‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MAD CIRCUIT - "BỘ CÁNH CỦA TÔI"
‪Oliver! Anh đang làm gì vậy?
‪- Không có gì. ‪- Xin lỗi.
‪Xin lỗi vì vào hình ‪trong video tuyệt vời của em.
‪Chị phá hỏng ư?
‪Em không biết.
‪Oliver, anh có nghĩ thân hình đẹp, khỏe ấy ‪phá hỏng video?
‪- Hỏi bẫy đây. ‪- Đúng vậy.
‪Được rồi. Giờ mọi người ‪đã xong chuyện vớ vẩn đó,
‪đến lúc các cháu về nhà.
‪Mẹ cần Devi ở đây để làm vườn.
‪Cà chua thối đang dụ chuột tới.
‪Nhưng là vườn của bố. Sao giờ con phải lo?
‪Mẹ có thể làm...
‪nếu con sẵn lòng tiếp quản ‪phòng khám da liễu của mẹ.
‪Rồi ta đều có công việc như nhau.
‪Được, nhưng con có năm phút riêng tư ‪với bạn bè chứ?
‪Ba phút thôi.
‪Và cậu bé về ngay.
‪Cháu xin chai soda được không ạ?
‪Cầm theo rồi về.
‪- Hẹn gặp lại, tình yêu. ‪- Được rồi.
‪- Có bao nhiêu lượt thích? ‪- Đến giờ chỉ hai thôi.
‪Một từ bố của Eleanor và một từ...
‪phòng nha khoa của bố Eleanor.
‪Hợp lý đó. Ông ấy muốn tôi ủng hộ
‪để tôi sẽ đối tốt với mẹ kế.
‪Không có chuyện đó đâu, Sharon. ‪Bà chán òm.
‪Thế còn Paxton? Chắc đã like rồi.
‪Không, vẫn chưa.
‪Sự thật là, giờ Paxton và Devi ‪chẳng có gì với nhau.
‪Nếu giờ bọn mình ổn rồi, ‪ngày mai có nên gặp nhau tại gara nhà anh?
‪Thật ra, anh không còn nghĩ ý đó hay.
‪Chuyện này hơi kỳ, nhỉ?
‪Vậy nên cô muốn đăng thứ nỏng bỏng này ‪trước tiên...
‪để Paxton nhấn thích và có thể thích cô.
‪Khoan. Không thấy hai người ‪nói chuyện nhiều vậy ở trường.
‪Có phải anh ta lợi dụng cậu là bạn tình ‪và phớt lờ cậu chỗ đông người?
‪Thật kinh tởm.
‪Phải. Vì tình dục.
‪Không. Tình cảm của bọn tôi rất vững chắc. ‪Đừng lo lắng.
‪Hắn giới thiệu cậu với bạn chưa?
‪- Không, nhưng... ‪- Gã đê tiện!
‪- Anh ta xấu hổ vì cậu. ‪- Sao lại gọi là xấu hổ.
‪Tin tôi đi, anh ta xấu hổ.
‪Vậy nên tôi ghét lũ đàn ông.
‪Trừ bạn trai của cậu, Alex Gomez.
‪Phải, không, Alex Gomez.
‪Tôi thích chàng trai bé nhỏ đó. ‪Cậu ấy quan trọng với tôi.
‪Devi, nếu Paxton không công khai cậu, ‪tôi thề sẽ hạ anh ta.
‪Tôi trang bị ba học kỳ về đánh nhau.
‪Ba phút đã hết!
‪Tạm biệt.
‪...UỐNG SAY CÙNG MẤY ĐỨA NỔI TIẾNG
‪- Devi, con biết gì đây không? ‪- Quả cà chua.
‪Không. Là cà chua ngon nhất thế giới...
‪vì chúng ta trồng nó ở đây.
‪Đó chính là thành quả ‪của sự kiên nhẫn và chăm chỉ của ta.
‪Vậy sao những quả khác trông xấu thế?
‪Ở trong có rệp. Bố cần mua bình xịt.
‪Nào. Hãy đi vào trong cho mẹ xem nó đi.
‪Mẹ, đoán xem ta tìm được gì nào?
‪Nếu Anne Frank có iPhone thì sao?
‪Nếu Winston Churchill có Wi-Fi thì sao?
