1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,721
{\an8}〝＠デービー･
ビシャクマー〞

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,675
{\an8}〝マッド･サーキット
「My Fit」〞

4
00:00:52,218 --> 00:00:54,678
{\an8}オリバー！
何してるの？

5
00:00:54,763 --> 00:00:56,353
{\an8}何でもないよ

6
00:00:57,557 --> 00:01:01,477
‪映っちゃってごめん
‪台無しにした？

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,806
‪どうかな

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,936
‪彼女のキレイな体で
‪動画が台無しに？

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,479
‪それはワナ？

10
00:01:07,567 --> 00:01:08,277
‪そうよ

11
00:01:08,359 --> 00:01:11,739
‪バカな撮影が終わったなら

12
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
‪家に帰りなさい

13
00:01:13,364 --> 00:01:15,334
‪デービーは庭の掃除を

14
00:01:15,909 --> 00:01:17,739
‪ネズミが来ちゃう

15
00:01:17,827 --> 00:01:20,367
‪パパの庭よ
‪なぜ私が掃除を？

16
00:01:20,455 --> 00:01:24,205
‪あなたが私の仕事をするなら
‪私がやるわ

17
00:01:24,292 --> 00:01:25,792
‪それなら平等

18
00:01:25,877 --> 00:01:29,837
‪分かった でも５分だけ
‪友達との時間を

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,593
‪３分よ　男の子は帰って

20
00:01:32,967 --> 00:01:35,007
‪ソーダはもらっても？

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,135
‪ほら帰って

22
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
‪後でね 愛する人

23
00:01:38,181 --> 00:01:38,721
‪うん

24
00:01:38,807 --> 00:01:39,967
‪“いいね”は？

25
00:01:40,058 --> 00:01:41,178
‪まだ２つ

26
00:01:41,267 --> 00:01:43,347
‪エレノアのパパと‪―

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,114
‪そのパパの歯科医院から

28
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
‪義母への私の態度を
‪和らげるためだわ

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,451
‪それは無理よ シャロン

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,529
‪パクストンは？
‪見てるはず

31
00:01:54,614 --> 00:01:56,534
‪まだ見てないわ

32
00:01:56,616 --> 00:02:00,076
‪パクストンとは
‪もう何の交流もない

33
00:02:00,495 --> 00:02:04,495
‪よければ
‪明日ガレージに行っても？

34
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
‪もう やめた方が

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,545
‪何か変な感じだ

36
00:02:10,046 --> 00:02:13,126
‪セクシーな動画で
‪気を引けば

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,798
‪パクストンに
‪好まれると思った

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,930
‪学校で彼と話してる？

39
00:02:20,431 --> 00:02:24,691
‪愛人扱いして
‪公(おおやけ)‪では無視してるの？

40
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
‪それ最低

41
00:02:26,855 --> 00:02:28,395
‪セックスのことね

42
00:02:28,481 --> 00:02:32,191
‪私たちの関係は強いわ
‪大丈夫よ

43
00:02:32,277 --> 00:02:33,737
‪彼の友達とは？

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
‪まだだけど…

45
00:02:35,363 --> 00:02:37,533
‪ひどい　あなたを恥じてる

46
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
‪そうじゃない

47
00:02:38,908 --> 00:02:41,078
‪いいえ 恥じてる

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,911
‪だから男が嫌い

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,076
‪アレックス以外はね

50
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
‪確かにそうね

51
00:02:48,084 --> 00:02:50,714
‪アレックスは大事な人

52
00:02:51,087 --> 00:02:54,967
‪パクストンがあなたを
‪認めなければ‪―

53
00:02:55,049 --> 00:02:57,049
‪私がぶっ倒す

54
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
‪３分経ったわ！

55
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
‪またね

56
00:03:05,602 --> 00:03:08,902
{\an8}〝...イケてる子たちと
パーティー

57
00:03:21,409 --> 00:03:23,159
‪これは何かな？

58
00:03:23,244 --> 00:03:24,004
‪トマト

59
00:03:24,078 --> 00:03:28,038
‪違う　世界で一番のトマトだ

60
00:03:28,166 --> 00:03:30,206
‪ここで育てた

61
