UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Passou uma semana desde o encontro da Devi com o coiote,
mas as palavras do Paxton ainda ecoavam na sua mente.
Por isso, é fixe sermos amigos.
Claro que só a queria como amiga. Ela achou que um coiote era o seu pai.
Por muito que quisesse ser uma rapariga com quem se pudesse fazer sexo,
ela sabia a verdade: era uma falhada e um membro da ONU,
e o dia de hoje não ia certamente mudar isso.
És a princesa Jasmine?
- Não, mas obrigada. Ela é linda. - A Ariel é mais bonita.
- Onde está o Aladino? - Não tenho Aladino,
porque ele só quer ser meu amigo. - Está bem.
Queria dois cafés e um chocolate quente. Mas podes escrever galão no copo?
Quero ser levada a sério.
A minha filha pode tirar uma foto consigo? Está incrível.
Não, obrigada.
Ela adoraria pô-la no Instagram. É tão cultural.
Não me sinto confortável com a minha roupa.
Raramente me sinto, mas sobretudo hoje.
Ela é apenas uma menina.
Meu senhor, não fale assim. Só não quero tirar fotos.
Porque temos de comemorar tudo nas redes sociais?
Vamos viver o momento.
Estiveste no Twitter o tempo todo.
Agradeceste a um anúncio que desejava um feliz Dia do Trabalhador.
- Está bem. Eu tiro a foto. - Vai.
Também queres dónutes?
Sim, Ira, quero, mas hoje estou de jejum.
É o Ramadão?
Não, Ira, não é.
Hoje é o Ganesh Puja.
EU NUNCA... ME SENTI SUPER INDIANA
Parece publicidade à Índia, certo?
Ou parte dum filme do Indiana Jones, mas não é.
Isto é o Ganesh Puja, queridos.
O Ganesh Puja é um festival hindu em honra do deus Ganesh
e uma altura para estar com a família.
Por falar em família, vamos ver como estão os Vishwakumars.
Mãe, este sári é tão desconfortável. Porque dá tanta comichão?
A comichão é um rito de passagem para as indianas. Aguenta.
Porque não posso usar uma kurta e calças como sempre?
Não tinha de me despir sempre que preciso de ir à casa de banho.
Estás quase na maioridade. Meio sári é mais apropriado.
Não digas "maioridade". Pareço uma miúda de um anúncio de irrigação vaginal.
- Irrigação vaginal? - Parem de falar nisso.
O deus Ganesh não precisa de te ver de t-shirt e calças de ganga rasgadas.
A Nalini estava um pouco nervosa.
Era o primeiro festival a que iam
desde a morte do Mohan e a paralisia da Devi.
Na semana passada, a Sra. Iyengar perguntou se íamos
ou se "estávamos com preocupações a mais". Consegui sentir a pena na voz dela.
Preocupações a mais para o Ganesh Puja? A cabra.
Tia Nalini, acalma-te.
Porque é que a associação decidiu celebrar na minha escola?
É tão foleira.
O bar mitzvah do Ben Gross foi no Dolby Theatre.
É lá que são os Óscares.
Os judeus sabem poupar.
Os indianos recebem algum dinheiro e vão logo comprar uma fonte.
- Somos obcecados por fontes. - Adoro fontes.
Seja como for, Devi,
a Sanchiti Bhattacharyya estará no festival.
Lembras-te do inútil do marido branco dela, o Ron?
Afinal, não é assim tão inútil.
Gere uma empresa de aconselhamento universitário em Los Angeles.
Noventa por cento dos miúdos entram nas mais prestigiadas.
E são tão elitistas
que nem consideram a Cornell e a Penn.
Ele tem tanto sucesso que conduz um Tesla.
Eu pesquisei sobre a casa dele. Querem saber o valor estimado?
Um milhão e 800 000 dólares!
- Ena. Está cheio de guito. - Pois está.
O Ron não aceita muitos miúdos, por isso,
se queres ir para Princeton, sabes o que tens de fazer.
Vou tratar disso.
Conquistar o típico professor cota é o meu superpoder.
Linda menina.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SHERMAN OAKS
ASSOCIAÇÃO HINDU DO SUL DA CALIFÓRNIA
Céus. Vêm aí as titis.
- Não olhes. - Para onde não devo olhar?
Bolas, Kamala.
As titis são indianas mais velhas que não são da tua família,
mas que podem opinar sobre a tua vida e os teus erros,
e tens de ser simpática porque és indiana.
É tão bom ver-te. Devi, é um alívio ver que já não estás aleijadinha.
Que milagre. Rezei por ela todos os dias.
