪的印度文化
‪你們都怎麼過節？
‪就是吃東西，向神明祈禱
‪祂是象神
‪印度人很崇敬的神
‪我是指印度教
‪因為有些印度人信回教 ‪有些信錫克教、耆那教…
‪-老實說… ‪-妳不必告訴我
‪維基百科上的印度頁面
‪抱歉
‪所以象神節也包括要怒踢置物櫃嗎？
‪不，那是不相關的，並不是…
‪你是在開玩笑
‪不，我只是在生氣 ‪我正在努力改善這一點
‪妳似乎脾氣很大啊？
‪這不是我的錯
‪有個糟老頭告訴我 ‪我的印度色彩太重了
‪另外一些人又覺得 ‪我的印度色彩還不夠
‪老實說，我只想吃個甜甜圈
‪但是我困在這裡
‪誰在乎其他人怎麼想？
‪妳做自己，威舍庫瑪
‪還有，妳穿那套衣服很棒
‪他剛剛是說，她看起來很美？
‪哇靠，也許她不是 ‪她原本以為的普通朋友
‪好，我通通應酬完了
‪-準備要回家了嗎？ ‪-對
‪-妳看到迪薇了嗎？ ‪-沒有
‪也許她想偷拿洋芋片
‪手臂就卡在自動販賣機裡了
‪發生過這種事
‪我去看看
‪-娜莉妮 ‪-嗨
‪妳要走了嗎？
‪對，差不多了
‪很高興看到妳走出屋子
‪-迪薇又能走路了 ‪-謝謝
‪如果她又不能走路，告訴我一聲
‪因為我有個堂哥在賣醫療器具
‪他可以便宜賣輪椅給妳
‪-各位女士好 ‪-你好，上師
‪有沒有人能載我一程
‪今天對娜莉妮來說真是漫長
‪她需要贏的感覺… ‪即使只是小小的勝利
‪我可以
‪太好了，妳可以載我去家得寶嗎？
‪我的榮幸
‪太好了，我看中了一座美麗的噴泉
‪妳真是太好心了
‪我本來可以搭優步的
‪我們的上師搭優步？
‪接下來呢？莫迪總理找快遞？
‪除非我死了
‪我真的很喜歡今天的拜神活動
‪我喜歡你使用的焚香
‪感覺我們好像在大麻店
‪謝謝，妳在我的網站可以買到…
‪官網是酷炫印度教
‪總之，希望妳們在今天的祈禱 ‪都找到清楚的方向
‪當然，百分之百
‪非常清楚，上師
‪太好了
‪謝謝妳的便車
‪我覺得這輛車很舒適
‪我們的榮幸，上師
‪雖然心中痛苦
‪但痛苦總會消退的 ‪因為妳有一個好家庭
‪神明會眷顧你們的
‪妳想去念哪一所大學？
‪-普林斯頓 ‪-我會親自上告神明
‪謝謝妳們載我一程，湖人隊加油！
‪字幕翻譯：陳彬彬