‪NETFLIX オリジナルシリーズ
〝＠デービー･ ビシャクマー〞
〝マッド･サーキット 「My Fit」〞
オリバー！ 何してるの？
何でもないよ
‪映っちゃってごめん ‪台無しにした？
‪どうかな
‪彼女のキレイな体で ‪動画が台無しに？
‪それはワナ？
‪そうよ
‪バカな撮影が終わったなら
‪家に帰りなさい
‪デービーは庭の掃除を
‪ネズミが来ちゃう
‪パパの庭よ ‪なぜ私が掃除を？
‪あなたが私の仕事をするなら ‪私がやるわ
‪それなら平等
‪分かった でも５分だけ ‪友達との時間を
‪３分よ 男の子は帰って
‪ソーダはもらっても？
‪ほら帰って
‪後でね 愛する人
‪うん
‪“いいね”は？
‪まだ２つ
‪エレノアのパパと‪―
‪そのパパの歯科医院から
‪義母への私の態度を ‪和らげるためだわ
‪それは無理よ シャロン
‪パクストンは？ ‪見てるはず
‪まだ見てないわ
‪パクストンとは ‪もう何の交流もない
‪よければ ‪明日ガレージに行っても？
‪もう やめた方が
‪何か変な感じだ
‪セクシーな動画で ‪気を引けば
‪パクストンに ‪好まれると思った
‪学校で彼と話してる？
‪愛人扱いして ‪公(おおやけ)‪では無視してるの？
‪それ最低
‪セックスのことね
‪私たちの関係は強いわ ‪大丈夫よ
‪彼の友達とは？
‪まだだけど…
‪ひどい あなたを恥じてる
‪そうじゃない
‪いいえ 恥じてる
‪だから男が嫌い
‪アレックス以外はね
‪確かにそうね
‪アレックスは大事な人
‪パクストンがあなたを ‪認めなければ‪―
‪私がぶっ倒す
‪３分経ったわ！
‪またね
〝...イケてる子たちと パーティー
‪これは何かな？
‪トマト
‪違う 世界で一番のトマトだ
‪ここで育てた
‪忍耐と勤勉さの結晶だ
‪なぜ他の野菜は ‪マズそうなの？
‪虫に食われてる ‪対処するよ
‪よし ママに見せよう
‪ママ これを見て
‪もし‪Ａ(アンネ)‪･フランクが ‪iPhoneを持ってたら？
〝世界大戦２･０〞
チャーチルに ネット環境があれば？
グループに分かれて 第二次大戦の―
残虐行為を減らす アプリを考えよう
飛び級試験のための 勉強は？
私も努力して 変化のある授業を考えた
３人組に分かれて
同じグループに？
ワオ あのビデオで 考えが変わった？
いいわ 問題ない
俺もお前のグループに
‪よし
‪まだ決まってない人は？
‪ベン 私たちと
‪一人がいい
課題の質を 落としたくない
４人のグループも必要だ
ベンとイヴは ファビオラのグループに
‪発表は月曜日だ
俺の家へ スナックがいっぱいある
最高
君は誰？
‪デービーだ 問題ない
彼女がいれば Ａ評価は確実
だから仲間に
いいね
‪また後で
‪スティーブ
どうも
カマラ
いつもの店でランチを いつもの注文でね
ポテト大盛り ベーコン抜き
ああ でも食べきれなかった
君と別れてボロボロ
そもそも量が おかしいんだけどね
‪私も あなたのことを
‪カップルがバイクに乗ってて ‪あなたを思い出した
‪そうか
‪じゃ また
‪こんなのバカげてる ‪結婚を強制させるなんて
‪強制じゃない 選択肢はある
‪家族を選ぶか ‪末代まで恥をかかせる人生か
‪デタラメだ
‪でも家族は裏切れない