‪Tuần này ta sẽ chia thành các nhóm ‪đưa ra các ý tưởng về ứng dụng
‪có thể sử dụng để giảm thiểu sự tàn khốc ‪của Thế chiến thứ hai.
‪Ít ra hãy học cái gì có trong ‪bài kiểm tra được không ạ?
‪Nào. Thầy đã rất cố
‪để tìm ra bài học khác biệt cho các em.
‪Gì cũng được. Chia nhóm ba người.
‪Vào nhóm anh không?
‪Chà. Cậu ấy đã xem video khiêu vũ gợi cảm ‪của cô và đổi ý rồi?
‪Được. Em có thể làm được.
‪- Tuyệt. Tôi cũng vào nhóm cậu. ‪- Được.
‪Được rồi. Ai chưa có nhóm?
‪Ben có thể ở nhóm em.
‪Tôi thích làm việc một mình.
‪Em không muốn ai làm giảm ‪chất lượng bài tập của em.
‪Thật ra, có vẻ ta phải có một nhóm bốn,
‪Cả Ben và Eve, ‪cùng vào nhóm Eleanor và Fabiola nhé?
‪Hạn các bài thuyết trình vào thứ Hai.
‪Có thể gặp nhau ở nhà tôi.
‪Tôi có một đống bánh trong tủ lạnh.
‪Được.
‪Khoan. Cậu là ai?
‪Đây là Devi. Cô ấy tuyệt.
‪Và cô ấy giỏi môn này, ‪nên chắc chắn đạt điểm A.
‪- Vậy nên tôi mời cô ấy. ‪- Được.
‪Hẹn gặp lại.
‪Steve?
‪- Chào. ‪- Chào, Kamala.
‪Anh vừa ở quán Cheesecake Factory ăn trưa.
‪Gọi món thường lệ.
‪Bánh khoai tây nướng không thịt xông khói.
‪Phải.
‪Không ăn hết nổi.
‪Anh đã rất rối loạn khi mình chia tay.
‪Chuyện đó, với lại, phần ăn nhiều quá.
‪Có người ăn cả xô mỳ.
‪Em biết. Em cũng nghĩ về anh.
‪Em thấy đôi tình nhân đi xe đạp đôi.
‪Nó khiến em nghĩ sao anh không biết đi xe.
‪Phải.
‪Được rồi. Tạm biệt.
‪Đợi đã, Kamala, thật điên rồ.
‪Bố mẹ em không được ép em cưới gã đó.
‪Họ không ép buộc em.
‪Em phải lựa chọn...
‪giữa gia đình và cuộc sống đầy ô nhục
‪sẽ sỉ nhục em và các thế hệ sau này.
‪Vớ vẩn.
‪Có thể vậy, nhưng em không phụ gia đình.
‪Em xin lỗi.
‪Anh phải dẫn cô khác đi xem ‪Twenty One Pilots
‪ở Trung tâm Honda.
‪Nghe anh nói này.
‪Không ngờ một phụ nữ đủ dũng cảm
‪đi nửa vòng trái đất để theo đuổi ước mơ
‪lại cho phép bị ra lệnh phải cưới ai.
‪Devi, cái tên đẹp quá.
‪Bà xăm mày cho cô là người Ấn độ.
‪Quen bà ấy chứ?
‪Cháu không rõ. Bà ấy tên gìạ?
‪Cô không chắc. Cô nhớ là...
‪Pragupshmala.
‪Chào. Xin lỗi đã tới muộn.
‪Paxton!
‪Ôi chúa ơi. ‪Bơi lội đã làm cháu thêm cơ bắp.
‪Nếu bạn nhảy hủy hẹn, hãy đến tìm cô.
‪Ở quầy rượu gần nhất.
‪Cảm ơn. Dù vậy cháu không lo.
‪Cháu đã dự vũ hội từ lớp bảy.
‪Chắc cháu nhấc bổng và ném được cô.
‪Mẹ, ra đi. Bọn con phải làm bài.
‪Vậy... có nên bắt đầu ‪suy nghĩ vài ý tưởng không?
‪Phải. Tôi có ý rất hay.
‪Nếu có ứng dụng ‪biến điện thoại thành súng thì sao?
‪Thì có thể giết bọn phát xít bằng súng. ‪Chiến tranh kết thúc.
‪Sao ứng dụng ‪biến điện thoại thành súng được?
