‪NETFLIX 原创剧集
‪环球电视公司出品
‪♪
‪奥利弗！你干什么呢？
‪-没什么 亲爱的 ‪-抱歉
‪很抱歉误入了你们这么精彩的视频
‪视频还能用吗？
‪我不知道
‪奥利弗 你觉得她健美苗条的身材 ‪毁了我们的视频吗？
‪-这是道送命题 ‪-是的
‪好了 你们要是忙完乱七八糟的了
‪就都回家吧
‪德维需要给花园除草
‪烂掉的番茄开始招老鼠了
‪可那是爸爸的花园 ‪为什么现在让我打理？
‪我也可以打理…
‪如果你可以接手我的皮肤病诊所
‪那我们就都有工作了
‪好吧 那我能不能 ‪单独跟我朋友呆五分钟？
‪三分钟
‪而且那男孩得离开
‪我能把我剩下的饮料带走吗？
‪带走吧
‪-一会见 亲爱的 ‪-好
‪-有几个赞了？ ‪-到现在就两个
‪一个是埃莉诺爸爸 另一个是…
‪埃莉诺爸爸的牙医
‪能理解 他想讨好我
‪让我对我继母好些
‪他休想 莎伦她太没劲了
‪帕克斯顿呢？他肯定得赞啊
‪还没有
‪事实上 帕克斯顿和德维 ‪现在没什么关系
‪既然我们和好了 ‪那明天你家车库见？
‪说实话我觉得还是算了
‪有点怪怪的 你觉得呢？
‪所以她才想立刻把这个 ‪性感舞蹈发出去
‪这样帕克斯顿可能会点个赞 ‪还可能会喜欢她
‪等等 我看你俩在学校不怎么说话了
‪他是不是把你当情人了 ‪公众场合都不搭理你？
‪太恶心了
‪是啊 情人
‪不 我们感情很好 不用担心
‪他把你介绍给他的朋友了吗？
‪-没有 不过… ‪-这个混蛋！
‪-他嫌弃你 ‪-用“嫌弃”这个词不合适吧
‪相信我 他就是嫌弃
‪所以我讨厌男人
‪除了你的男朋友吧 亚历克斯戈麦斯
‪是啊 没有 亚历克斯戈麦斯
‪我喜欢他 他对我很重要
‪德维 要是帕克斯顿不承认你的身份 ‪我发誓一定会痛扁他
‪我可学了三个学期的搏击
‪三分钟到啦！
‪再见 伙计们
‪剧名：…跟风云人物一起喝醉酒
‪-德维 你知道这是什么吗？ ‪-番茄
‪不 这是世界上最好的番茄
‪因为它是我们种在这里的
‪是我们耐心和勤奋的结晶
‪那为什么其他的那么难看？
‪那些长虫了 我还得去买些药
‪来 我们进去拿给妈妈看
‪妈妈 看我们找到了什么
‪假如安妮弗兰克有手机
‪（二战）
‪假如温斯顿丘吉尔有无线网
‪这周我们来分组设想一下
‪可以在二战时期 ‪减轻战争残酷程度的手机应用
‪能不能有一天让我们学点 ‪以后先修课考试的东西啊？
‪我可是下了很大功夫
‪给你们找到这种新颖课程的
‪就这样 赶紧三人结组
‪要跟我一组吗？
‪哇哦 他是不是看到她的性感舞蹈 ‪改变主意了？
‪好 没问题 我可以
‪-好 我也来你们组 ‪-好
‪好了 谁还没有结组？
‪本可以来我们组
‪我想自己一组
‪我不想让任何人拉低我报告的质量
‪这样的话 我们就得有个四人小组了
‪那本和伊芙都去 ‪埃莉诺和法比奥拉组吧
‪周一展示成果
‪可以去我家
‪我冰箱里还有超级多三明治
‪太棒了
‪那…你是谁？