‪ごめん
‪21パイロッツのライブは ‪別の人と行って
‪一つだけ
‪君は自分の夢を追い ‪この国に来た
‪添い遂げる人も選べる
‪デービー 素敵な名前ね
‪眉毛ではかなわない ‪インドの女性が
‪知ってる？
‪何て名前？
‪正確じゃないけど…
‪プラグプシャマラ？
‪ごめん 遅れた
‪パクストン！
‪いい体してる ‪水泳で筋肉がついたわね
‪プロムでフラれたら ‪相手するわ
‪ワインバーにいる
‪ご心配なく ‪中２の時から行ってる
‪いつでも迎えに来て
‪ママ 勉強がある
‪じゃあアイデアを出し合う？
‪いい考えが
‪電話を銃に変えるアプリは？
‪ナチスを殺せる ‪戦争は終了
‪どうやって電話が銃に？
‪「トランスフォーマー」だよ ‪ボタンで
‪いい感じね
‪だろ？
‪私にもアイデアがある
‪聞かせて リトルＤ
‪ウソ？ パクストンが ‪あだ名で呼んだ？
‪つまり これから仲良く ‪なろうとしてる？
‪ところでゾーイの ‪インスタを見た？
‪跳躍を繰り返すビデオを
‪マジで？
‪見せろよ
‪催眠術みたいだぜ
‪ネイルを変えて
〝ネイルズ〞
‪円形でニュートラルな ‪ピンクがいいわ
‪あなたは？
‪透明マニキュアを
‪面白いネイルに
‪アイスのコーン型をした ‪ネイルの子を見た
‪じゃあ小さなパソコンを
‪やめたほうが
‪女の子らしく 花とか鳥を
‪好きな鳥は？
‪ニワトリかな
‪グループ課題は進んでる？
‪まあね
‪ウザい男子のベンと ‪もう一人 イヴって子が
‪恋してるみたいね
‪恋なんてしてない
‪科学者である彼女の人生は ‪データありきだった
‪やあ ファビオラ
‪どうも ‪ギアース‪･ブロスナン
‪だから初めての複雑な感情に ‪悩んでる
‪私も高校時代 ‪好きな人をウザいと
‪ベンは嫌い
‪ジムに個人トレーナーが ‪いるのよ
‪じゃあ クラスで ‪好きな男子は？
‪いない
‪一応はアレックスって彼氏が
‪何？ ウソでしょ？
‪うれしいわ
‪待ちわびてたの ‪高校では彼氏がすべてよ
‪彼は人間よね？
‪人間よ
‪よかった
‪何が見たい？
‪ボリウッド映画で ‪清掃人とのロマンス物が
‪たったの７時間
‪「リバーデイル」でいい
‪“どなたが観ますか？”
‪ティーン･ロマンスの時間よ
‪これ高校生？
‪両親が男女のシャワーを ‪許すの？
‪これがアメリカのティーンよ
‪俳優はママより年上
‪質問しても？
‪男が突然 ‪親切になる意味は？
‪一緒に課題をやり ‪あだ名で呼ぶ
‪変な あだ名だけど
‪彼氏になりたいって意味？
‪なぜ私に？ ‪彼氏もいないのに
‪誰かが勧めた？
‪他にいないの ‪ママはデートを知らないし
‪私もよ
‪最初の彼氏が夫になる ‪聞いても無駄よ
‪あっそ
‪ごめんね
‪飲み物を
‪これって殺人もあるの？
‪何なの一体？
‪ウソ！
‪パパの庭から出て！ ‪コヨーテめ
‪デービーは霊感が無いと ‪思ってたが
‪この不気味さは否めなかった
‪前から互いを知っていて‪―
‪理解し合ってる気分
‪すぐにコヨーテの ‪正体に気づいた
‪パパ？
‪庭での超自然現象のあと‪―
〝亡夫が犬として帰還し 妻を火事から救出〞
‪デービーは答えを ‪ネットで検索
‪すごい よく出来てる
‪まるでプロみたいだ
