‪NETFLIX 原创剧集
‪环球电视公司出品
‪德维被郊狼袭击一周后
‪帕克斯顿在医院说的话 ‪还在她脑海里回荡
‪所以没关系 我们是好朋友
‪他当然只会和她做朋友
‪谁会认为野生动物会是自己爸爸
‪尽管德维想方设法 ‪成为可以有性事的酷女孩
‪她知道真相 她是个不合群的失败者
‪还是扫性学究团的一员
‪而且今天一定不会有改变
‪你是茉莉公主吗？
‪不是 不过谢谢 她很漂亮
‪爱丽儿更漂亮
‪阿拉丁在哪？
‪我没有阿拉丁
‪因为他只想和我做朋友
‪好吧…
‪你好 给我来两杯黑咖 ‪和一大杯热可可
‪但可不可以在杯子写拿铁
‪我不想让别人觉得我奇怪
‪我女儿能和你合个影吗？ ‪你看着太美了
‪不了 谢谢
‪她很想发到她的照片墙
‪太有民族特色了
‪我很不喜欢我现在穿的衣服
‪通常都不喜欢 今天更不喜欢
‪她只是个小女孩
‪先生 你不用这么说
‪我只是不想照相
‪还有为什么我们纪念什么 ‪都要发社交媒体上？
‪为何不活在当下？
‪你24小时都在推特上
‪你还给祝劳动节快乐的广告 ‪回复了谢谢
‪-好吧 那就照吧 ‪-快去
‪好啦
‪要不要再来点甜甜圈？
‪我倒想 艾拉 但我今天斋戒
‪到斋月了？
‪不是的 艾拉
‪今天是甘尼许节
‪剧名：…感觉自己好像个印度人
‪看着像印度广告吧？
‪或是《夺宝奇兵》里的情节 ‪其实不是
‪这是甘尼许节
‪甘尼许节是印度教 ‪庆祝甘尼许神的节日
‪也是和家人分享温馨时光的日子
‪说到和家人的温馨时光
‪我们来看看维什瓦库马尔一家
‪妈妈 这纱丽太不舒服了
‪怎么穿着这么痒？
‪穿纱丽的痒是印度女性的成人礼
‪忍忍吧
‪我为什么不能像平常一样 ‪穿库尔塔衫牛仔裤？
‪那样每次上厕所就不用光着半身了
‪德维你年龄到了
‪半纱丽更合适
‪妈妈 别说“到年龄”这种话
‪弄得我像妇科洗液广告里的女孩儿
‪-什么洗液？ ‪-好了 都别提洗液这个词了
‪甘尼许神不能看到我女儿
‪穿着破牛仔裤 ‪和写着“见色不忘友”的短袖
‪娜里妮有些心烦
‪这是莫汉去世
‪德维瘫痪后他们去的第一个庆典
‪上周艾杨格问我们庆典还去不去
‪是不是我们“最近太不如意了”
‪我都能听出来她可怜我们的语气
‪生活不如意就不去参加甘尼许节了？ ‪那个贱人
‪娜里妮姑姑 冷静点
‪印度教协会为什么 ‪要在我的学校办庆典？
‪太低档了
‪本格罗斯的受戒礼 ‪都是在杜比剧院办的
‪那可是颁奥斯卡的地方
‪犹太人会省钱
‪我们印度人稍微有点钱
‪就直接跑到家得宝去买水泥喷泉了
‪我们就是挚爱喷泉
‪我爱死喷泉了
‪德维
‪你知道萨吉蒂巴特查里亚 ‪会去庆典吧？
‪你记得她那个没用的 ‪白人丈夫罗恩吗？
‪事实上他并不是那么没用
‪他在洛杉矶开了个高级大学顾问中心
‪那九成的学生都进了常春藤名校
‪而且他们都是精英
‪连康奈尔和宾夕法尼亚大学都看不上
‪他特别成功 还有自己的特斯拉
‪我查了他房子的价格
‪你们知道那房子多少钱吗？
‪180万美元！
‪-哇 他真有钱 ‪-是的
‪罗恩现在不想收太多学生
‪所以要是想上普林斯顿的话 ‪知道该怎么做吧？
‪交给我吧 妈妈
‪我最擅长赢取老教师的芳心
‪好孩子
‪（谢尔曼奧克斯高中）
‪（南加州印度教协会）
‪天啊 阿姨们过来了
‪别看
‪哪里？别看哪里？
‪该死 卡玛拉
‪阿姨就是和你没有血缘关系的人
‪但却能过问你任何私事 还会批评你
‪而且你还得笑脸相迎 ‪因为你是印度人
‪很高兴见到你 还有德维
‪你能走动了真是太好了
‪真是个奇迹
