ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Прошла неделя с момента встречи Деви с койотом,
но слова Пакстона со дня в больнице все еще звучали в ее голове.
Круто, что мы друзья.
Он зафрендзонил ее. Она думала, что дикое животное — ее отец.
Хоть она и хотела быть привлекательной сердцеедкой, она знала правду:
она странная неудачница и член «ООН»,
и сегодня точно ничего не изменится.
Вы принцесса Жасмин?
Нет, но спасибо. Она очень красивая.
Ариэль красивее.
- Где Аладдин? - Нет Аладдина —
он хочет просто дружить.
Ладно…
Можно мне два кофе и один большой горячий шоколад?
И напишете «латте»? Хочу, чтобы меня принимали всерьез.
Можно дочь сфотографируется с вами? Вы так прекрасны.
Нет, спасибо.
Она бы выложила в свой Instagram.
Такой национальный наряд.
Мне не очень комфортно в моей одежде.
И вообще, и особенно сегодня.
Она же просто маленькая девочка.
Не говорите так, сэр. Я просто не хочу фотографироваться.
И зачем документировать все в соцсетях? Почему бы не жить в моменте?
Ты сидела в Twitter всю очередь
и поблагодарила таргетированную рекламу за поздравление с Днем трудящихся.
- Ладно. Давайте. - Иди.
Отлично.
Пончиков не желаете?
Желаю, Айра, но сегодня я пощусь.
Рамадан?
Нет, Айра.
Сегодня Ганеша-чатуртхи.
«…БЫЛА ПАТРИОТКОЙ ИНДИИ»
Похоже на рекламу Индии, да?
Или на кульминацию «Индианы Джонс», но нет.
Это Ганеша-чатуртхи, детка.
Ганеша-чатуртхи — это индийский праздник, посвященный Ганеше,
и время для семейной идиллии.
Кстати о семейной идиллии,
заглянем к Вишвакумарам.
Мама, это сари такое неудобное.
Почему оно так колется?
Таков обряд посвящения в индийские женщины.
Смирись.
Почему не надеть курту и джинсы, как обычно?
И не надо раздеваться догола, чтобы сходить в туалет.
Деви, ты уже взрослая.
Тебе пора носить полусари.
Мама, не говори «взрослая».
Звучит как отстойная реклама.
- «Отстойная»? - Так, перестаньте.
Ганеше не стоит видеть мою дочь в рваных джинсах и футболке с котиками.
Налини была слегка на взводе.
Это был их первый Фестиваль Ганеши после кончины Мохана и паралича Деви.
На прошлой неделе миссис Айенгар спрашивала: «А вы придете,
или у вас много дел?»
Я прям слышала жалость в ее голосе.
Много дел в день Ганеши-чатуртхи? Вот стерва.
Тетя Налини, спокойно.
Почему индийская диаспора проводит чатуртхи в моей школе?
Это такой отстой.
Бар-мицва Бена Гросса была в Долби.
Там «Оскара» проводят.
Евреи умеют экономить.
Только у индийцев появляются деньги, мы покупаем фонтаны в строительном.
Мы просто одержимы фонтанами.
Обожаю фонтаны.
Так, ладно, Деви,
ты знаешь, что Санчити Бхаттачарья тоже будет?
Помнишь ее белого мужа Рона? Оказывается, он не такой и бестолковый.
Он глава консультационного центра по подбору вуза, самым престижным в ЛА.
В Лигу плюща попадают 90%.
Центр настолько престижный,
что даже Корнелл и Пенн не рассматривают.
Он так успешен, он ездит на «Тесле».
Смотрела, сколько стоит его дом. И ты знаешь, сколько?
Миллион восемь тысяч долларов!
- Ого. Заряженный. - Да.
Сейчас Рон не берет много детей.
Если хочешь в Принстон, ты знаешь, что делать.
Я усекла, мама.
Очаровывать старомодных учителей — моя суперспособность.
Умница.
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
ИНДИЙСКАЯ ДИАСПОРА ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
О Боже. Приближаются тетушки.
Не смотри.
Куда? Куда не смотреть?
Камала, блин.
Тетушки — это старшие индианки, не являющиеся родственниками,
которым разрешено выражать свое мнение по поводу тебя,
и раз ты индианка, с ними надо быть милой.
Я так рада видеть вас с Деви!
Рада, что ты больше не калека.
Какое чудо.