‪Hoạt động giống Transformers. ‪Chỉ cần nhấn nút và nó tự làm.
‪- Được. Ý hay đấy, Trent. ‪- Cảm ơn.
‪Vì đang suy nghĩ, nên tôi cũng có vài ý.
‪Tuyệt. Xem em nghĩ gì, D Nhỏ.
‪Chết tiệt! ‪Paxton H-Y vừa đặt biệt danh cho cô ấy?
‪Bạn không làm vậy
‪trừ khi sau này sẽ nhắc tới họ nhiều.
‪Nhắc đến D, cậu thấy Insta của Zoe không?
‪Cô ấy đăng video lặp lại về tập thể hình.
‪Thật hả?
‪Nào, để tôi xem.
‪Sự nở nang của nàng thật mê hoặc.
‪Làm lại gel acrylic cho tôi.
‪Tôi thích móng vuông tròn hơn, ‪cùng màu hồng trung tính trang nhã.
‪Fab, con muốn gì?
‪Sơn móng tay bóng.
‪Nào. Thử vẽ vài kiểu móng ngộ nghĩnh.
‪Mẹ từng thấy có cô bé ‪vẽ ốc quế hình mặt ngầu.
‪Được rồi. Em vẽ hình máy tính nhé?
‪Không. Thế xấu quá.
‪Vẽ thứ gì nữ tính, ‪như hoa hay chim đáng yêu.
‪Con thích chim gì?
‪Chắc là gà.
‪Được rồi. Vậy bài tập nhóm thế nào rồi?
‪Ổn cả.
‪Eleanor và con bị kẹt ‪với thằng phiền phức, Ben,
‪và một cô gái khác, Eve.
‪Có vẻ có người yêu đương rồi.
‪Gì cơ? Không, con không thích ai cả.
‪Là khoa học gia, Fabiola đã quen cuộc sống ‪dựa trên dữ liệu rõ ràng.
‪Xin chào, Fabiola.
‪Và xin chào, Gears Brosnan.
‪Vậy nên cô ấy phải vật lộn ‪với những cảm xúc mới đầy phức tạp này.
‪Sao? Ý mẹ là, khi thích một nam sinh,
‪mẹ luôn gọi nó phiền phức.
‪Con không thích Ben.
‪Cậu ta nghỉ tập gym vì có HLV riêng.
‪Được rồi. Vậy trong lớp con thích ai?
‪Không ai cả.
‪Hình như con có bạn trai tên Alex Gomez.
‪Gì cơ? Ôi, Chúa ơi, Fab!
‪Mẹ vui lắm.
‪Mẹ rất mong con có bạn trai.
‪Học trung học là để kiếm bạn trai.
‪Khoan. Là người chứ? Không phải robot?
‪Cậu ấy là người.
‪Tuyệt.
‪Em muốn xem gì, Devi?
‪Chị biết bộ phim Bollywood ‪về cô công chúa thích gã quét đường.
‪Nó chỉ dài bảy tiếng.
‪Không. Ta sẽ xem ‪Riverdale‪.
‪AI XEM NETFLIX?
‪Chuẩn bị xem tình yêu gà bông cháy bỏng.
‪Đó là học sinh trung học?
‪Và bố mẹ họ vẫn đồng ý ‪khi họ tắm chung trong nhà?
‪Phải, Kamala. Chào mừng đến với ‪phim tình cảm tuổi teen ở Mỹ.
‪Diễn viên cũng lớn tuổi hơn mẹ.
‪Em hỏi chị chút nhé?
‪Nếu một gã đột nhiên tốt với chị ‪nghĩa là sao?
‪Anh ấy chọn chị làm bài nhóm ‪và đặt biệt danh cho chị.
‪Rõ là con trai thích biệt danh,
‪nhưng vậy là anh ấy muốn là bạn trai chị?
‪Sao hỏi chị? ‪Chị chẳng biết gì về bạn trai cả.
‪Ai bảo chị biết về bạn trai à?
‪Em đâu biết hỏi ai khác.
‪Mẹ cưới bố. Bà không hề hẹn hò với ai.
‪Chị cũng vậy.
‪Tình đầu sẽ là chồng chị luôn.
‪Hỏi chị là nhầm rồi.
‪Được thôi.
‪Xin lỗi đã nhắc đến.