‪她是德维 人不错
‪她擅长做这些 肯定能得优秀
‪-所以我才叫她的 ‪-给力
‪再见
‪史蒂夫？
‪-嗨 ‪-嗨 卡玛拉
‪我刚去芝士蛋糕工厂那里吃的午饭
‪点的我们常吃的
‪不加培根的烤薯球
‪对
‪可是吃不完
‪我们分手以后我状态很不好
‪当然 也因为那里饭分量太大了
‪我看还有人拿桶吃意面
‪我知道 我也想你
‪我看到一对情侣骑双人自行车
‪就想起了你不会骑车子的样子
‪是啊
‪那再见了
‪等等 卡玛拉 这太不正常了
‪你父母不能强迫你跟他结婚的
‪他们没有强迫我
‪我是有选择的
‪可以选择家庭或是羞愧一生
‪让我和我的后代都蒙受耻辱
‪这太扯了
‪或许吧 但我不能背叛我的家庭
‪我很抱歉
‪你还是找别人陪你去本田中心球场
‪看21飞行员的音乐会吧
‪我这么说吧
‪我不相信一个有十足勇气
‪能跨越半个地球追寻梦想的女人
‪会让别人去安排自己的伴侣
‪德维 名字真好听
‪知道吗 给我纹眉的女士也是印度人
‪你认识她吗？
‪不知道 她叫什么？
‪我不确定 可能是…
‪普拉古布什玛拉？
‪嘿 抱歉我来晚了
‪帕克斯顿！
‪天啊 游泳游出这么多肌肉啦
‪要是你的舞伴放你鸽子了 ‪可以来找我
‪就在最近的酒吧
‪谢谢 我不是很担心这个问题
‪我从七年级就开始参加舞会了
‪你肯定能把我抱起来扔出去
‪妈 出去吧 我们要做功课了
‪那…我们集思广益讨论一下吧？
‪我有个好想法
‪能把手机变成枪的手机应用怎么样？
‪那你就能用枪打死纳粹 战争结束
‪那应用怎么把手机变成枪呢？
‪就像变形金刚那样 按个按钮就变了
‪-好 好想法啊 特伦特 ‪-谢啦
‪既然是集思广益 我也有些想法
‪太棒了 你有什么想法 小德？
‪天啊！帕克斯顿 ‪刚刚竟然给她起了外号？
‪不打算深交的人
‪是不会互相起外号的
‪说道D 你看佐伊的照片墙了吗？
‪她发了个开合跳的短视频
‪真的假的？
‪老兄 让我看看
‪看着真是催眠啊
‪重新给我做个指甲吧
‪我想做个圆角方形 ‪要高雅的渐变中粉色
‪法布 你呢？
‪刷透明指甲油吧
‪别这样 试试有趣的指尖艺术
‪我见一个女孩做了一套 ‪冰淇淋形状的狂野表情
‪那好吧 给我做小电脑吧？
‪不行 那太丑了
‪试点女性化的 像花或者小鸟
‪你最喜欢什么鸟？
‪好像是鸡
‪好吧 小组项目做得如何呢？
‪还行吧
‪我和埃莉诺和烦人的本合作
‪还有个女生 伊芙
‪听上去某人有喜欢的人啦
‪什么？没有 我没喜欢谁
‪作为科学家 法比奥拉更习惯 ‪直观的数据化生活
‪你好 法比奥拉
‪你好 机尔斯布鲁斯南
‪所以她对这种复杂的新感觉很不理解
‪是吗？我是说 ‪我高中时喜欢哪个男生
‪我就会说他烦人
‪我可不喜欢本
‪他有私人教练就不上体育课了
‪好吧 那你喜欢你们班哪个男生呢？
‪没有
‪我可能理论上有个男朋友 ‪叫亚历克斯戈麦斯
‪什么？天啊 法布！
‪我太高兴了
‪我一直盼望你能交个男朋友