Я молилась каждый день:
«Неважно, зачем вы прокляли их,
просто исцелите ее за мою добродетель».
Спасибо. Всё благодаря вашим молитвам.
Да. Спасибо, что подумали о нас. Как Арджун?
Арджун установил домашний кинотеатр.
Два ряда кресел, шестиканальный объемный звук Dolby.
Будет попкорновый автомат.
Суну, им плевать на твой дурацкий домашний кинотеатр,
у них проблемы посерьезнее.
Я вас понимаю как никто другой.
У моего мужа, Прадипа, был рак яичка.
Сожалею об утрате.
О нет. Он в порядке.
Рак был на ранней стадии. Яичко удалили, теперь он бежит марафон.
Ты права. История один в один с нашей.
Вы же помните мою племянницу Камалу?
Аспирантка в Калтехе, скоро помолвка…
…с инженером. У родителей парня аж два «Мерседеса».
- Два «Мерседеса»? - Повезло.
Пока тетушки хвалили ее, Камала чувствовала отчаяние.
Она не хотела замуж, но продолжала улыбаться,
как я на церемонии награждения,
когда проиграл чемпионат Франции Ивану Лендлу в 1984 году.
Пойду найду Рона.
Ладно. А я останусь здесь и застрелюсь.
Хоть Деви и была индианкой, она не считала себя таковой,
как эти, совсем другие девочки.
Порой она чувствовала себя не в своей тарелке.
Здесь они крутые,
но представь, как глупо они будут выглядеть где-то еще?
Это моя сестра Прити.
Ее болливудская команда выступала в День благодарения на стенде Ziploc.
И кто теперь глупый?
Черт, Деви. Сестра Прити тебя обула. Думай, что говоришь.
- Хариш. - Привет.
Я надеялся увидеть кого-нибудь классного.
Скажи, есть ли кто покруче тебя?
Да ты жжешь.
А ты чего на этом сборище?
Почему не играешь во фрисби с компьютером в Стэнфорде?
Я очень хотел прийти.
На Ганешу-чатуртхи?
В школу на окраине? Ты с ума сошел?
Скажи, тебя отправили на больничный? У тебя аллергия на лекарство от угрей?
Нет.
Я каждый год стебусь над фестивалем, но, честно, я скучал по нему.
Ты шутишь?
Если я попаду в Принстон, я оттуда ни ногой.
Я буду атеистом, поедающим чизбургеры с белым парнем каждый день.
Я раньше тоже так думал, но в колледже все оказалось иначе.
Мой сосед Ник — коренной американец,
и он так гордится этим.
Я говорил: «Ты далеко от семьи.
Не притворяйся, что тебя волнуют твои предки».
Но потом он взял меня на Пау-вау.
Никто не насмехался над этим.
Они танцевали, пели
и веселились, и я подумал: «Почему быть индийцем — зазорно?»
С чего же начать?
Как насчет слов и поступков моей мамы?
Я подумал: «Оставаться неуверенным в себе индийцем,
ненавидящим традиции?»
Ведь это твоя личность. И она дерьмовая.
Ну, это точно не моя личность.
Я рада, что я — индианка.
Очень убедительно, Деви.
Даже мне приятнее быть индийцем.
Развей прах Мохана.
Я развеяла прах мамы над фонтаном в Белладжио. Она была игроманкой.
Очень трогательно. Просто у меня не было времени.
Он не попадет в рай, если не сделать этого.
Я хотела тебя спросить. Сможешь взглянуть на мою сыпь под левой грудью?
Конечно взгляну. Да.
Увидимся позже.
Это Пандит Раджакришнан,
но все зовут его Пандит Радж.
Он духовный наставник диаспоры, а также умеет завоевать внимание аудитории.
Итак, повторяйте все за мной.
Шучу. Давайте кое-что попроще.
У Пандита приятная энергетика.
Подходите.
Ты поговорила с Роном?
Я все утро угождала Санчити. Даже согласилась осмотреть ее подмышки.
Нет. Не могу его найти.
Не можешь найти белого человека среди 500 индийцев?
Следующая группа, подходите.
- Отдай Пандиту Раджу. - Налини.
Спасибо.
Молись, чтоб попасть в Принстон. Не трать молитвы на мир во всем мире.
Мольбы давались Деви тяжело.
Отвлечься было проще простого.
Только она начинала молиться о здравии мамы и сестры,
как моментально вспоминала
о домашнем задании или унюхивала запах собственного дезодоранта.