‪Em đi lấy đồ uống đây.
‪Khoan. Đây cũng là vụ giết người bí ẩn?
‪Chương trình gì vậy?
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Cút đi! Ra khỏi vườn của bố tao đi, ‪con chó sói bẩn thỉu.
‪Devi không coi mình ‪là một người theo tâm linh‪,
‪nhưng cô chắn chắn ‪có chuyện đáng sợ đang diễn ra.
‪Cô thấy như thể ‪đã từng gặp con chó sói này,
‪như thể cả hai hiểu rõ nhau.
‪Rồi đột nhiên, ‪cô biết rõ con chó sói này là ai‪.
‪Bố?
‪Sau sự kiện siêu nhiên ở sân sau nhà cô,
‪Devi quyết định tìm câu trả lời trên mạng.
‪Nhìn tuyệt quá.
‪Em giỏi quá. Trông thật chuyên nghiệp.
‪Cảm ơn, P Lớn.
‪Gì cơ?
‪Vì trước đó anh gọi em là D Nhỏ.
‪Vậy sao? Kỳ thật.
‪Em đã viết giới thiệu sứ mệnh ‪và những điểm nổi bật
‪giải thích với cổ đông ‪về cách Bunkr kết nối người London
‪với các hầm trú bom có sẵn ‪trong chiến tranh.
‪Trent, anh đã làm logo chưa?
‪Rồi.
‪- B viết tắt cho Bunkr. ‪- Tuyệt.
‪Chắc chắn rồi.
‪Chỉ lo là nó hơi đơn giản.
‪Ta có thể thêm một người ‪trốn bên trong chữ B.
‪Không. Trông rối lắm. Tôi thích thế này.
‪Em thật tốt khi làm nhiều việc thế.
‪Anh nghĩ ra khẩu hiệu ‪xứng với giá trị của nó.
‪Tuyệt quá.
‪Vậy chiếm 10% điểm số rồi. Gì vậy?
‪Được. Nghe thử đi.
‪"Bunkr. Mở ứng dụng ‪bằng cách nhấn vào biểu tượng.
‪Nhập địa chỉ, ‪và sẽ tìm được hầm trú quanh đó...
‪nếu có sẵn.
‪Bunkr."
‪Này, khẩu hiệu đó tệ quá.
‪Khẩu hiệu phải ngắn và hấp dẫn.
‪Như "Sống cuồng nhiệt."
‪Này, im đi. Hay mà.
‪Nếu muốn học lại lần ba thì hay.
‪Để Devi viết. Trong nhóm cô ấy giỏi nhất.
‪Không. Câu đó hay, Paxton,
‪nhưng có lẽ em sẽ xem qua phần của bọn anh
‪và đảm bảo mọi thứ liền mạch.
‪Ừ, gì cũng được. Xong là được.
‪Này, cuối tuần cậu vẫn dự tiệc chứ?
‪Phải. Tôi sẽ đến.
‪Sẽ tuyệt lắm đây.
‪Bố mẹ vắng nhà ‪nên anh họ sẽ đưa tôi đến BevMo uống.
‪Tiệc không có bố mẹ ư?
‪Không biết nên gọi vậy không, ‪phải, sẽ rất tuyệt.
‪Thực ra tôi mời hết người quen.
‪Làm tôi nhớ ra...
‪làm keg bia hay thôi?
‪Đó là vấn đề.
‪Devi tự suy nghĩ:
‪nếu Trent mời hết người quen,
‪và Trent thì biết cô, ‪vậy cô có được mời không?
‪Bữa tiệc là dịp hoàn hảo ‪để cho Paxton thấy cô là cô gái ngầu
‪và lại quan hệ như đã bàn.
‪Jewber là ý hay. Các cậu thật giỏi.
‪Ứng dụng dùng chung xe ‪giúp Do Thái thoát Đức?
‪Tuyệt vời.
‪Không đâu.
‪Đó là ứng dụng cho người lạ nắm rõ vị trí ‪của người Do Thái,
‪rồi đưa xe đến bắt họ.
‪Gì cũng được. Đó là ý hay ‪từ người giỏi nhất phòng,
‪và các cậu ghét nó chỉ vì bài Do Thái.
‪Tôi chính là người Do Thái.
‪Cậu được, còn các cậu thật tệ.