‪我每天都为她祈祷
‪我说“无论您为何要让她们受难
‪请用我的功德宽恕她”
‪谢谢 一定是您的祈祷带来了奇迹
‪对 感激你一直挂念我们 ‪阿尔琼怎么样？
‪阿尔琼刚装了一套家庭影院
‪两排座椅 杜比5,1版环绕音箱
‪马上就要装爆米花机了
‪萨努 她们不在乎你那套 ‪无关紧要的家庭影院
‪她们都这么不如意了
‪我完全知道你们的感受
‪我丈夫普瑞迪普得了睾丸癌
‪望你节哀顺变
‪哦不 他没事
‪刚到一级病变 他们发现的早
‪摘除掉了他的睾丸 ‪现在他开始跑长跑了
‪你说的对 我们的境遇太相似了
‪你们认识我侄女卡玛拉吧？
‪在加州理工读博士 马上就订婚了
‪跟一位工程师
‪那男孩的父母有两辆奔驰
‪-两辆奔驰？ ‪-太幸运了
‪听着阿姨们的称赞 ‪卡玛拉心情很沉重
‪她不想结婚
‪但还是强颜欢笑
‪我在1984年法网比赛
‪输给伦德尔后颁奖时也这样
‪我去找罗恩
‪好 我继续在这煎熬
‪即便德维是印度人
‪她从不觉得自己像这些女孩 ‪这么印度风
‪完全另一种风格
‪所以有时她会觉得自己格格不入
‪她们在这看着很酷
‪但你能想象到其他地方 ‪这看起来多蠢吗？
‪那是我姐姐普丽缇
‪她的宝莱坞舞蹈团 ‪在梅西感恩节大游行时表演过
‪还是在密保诺赞助的彩车上
‪到底是谁蠢？
‪见鬼 德维 普丽缇妹妹教育了你 ‪说话注意点吧
‪-赫里斯 ‪-德维
‪我就想在这见到有个性的人呢
‪你知道有这样的人会来吗？
‪太损了你
‪你来这无聊的地方干什么？
‪你不该在斯坦福用电脑玩飞盘的吗？
‪我其实挺想来的
‪来过甘尼许节？
‪在山谷里的高中？你疯了吗？
‪实话告诉我 ‪你是不是请了病假回家？
‪你是不是吃治痘药自杀？
‪不是啦
‪我知道我每年都会拿这个节日打趣
‪但其实我挺想念过节的
‪开玩笑吧？
‪我要是去了普林斯顿 绝不回来
‪我会做个无神主义者 ‪每天和白人男友
‪一起吃起司汉堡
‪我也曾这么想
‪但上了大学就不一样了
‪我室友尼克是印第安人
‪他太喜欢自己的文化了
‪一开始我还想“你离父母这么远了
‪没必要再假装在乎什么传统了”
‪可之后他带我去了他们的帕瓦仪式
‪没人会在一旁嘲笑自己的节日
‪他们就是唱歌跳舞
‪非常开心 这让我不禁思考
‪“为什么我会觉得作为印度人 ‪这么奇怪尴尬呢？”
‪我该从哪说起呢？
‪因为我妈说的每句话和做的每件事？
‪我就想”我要这样继续做一个不喜欢
‪自己文化的印度人吗？”
‪这就是我们的态度 很糟糕
‪好吧 我肯定不是这样的
‪我热爱做印度人
‪真是令人信服啊 德维
‪我做印度人都比你看着自然
‪你撒一撒莫汉的骨灰吧
‪我把我妈的骨灰 ‪撒到百乐宫的喷泉里了
‪她曾经有赌瘾
‪这很感人
‪我只是没时间
‪你要是不接受他的死亡 ‪他去不了天堂的
‪我是想问你 今天晚点儿时候
‪能不能帮我看看我左胸下边的皮赘？
‪我很乐意帮忙 好的
‪我一会儿找你
‪这是罗杰克斯南祭司
‪但大家都叫他罗祭司
‪他是协会的精神领袖 ‪也很会活跃气氛
‪现在大家跟我念
‪开个玩笑 我们来点简单的
‪我很喜欢罗祭司 他很有意思
‪上前来
‪你和罗恩说上话了吗？
‪我一上午都在讨好萨吉蒂
‪我甚至还答应给她的腋窝免费祛皱
‪还没 我没找到他
‪你在500个印度人里
‪找不到一个中年白人吗？
‪上前来 我们准备好迎接下一组了
‪-把这个给罗祭司 ‪-娜里妮
‪谢谢
‪祈祷考上普林斯顿
‪别浪费了你的愿望 求什么世界和平
‪祈祷对德维来说一直是个难题
‪很容易分心