00:03:30,335 --> 00:03:33,165
‪忍耐と勤勉さの結晶だ

62
00:03:33,254 --> 00:03:36,094
‪なぜ他の野菜は
‪マズそうなの？

63
00:03:36,674 --> 00:03:38,934
‪虫に食われてる
‪対処するよ

64
00:03:39,010 --> 00:03:41,470
‪よし ママに見せよう

65
00:03:41,596 --> 00:03:43,466
‪ママ これを見て

66
00:03:59,197 --> 00:04:00,567
‪もし‪Ａ(アンネ)‪･フランクが
‪iPhoneを持ってたら？

67
00:04:00,573 --> 00:04:02,243
‪もし‪Ａ(アンネ)‪･フランクが
‪iPhoneを持ってたら？

68
00:04:00,573 --> 00:04:02,243
{\an8}〝世界大戦２･０〞

69
00:04:02,700 --> 00:04:05,410
{\an8}チャーチルに
ネット環境があれば？

70
00:04:05,495 --> 00:04:08,825
{\an8}グループに分かれて
第二次大戦の―

71
00:04:08,915 --> 00:04:13,125
{\an8}残虐行為を減らす
アプリを考えよう

72
00:04:13,920 --> 00:04:17,260
{\an8}飛び級試験のための
勉強は？

73
00:04:17,674 --> 00:04:21,844
{\an8}私も努力して
変化のある授業を考えた

74
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
{\an8}３人組に分かれて

75
00:04:25,765 --> 00:04:27,015
{\an8}同じグループに？

76
00:04:27,725 --> 00:04:31,515
{\an8}ワオ あのビデオで
考えが変わった？

77
00:04:32,146 --> 00:04:34,726
{\an8}いいわ 問題ない

78
00:04:35,233 --> 00:04:37,323
{\an8}俺もお前のグループに

79
00:04:37,402 --> 00:04:37,992
‪よし

80
00:04:38,069 --> 00:04:40,109
‪まだ決まってない人は？

81
00:04:41,739 --> 00:04:42,869
‪ベン　私たちと

82
00:04:43,533 --> 00:04:44,783
‪一人がいい

83
00:04:44,867 --> 00:04:47,367
{\an8}課題の質を
落としたくない

84
00:04:47,453 --> 00:04:49,913
{\an8}４人のグループも必要だ

85
00:04:49,998 --> 00:04:53,078
{\an8}ベンとイヴは
ファビオラのグループに

86
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
‪発表は月曜日だ

87
00:04:56,337 --> 00:05:00,087
{\an8}俺の家へ
スナックがいっぱいある

88
00:05:00,174 --> 00:05:01,554
{\an8}最高

89
00:05:02,385 --> 00:05:03,255
{\an8}君は誰？

90
00:05:03,720 --> 00:05:05,350
‪デービーだ 問題ない

91
00:05:05,430 --> 00:05:08,180
{\an8}彼女がいれば
Ａ評価は確実

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,096
{\an8}だから仲間に

93
00:05:09,183 --> 00:05:10,273
{\an8}いいね

94
00:05:15,815 --> 00:05:16,765
‪また後で

95
00:05:17,650 --> 00:05:18,480
‪スティーブ

96
00:05:19,152 --> 00:05:19,942
{\an8}どうも

97
00:05:20,069 --> 00:05:20,699
{\an8}カマラ

98
00:05:21,362 --> 00:05:25,282
{\an8}いつもの店でランチを
いつもの注文でね

99
00:05:25,867 --> 00:05:27,787
{\an8}ポテト大盛り
ベーコン抜き

100
00:05:27,869 --> 00:05:30,499
{\an8}ああ
でも食べきれなかった

101
00:05:30,580 --> 00:05:33,040
{\an8}君と別れてボロボロ

102
00:05:33,458 --> 00:05:37,168
{\an8}そもそも量が
おかしいんだけどね

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,513
‪私も あなたのことを

104
00:05:39,922 --> 00:05:44,092
‪カップルがバイクに乗ってて
‪あなたを思い出した

105
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
‪そうか

106
00:05:46,346 --> 00:05:47,596
‪じゃ また

107
00:05:48,681 --> 00:05:52,731
‪こんなのバカげてる
‪結婚を強制させるなんて

108
00:05:53,353 --> 00:05:55,983
‪強制じゃない　選択肢はある

109
00:05:56,481 --> 00:06:01,361
‪家族を選ぶか
‪末代まで恥をかかせる人生か

110
00:06:01,944 --> 00:06:02,904
‪デタラメだ

111
00:06:03,321 --> 00:06:05,951
‪でも家族は裏切れない

112
00:06:06,032 --> 00:06:06,912
‪ごめん

113
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
‪21パイロッツのライブは
‪別の人と行って

114
00:06:11,829 --> 00:06:12,709
‪一つだけ

115
00:06:13,206 --> 00:06:17,376
‪君は自分の夢を追い
‪この国に来た

116
00:06:17,460 --> 00:06:19,630
‪添い遂げる人も選べる

117
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
‪デービー 素敵な名前ね

118
00:06:32,266 --> 00:06:34,766
‪眉毛ではかなわない
‪インドの女性が

119
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
‪知ってる？

120
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
‪何て名前？

121
00:06:38,898 --> 00:06:41,318
‪正確じゃないけど…

122
00:06:41,818 --> 00:06:42,858
‪プラグプシャマラ？

123
00:06:43,861 --> 00:06:45,611
‪ごめん 遅れた

124
00:06:46,155 --> 00:06:47,405
‪パクストン！

125