‪Các cậu vô dụng ‪khi không có Devi ngốc.
‪Devi không ngốc. ‪Cô ấy là người vô cùng độc lập
‪và luôn nghe theo chính mình.
‪Halloween năm ngoái, ‪cô ấy đã làm bộ đồ hệt thủ thư.
‪Kẻ ngốc hay cư xử như vậy.
‪Vậy sao? Kẻ ngốc nào ‪mà ngủ với Paxton H-Y ở trường chứ?
‪Thế à.
‪Đúng vậy.
‪Devi V và Paxton H-Y ‪hay quan hệ cùng nhau.
‪Được. Sao cũng được.
‪Tôi sẽ tự làm bài ‪theo kiểu tôi thích lúc trước.
‪Thích cái tôi làm là được.
‪Oliver này.
‪Bọn tôi sẽ ngồi trong bồn nước nóng ‪và hát với nhau.
‪Chào các nàng.
‪Tôi cũng phải đi rồi.
‪Móng cậu đẹp quá. Lũ gà thật đáng yêu.
‪Cảm ơn.
‪Trước khi cậu về, tôi muốn hỏi.
‪Tôi và nhóm bạn sắp có chiến dịch gây quỹ
‪cuối tuần này cho trung tâm ‪thanh niên đồng tính.
‪Sẽ rất tuyệt nếu cậu quan tâm.
‪Sao mời tôi tới đó?
‪Vì tôi nghĩ có thể cậu thích nó.
‪Sao không mời Eleanor và Ben?
‪Tôi không biết nữa. Họ bận quá.
‪- Và chắc có lẽ... ‪- Chắc cậu hiểu sai về tôi.
‪Cháu sẽ lần đầu đi dự tiệc.
‪Chà, chắc vui lắm đây.
‪Nó khiến cháu có câu hỏi.
‪Cô tới cửa hàng ‪mua giúp cháu quần lọt khe nhé?
‪- Sao? ‪- Mẹ không mua cho cháu.
‪Cái quần lót ren đỏ đơn giản
‪có cụm từ nạm ngọc "chơi em" phía trước.
‪Cô sẽ không mua ‪quần lót hở mông cho cháu đâu.
‪Cháu sẽ cắt hai bên đồ lót thường. ‪Gì cũng được.
‪Quan trọng là giờ cuộc đời rất đẹp,
‪và cháu thực sự đã quên đi ‪những việc không hay đã xảy ra.
‪Mục đích không phải là lãng quên.
‪Ta đang cố xử lý mọi chuyện cháu gặp phải,
‪đặc biệt là chuyện mất đi bố.
‪Cháu đang xử lý đây.
‪Thật ra, cháu đã nói chuyện với bố ‪tối hôm trước.
‪Được. Cháu đã dùng nhật ký nỗi buồn.
‪Không. Bố hóa sói đến bên cháu.
‪Sao cơ?
‪Cô thấy việc này kì quái?
‪Nếu cô thấy kì, cháu không kể.
‪Đây là nơi an toàn. Cứ nói đi.
‪Phải. Thì...
‪đêm hôm trước, ‪có con sói ở sân sau nhà cháu,
‪nó chính là bố cháu.
‪Nó ở trong vườn của bố,
‪nhặt bóng tennis của bố,
‪với đôi mắt của nó...
‪Chính là bố cháu!
‪Đó là một điều tuyệt vời.
‪Và sau này,
‪cháu có thể thấy bố chính là con bướm,
‪hoặc con chim, hoặc là làn gió nhẹ, ‪hoặc...
‪Không, bác sĩ Ryan,
‪cháu không gặp bố hóa thân ‪qua cảm nhận hay gì đó.
‪Chính mắt cháu thấy linh hồn bố ‪trong con sói.
‪Được rồi.
‪Nếu cháu gặp lại con sói đó,
‪cô muốn cháu trò chuyện với nó.
‪Kể với nó cảm xúc của cháu.
‪- Vâng ạ. ‪- Ngoan lắm.
‪Nếu cô không định mua đồ lót cho cháu,
‪cô có rượu để cháu mang tới tiệc không?
‪Về đi.
‪Chào mẹ. Xin lỗi đã cắt ngang,
‪nhưng con có việc riêng phải làm.
‪Tụi con chưa xong bài tập,
‪nên giờ con phải quay lại nhà Trent.