‪どうも ビッグ･Ｐ
‪何？
‪私を“リトルＤ”と
‪そう呼んだ？ 変なの
‪これは株主向けの ‪バンカーの説明よ
‪電撃戦中の ‪ロンドンの人々と‪―
‪防空壕(ぼうくうごう)‪を結び付けた
‪トレント ロゴは出来た？
‪ああ
‪バンカーの“Ｂ”
‪いいね
‪ステキ ‪でもシンプルすぎかも
‪“Ｂ”の中に ‪人を加えたら？
‪いや これが気に入ってる
‪クールな出来だ
‪俺はスローガンを
‪すごい 課題の１割って感じ ‪内容は？
‪聞いてくれ
‪“バンカー：アプリに ‪住所を入力するだけで”
‪“近くの防空壕が ‪表示されます”
‪以上
‪ひどいな
‪短くセクシーじゃないと ‪タコベルみたいに
‪イケてるだろ
‪また落第したけりゃな
‪デービーに任せよう
‪今ので十分よ
‪二人の担当内容をまとめて ‪私が流れを確認する
‪課題が終われば構わない
‪週末のパーティーは？
‪もちろん行く
‪最高だぜ
‪両親もいないし ‪酒も注文する
‪親抜きのパーティー？
‪まあ そんな感じかな ‪知り合い全員 招待する
‪それで…
‪ビールは必要か
‪それが問題だ
‪デービーは思った
‪“一応 知り合いなのに ‪私は招かれてない”と
‪パーティーはパクストンに ‪クールさを見せる‪―
‪絶好のチャンスだ
〝ツィットラー 林業のティンダー〞
‪“ジューバー”は名案だ
〝サイレンのシャザム ジューバー〞
‪ユダヤ人を ‪車で迎えに行く
〝サイレンのシャザム ジューバー〞
‪最高だ
‪いいえ
‪ユダヤ人の場所を教えて ‪ナチスに引き渡せる
‪この中で一番賢い俺の ‪アイデアだ
‪君らは反ユダヤ主義
‪私はユダヤ人よ
‪イヴはいい 君らは最低
‪オタクのデービー抜きじゃ ‪役立たず
‪オタクじゃない ‪意志が強いインドの女神よ
‪去年のハロウィンは ‪司書のコスプレを
‪まさにオタクだ
‪オタクがパクストンと ‪セックスする？
‪そうかい
‪事実よ
‪デービーとパクストンは ‪肉体関係が
‪ご勝手に
‪俺は一人で課題を進める
‪君らは褒めればいい
‪オリバーだわ ‪一緒にジャグジーで歌うの
‪またね
‪私も行くわ
‪ニワトリのネイル 素敵ね
‪ありがと
‪ちょっと待って
‪週末に友達と ‪募金集めをするの
‪同性愛青年センターの
‪よければ来て
‪なぜ私に？
‪興味があるかと
‪エレノアやベンは？
‪二人は忙しそうだし ‪もしかして あなたは…
‪勘違いしないで
‪パーティーは初めて
‪楽しそうね
‪そこでお願いが
‪私に‪紐(ひも)‪パンを買って
‪何？
‪ママは買わない
‪シンプルな赤のレースに ‪“ヤって”と書いてあるやつ
‪あなたに紐パンは買わないわ
‪なら普通の下着に ‪切り込みを
‪人生がいい感じなの
‪今まで起きた不幸を ‪忘れられる
‪忘れるのがゴールじゃない ‪起きたことを処理するの
‪特にお父さんについて
‪処理してるわ
‪この前 パパと話を
‪セラピー日記で？
‪コヨーテになった
‪今 何と？
‪変だと思う？
‪それなら話さない
‪ここは何でも話せる場所よ
‪分かった
‪ある夜 コヨーテが庭に
‪絶対 パパよ
‪パパの庭で ‪パパのテニスボールを
‪それに目が…
‪まさにパパ！
‪素晴らしいことね
‪この次は‪―