00:06:47,490 --> 00:06:51,990
‪いい体してる
‪水泳で筋肉がついたわね

126
00:06:52,453 --> 00:06:55,213
‪プロムでフラれたら
‪相手するわ

127
00:06:55,289 --> 00:06:56,919
‪ワインバーにいる

128
00:06:57,542 --> 00:07:01,002
‪ご心配なく
‪中２の時から行ってる

129
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
‪いつでも迎えに来て

130
00:07:03,297 --> 00:07:04,877
‪ママ 勉強がある

131
00:07:10,555 --> 00:07:13,635
‪じゃあアイデアを出し合う？

132
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
‪いい考えが

133
00:07:15,852 --> 00:07:18,862
‪電話を銃に変えるアプリは？

134
00:07:19,856 --> 00:07:22,646
‪ナチスを殺せる
‪戦争は終了

135
00:07:22,733 --> 00:07:25,573
‪どうやって電話が銃に？

136
00:07:26,028 --> 00:07:28,868
‪「トランスフォーマー」だよ
‪ボタンで

137
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
‪いい感じね

138
00:07:30,908 --> 00:07:31,698
‪だろ？

139
00:07:31,784 --> 00:07:34,504
‪私にもアイデアがある

140
00:07:34,579 --> 00:07:36,119
‪聞かせて リトルＤ

141
00:07:36,789 --> 00:07:40,379
‪ウソ？　パクストンが
‪あだ名で呼んだ？

142
00:07:40,710 --> 00:07:45,050
‪つまり これから仲良く
‪なろうとしてる？

143
00:07:45,131 --> 00:07:49,051
‪ところでゾーイの
‪インスタを見た？

144
00:07:49,135 --> 00:07:51,635
‪跳躍を繰り返すビデオを

145
00:07:51,721 --> 00:07:52,641
‪マジで？

146
00:07:54,974 --> 00:07:56,024
‪見せろよ

147
00:07:57,810 --> 00:08:00,270
‪催眠術みたいだぜ

148
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
‪ネイルを変えて

149
00:08:02,648 --> 00:08:03,648
‪ネイルを変えて

150
00:08:02,648 --> 00:08:03,648
{\an8}〝ネイルズ〞

151
00:08:03,649 --> 00:08:03,729
{\an8}〝ネイルズ〞

152
00:08:03,733 --> 00:08:06,573
{\an8}〝ネイルズ〞

153
00:08:03,733 --> 00:08:06,573
‪円形でニュートラルな
‪ピンクがいいわ

154
00:08:06,569 --> 00:08:07,989
‪円形でニュートラルな
‪ピンクがいいわ

155
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
‪あなたは？

156
00:08:10,615 --> 00:08:12,275
‪透明マニキュアを

157
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
‪面白いネイルに

158
00:08:14,202 --> 00:08:17,502
‪アイスのコーン型をした
‪ネイルの子を見た

159
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
‪じゃあ小さなパソコンを

160
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
‪やめたほうが

161
00:08:23,336 --> 00:08:26,006
‪女の子らしく 花とか鳥を

162
00:08:26,088 --> 00:08:27,128
‪好きな鳥は？

163
00:08:29,258 --> 00:08:30,838
‪ニワトリかな

164
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
‪グループ課題は進んでる？

165
00:08:36,432 --> 00:08:38,022
‪まあね

166
00:08:38,100 --> 00:08:42,770
‪ウザい男子のベンと
‪もう一人 イヴって子が

167
00:08:44,106 --> 00:08:46,026
‪恋してるみたいね

168
00:08:46,108 --> 00:08:48,398
‪恋なんてしてない

169
00:08:48,486 --> 00:08:52,526
‪科学者である彼女の人生は
‪データありきだった

170
00:08:54,450 --> 00:08:56,200
‪やあ ファビオラ

171
00:08:56,285 --> 00:08:58,575
‪どうも ‪ギアース‪･ブロスナン

172
00:09:00,206 --> 00:09:04,126
‪だから初めての複雑な感情に
‪悩んでる

173
00:09:05,419 --> 00:09:08,919
‪私も高校時代
‪好きな人をウザいと

174
00:09:11,050 --> 00:09:12,130
‪ベンは嫌い

175
00:09:12,218 --> 00:09:14,598
‪ジムに個人トレーナーが
‪いるのよ

176
00:09:15,388 --> 00:09:18,468
‪じゃあ クラスで
‪好きな男子は？

177
00:09:18,558 --> 00:09:19,478
‪いない

178
00:09:21,811 --> 00:09:25,151
‪一応はアレックスって彼氏が

179
00:09:25,231 --> 00:09:27,941
‪何？　ウソでしょ？

180
00:09:28,818 --> 00:09:29,898
‪うれしいわ

181
00:09:29,986 --> 00:09:33,906
‪待ちわびてたの
‪高校では彼氏がすべてよ

182
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
‪彼は人間よね？

183
00:09:37,702 --> 00:09:38,832
‪人間よ

184
00:09:40,580 --> 00:09:41,750
‪よかった

185
00:09:46,502 --> 00:09:47,922
‪何が見たい？

186
00:09:48,004 --> 00:09:51,724
‪ボリウッド映画で
‪清掃人とのロマンス物が

187
00:09:51,799 --> 00:09:53,049
‪たったの７時間

188
00:09:53,134 --> 00:09:55,184
‪「リバーデイル」でいい

189
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
‪“どなたが観ますか？”