‪交男朋友是才是上高中的意义
‪不过 他是个人 不是机器人吧？
‪是人
‪太好了
‪德维你想看什么？
‪我找到一个讲公主爱上清洁工的 ‪宝莱坞电影
‪只有七小时长
‪不要 我们看《河谷镇》
‪（选择观看人群）
‪准备观看青少年的朦胧爱情吧
‪他们是高中生？
‪他们父母允许他们在家一起洗澡？
‪是的 卡玛拉 ‪欢迎观看美式青少年电视剧
‪这些演员比妈妈还老
‪我能问你个问题吗？
‪一个男孩为什么会突然对你很好
‪比如他选择跟你一组做项目 ‪还给你起外号
‪虽然外号起的有点爷们儿
‪但是不是意味着他想做你男友？
‪你问我干什么？我不懂男朋友这种事
‪有人说我懂吗？
‪我只是不知道问谁
‪妈妈嫁给爸爸前没谈过恋爱
‪我也不会
‪我第一个男友就会是我丈夫
‪你问错人了
‪行吧
‪抱歉提这些
‪我去拿喝的
‪这里边还有谋杀剧情吗？
‪这到底是什么剧？
‪天啊！
‪走开！离开我爸的花园 ‪你这只臭郊狼
‪德维向来不信鬼神
‪但她分明感觉到了眼前这一幕的灵异
‪她总觉得见过这只郊狼
‪仿佛他们了解彼此
‪突然她知道这只郊狼是谁了
‪爸爸？
‪经历后院发生的灵异事件后
‪德维决定上网搜索答案
‪看着好棒啊
‪做的太好了 就像专业的一样
‪谢啦 大帕
‪什么？
‪因为你之前叫我小德
‪是吗？奇怪
‪我写了任务说明和论点
‪向股东介绍“帮克” ‪是如何在闪电战期间
‪帮助伦敦人寻找可使用防空洞的
‪特伦特 你做标志了吗？
‪做了
‪-这个B就代表“帮克” ‪-不错
‪很好
‪我只是觉得太简易了
‪我们可以在B字母里加个人
‪不要 听着就麻烦 我喜欢我这个
‪你做了这么多 太酷了
‪值得一提的是 我想了个标语
‪那太好了
‪这可占10%的分数呢 是什么？
‪好 听好了
‪“‘帮克’ 点击图标 打开应用
‪输入地址 你会找到街区里
‪可用的防空洞
‪‘帮克’”
‪这标语烂透了
‪标语要简练和吸引人
‪就像“活出精彩”
‪闭嘴吧 老兄 这很不错了
‪你想在班里念三遍吗？
‪让德维写吧 她是组里最聪明的
‪不 挺好的 帕克斯顿
‪我就快速说完你俩这部分
‪确保一切顺利进行
‪好 没问题 我们没事了就行
‪你周末还来聚会吗？
‪肯定的啊 一定到
‪绝对精彩
‪我爸妈出城了 ‪所以我表哥会带我去贝弗买酒
‪你要开个没有爸妈的聚会？
‪不知道是不是该这么说 ‪但绝对很好玩
‪我把认识的人都邀请了
‪让我想起了
‪喝 还是不喝？
‪这是个问题
‪德维在想
‪要是特伦特认识的人都会被邀请
‪特伦特又认识她 那她也会被邀请
‪这次聚会是她向帕克斯顿 ‪证明自己的好时机
‪还能将性事提上日程
‪犹步是个好想法 你们太傻了
‪帮犹太人摆脱纳粹的共享汽车
‪这太有才了
‪并不是的
‪这是个把犹太人位置 ‪告诉陌生人的应用
‪然后派车去包围他们
‪无所谓 这是这间教室里 ‪最聪明的人想出来的想法
‪你们不喜欢 因为你们都是反犹主义
‪其实我是犹太人