‪お父さんが蝶だったり‪―
‪鳥や 優しい風にも…
‪違うわ
‪心のメタファーとかじゃない
‪コヨーテの体に ‪パパの魂を見たの
‪いいわ
‪また そのコヨーテを ‪見たら‪―
‪話しかけて
‪気持ちを聞いて
‪了解
‪いい子ね
‪紐パンがダメなら‪―
‪パーティー用のお酒を
‪出てって
‪ママ 邪魔してごめん
‪私 やることがあって
‪課題が終わらず ‪またトレントの家へ
‪もう最悪
‪課題が終わらない？ ‪友達はバカなの？
‪カウンセラーが ‪“バカ”って言葉を使うなと
‪教育システムの失敗よ ‪全員を特別扱い
‪大抵は落第して 手に職を
‪もっと航空管制官がいれば ‪中国に借りはない
‪トレントの家に行っても？
‪いいわ ‪チョコレートを持参して
‪少しだけよ
‪同僚にもあげるから
‪この国じゃやらない
‪だから中国に負けるのよ
‪私の子が ‪誰かの家に行く時は
‪必ずお菓子を持って行く
‪「リバーデイル」を？
‪最初から話を理解したくて
‪興味深いのは ‪全員キャラが異なるのに
‪ホットよね
‪友達の家で勉強なの ‪ブーツ借りるね
‪勉強にブーツが必要？
‪無事でよかった
‪ジャグは好きだけど
‪もう関係ない
‪私は彼を愛してるの
‪家族同様に大切な人だし ‪今はそれ以上よ
‪外出はダメ
‪ジャグを捜す
‪言うことは聞かない
‪絶対に従わないから
‪ベティ
‪親に立ち向かうなんて
‪よう なぜここに？
‪計算機でも忘れた？
‪デービー 来たのか
‪しかもチョコ持参で
‪最高 入って
‪何か飲む？
‪ビールがいい ‪命のソーダよ
‪そう呼ぶの？
‪だと思う
‪飲まないの？
‪水泳のシーズンだから ‪体のためだ
‪正しいわ ‪私もあなたなら同じことを
‪変なこと言ったわ
‪いいよ 君は変わり者だ
‪どういう意味？
‪悪口みたいだけど ‪ボディタッチした
‪私の時代は ‪好きな相手を指差し
‪ブラを投げた
‪この状況は分からん
‪おい
‪フィルが ‪マッシュルームでハイに
‪からかうか？
‪ああ 古い人形は？
‪ビビるぞ
‪よっしゃ
‪フィル！
‪ねえ 同じ眼科よね？ ‪レストランの隣の
‪みんな ピザはいる？
‪タコスがよかった
‪ゲータレード飲む？ ‪気を引きたいのね
‪何してる？ 親友の二人は？
‪来てない
‪そっちこそ嫌われてる
‪まさか
‪よう トレント
‪まあ いい
‪シーラの友達の ‪ゾーイが招待を
‪あら そう
‪君は誰と？
‪ずっとパクストンと ‪話してたから
‪彼かな
‪あのパクストン？
‪やめてよ ‪カクテルをこぼすわ
‪パクストンとゾーイ ‪ホットなカップルだ
‪オッパイを強調してるだけ
‪首はブヨブヨよ
‪デービーが悲しかったのは
‪彼がイケてる女子と ‪いることじゃなく
‪自分にもチャンスがあると ‪信じたことだ
‪落ち着け
‪黙ってて
‪そう
‪酔って無遠慮になった彼女は ‪自己破壊的な行動に出た
‪おい！ コヨーテが庭に
‪何してる？
‪大丈夫 ‪噛(か)‪まないわ
‪気を付けて
‪パパ？
‪やっぱりそうね
‪会いたかったわ
‪応援に来てくれたの？
‪助けて！
‪コヨーテが“ＵＮ”を噛んだ
‪まるで「赤ずきん」だぜ
‪死んだ？
‪よし つかまれ ‪もう大丈夫
‪二人と一緒に ‪行くべきだった