190
00:09:56,929 --> 00:09:59,059
‪ティーン･ロマンスの時間よ

191
00:10:02,727 --> 00:10:04,477
‪これ高校生？

192
00:10:04,562 --> 00:10:07,772
‪両親が男女のシャワーを
‪許すの？

193
00:10:08,274 --> 00:10:11,034
‪これがアメリカのティーンよ

194
00:10:11,611 --> 00:10:13,531
‪俳優はママより年上

195
00:10:16,699 --> 00:10:18,119
‪質問しても？

196
00:10:19,327 --> 00:10:22,117
‪男が突然
‪親切になる意味は？

197
00:10:22,371 --> 00:10:25,331
‪一緒に課題をやり
‪あだ名で呼ぶ

198
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
‪変な あだ名だけど

199
00:10:27,752 --> 00:10:30,382
‪彼氏になりたいって意味？

200
00:10:31,547 --> 00:10:34,337
‪なぜ私に？
‪彼氏もいないのに

201
00:10:34,425 --> 00:10:36,215
‪誰かが勧めた？

202
00:10:36,844 --> 00:10:40,564
‪他にいないの
‪ママはデートを知らないし

203
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
‪私もよ

204
00:10:41,724 --> 00:10:45,024
‪最初の彼氏が夫になる
‪聞いても無駄よ

205
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
‪あっそ

206
00:10:47,146 --> 00:10:48,306
‪ごめんね

207
00:10:48,397 --> 00:10:49,977
‪飲み物を

208
00:10:52,818 --> 00:10:55,448
‪これって殺人もあるの？

209
00:10:55,529 --> 00:10:57,029
‪何なの一体？

210
00:10:59,909 --> 00:11:00,739
‪ウソ！

211
00:11:02,036 --> 00:11:05,706
‪パパの庭から出て！
‪コヨーテめ

212
00:11:08,751 --> 00:11:11,751
‪デービーは霊感が無いと
‪思ってたが

213
00:11:12,672 --> 00:11:15,842
‪この不気味さは否めなかった

214
00:11:16,300 --> 00:11:19,260
‪前から互いを知っていて‪―

215
00:11:19,345 --> 00:11:21,135
‪理解し合ってる気分

216
00:11:25,184 --> 00:11:28,814
‪すぐにコヨーテの
‪正体に気づいた

217
00:11:28,896 --> 00:11:29,766
‪パパ？

218
00:11:33,484 --> 00:11:35,494
‪庭での超自然現象のあと‪―

219
00:11:35,486 --> 00:11:36,606
‪庭での超自然現象のあと‪―

220
00:11:35,486 --> 00:11:36,606
{\an8}〝亡夫が犬として帰還し
妻を火事から救出〞

221
00:11:36,612 --> 00:11:36,702
{\an8}〝亡夫が犬として帰還し
妻を火事から救出〞

222
00:11:36,696 --> 00:11:39,316
{\an8}〝亡夫が犬として帰還し
妻を火事から救出〞

223
00:11:36,696 --> 00:11:39,316
‪デービーは答えを
‪ネットで検索

224
00:11:39,407 --> 00:11:41,827
‪すごい　よく出来てる

225
00:11:41,909 --> 00:11:44,249
‪まるでプロみたいだ

226
00:11:45,121 --> 00:11:46,251
‪どうも ビッグ･Ｐ

227
00:11:46,956 --> 00:11:47,536
‪何？

228
00:11:48,290 --> 00:11:50,210
‪私を“リトルＤ”と

229
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
‪そう呼んだ？　変なの

230
00:11:53,546 --> 00:11:56,626
‪これは株主向けの
‪バンカーの説明よ

231
00:11:56,716 --> 00:11:59,466
‪電撃戦中の
‪ロンドンの人々と‪―

232
00:11:59,552 --> 00:12:01,722
‪防空壕(ぼうくうごう)‪を結び付けた

233
00:12:02,638 --> 00:12:04,888
‪トレント ロゴは出来た？

234
00:12:04,974 --> 00:12:05,644
‪ああ

235
00:12:07,685 --> 00:12:08,975
‪バンカーの“Ｂ”

236
00:12:09,061 --> 00:12:09,561
‪いいね

237
00:12:10,062 --> 00:12:12,902
‪ステキ
‪でもシンプルすぎかも

238
00:12:12,982 --> 00:12:15,942
‪“Ｂ”の中に
‪人を加えたら？

239
00:12:16,026 --> 00:12:18,486
‪いや これが気に入ってる

240
00:12:18,571 --> 00:12:20,821
‪クールな出来だ

241
00:12:20,906 --> 00:12:22,946
‪俺はスローガンを

242
00:12:23,033 --> 00:12:26,043
‪すごい　課題の１割って感じ
‪内容は？

243
00:12:26,120 --> 00:12:27,620
‪聞いてくれ

244
00:12:27,705 --> 00:12:31,745
‪“バンカー：アプリに
‪住所を入力するだけで”

245
00:12:31,834 --> 00:12:34,884
‪“近くの防空壕が
‪表示されます”

246
00:12:35,254 --> 00:12:36,094
‪以上

247
00:12:36,714 --> 00:12:38,554
‪ひどいな

248
00:12:39,049 --> 00:12:42,469
‪短くセクシーじゃないと
‪タコベルみたいに

249
00:12:42,553 --> 00:12:43,853
‪イケてるだろ

250
00:12:43,929 --> 00:12:45,929
‪また落第したけりゃな

251
00:12:46,015 --> 00:12:48,475
‪デービーに任せよう

252
00:12:48,559 --> 00:12:50,309
‪今ので十分よ

253
00:12:50,394 --> 00:12:54,524
‪二人の担当内容をまとめて
‪私が流れを確認する

254
00:12:54,607 --> 00:12:56,897
‪課題が終われば構わない

255
00:12:57,401 --> 00:12:59,531
‪週末のパーティーは？

256
00:12:59,612 --> 00:13:00,912
‪もちろん行く

257
00:13:00,988 --> 00:13:02,238
‪最高だぜ

258
00:13:02,323 --> 00:13:04,833
‪両親もいないし
‪酒も注文する

259
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
‪親抜きのパーティー？

260
00:13:08,037 --> 00:13:12,367
‪まあ そんな感じかな
‪知り合い全員 招待する

261
00:13:12,458 --> 00:13:13,288
‪それで…

262
00:13:13,375 --> 00:13:14,705
‪ビールは必要か

263
00:13:14,794 --> 00:13:16,054
‪それが問題だ

264
00:13:16,170 --> 00:13:17,550
‪デービーは思った

265
00:13:17,630 --> 00:13:22,840
‪“一応 知り合いなのに
‪私は招かれてない”と

266
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
‪パーティーはパクストンに
‪クールさを見せる‪―

267
00:13:26,931 --> 00:13:28,601
‪絶好のチャンスだ

268
00:13:28,682 --> 00:13:29,352
{\an8}〝ツィットラー
林業のティンダー〞

269
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
{\an8}〝ツィットラー
林業のティンダー〞