Ей следовало бы сосредоточиться
на письме о принятии в колледж мечты…
…на внезапном созревании определенных частей тела…
Привет.
…на неожиданных поступках некоторых людей…
Я люблю тебя.
…и на самых долгожданных словах матери.
Я так тобой горжусь.
Можешь проколоть септум.
Но в этом году всё иначе.
Ей не нужны эти земные блага.
Не пропускай.
Получай!
Она желала другого.
Бери тику.
Между тем Камала знала, о чём молиться.
Чтобы ее жених, Прашант, влюбился в кого-то из тех, кто учится с ним
в Чикагском университете,
и об отмене их помолвки.
Ты не хочешь жениться?
Ай да Пандит Радж! Это было чертовски жутко. Так держать.
У тебя такие темные волосы.
После смерти мужа моя сестра больше не красилась.
Ну, я не хотела идти на крайние меры.
Мохан был бы против этого.
Люди могут подумать что-нибудь не то.
Что? Что я не люблю мужа, потому что подкрашиваю корни?
Пойдем внутрь. Говорят, Рупа растолстела.
Бинго! Белый мужик. Консультант по подбору вуза Рон.
Хватай его, Деви.
Здравствуйте, вы Рон Хансен-Бхаттачарья?
Да.
Рада знакомству. Меня зовут Деви Вишвакумар.
Я учусь в этой школе.
Круто.
Шерман-Окс дает много талантов Лиге плюща.
Хотя консультант по вузам из Сьюзан так себе.
Да. Она еще и в столовой работает.
У нее забот полон рот.
Я хотела выразить заинтересованность в ваших услугах.
У вас отличная репутация.
Ну, не знаю. То есть мне…
…удалось отправить в Лигу плюща только 28 детей в прошлом году, а хотел 30.
Оставшиеся двое пошли в МТИ.
Но всего на свете не заполучить.
Не соглашусь, я заполучаю то, что хочу.
Я изучаю все предметы углубленно, сдала предэкзамен на отлично.
Так держать, Деви. Легко и грациозно.
Я волонтер в центре диализа почек.
В свободное время я читаю ветеранам Вьетнама книги O’Рейли.
Смотри. Я говорю так, потому что женат на индианке
и горжусь членством в прекрасной диаспоре,
но вузам не нужна индианка-зубрилка
с полутораметровым резюме.
Что? Я ночами изучаю почечную недостаточность.
Вузы ищут детей с историей. Был у меня парень.
Он попал в аварию, был мертв 30 секунд.
Он сказал, что Бог велел ему поступать в Йель. Сработало.
У меня прошла аллергия на орехи. Это уже что-то.
- Вообще, я знаю твою историю. - Правда?
Твой отец умер на твоем концерте, в итоге тебя парализовало.
Деви поверить не могла, что боль всей ее жизни
могла уместиться в одном предложении, но это было так.
Да. И что дальше?
Это потрясающая история.
У тебя счастливый билет. Я устрою тебя в любой вуз, какой только пожелаешь.
Но Деви не хотела использовать историю о смерти отца
как способ заинтересовать приемную комиссию.
Нет, я не хочу так поступать.
Но у тебя больше ничего нет, кроме как это.
Без этого ты ничем не отличаешься от других поступающих индийцев.
Я не такая, как другие индийцы,
я интересна не потому, что отец умер.
Тогда чем ты интересна?
Даже не знаю, Рон.
Может, своими оценками, включая тесты.
А может, своей напористой личностью или навыками работы в PowerPoint.
И мне не нужно, чтобы дряхлый белый с «Теслой» в лизинге
рассказывал мне, почему я особенная.
Лизинг — тоже финансовое обязательство! Мой ежемесячный платеж довольно высок!
Смотри, вот столик.
Нет. Идем дальше.
Так, дети, разбежались.
Взяли слаймы и ушли. Быстро. Люди едят здесь.
Почему мы не сели там?
Это Джая Куявар.
Она приехала из Ченнай в аспирантуру в УКЛА,
родители нашли ей дома отличного парня,
а она сбежала с американцем.
С мусульманином.
Родители больше с ней не общались.
А на свадьбе были?
Ты спятила? Говорю же, он мусульманин.
Мне ее жаль.
Надо подсесть к ней.
Нельзя рисковать.
Мы и так почти изгои.
Деви, что ты наделала?
Тетушки доложили, что ты накричала на консультанта
и высмеяла его электрокар.