Disse: "Não sei porque as castigaste, mas cura-a pela minha virtude."
Obrigada. Foram essas preces com certeza.
Obrigada por pensarem em nós. Como está o Arjun?
Sabes como é. Instalou um sistema de cinema em casa.
Duas filas de lugares. Som Dolby Surround. Uma máquina de pipocas para breve.
Sunu, elas não querem saber do vosso cinema em casa
com tudo o que passaram.
Sei bem como te sentes. O meu marido, Pradeep, teve cancro nos testículos.
- Lamento a tua perda. - Não. Ele está bem.
Estava no estado inicial. Tirou o testículo e já corre em competições.
Tens razão. As nossas histórias são muito parecidas.
Conhecem a minha sobrinha, a Kamala?
Está a fazer o doutoramento na Caltech e em breve ficará noiva de um engenheiro.
Os pais dele têm dois Mercedes.
- Dois Mercedes? - Que sorte.
Enquanto a elogiavam, a Kamala sentiu um aperto no coração.
Ela não queria casar, mas pôs um sorriso na cara,
tal como eu na entrega dos troféus
quando perdi o Open de França para o Ivan Lendl em 1984.
- Vou procurar o Ron. - E eu vou ficar aqui e matar-me.
Apesar de a Devi ser indiana,
não se considerava tão indiana como estas miúdas,
o que era outra agravante.
Às vezes, sentia-se um pouco deslocada.
Aqui parecem fixes,
mas imaginas como pareceriam totós a fazer isto noutro lugar?
É a minha irmã Preethi. O grupo dela fez parte do desfile do Dia de Ação de Graças
num carro patrocinado pela Ziploc. Quem parece totó agora?
Raios, Devi. A irmã da Preethi deu-te uma lição. Aprende.
- Harish! - Olá.
Esperava ver alguém fixe.
Sabes se vem mais alguém assim?
Essa foi forte. Porque vieste a esta foleirada?
Não devias estar em Stanford a jogar no computador?
Queria mesmo vir.
Ao Ganesh Puja?
Numa escola secundária pública? Estás maluco?
Diz a verdade. Estás de atestado médico?
- Tens tendências suicidas? - Não.
Eu sei que costumava gozar com isto, mas a verdade é que tinha saudades.
Estás a brincar? Quando entrar em Princeton, nunca mais volto.
Vou ser ateia e comer hambúrgueres todos os dias
com o meu namorado branco.
Também pensava assim, mas quando fui para a faculdade foi diferente.
O meu colega de quarto, o Nick, é ameríndio e orgulha-se disso.
No início, pensei: "Estás longe dos teus pais.
Não tens de fingir que ligas à tua ascendência."
Mas, depois, fui a uma celebração deles.
Ninguém estava no canto a gozar. Todos dançavam, cantavam
e divertiam-se, e aquilo fez-me pensar:
"Por que razão acho tão embaraçoso ser indiano?"
Por onde começo? Que tal todas as coisas que a minha mãe já disse e fez?
Pensei: "Vou ser um rapaz inseguro que odeia tudo o que é indiano?
Porque seria uma identidade da treta.
Essa não é de todo a minha identidade. Adoro ser indiana.
Muito convincente, Devi.
Até eu me sinto mais confortável em ser indiano.
Tens de espalhar as cinzas do Mohan.
Espalhei as da minha mãe na fonte do Bellagio. Era viciada no jogo.
É muito comovente. Eu ainda não tive tempo.
Ele só entra no Céu quando aceitares a morte dele.
Queria perguntar-te se, mais tarde,
me vias umas manchas na pele, debaixo do meu peito esquerdo.
Mal posso esperar.
Vou ter contigo mais tarde!
Este é o Pandit Rajakrishnan,
mas todos lhe chamam Pandit Raj.
É o líder espiritual da comunidade e sabe bem como animar uma sala.
Agora, repitam depois de mim.
Estou a brincar. Faremos algo mais fácil.
Gosto do Pandit Raj. Ele tem uma boa energia.
Avancem.
Falaste com o Ron? Passei a manhã a dar graxa à Sanchiti.
Até lhe disse que punha botox de graça.
Ainda não. Não o vejo.
Não encontras o único homem branco no meio de 500 indianos?
Avancem. Vamos ao próximo grupo.
- Dá-o ao Pandit Raj. - Nalini.
Obrigado.
Reza para entrares em Princeton. Não peças coisas parvas, como a paz.
Rezar sempre foi difícil para a Devi. Era tão fácil distrair-se.
Primeiro, rezava pela saúde da mãe e da prima,
mas depois começava a pensar nos TPC,
ou em como, nesta posição, conseguia cheirar o desodorizante.