‪Con thấy nản quá.
‪Bài tập đó vẫn chưa xong?
‪Con làm nhóm với mấy đứa ngu ư?
‪Mẹ, con nói rồi.
‪Chủ nhiệm nói phụ huynh không được
‪nói từ ngu nữa.
‪Vậy nên hệ thống giáo dục Mỹ thất bại,
‪vì ai cũng được đối xử ‪như người đặc biệt,
‪khi đa số nên bỏ học và học nghề.
‪Có lẽ nếu Mỹ có thêm kiểm soát không lưu,
‪ta sẽ không nợ Trung Quốc.
‪Mẹ hết cáu chưa, con tới chỗ Trent nhé?
‪Ừ, được. ‪Đưa cho cậu ta hộp kẹo See's Candies đi.
‪Không phải bánh cluster.
‪Đó dành cho cộng sự của mẹ.
‪Mẹ, không ai ở Mỹ làm thế đâu.
‪Nhắc lại, thế nên Trung Quốc đánh bại ta.
‪Mẹ không có đứa con nào ‪tới nhà người khác vào buổi tối
‪mà không lấy một hộp kẹo ngon cho bố mẹ.
‪Đợi đã. Chị đang xem ‪Riverdale ‪à?
‪Ừ. Phải xem lại từ đầu ‪để hiểu hành trình của họ.
‪Điều thú vị của bộ phim là ‪ai cũng có hoàn cảnh khác nhau,
‪- nhưng ai cũng quyến rũ. ‪- Ừ.
‪Em sẽ đi học tại nhà bạn.
‪Nên mượn đôi bốt cao đến đùi của chị.
‪Vậy thì liên quan gì. Sao em không...
‪...Mẹ mừng vì con an toàn,
‪và dù mẹ thích Jughead,
‪mẹ mừng con thôi với nhà đó.
‪Thôi ư? Con yêu Jughead.
‪Anh ấy cũng là gia đình như mẹ.
‪Giờ thậm chí còn hơn ấy.
‪Con sẽ không đi đâu cả.
‪Con sẽ đi tìm Jughead.
‪Đừng ép con tối nay, mẹ.
‪Vì con sẽ chống lại.
‪Ôi, Betty,
‪cô thật dũng cảm khi chống lại bố mẹ.
‪Chào. Làm gì đây vậy?
‪Cô quên máy tính hay gì à?
‪Ôi! Devi, em đến rồi.
‪Và mang kẹo California Brittle.
‪Tuyệt. Vào đi.
‪- Em uống gì không? ‪- Có.
‪Em dùng bia. Soda bột thích thật.
‪Nó có tên thế à?
‪Phải, chắc vậy.
‪Anh không uống sao?
‪Không. Anh không uống trong mùa bơi. ‪Phải giữ dáng chứ?
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Nếu có cơ thể anh, em cũng đối tốt với nó.
‪Xin lỗi. Thật kì khi nói thế.
‪Không sao. Em là cô nàng lập dị.
‪Không rõ điều này có nghĩa gì.
‪Nói giống lời sỉ nhục, ‪nhưng kết thúc bằng hành động cưa cẩm?
‪Thời của tôi, nếu thích ai, ‪chỉ vào họ trên khán đài,
‪rồi họ ném áo ngực vào bạn.
‪Việc này? Tôi không rõ là gì.
‪Này.
‪Phil có nấm ảo giác. ‪Hắn không thích say sưa.
‪Đi trêu hắn chứ?
‪Được. Mẹ cậu có búp bê cũ không?
‪- Hắn vãi ra quần ấy chứ. ‪- Ừ.
‪Phil!
‪Chào. Chắc ta khám cùng bác sĩ nhãn khoa.
‪Bên cạnh Chipotle?
‪Xin chào. Ai muốn dùng pizza không?
‪Giá mà anh ta mang taco đến.
‪Dùng một ly Gatorade nhé? ‪Vì trông cậu có vẻ đang khát.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Cậu chỉ có hai người bạn mà?
‪Nói cậu mới phải.
‪Sao cậu lại ở đây? Họ không thích cậu.
‪Họ biết tôi. Chào Trent.
‪Sao cũng được.
‪Shira chơi khúc côn cầu với Zoe, ‪nên mời bọn tôi đến.