‪那不算你 你们俩烂透了
‪没了你们的呆瓜领袖 ‪你们一点用也没有
‪德维不是呆瓜 ‪她是有个性的印度女孩
‪她有自己的主见
‪去年万圣节 ‪她和图书管理员穿情侣装
‪这是经典的呆瓜行为
‪是吗？呆瓜会和我们学校的 ‪帕克斯顿霍尔吉田上床吗？
‪好吧
‪是真的
‪德维和帕克斯顿简直如胶似漆
‪好吧 关我什么事
‪我会按我的想法自己做项目
‪你们接受就行了
‪奥利弗到了
‪我们要坐在他热乎乎的浴缸里 ‪一起唱歌了
‪再见了 女王们
‪我也该走了
‪我喜欢你的指甲 那些小鸡好可爱
‪谢谢
‪你走之前 我想问一下
‪我和几个朋友周末要去募捐
‪帮助青年同性恋中心的人
‪你感兴趣的话可以来
‪你为什么邀请我？
‪因为我觉得你可能会感兴趣
‪你为什么没邀请埃莉诺和本呢？
‪不知道 他们有点不合适吧
‪-我想可能… ‪-你可能误会我了
‪我要去参加我的第一次聚会了
‪那应该很有趣
‪我顺便问个事情
‪你介意去店里帮我买个丁字裤吗？
‪-什么？ ‪-我妈不会给我买的
‪简单红色蕾丝的就行
‪前边带水钻镶着“上我”字样的话
‪我才不给你买这种低俗的丁字裤
‪那我就把平时穿的内裤剪了 没关系
‪重要的是生活现在好了
‪我基本忘记之前那些伤心的事了
‪忘记不是目的
‪我们想让你过渡发生在你身上的事
‪尤其是失去你爸爸
‪我在过渡了
‪其实我那天跟我爸还说话了
‪好啊 你用的疗伤日记？
‪不 他变成郊狼来找我了
‪你说什么？
‪你会大惊小怪吗？
‪要是会 我就不跟你讲了
‪你可以畅所欲言 继续
‪好吧 其实…
‪那晚我后院有只郊狼
‪那绝对就是我爸
‪它在我爸的花园里
‪叼起了他的棒球
‪而且它的眼睛…
‪就是我爸
‪这是一次美好的际遇
‪接下来
‪你可能会看到蝴蝶是你爸爸
‪或者一只鸟 一阵微风或…
‪不是的 瑞安医生
‪我这不是心理暗示
‪我从那只郊狼身上看到了我爸的灵魂
‪好吧
‪如果你再看到那只郊狼
‪我希望你能和它交流
‪告诉它你的感受
‪-我会的 ‪-好孩子
‪那…你要是不给我买丁字裤
‪你这里有酒能让我带到派对吗？
‪出去
‪妈妈 抱歉打扰你
‪我有些自己的杂事要做
‪我们项目没做完
‪我现在得回到特伦特家去
‪我太笨了
‪项目还没做完吗？
‪你和笨学生在一组吗？
‪妈妈 我跟你说过
‪指导老师不让家长
‪用这个消极的词
‪这就是为什么美国教育在退步
‪因为每个人都被特别对待
‪其实他们大多都该辍学去干点营生
‪要是美国有足够的空中监管
‪我们也不至于欠中国的债
‪抱怨完了吗？ ‪我可以去特伦特家了吗？
‪好吧 去吧 给他带点时思糖
‪不是一串那个
‪那是给我同事的
‪美国没人这么做的 妈妈
‪所以中国正在击败我们
‪我的孩子不可以大晚上
‪两手空空的去见别人家家长
‪等下 你在看《河谷镇》？
‪对 我得从头看跟上剧情
‪这个剧的有趣之处是 ‪每个人背景都不一样
‪-但都那么火辣 ‪-是的