Por isso, tinha de se concentrar no que queria:
uma carta de ingresso da faculdade dos seus sonhos...
... um amadurecimento rápido de certas áreas do corpo...
Olá.
... iniciativas inesperadas de uma certa pessoa...
Acho que te amo.
... e ouvir a mãe dizer aquilo que mais desejava.
Estou tão orgulhosa de ti.
E podes pôr um brinco no nariz.
Mas este ano era diferente. Ela não queria o habitual.
Não falhes.
Embrulha!
Ela queria outra coisa.
Aplica a tika.
Por seu lado, a Kamala sabia bem o que queria.
Que o noivo, Prashant, se apaixonasse por alguém do seu curso
na Universidade de Chicago,
e que o noivado deles terminasse.
Não queres casar?
Bolas, Pandit Raj. Isso é assustador como tudo. És bom.
O teu cabelo está tão preto.
Quando o marido da minha irmã morreu, ela deixou de pintar o cabelo.
Bem, não quis desleixar-me completamente.
O Mohan não quereria isso.
Não dês uma ideia errada às pessoas.
Que ideia? Que amo menos o meu marido porque pinto o cabelo?
Vamos entrar. Ouvi dizer que a Roopa engordou.
Bingo! Um branco. O orientador universitário Ron.
Vai-te a ele, Devi.
Olá. É o Ron Hansen-Bhattacharyya?
Sou.
É um prazer conhecê-lo. Chamo-me Devi Vishwakumar.
Sou uma aluna desta escola.
Fixe. Sherman Oaks tem uma boa quota de entrada nas faculdades.
Embora a orientadora Susan seja uma anedota.
Pois. Ela também trata do almoço. É uma pessoa muito ocupada.
Só queria dizer que estou interessada nos seus serviços.
- As suas estatísticas são ótimas. - Bem, não sei. Quero dizer...
No ano passado, entraram 28 em faculdades de prestígio, mas eu queria 30.
Os outros dois foram para o MIT. Não se pode vencer sempre.
Não me identifico com isso porque venço sempre.
Estou nas aulas avançadas e tive uma pontuação alta nos Testes de Aptidão.
Boa resposta, Devi. Sem esforço.
E ainda faço voluntariado no centro de diálise.
Quando não estou lá, leio para veteranos do Vietname.
Está bem, ouve... Posso dizer isto porque casei com uma indiana
e sou um membro orgulhoso desta comunidade.
As escolas não querem mais uma indiana esforçada
que seja a mestre dos currículos.
Como? A insuficiência renal mantém-me acordada à noite.
As faculdades querem histórias raras.
Tive um miúdo que teve um acidente e esteve morto durante 30 segundos.
E contou que Deus lhe disse para ir para Yale. Funcionou.
Eu superei uma alergia a frutos secos. Já conta.
- Eu sei quem tu és. - Sabe?
És a rapariga cujo pai morreu à frente dela num concerto
e que ficou paralisada.
A Devi não acreditava que o maior trauma da vida dela
pudesse ser reduzido a uma frase, mas ali estava.
Sim. E então?
Essa história é incrível.
É o teu bilhete de entrada.
Se quiseres falar sobre isso, aposto que entras na escola que quiseres.
Mas a Devi não queria usar a história da morte do pai
para se tornar mais interessante para os comités de ingresso.
Não, não vou fazer isso.
Bem, sem isso, não sei o que funcionará.
Sinceramente, não sei como te distinguirás dos outros alunos indianos.
Não sou igual aos outros, nem sou interessante só porque o meu pai morreu.
O que te torna interessante?
Não sei. Talvez os resultados perfeitos e as notas dos testes.
Ou a minha personalidade incrível
ou o meu jeito com o PowerPoint.
Não preciso que um tipo branco que aluga um Tesla
me diga o que me torna especial.
Alugar é um compromisso financeiro!
E o pagamento mensal é muito alto!
- Olha, uma mesa com vagas. - Não. Anda.
Meninos, mexam-se. Peguem no slime e saiam. Ainda há gente a comer.
- Porque não nos sentamos ali? - Aquela é a Jaya Kuyavar.
Veio de Chennai, foi para a UCLA fazer o doutoramento,
e os pais arranjaram-lhe um noivo.
Depois, fugiu com um americano. Um muçulmano!
- Os pais nunca mais falaram com ela. - Vieram ao casamento?
Estás doida? Ele era muçulmano.
Tenho pena dela.
- Devíamos sentar-nos com ela. - Não posso arriscar.
Já somos marginalizadas.