И поделом.
Он сказал, что я не лучше других индийцев.
Это было очень обидно.
Я очень разочарована в тебе.
- Пожалуй, пересяду. - Да пожалуйста.
Это ваше?
- Большое спасибо. - Да.
Забыли на столе,
за который вы с тетей сели после того, как удалились от меня.
Мы не избегали вас.
Вы показались нам популярной, не хотели занимать места ваших друзей.
Конечно.
Слушай, я хотела отдохнуть от тётушек.
Пойдем к автоматам с напитками? Я угощаю.
Ладно.
Да, по сути, я Эстер Прин индийской диаспоры в Сан-Фернандо.
Да, сравнение для школьников, зато я выразилась точно.
Значит, ты довольна своим решением даже после развода?
Конечно нет. Нет. Посмотри на меня.
Моя лучшая индийская подруга — женщина, которую я только встретила.
Нет. Мне жаль, что не послушала свою семью
и не вышла за того парня.
Может, не развелась бы.
Дети спрашивают о бабушке с дедушкой, а я не знаю, что им рассказать.
Может, забудут. У тебя есть сестра, страдающая наркозависимостью
или учащаяся в ПТУ? Это поможет.
Нет, у меня два брата, оба нейрохирурги,
сыграли двойную свадьбу с богатенькими сестрами-индианками.
Мой брат сказал бы: «Это полный отстой».
Да, согласна.
В любом случае, думаю, мне пора.
Это совсем не весело, когда все шепчутся за твоей спиной.
Но удачи тебе с помолвкой…
…и не облажайся, ладно?
Деви?
Пакстон? Что ты здесь делаешь?
У меня плавание. А ты что здесь делаешь?
Да так, Фестиваль Ганеши. Это индийский праздник.
И что вы делаете?
Мы едим и молимся Ганеше.
Он — бог-слон.
Он очень важен для индийцев.
В смысле для индуизма.
Знаешь, есть индийцы-мусульмане, сикхи, джайны и…
- Честно… - Довольно этой «Википедии» об Индии.
Прости.
Значит, пинать шкафчики — часть Фестиваля Ганеши?
Нет, это другое. Это было…
Ты пошутил.
Нет, я просто разозлилась по одному поводу.
А ты с характером, да?
Это не моя вина.
Старый лузер сказал, что я чересчур индианка,
а другие считают меня недоиндианкой.
И если честно, я хочу съесть пончик,
но я торчу здесь.
Плевать на мнение других.
Ты — это ты, Вишвакумар.
Кстати, классно выглядишь в этом прикиде.
Он сделал ей комплимент?
Чёрт возьми. Может, она не в такой уж и френдзоне.
Пожалуй, хватит с меня общения.
- Готова ехать домой? - Да.
- Деви не видела? - Нет.
Может, ее рука застряла в автомате, пока она пыталась украсть чипсы.
Такое случалось.
Пойду проверю.
- Налини. - Да.
Ты уходишь?
Да. Мне уже пора.
Были рады видеть тебя вне дома, а Деви — на ногах.
Спасибо.
Если перестанет ходить снова,
мой брат-аптекарь сделает скидку на инвалидное кресло.
- Привет, дамы. - Привет, Пандитджи.
Кто-то из вас сможет меня подвезти?
День был долгим для Налини,
ей нужна была победа, пусть даже незначительная.
Я могу.
Чудесно. Отвезешь меня в строительный магазин?
С удовольствием.
Отлично. Я присмотрел там красивый фонтан.
Это любезно с твоей стороны.
Я бы мог взять Uber.
Наш Пандит и Uber?
Что дальше? Премьер Моди и доставка еды?
Только через мой труп.
Отличный выдался фестиваль. Понравились благовония.
Как в магазине каннабиса.
Спасибо. Приобретайте на моем сайте «крутой индус точка ком».
В общем, надеюсь, вы прозрели благодаря сегодняшним молитвам.
Конечно. Сто пудов.
Очень даже, Пандитджи.
Чудесно.
Спасибо, что подвезли.
Автомобиль очень удобный.
Пожалуйста, Пандитджи.
Боль еще есть.
Она утихнет, потому что у вас хорошая семья.
Бог всеведущ.
Куда хочешь поступить?
- В Принстон. - Я лично передам это Богу.
Спасибо, что подвезли. Вперед, «Лейкерс»!
Перевод субтитров: Илья Золотуха