‪- Phải rồi. ‪- Phải. Cậu tới cùng ai?
‪Tôi đã nói chuyện với Paxton cả đêm.
‪Nên chắc cùng anh ấy.
‪Ồ, vậy sao? Paxton đó à?
‪Chúa ơi, Paxton, thôi.
‪Anh sẽ làm em đổ vodka việt quất mất.
‪Paxton và Zoe. Đôi này khá nổi nhỉ?
‪Cô ta chỉ quyến rũ từ ngực trở xuống
‪và cằm trở lên.
‪Còn cổ cô ta bị khọm.
‪Điều khiến Devi buồn nhất
‪không phải thấy Paxton ‪bên cô gái quyến rũ nhất lớp.
‪Mà là cô để mình tin rằng ‪có cơ hội ở bên cậu ta.
‪Có lẽ cậu nên chậm lại.
‪Có lẽ cậu nên im đi.
‪Chà...
‪Say xỉn và cộc cằn,
‪Devi đắm chìm trong thứ tôi coi là ‪hành vi tự hủy hoại bản thân.
‪Chết tiệt! Có chó sói trên bãi cỏ kìa.
‪Ôi. Cô đang làm gì vậy?
‪Đừng lo. Nó sẽ không hại tôi đâu.
‪Devi, cẩn thận.
‪Bố?
‪Con biết chính là bố.
‪Con nhớ bố lắm.
‪Bố đến đây để động viên con à?
‪Không!
‪Này, con sói vừa ăn một đứa LHQ.
‪Nó giống hệt như cô bé quàng khăn đỏ.
‪Cô chết rồi sao?
‪Nào. Giữ chặt lấy anh. Được rồi.
‪Ôi, Chúa ơi. Lẽ ra không nên dự tiệc ‪mà không có các cậu.
‪Chính tôi đã bị vồ.
‪Mặc kệ! Cậu đang ở bên Paxton chứ?
‪Cậu sẽ quan hệ ở bệnh viện ‪như phim‪ Grey's Anatomy.
‪Cố làm ngay trong tủ đựng đồ.
‪Chắc tôi không được đụng vào tủ quần áo.
‪Được thôi. Vậy làm trong nhà xác.
‪Tôi sẽ chả làm thế ở nhà xác.
‪Làm gì ở nhà xác?
‪Ăn cắp xương.
‪Liều đấy. Em có thể vào tù vì nó.
‪Cảm ơn.
‪- Giờ em xuất hiện khắp Insta. ‪- Là sao?
‪À, ai cũng nghĩ em chết.
‪Chụp hình nào. Cho họ biết em ổn.
‪Đợi đã. Anh đăng ảnh đó lên Grid của anh?
‪Không phải đăng tạm thời?
‪Phải. Tự tag em vào.
‪Cho anh hỏi nhé?
‪Em nghĩ gì khi đến gần con sói đó?
‪Nghe điên rồ thật, nhưng em nghĩ ‪đó là người bố đã khuất của em.
‪Rõ ràng không phải vậy, ‪bởi vì, anh biết đấy, nó đã cắn em.
‪Anh hiểu.
‪Khoan. Anh không nghĩ em bị điên?
‪Không, anh nghĩ em điên,
‪nhưng theo mặt tốt.
‪Khoan. Là vậy sao?
‪Đây là khoảnh khắc mà Devi đã chờ đợi?
‪Vậy nên thật tuyệt khi ta là bạn.
‪Bạn?
‪Ôi! Chắc nó còn đau ‪hơn cả vết chó sói cắn.
‪Chết tiệt thật, Devi!
‪Cậu là ai? Đang làm gì vậy?
‪Chào bác sĩ Vishwakumar.
‪Devi bị một con sói cắn, nhưng giờ đã ổn.
‪Vậy sao? Con bé ổn sao?
‪Sinh hiệu thế nào?
‪Nói thêm đi, đồ truyền nhiễm HPV.
‪- Biến khỏi đây đi. ‪- Mẹ.
‪Ra ngoài.
‪Chúa ơi, con yêu. Biết mẹ rất lo
‪lúc biết tin con bị ‪động vật hoang dã ăn thịt chứ?
‪Rồi mẹ đến đây ‪và y tá bảo mẹ mọi chuyện xảy ra
‪là do con say xỉn!
‪Vai của con!