‪もう災難
‪パクストンと一緒でしょ？
‪ドラマみたいに ‪病院でセックスを
‪備品室で立ってヤるの
‪入る権限がないわ
‪なら死体安置所で
‪そんなのイヤ
‪安置所で何を？
‪骨を盗むの
‪いい考えだ ‪ムショ行きだけど
‪ありがと
‪インスタで話題だ
‪何が？
‪君が死んだと
‪元気な証拠の写真を
‪インスタに上げるの？ ‪“ストーリー”じゃなくて
‪タグ付けを
‪質問しても？
‪なぜコヨーテに近づいた？
‪イカれた話だけど ‪死んだパパに思えて
‪もちろん違った ‪この通り 噛まれたし
‪分かるよ
‪私はイカれてない？
‪イカれてるけど‪―
‪いい意味で
‪まさか これは ‪デービーが待ってた展開？
‪友達だろ？
‪友達？
‪コヨーテが ‪噛んだ‪痕(あと)‪より痛い
‪何なの デービー！
‪あなたは誰？
‪ビシャクマー先生
‪コヨーテに噛まれましたが ‪今は安定してます
‪今は安定してる？
‪脈はどう？ ‪歩くＨＰＶ感染症さん
‪出てって
‪ママ
‪ほら
‪野生動物に噛まれたと聞いて ‪どれだけ心配したか
‪看護師から全部聞いたわ
‪酔ってたと！
‪肩が痛い！
‪何てバカなマネを
‪ママの言う通りよ ‪ティーンらしくしたくて
‪普通のティーンは刑務所へ ‪それかサンドイッチ店で働く
‪楽しんだなら ‪卒業まで外出禁止よ
‪違う あなたの‪子供‪が ‪卒業するまで
‪医者に会うわ
‪“パクストン： ‪あなたをフォローしました”
‪“「いいね！」しました”
‪カマラ？
‪ここで何を？
‪あなたが好きな ‪ポテト大盛りよ
‪すごく ありがたいけど…
‪友達でいるのはつらい
‪友達じゃなく ‪あなたといたい
‪出身がスラム街で ‪お父さんが刑務所でも
‪何の話だい？
‪16時間「リバーデイル」を ‪見てて
‪それと二次創作も
‪つまり‪―
‪僕といたい？
‪ええ
‪君の家族は？
‪どうでもいい
‪あなたとの関係は教えず ‪お見合いを進めるフリを
‪構わない？
‪僕といるってだけで十分
‪このアプリは ‪人々を爆撃から守ります
‪例えば広島で朝を迎えて ‪外が安全か知りたい
‪月曜と火曜は晴天だ ‪公園へ行こう
‪じゃあ水曜日は？
〝５日間予報〞
‪おっと 原爆だ
〝５日間予報〞
‪街を出る 長崎は避けて
‪とても独創的だ
‪次はパクストン ‪トレント デービー
‪このアプリは“バンカー”
‪例えば‪電車戦‪の ‪フランスにいるとする
‪電撃戦‪よ
‪爆弾から逃げる ‪隠れ‪処(が)‪を探すには？
‪バンカーでは ‪近くの隠れ処を検索可能
‪ドイツの爆撃や…
‪コヨーテも
‪コヨーテ･ガール！
‪いい名前だ
‪イケてる
‪コヨーテ･ガール！
‪あのコヨーテは ‪父親じゃないかもしれない
‪だが友達なのは確かだ
‪満月には何か起きる？
‪それは狼男だろ
‪そうだった
‪ねえ イヴ…
‪ファブ 放課後 ‪ヨーグルト店へ？
‪たくさん試食しよう
‪そういうデートなら‪―
‪他の人とヨーグルトを
‪ティファニー ‪ヨーグルト店へ行かない？
‪たくさん試食しよう
‪いいね
‪どうも お元気ですか？
‪私はロボットです
〝ママ： 今夜買い物へ？〞
〝アレックスの心を つかむ物を〞
‪私はゲイです
‪日本語字幕 大石 盛寛