270
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
‪“ジューバー”は名案だ

271
00:13:31,477 --> 00:13:33,557
{\an8}〝サイレンのシャザム
ジューバー〞

272
00:13:31,477 --> 00:13:33,557
‪ユダヤ人を
‪車で迎えに行く

273
00:13:33,562 --> 00:13:33,652
{\an8}〝サイレンのシャザム
ジューバー〞

274
00:13:33,646 --> 00:13:34,556
{\an8}〝サイレンのシャザム
ジューバー〞

275
00:13:33,646 --> 00:13:34,556
‪最高だ

276
00:13:34,647 --> 00:13:35,857
‪いいえ

277
00:13:35,940 --> 00:13:40,570
‪ユダヤ人の場所を教えて
‪ナチスに引き渡せる

278
00:13:40,653 --> 00:13:43,783
‪この中で一番賢い俺の
‪アイデアだ

279
00:13:43,864 --> 00:13:46,244
‪君らは反ユダヤ主義

280
00:13:46,659 --> 00:13:48,119
‪私はユダヤ人よ

281
00:13:49,245 --> 00:13:50,995
‪イヴはいい　君らは最低

282
00:13:51,080 --> 00:13:53,500
‪オタクのデービー抜きじゃ
‪役立たず

283
00:13:53,582 --> 00:13:58,502
‪オタクじゃない
‪意志が強いインドの女神よ

284
00:13:58,921 --> 00:14:02,221
‪去年のハロウィンは
‪司書のコスプレを

285
00:14:02,299 --> 00:14:03,839
‪まさにオタクだ

286
00:14:03,926 --> 00:14:07,926
‪オタクがパクストンと
‪セックスする？

287
00:14:08,013 --> 00:14:09,183
‪そうかい

288
00:14:09,265 --> 00:14:09,965
‪事実よ

289
00:14:10,057 --> 00:14:13,477
‪デービーとパクストンは
‪肉体関係が

290
00:14:13,561 --> 00:14:14,561
‪ご勝手に

291
00:14:14,645 --> 00:14:17,645
‪俺は一人で課題を進める

292
00:14:17,773 --> 00:14:19,443
‪君らは褒めればいい

293
00:14:23,112 --> 00:14:26,572
‪オリバーだわ
‪一緒にジャグジーで歌うの

294
00:14:26,657 --> 00:14:27,487
‪またね

295
00:14:29,493 --> 00:14:30,793
‪私も行くわ

296
00:14:31,537 --> 00:14:33,867
‪ニワトリのネイル 素敵ね

297
00:14:34,290 --> 00:14:35,120
‪ありがと

298
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
‪ちょっと待って

299
00:14:37,585 --> 00:14:41,085
‪週末に友達と
‪募金集めをするの

300
00:14:41,171 --> 00:14:43,341
‪同性愛青年センターの

301
00:14:43,424 --> 00:14:46,144
‪よければ来て

302
00:14:47,636 --> 00:14:48,886
‪なぜ私に？

303
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
‪興味があるかと

304
00:14:52,016 --> 00:14:53,846
‪エレノアやベンは？

305
00:14:54,310 --> 00:14:58,060
‪二人は忙しそうだし
‪もしかして あなたは…

306
00:14:58,147 --> 00:14:59,817
‪勘違いしないで

307
00:15:06,864 --> 00:15:08,534
‪パーティーは初めて

308
00:15:08,616 --> 00:15:10,486
‪楽しそうね

309
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
‪そこでお願いが

310
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
‪私に‪紐(ひも)‪パンを買って

311
00:15:15,706 --> 00:15:16,246
‪何？

312
00:15:16,332 --> 00:15:17,672
‪ママは買わない

313
00:15:18,125 --> 00:15:22,495
‪シンプルな赤のレースに
‪“ヤって”と書いてあるやつ

314
00:15:22,588 --> 00:15:25,508
‪あなたに紐パンは買わないわ

315
00:15:25,591 --> 00:15:28,841
‪なら普通の下着に
‪切り込みを

316
00:15:29,345 --> 00:15:31,505
‪人生がいい感じなの

317
00:15:31,597 --> 00:15:34,977
‪今まで起きた不幸を
‪忘れられる

318
00:15:35,059 --> 00:15:39,899
‪忘れるのがゴールじゃない
‪起きたことを処理するの

319
00:15:39,980 --> 00:15:42,150
‪特にお父さんについて

320
00:15:42,232 --> 00:15:43,782
‪処理してるわ

321
00:15:43,859 --> 00:15:46,149
‪この前 パパと話を

322
00:15:47,237 --> 00:15:49,697
‪セラピー日記で？

323
00:15:49,782 --> 00:15:51,662
‪コヨーテになった

324
00:15:53,202 --> 00:15:54,452
‪今 何と？

325
00:15:55,579 --> 00:15:57,079
‪変だと思う？

326
00:15:57,164 --> 00:15:59,004
‪それなら話さない

327
00:15:59,083 --> 00:16:02,293
‪ここは何でも話せる場所よ

328
00:16:02,836 --> 00:16:04,206
‪分かった

329
00:16:04,296 --> 00:16:06,416
‪ある夜 コヨーテが庭に

330
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
‪絶対 パパよ

331
00:16:08,050 --> 00:16:10,840
‪パパの庭で
‪パパのテニスボールを

332
00:16:11,512 --> 00:16:13,012
‪それに目が…

333
00:16:14,181 --> 00:16:15,431
‪まさにパパ！

334
00:16:17,017 --> 00:16:19,477
‪素晴らしいことね

335
00:16:20,688 --> 00:16:22,108
‪この次は‪―

336
00:16:22,189 --> 00:16:25,819
‪お父さんが蝶だったり‪―

337
00:16:25,901 --> 00:16:28,361
‪鳥や 優しい風にも…

338
00:16:28,445 --> 00:16:29,445
‪違うわ

339
00:16:29,530 --> 00:16:32,570
‪心のメタファーとかじゃない

340
00:16:33,117 --> 00:16:36,327
‪コヨーテの体に
‪パパの魂を見たの

341
00:16:38,288 --> 00:16:39,118
‪いいわ

342
00:16:39,581 --> 00:16:42,751
‪また そのコヨーテを
‪見たら‪―

343
00:16:42,835 --> 00:16:44,165
‪話しかけて

344
00:16:45,087 --> 00:16:46,837
‪気持ちを聞いて

345
00:16:47,464 --> 00:16:48,054
‪了解

346