‪Sao con hành động sai trái thế này?
‪Con biết. Biết là con sai rồi.
‪Con chỉ cố là thiếu niên bình thường.
‪Thiếu niên bình thường phải vào tù.
‪Tệ hơn sẽ làm việc ở Jersey Mike.
‪Mong con đã vui,
‪vì con bị cấm túc ‪cho đến ngày con tốt nghiệp.
‪Không. Xin lỗi. ‪Cho đến ngày con của con tốt nghiệp.
‪Mẹ sẽ đi tìm bác sĩ ngay.
‪PAXTON GIỜ ĐANG THEO DÕI BẠN
‪PAXTON ĐÃ THÍCH VIDEO CỦA BẠN
‪Kamala?
‪Em làm gì ở đây?
‪Em nghĩ anh thích ‪khoai tây nướng không thịt xông khói.
‪Này, thật tuyệt, nhưng...
‪thật khó khi ta chỉ là bạn bè.
‪Em không ở đây để làm bạn. ‪Em muốn ở bên anh...
‪ngay cả khi quê anh ở thị trấn bạo lực,
‪hay bố anh ở tù vì tham ô.
‪Anh hiểu ý em trừ đoạn cuối.
‪Em xin lỗi.
‪Em vừa xem ‪Riverdale ‪tận 16 tiếng.
‪Cùng đoạn fan dựng cảnh ‪Jughead hôn Harry Potter.
‪Đợi đã.
‪Em muốn bên anh?
‪Đúng thế.
‪Gia đình em thì sao?
‪Mặc kệ họ nghĩ gì.
‪Nhưng em cũng không kể họ về việc này,
‪vẫn sẽ giả vờ ‪là em có cuộc hôn nhân sắp đặt.
‪Được chứ?
‪Anh đã ngừng nghe ‪sau đoạn em nói muốn bên anh.
‪Ứng dụng của tôi sẽ bảo vệ các bạn ‪khỏi các vụ đánh bom thảm khốc.
‪Thử nghĩ thức dậy ‪vào một ngày thường ở Hiroshima,
‪bạn tự hỏi ra ngoài liệu an toàn.
‪Có vẻ thứ Hai và thứ Ba, trời trong xanh.
‪Đến công viên nào!
‪Nhưng sẽ ra sao vào thứ Tư?
‪Nó là bom nguyên tử.
‪Nên hãy rời thị trấn,
‪nhưng đừng tới Nagasaki.
‪Rất sáng tạo.
‪Được rồi, nhóm tiếp theo.
‪Paxton, Trent và Devi.
‪Nhóm bọn em làm một ứng dụng tên Bunkr.
‪Thử nghĩ rằng ‪bạn đang ở Pháp giữa chiếm tranh.
‪Chiến tranh.
‪Sao mà tìm được chỗ an toàn ‪để không dính bom?
‪Với Bunkr, bạn có thể xác định vị trí ‪an toàn để ẩn nấp xung quanh,
‪dù là bom từ Đức hay...
‪Hay con chó sói.
‪Nàng sói! Phải!
‪Nàng sói!
‪Con sói có thể không phải là bố
‪cố liên lạc với cô từ thế giới bên kia,
‪nhưng cuối cùng, nó chính là người bạn.
‪Cô nghĩ vào đêm trăng tròn ‪sẽ gặp chuyện gì?
‪- Này, đó là người sói. ‪- Phải.
‪Này, Eve. Tôi...
‪Này Fab, học xong đi ăn sữa chua ‪Yogurtland không?
‪Nếu xin được nhiều cốc ăn thử, ‪ta có thể dồn vào cốc to.
‪Alex, mặc dù buổi hẹn nghe hấp dẫn,
‪cậu nên tìm cô khác đi ăn sữa chua cùng.
‪Chào Tiffany, đi ăn sữa chua sau giờ nhé?
‪Nếu xin được nhiều cốc ăn thử, ‪ta có thể dồn vào cốc to.
‪Tuyệt.
‪Xin chào. Cô khỏe chứ?
‪Tôi là người máy.
‪MẸ: TỐI NAY MUA SẮM LU BÙ?
‪HÃY MUA GÌ ĐÓ TẠO ẤN TƯỢNG VỚI ALEX GOMEZ.
‪Tôi đồng tính.
‪Biên dịch: Tony Viet