‪我要去同学家学习
‪所以我借你高筒靴用一下
‪我不明白有什么关联 你为什么…
‪…看到你平安我就放心了
‪即便我很喜欢贾格德
‪看到你和他结束了 我很欣慰
‪结束？我爱贾格德
‪他和你一样是我的家人
‪现在他比你更像家人
‪你哪都别想去 丫头
‪我要去找贾格德
‪今晚别逼我 妈妈
‪否则我一定会反抗
‪哦 贝蒂
‪能跟父母对抗 你得多有勇气啊
‪嘿 你来干什么？
‪忘了拿计算器吗？
‪哇！德维你来了
‪还带了加州脆糖
‪太酷了 进来吧
‪-喝点什么吗？ ‪-好啊
‪啤酒吧 我喜欢液体面包
‪人们这么叫它吗？
‪我想是吧
‪你不喝吗？
‪游泳赛季期间我不喝 得保养好身体
‪是啊
‪我要是拥有你的身体 ‪我也会好好对待
‪抱歉 这么说有点奇怪
‪没关系 你本就是个怪女孩
‪嘿 这是什么意思？
‪像是嘲笑的一句话 ‪却把气氛搞得有点暧昧
‪我那个年代 你要是喜欢谁 ‪向看台上一指
‪她们就会冲你扔内衣了
‪这？真不知道这算什么
‪嘿
‪菲尔吃了迷幻蘑菇 现在迷糊了
‪要去耍耍他吗？
‪必须去啊 你妈还有旧洋娃娃吗？
‪-他会吓尿裤子的 ‪-肯定的
‪菲尔！
‪嘿 我们好像是一个眼科医生
‪墨西哥饭店旁边？
‪同志们？谁想吃披萨？
‪要是塔可就好了
‪给你拿点佳得乐吧？ ‪你看着有些饥渴啊
‪你在这儿干什么？
‪你的朋友不是俩指头就能数过来吗？
‪这话还轮不到你说
‪你在这儿干什么？这些人都不喜欢你
‪他们喜欢我 你好吗 特伦特？
‪无所谓
‪希拉和佐伊一起玩曲棍球 ‪她邀请的我们
‪-这样啊 ‪-你跟谁来的？
‪我都跟帕克斯顿聊了一晚上了
‪所以算是他吧
‪是吗？那个帕克斯顿吗？
‪天啊 帕克斯顿快停下
‪我的酒都快洒了
‪帕克斯顿和佐伊 挺火辣的一对啊？
‪她也就是胸以下
‪和下巴以上好看
‪她脖子难看死了
‪让德维伤心的
‪不是看帕克斯顿 ‪和同级最性感女生搭讪
‪而是错信能有机会和他在一起
‪你最好慢点喝
‪你最好闭嘴
‪好吧…
‪醉酒加粗鲁
‪要我说德维这样就是在自我毁灭
‪见鬼！草坪上有只郊狼
‪喂 你要干什么？
‪别担心 它不会伤害我的
‪德维 小心啊
‪爸爸？
‪我知道是你
‪我好想你
‪你是来鼓励我的 是吗？
‪不！
‪郊狼刚吃了扫性学究团的一员
‪这不就是《小红帽》的情节吗
‪你死了吗？
‪来 抓住我 我扶着你
‪天啊 同志们 ‪我真不该自己去那个聚会的
‪我被咬惨了
‪无所谓啦 你跟帕克斯顿在一起吧？
‪你们会像《实习医生格蕾》里那样 ‪在医院里做爱的
‪去储物间站着做吧
‪我应该进不了储物间
‪好吧 那就去停尸房
‪我才不要去停尸房做
‪去停尸房做什么？
‪偷骨头
‪好想法 你会进监狱的
‪谢了
‪-你在照片墙上可是火了 ‪-什么意思？
‪是啊 大家都以为你死了
‪来我们照张相 让他们知道你还活着
‪等等 你要把照片发到状态里？
‪不在临时故事里？
‪对 标记一下你自己
‪我想知道