00:16:48,424 --> 00:16:49,174
‪いい子ね

347
00:16:50,134 --> 00:16:52,394
‪紐パンがダメなら‪―

348
00:16:52,469 --> 00:16:54,889
‪パーティー用のお酒を

349
00:16:55,305 --> 00:16:56,135
‪出てって

350
00:17:00,310 --> 00:17:02,310
‪ママ 邪魔してごめん

351
00:17:02,396 --> 00:17:05,436
‪私 やることがあって

352
00:17:05,524 --> 00:17:09,614
‪課題が終わらず
‪またトレントの家へ

353
00:17:09,695 --> 00:17:11,025
‪もう最悪

354
00:17:11,113 --> 00:17:14,833
‪課題が終わらない？
‪友達はバカなの？

355
00:17:14,908 --> 00:17:19,118
‪カウンセラーが
‪“バカ”って言葉を使うなと

356
00:17:19,204 --> 00:17:23,384
‪教育システムの失敗よ
‪全員を特別扱い

357
00:17:23,459 --> 00:17:25,839
‪大抵は落第して 手に職を

358
00:17:25,919 --> 00:17:29,799
‪もっと航空管制官がいれば
‪中国に借りはない

359
00:17:30,507 --> 00:17:32,837
‪トレントの家に行っても？

360
00:17:32,926 --> 00:17:35,756
‪いいわ
‪チョコレートを持参して

361
00:17:35,846 --> 00:17:36,926
‪少しだけよ

362
00:17:37,598 --> 00:17:39,178
‪同僚にもあげるから

363
00:17:39,266 --> 00:17:41,056
‪この国じゃやらない

364
00:17:41,143 --> 00:17:43,813
‪だから中国に負けるのよ

365
00:17:43,896 --> 00:17:46,566
‪私の子が
‪誰かの家に行く時は

366
00:17:46,648 --> 00:17:48,898
‪必ずお菓子を持って行く

367
00:18:00,204 --> 00:18:02,334
‪「リバーデイル」を？

368
00:18:02,414 --> 00:18:05,254
‪最初から話を理解したくて

369
00:18:05,334 --> 00:18:08,844
‪興味深いのは
‪全員キャラが異なるのに

370
00:18:08,921 --> 00:18:10,051
‪ホットよね

371
00:18:10,339 --> 00:18:13,929
‪友達の家で勉強なの
‪ブーツ借りるね

372
00:18:14,009 --> 00:18:16,469
‪勉強にブーツが必要？

373
00:18:19,640 --> 00:18:21,140
‪無事でよかった

374
00:18:21,225 --> 00:18:22,975
‪ジャグは好きだけど

375
00:18:23,060 --> 00:18:24,940
‪もう関係ない

376
00:18:25,020 --> 00:18:27,690
‪私は彼を愛してるの

377
00:18:29,441 --> 00:18:33,651
‪家族同様に大切な人だし
‪今はそれ以上よ

378
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
‪外出はダメ

379
00:18:35,531 --> 00:18:36,871
‪ジャグを捜す

380
00:18:38,117 --> 00:18:39,987
‪言うことは聞かない

381
00:18:41,120 --> 00:18:43,960
‪絶対に従わないから

382
00:18:44,581 --> 00:18:45,421
‪ベティ

383
00:18:46,125 --> 00:18:48,245
‪親に立ち向かうなんて

384
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
‪よう なぜここに？

385
00:19:00,681 --> 00:19:02,431
‪計算機でも忘れた？

386
00:19:03,475 --> 00:19:05,135
‪デービー 来たのか

387
00:19:05,227 --> 00:19:07,187
‪しかもチョコ持参で

388
00:19:07,980 --> 00:19:09,230
‪最高　入って

389
00:19:11,525 --> 00:19:12,475
‪何か飲む？

390
00:19:12,568 --> 00:19:15,448
‪ビールがいい
‪命のソーダよ

391
00:19:16,029 --> 00:19:17,069
‪そう呼ぶの？

392
00:19:17,573 --> 00:19:18,533
‪だと思う

393
00:19:19,116 --> 00:19:20,366
‪飲まないの？

394
00:19:20,450 --> 00:19:23,830
‪水泳のシーズンだから
‪体のためだ

395
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
‪正しいわ
‪私もあなたなら同じことを

396
00:19:28,292 --> 00:19:30,172
‪変なこと言ったわ

397
00:19:30,252 --> 00:19:32,422
‪いいよ　君は変わり者だ

398
00:19:32,504 --> 00:19:34,174
‪どういう意味？

399
00:19:34,256 --> 00:19:37,466
‪悪口みたいだけど
‪ボディタッチした

400
00:19:37,551 --> 00:19:40,351
‪私の時代は
‪好きな相手を指差し

401
00:19:40,429 --> 00:19:41,679
‪ブラを投げた

402
00:19:41,763 --> 00:19:43,603
‪この状況は分からん

403
00:19:43,682 --> 00:19:44,392
‪おい

404
00:19:44,933 --> 00:19:47,063
‪フィルが
‪マッシュルームでハイに

405
00:19:47,144 --> 00:19:48,234
‪からかうか？

406
00:19:48,312 --> 00:19:50,232
‪ああ　古い人形は？

407
00:19:50,314 --> 00:19:51,324
‪ビビるぞ

408
00:19:51,398 --> 00:19:52,318
‪よっしゃ

409
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
‪フィル！

410
00:20:01,158 --> 00:20:05,288
‪ねえ 同じ眼科よね？
‪レストランの隣の

411
00:20:07,372 --> 00:20:09,922
‪みんな　ピザはいる？

412
00:20:11,793 --> 00:20:13,673
‪タコスがよかった

413
00:20:17,299 --> 00:20:20,929
‪ゲータレード飲む？
‪気を引きたいのね

414
00:20:21,011 --> 00:20:23,891
‪何してる？　親友の二人は？

415
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
‪来てない

416
00:20:25,265 --> 00:20:27,475
‪そっちこそ嫌われてる

417
00:20:27,559 --> 00:20:28,479
‪まさか

418
00:20:28,560 --> 00:20:29,690
‪よう トレント

419
00:20:31,313 --> 00:20:32,193
‪まあ いい

420
00:20:32,272 --> 00:20:34,692
‪シーラの友達の
‪ゾーイが招待を

421
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
‪あら そう

422
00:20:35,859 --> 00:20:37,239
‪君は誰と？