Devi, o que fizeste?
Soube por titis que gritaste com o orientador Ron
e gozaste com o carro elétrico dele. - Ele mereceu.
Disse que sou igual aos outros indianos pré-universitários.
Foi tão ofensivo.
Estou tão desiludida contigo.
- Vou comer noutro sítio. - Vai, por favor.
Isto é teu?
- Muito obrigada. - Claro.
Deixaste-o na mesa.
Na mesa onde se sentaram depois de se afastarem de mim.
Não te queríamos evitar.
Parecias tão popular que quisemos deixar os lugares para os teus amigos.
Claro.
Preciso de uma pausa destas titis.
Vamos à máquina de venda automática? Pago eu.
Está bem.
Basicamente, sou a Hester Prynne da comunidade indiana
do Vale de San Fernando.
Quem me dera que a analogia não fosse esta, mas é verdadeira.
No final de contas, não te arrependeste da decisão, apesar do divórcio?
Claro que não. Não. Olha para mim.
A minha amiga indiana mais próxima é uma mulher que conheci há sete minutos.
Não. Quem me dera ter dado ouvidos à minha família
e casado com quem eles queriam.
Talvez não me tivesse divorciado.
Os meus filhos perguntam pelos avós e não sei o que lhes dizer.
Talvez ultrapassem isso.
Tens algum irmão toxicodependente
ou na faculdade comunitária? Isso ajudaria.
Não, tenho dois irmãos, ambos neurocirurgiões,
casados com duas irmãs hindus milionárias.
- Como diria a minha prima, isso é lixado. - Concordo.
Bem, acho que me vou embora.
Estas coisas não são divertidas quando todos falam de nós.
Boa sorte para o teu noivado.
E não estragues tudo. Está bem?
Devi?
Paxton? O que fazes aqui?
Treino de natação. E tu?
É o... Ganesh Puja. É uma cena indiana esquisita.
O que é que fazem?
Comemos e rezamos a Ganesh.
O deus com cabeça de elefante. É importante para os indianos.
Para os hindus.
Porque há indianos muçulmanos, indianos sikhs, jainistas e...
- Mas... - Não tens de debitar
a página da Wikipédia sobre a Índia. - Desculpa.
E dar pontapés em cacifos também faz parte do ritual?
Não, isso não está relacionado. Não...
Estavas a brincar.
Não, fiquei furiosa, mas estou a tentar controlar isso.
Tens mau feitio?
Não tenho culpa. Um falhado disse-me que sou demasiado indiana,
e outros disseram-me que não sou indiana o suficiente.
E eu só quero comer um dónute, mas estou aqui presa.
Não ligues aos outros.
Tu és tu, Vishwakumar.
Além disso, ficas gira com essa roupa.
Ele disse que ela ficava gira? Caramba!
Talvez não fosse só amiga como pensava.
Muito bem. Já socializei o suficiente.
- Pronta para ir para casa? - Sim.
- Estás a ver a Devi? - Não.
Se calhar ficou com os braços presos na máquina ao tentar roubar batatas.
Já aconteceu.
Vou ver.
- Nalini. - Sim.
Vais-te embora?
Sim. Acho que está na hora.
Foi tão bom ver-te cá fora
e ver a Devi de pé. - Obrigada.
Avisa-me se ela deixar de andar outra vez.
Tenho um primo que arranja cadeiras de rodas baratas.
- Olá, minhas senhoras. - Olá, Pandit-ji.
Será que uma de vocês me pode dar boleia?
O dia tinha sido duro para a Nalini
e ela precisava de uma vitória, mesmo que fosse pequena.
Eu posso.
Fantástico. Pode deixar-me na Home Depot?
Será um prazer.
Ótimo. Há uma fonte bonita que quero comprar.
É muito amável da sua parte.
Podia ter apanhado um Uber.
O nosso Pandit num Uber? E depois? O primeiro-ministro a encomendar comida?
Só por cima do meu cadáver.
Gostei muito da celebração. Adorei o incenso que usou.
Cheirava a canábis.
Obrigado. Podes comprar no meu site: hinduporreiro.com.
Espero que tenham encontrado clareza nas vossas orações.
- A cem por cento. - Muito, Pandit-ji.
Fantástico.
Obrigado pela boleia. Achei o carro muito confortável.
O prazer foi nosso, Pandit-ji.
Apesar de haver dor,
ela vai diminuir porque são uma boa família.
Deus irá sempre atender a isso.
Para que universidade queres ir?
- Princeton. - Vou falar diretamente com Deus.
Obrigado pela boleia. Força, Lakers!
Legendas: Marta Donato