‪你为什么接近那只郊狼？
‪听起来可能很疯狂 ‪我觉得它是我去世的父亲
‪很明显它不是 因为它把我咬了
‪我能理解
‪那你不觉得我很蠢吗？
‪你是很蠢
‪但是是善良的蠢
‪等等 这什么意思？
‪这是德维一直在等的吗？
‪所以没关系 我们是好朋友
‪朋友？
‪天啊！这比被郊狼咬了还伤人
‪我的天啊 德维！
‪你是谁？在这儿干什么？
‪你好 维什瓦库马尔医生
‪德维被郊狼咬了 但现在病情稳定了
‪是吗？她现在稳定了吗？
‪她的生命体征呢？
‪再跟我讲讲呗 流氓小子
‪-赶紧滚出去！ ‪-妈妈
‪赶紧走
‪我的神啊 你知道我有多担心吗？
‪有人打电话说你被野生动物吃了
‪然后我来了护士告诉我这都因为
‪你喝醉了！
‪我肩膀疼！
‪到底什么让你这么没规矩？
‪我知道我做错了
‪我只是想做个正常的青少年
‪正常青少年最后都进监狱了
‪还有更惨的 去泽西麦克上班的
‪希望你这次玩爽了
‪因为到你毕业之前 你都被禁足了
‪哦不 说错了 ‪应该是到你孩子毕业那天
‪我去给你找医生
‪（帕克斯顿关注了你）
‪（帕克斯顿赞了你的视频）
‪卡玛拉？
‪你在这儿干什么？
‪我猜你想吃点不加培根的烤薯球
‪很感谢你这么做 可是…
‪我们只做朋友太难了
‪我不是来跟你做朋友的 ‪我想和你在一起
‪即便你的出身不好
‪或是你父亲因挪用公款入狱
‪最后那句我没听懂
‪抱歉
‪我刚看完16个小时的《河谷镇》
‪还有一个同人小说 ‪里边贾格德吻了哈利波特
‪那 等下
‪你要跟我在一起？
‪是的
‪那你家人呢？
‪我不在乎他们怎么想
‪但我也不打算告诉他们
‪我们就继续假装 ‪我要接受他们安排的婚礼
‪好吗？
‪你说跟我在一起后 ‪我什么都没听进去了
‪我们的应用可以让你 ‪免受灾难性炸弹袭击
‪设想平常的一天 ‪在广岛的你早上醒来
‪好奇出去转转是否安全
‪周一周二看上去天空晴朗
‪可以去公园转转
‪但是到了周三
‪会有原子弹
‪那就出城去吧
‪只要别去长崎就行
‪非常有创造性
‪好 下一组
‪帕克斯顿、特伦特和德维
‪我们组做的应用叫“帮克”
‪假设你在法国 正处于闪弹战时期
‪闪电战
‪你该如何找到安全的地方 ‪让自己不被炸死
‪有了“帮克” 你就可以找到 ‪街区附近的藏身点
‪可以免受德军炸弹或者…
‪或者郊狼
‪郊狼女孩！耶！
‪郊狼女孩！
‪郊狼虽不是
‪来自天堂和她谈心的爸爸
‪但也算对她有帮助
‪要是满月时候 你觉得你会怎么样？
‪-那是狼人 老兄 ‪-哦对
‪嘿 伊芙 我…
‪嘿 法布 放学后一起去酸奶店吗？
‪多拿些试吃装就能凑够一大杯
‪亚历克斯 这约会听着很棒
‪但你还是找其他女生跟你吃酸奶吧
‪蒂芙尼 放学后去酸奶店吗？
‪多拿些试吃装就能凑够一大杯
‪太棒了
‪嗨 你好吗？
‪我是机器人
‪（妈妈：今晚疯狂购物吧？）
‪（我们买些能吸引 ‪亚历克斯戈麦斯的东西）
‪我是同性恋
‪字幕翻译：王晓宇