‪起初她祈祷保佑母亲和表姐身体健康
‪然后就走神了 开始想作业
‪想这个跪着的姿势 ‪可以闻到除臭剂的味道
‪所以她必须要专注于她的愿望
‪梦想大学的录取通知书…
‪身体某个部位突然成熟…
‪嘿
‪来自学校里某个人突然的示好
‪我想我爱上你了
‪听到妈妈说她最想听到的话
‪真为你感到骄傲
‪你可以去做鼻环了
‪可今年不同
‪她不想要这些了
‪别丢球
‪厉害吧
‪她想要些别的
‪点上吉祥痣
‪此时卡玛拉也知道自己想要什么
‪希望她的未婚夫普拉桑特 ‪在芝加哥大学读博时
‪爱上别人
‪那样就可以取消婚约
‪你不想结婚？
‪天啊 罗祭司 这也太吓人了 ‪你太厉害了
‪你头发真黑啊
‪我姐姐丈夫去世后 她就不再染发了
‪我不想这么不在乎自己形象
‪莫汉也不会想让我那样的
‪还是不要引人误解比较好
‪误解什么？因为我没有白头发 ‪我就不够爱我丈夫？
‪我们进去吧
‪我听说鲁帕胖了
‪找到了！白人大学咨询顾问罗恩
‪去搞定他 德维
‪你好 你是罗恩汉森巴特查里亚吗？
‪是的
‪很高兴认识你 ‪我叫德维维什瓦库马尔
‪我是这个高中的学生
‪哦 好的
‪谢尔曼奧克斯高中是 ‪常春藤很好的生源校
‪就是大学顾问苏珊太差劲了
‪对 她还是食堂阿姨
‪她手头事情很多
‪我是想说我希望能得到你的服务
‪你的成就太惊人了
‪过奖了 我是说
‪我去年只送了28个学生到常春藤 ‪我本来想送30个的
‪另外两个去麻省理工了
‪人生总不能事事如意
‪我想我不是这样 ‪因为我任何方面都很优秀
‪我参加了所有先修课程 ‪并在学术评估测试预考中取得了高分
‪接的好 德维 毫不费力
‪我还在肾透析中心做义工
‪不做义工的时候
‪我会为越南老兵读比尔奥雷利的书
‪听我说…我娶了印度人 ‪所以我可以这么说
‪作为这个充满活力团体的一员 ‪我很骄傲
‪但大学不会想录取一个
‪简历过于精彩的印度优等生
‪什么？我是热衷于肾衰竭这门学问的
‪大学希望招经历不寻常的学生
‪我有个学生
‪他出了场车祸 死了30秒
‪他说上帝让他去耶鲁大学 成功了
‪我对坚果过敏 这不算寻常吧
‪-我其实知道你是谁 ‪-是吗？
‪你是那个在音乐会上 ‪亲眼目睹父亲去世后
‪瘫痪了的女孩儿
‪德维不相信自己这么大的人生悲剧
‪一句话就说完了 但事实就是这样
‪对 怎么？
‪这个故事太精彩了
‪这是你的王牌啊
‪如果你愿意聊聊
‪你可以进最棒的大学
‪但德维不想用父亲去世的故事
‪去博得大学面试官的兴趣
‪我不会这么做的
‪好吧 除了这个 ‪我没看到你有什么闪光点
‪实话讲 我看不到你和其他那些
‪申请大学的印度学生有什么区别
‪我跟其他印度学生不一样
‪我也不是因为父亲去世了才有闪光点
‪那你有什么特别之处？
‪我不知道 罗恩
‪或许是我优秀的成绩和考试分数
‪或是我特别的个性
‪演示文稿做得好
‪我不需要一个租特斯拉开的 ‪白种老男人
‪来告诉我我的特别之处
‪租赁也是一种财力证明！
‪而且我的月薪非常高！
‪看 有空座
‪不行 过来
‪孩子们 走开
‪那边说笑去
‪给吃饭的人腾地方
‪我们为什么不坐那？
‪那是加雅库亚瓦尔
‪钦奈人 在加州大学洛杉矶分校读博
‪父母给她在家找了个好男人
‪她却和一个美国人私奔了
‪是个穆斯林
‪父母再也没跟她说话
‪他们来参加婚礼了吗？
‪你疯了吗？ ‪没听见我说他是个穆斯林吗？
‪为她感到惋惜
‪我们该和她坐一起
‪不能冒这个风险
‪我们已经徘徊在边缘地带了
‪德维 你干了什么？