423
00:20:37,653 --> 00:20:40,033
‪ずっとパクストンと
‪話してたから

424
00:20:40,113 --> 00:20:41,573
‪彼かな

425
00:20:41,657 --> 00:20:43,487
‪あのパクストン？

426
00:20:44,618 --> 00:20:47,908
‪やめてよ
‪カクテルをこぼすわ

427
00:20:48,413 --> 00:20:51,833
‪パクストンとゾーイ
‪ホットなカップルだ

428
00:20:52,459 --> 00:20:55,669
‪オッパイを強調してるだけ

429
00:20:56,129 --> 00:20:58,009
‪首はブヨブヨよ

430
00:20:58,090 --> 00:20:59,840
‪デービーが悲しかったのは

431
00:20:59,925 --> 00:21:02,835
‪彼がイケてる女子と
‪いることじゃなく

432
00:21:02,928 --> 00:21:06,388
‪自分にもチャンスがあると
‪信じたことだ

433
00:21:07,599 --> 00:21:08,679
‪落ち着け

434
00:21:08,767 --> 00:21:10,097
‪黙ってて

435
00:21:11,436 --> 00:21:12,476
‪そう

436
00:21:16,108 --> 00:21:21,148
‪酔って無遠慮になった彼女は
‪自己破壊的な行動に出た

437
00:21:21,238 --> 00:21:23,738
‪おい！　コヨーテが庭に

438
00:21:27,661 --> 00:21:28,951
‪何してる？

439
00:21:29,413 --> 00:21:31,463
‪大丈夫　‪噛(か)‪まないわ

440
00:21:31,540 --> 00:21:33,080
‪気を付けて

441
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
‪パパ？

442
00:21:38,755 --> 00:21:40,415
‪やっぱりそうね

443
00:21:40,882 --> 00:21:42,632
‪会いたかったわ

444
00:21:42,718 --> 00:21:45,258
‪応援に来てくれたの？

445
00:21:49,308 --> 00:21:50,178
‪助けて！

446
00:21:50,267 --> 00:21:52,347
‪コヨーテが“ＵＮ”を噛んだ

447
00:21:52,436 --> 00:21:54,856
‪まるで「赤ずきん」だぜ

448
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
‪死んだ？

449
00:21:59,359 --> 00:22:02,069
‪よし つかまれ
‪もう大丈夫

450
00:22:08,744 --> 00:22:12,124
‪二人と一緒に
‪行くべきだった

451
00:22:12,205 --> 00:22:13,455
‪もう災難

452
00:22:13,957 --> 00:22:16,037
‪パクストンと一緒でしょ？

453
00:22:16,126 --> 00:22:19,416
‪ドラマみたいに
‪病院でセックスを

454
00:22:20,339 --> 00:22:22,589
‪備品室で立ってヤるの

455
00:22:23,050 --> 00:22:25,640
‪入る権限がないわ

456
00:22:25,719 --> 00:22:27,759
‪なら死体安置所で

457
00:22:27,846 --> 00:22:29,176
‪そんなのイヤ

458
00:22:29,264 --> 00:22:30,474
‪安置所で何を？

459
00:22:31,350 --> 00:22:32,680
‪骨を盗むの

460
00:22:32,768 --> 00:22:35,398
‪いい考えだ
‪ムショ行きだけど

461
00:22:36,688 --> 00:22:37,728
‪ありがと

462
00:22:37,939 --> 00:22:39,359
‪インスタで話題だ

463
00:22:39,441 --> 00:22:40,191
‪何が？

464
00:22:40,275 --> 00:22:42,025
‪君が死んだと

465
00:22:42,778 --> 00:22:44,528
‪元気な証拠の写真を

466
00:22:51,620 --> 00:22:56,080
‪インスタに上げるの？
‪“ストーリー”じゃなくて

467
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
‪タグ付けを

468
00:23:00,170 --> 00:23:01,420
‪質問しても？

469
00:23:01,922 --> 00:23:04,012
‪なぜコヨーテに近づいた？

470
00:23:05,675 --> 00:23:10,055
‪イカれた話だけど
‪死んだパパに思えて

471
00:23:11,264 --> 00:23:15,314
‪もちろん違った
‪この通り 噛まれたし

472
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
‪分かるよ

473
00:23:17,270 --> 00:23:20,230
‪私はイカれてない？

474
00:23:20,315 --> 00:23:22,315
‪イカれてるけど‪―

475
00:23:22,401 --> 00:23:24,441
‪いい意味で

476
00:23:25,404 --> 00:23:28,994
‪まさか これは
‪デービーが待ってた展開？

477
00:23:29,074 --> 00:23:30,664
‪友達だろ？

478
00:23:30,742 --> 00:23:31,872
‪友達？

479
00:23:32,285 --> 00:23:35,655
‪コヨーテが
‪噛んだ‪痕(あと)‪より痛い

480
00:23:35,747 --> 00:23:37,417
‪何なの デービー！

481
00:23:37,499 --> 00:23:38,829
‪あなたは誰？

482
00:23:38,917 --> 00:23:40,457
‪ビシャクマー先生

483
00:23:40,669 --> 00:23:44,339
‪コヨーテに噛まれましたが
‪今は安定してます

484
00:23:44,423 --> 00:23:46,553
‪今は安定してる？

485
00:23:46,633 --> 00:23:49,933
‪脈はどう？
‪歩くＨＰＶ感染症さん

486
00:23:50,011 --> 00:23:51,051
‪出てって

487
00:23:51,138 --> 00:23:51,888
‪ママ

488
00:23:53,306 --> 00:23:54,016
‪ほら

489
00:23:54,891 --> 00:23:59,401
‪野生動物に噛まれたと聞いて
‪どれだけ心配したか

490
00:23:59,938 --> 00:24:03,068
‪看護師から全部聞いたわ

491
00:24:03,150 --> 00:24:04,480
‪酔ってたと！

492
00:24:04,568 --> 00:24:05,648
‪肩が痛い！

493
00:24:05,735 --> 00:24:08,275
‪何てバカなマネを

494
00:24:08,864 --> 00:24:12,664
‪ママの言う通りよ
‪ティーンらしくしたくて

495
00:24:12,742 --> 00:24:16,662
‪普通のティーンは刑務所へ
‪それかサンドイッチ店で働く

496
00:24:16,746 --> 00:24:20,496
‪楽しんだなら
‪卒業まで外出禁止よ

497
00:24:20,584 --> 00:24:23,214
‪違う あなたの‪子供‪が
‪卒業するまで

498
00:24:23,670 --> 00:24:25,170
‪医者に会うわ

499
00:24:28,800 --> 00:24:31,220
‪“パクストン：
‪あなたをフォローしました”