‪我听七八个阿姨说 ‪你跟大学顾问罗恩吵起来了
‪还嘲笑他的车
‪他活该
‪他说我和其他申请大学的 ‪印度学生没区别
‪太没礼貌了
‪对你太失望了
‪-我去别的地方吃 ‪-快走
‪这是你的吗？
‪-非常感谢 ‪-没关系
‪你忘在桌子上了
‪在你和你姑姑躲开我后
‪坐下来的那张桌子上
‪不是 我们没想躲着你
‪你看起来很受欢迎 ‪我们不想占了你朋友们的座
‪好吧
‪我想避开这些阿姨一会儿
‪去看看贩卖机那儿有什么 我请客
‪好呀
‪对 我算是圣费尔南多谷
‪印度社区中的海丝特白兰
‪我希望能简单比喻我的处境
‪但这个更准确
‪那你最后对自己的决定开心吗？
‪即便你离婚了
‪当然不开心
‪看看我
‪我最亲密的印度朋友 ‪是我刚认识七分钟的人
‪不开心 我希望当初听我家人的话
‪嫁给他们为我选的男人
‪那样我没准就不会离婚
‪孩子们问到外婆外公的时候
‪我都不知道怎么答复他们
‪他们或许会不再计较的
‪你有吸毒的兄妹吗？
‪或是上社区大学的？那会好一些
‪没有 我的两个兄弟 ‪都是神经外科医生
‪跟一对身家百万的 ‪印度教姐妹一天结的婚
‪要是我表妹 她会说 这太倒霉了
‪是的 是这样的
‪好了 我该走了
‪当别人都对你议论纷纷时 ‪有些事就没那么美好了
‪不过 祝你订婚成功
‪别搞砸了 记住了？
‪德维？
‪帕克斯顿？你在这儿干什么？
‪练游泳 你呢？
‪就是…甘尼许节
‪奇怪的印度风俗
‪怎么庆祝呢？
‪吃东西然后向甘尼许祈祷
‪他是象头神
‪是印度人挺重要的神
‪我是说印度教徒
‪因为还有穆斯林教徒 ‪锡克教徒、耆那教徒…
‪-其实… ‪-好了 你不用
‪给我普及印度百科知识
‪抱歉
‪所以是甘尼许节搞得你生气踢柜子？
‪不 跟那个没关系 那没…
‪你是在开玩笑啊
‪我只是脾气火爆 我在努力改啦
‪你确实脾气不小
‪不是我的错
‪一个老混蛋刚说我太印度了
‪其他人却认为我不够像印度人
‪说实话 我就想吃个甜甜圈
‪可我现在却困在这里
‪管别人怎么想呢？
‪你就是你 维什瓦库马尔
‪对了 你穿这衣服很漂亮
‪他刚刚在说她漂亮吗？
‪天啊！或许她并不是只能做朋友
‪好了 我受够了这些社交活动了
‪-你准备好回家了吗？ ‪-好了
‪-你看到德维了吗？ ‪-没有
‪她可能偷薯片时候
‪胳膊卡在自动售货机里了
‪以前就这样过
‪我去看看
‪-娜里妮 ‪-嗯
‪你要走了？
‪对 时间差不多了
‪真高兴看到你走出家门
‪-德维也恢复了 ‪-谢谢
‪她要是又不能走了就找我
‪我有个表弟是卖医药产品的
‪一定给你找一台便宜又好的轮椅
‪-女士们你们好 ‪-您好 祭司先生
‪你们谁能搭我一程吗？
‪娜里妮今天过得太憋屈了
‪她需要出口气 即便是在小事上
‪我可以
‪太好了 你能带我去家得宝公司吗？
‪我的荣幸
‪太好了 我一直想买个漂亮的喷泉
‪你太善良了
‪我可以叫个快车的
‪我们的祭司去打车？
‪接下来呢 ‪莫迪总理去搭外卖的车吗？
‪我死也不会同意的
‪今天的庆典很有趣
‪我喜欢你用的香薰
‪好像我们在大麻商店一样
‪谢谢 你可以在我网站上买…
‪coolhindude.com
‪我希望你们 ‪都从今天的祈祷中明确了思想
‪当然 完全明确了
‪非常明确 祭司先生
‪太好了
‪谢谢你载我过来
‪这车坐着很舒服
‪我们的荣幸 祭司先生
‪即便有痛苦
‪也会因你们一家人的善良而消退
‪神明永远都看的到
‪你想上哪所大学？
‪-普林斯顿 ‪-我会私下去和神明说的
‪谢谢你们送我 湖人加油！
‪字幕翻译：王晓宇