500
00:24:31,303 --> 00:24:32,553
‪“「いいね！」しました”

501
00:24:41,688 --> 00:24:42,608
‪カマラ？

502
00:24:43,148 --> 00:24:44,108
‪ここで何を？

503
00:24:44,191 --> 00:24:46,941
‪あなたが好きな
‪ポテト大盛りよ

504
00:24:48,528 --> 00:24:50,988
‪すごく ありがたいけど…

505
00:24:51,656 --> 00:24:53,486
‪友達でいるのはつらい

506
00:24:56,328 --> 00:24:59,248
‪友達じゃなく
‪あなたといたい

507
00:24:59,664 --> 00:25:03,214
‪出身がスラム街で
‪お父さんが刑務所でも

508
00:25:04,252 --> 00:25:05,802
‪何の話だい？

509
00:25:06,713 --> 00:25:09,933
‪16時間「リバーデイル」を
‪見てて

510
00:25:10,008 --> 00:25:12,428
‪それと二次創作も

511
00:25:12,886 --> 00:25:13,966
‪つまり‪―

512
00:25:15,263 --> 00:25:16,223
‪僕といたい？

513
00:25:16,723 --> 00:25:17,683
‪ええ

514
00:25:22,979 --> 00:25:24,359
‪君の家族は？

515
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
‪どうでもいい

516
00:25:27,108 --> 00:25:32,528
‪あなたとの関係は教えず
‪お見合いを進めるフリを

517
00:25:32,614 --> 00:25:33,454
‪構わない？

518
00:25:33,990 --> 00:25:36,280
‪僕といるってだけで十分

519
00:25:42,374 --> 00:25:45,384
‪このアプリは
‪人々を爆撃から守ります

520
00:25:45,460 --> 00:25:49,760
‪例えば広島で朝を迎えて
‪外が安全か知りたい

521
00:25:49,839 --> 00:25:53,839
‪月曜と火曜は晴天だ
‪公園へ行こう

522
00:25:53,927 --> 00:25:55,757
‪じゃあ水曜日は？

523
00:25:55,845 --> 00:25:57,885
{\an8}〝５日間予報〞

524
00:25:55,845 --> 00:25:57,885
‪おっと 原爆だ

525
00:25:57,889 --> 00:25:58,309
{\an8}〝５日間予報〞

526
00:25:58,306 --> 00:26:01,056
{\an8}〝５日間予報〞

527
00:25:58,306 --> 00:26:01,056
‪街を出る 長崎は避けて

528
00:26:03,562 --> 00:26:05,902
‪とても独創的だ

529
00:26:05,981 --> 00:26:09,151
‪次はパクストン
‪トレント デービー

530
00:26:12,070 --> 00:26:13,910
‪このアプリは“バンカー”

531
00:26:13,989 --> 00:26:16,829
‪例えば‪電車戦‪の
‪フランスにいるとする

532
00:26:16,908 --> 00:26:17,868
‪電撃戦‪よ

533
00:26:18,285 --> 00:26:20,865
‪爆弾から逃げる
‪隠れ‪処(が)‪を探すには？

534
00:26:20,954 --> 00:26:24,374
‪バンカーでは
‪近くの隠れ処を検索可能

535
00:26:24,457 --> 00:26:26,497
‪ドイツの爆撃や…

536
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
‪コヨーテも

537
00:26:28,086 --> 00:26:29,496
‪コヨーテ･ガール！

538
00:26:29,588 --> 00:26:30,918
‪コヨーテ･ガール！

539
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
‪いい名前だ

540
00:26:35,385 --> 00:26:36,635
‪イケてる

541
00:26:40,056 --> 00:26:41,426
‪コヨーテ･ガール！

542
00:26:44,603 --> 00:26:49,113
‪あのコヨーテは
‪父親じゃないかもしれない

543
00:26:49,190 --> 00:26:51,570
‪だが友達なのは確かだ

544
00:26:53,820 --> 00:26:56,070
‪満月には何か起きる？

545
00:26:56,156 --> 00:26:57,486
‪それは狼男だろ

546
00:26:57,574 --> 00:26:58,624
‪そうだった

547
00:26:58,783 --> 00:27:00,583
‪ねえ イヴ…

548
00:27:02,162 --> 00:27:05,212
‪ファブ 放課後
‪ヨーグルト店へ？

549
00:27:05,290 --> 00:27:08,040
‪たくさん試食しよう

550
00:27:08,752 --> 00:27:11,962
‪そういうデートなら‪―

551
00:27:12,047 --> 00:27:14,757
‪他の人とヨーグルトを

552
00:27:20,263 --> 00:27:23,063
‪ティファニー
‪ヨーグルト店へ行かない？

553
00:27:23,141 --> 00:27:25,691
‪たくさん試食しよう

554
00:27:26,895 --> 00:27:27,845
‪いいね

555
00:27:40,367 --> 00:27:42,907
‪どうも お元気ですか？

556
00:27:49,542 --> 00:27:51,712
‪私はロボットです

557
00:27:56,549 --> 00:27:58,129
{\an8}〝ママ：
今夜買い物へ？〞

558
00:27:58,218 --> 00:28:01,428
{\an8}〝アレックスの心を
つかむ物を〞

559
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
‪私はゲイです

560
00:29:18,673 --> 00:29:19,973
‪日本語字幕　大石 盛寛