‪NETFLIX 原創影集
‪（《禁忌世代》，安娜陶德著）
‪什麼事？媽，我睡了！
‪妳看起來不像睡了
‪派克斯頓？
‪你在這裡做什麼？
‪我來履行答應妳的事
‪我來和妳做愛
‪妳穿著寬大T恤，身材看起來真棒
‪那是…
‪去屑洗髮精
‪等等，這是做夢，對吧？
‪聽著，要是有人在做夢，肯定是我
‪看看妳，妳美得像琵豔卡喬普拉…
‪妳的聰慧不輸大法官露絲金斯伯格
‪對，各位，這當然只是一場夢
‪你們不會以為事情有那麼容易吧？
‪劇名：…跟派克斯頓霍爾吉田上床
‪派克斯頓全程一直讚美我
‪告訴我他有多麼尊重我等等
‪妳覺得那是什麼意思？
‪迪薇，妳的醫生和媽媽找我輔導妳
‪是要探討一些重大事件
‪幫助妳從去年生活的變故走出來
‪如今我們已經診療了好幾個月
‪妳還是不肯談妳的父親
‪有什麼好談的？
‪他死了，我很難過
‪現在我要談談這個星期 ‪可能發生的重大事件！
‪我要破處了，醫生
‪天啊
‪我可以把第一次獻給這麼帥的男孩
‪這種機率實在太低了
‪我和法碧歐拉研究過數據
‪我被殞石擊中的機率還比較高
‪我知道，我收到妳的試算表了
‪我們隨時都可以討論我過世的爸爸
‪但現在是非常時期
‪我準備要打炮了
‪如果妳準備好了
‪就不會用“打炮”這個詞
‪這個男孩到底有多特別？
‪這個
‪-妳可以滑滑看 ‪-我才不要
‪相信我，滑滑看
‪我不要…哇靠！
‪這孩子打了生長激素嗎？
‪我知道，對吧？
‪我懂妳的意思了
‪但他還是人，他有各種感覺和問題
‪俊男美女才沒有問題
‪我是說，我看過在妳候診間的病人
‪恕我直說，但他們大多長得很醜
‪妳這樣講就傷人了
‪忘了派克斯頓
‪以妳現在的精神狀態
‪和一個妳幾乎不認識的人初嘗禁果
‪他可能也不在乎妳…
‪是妳會全力支持的好主意？
‪妳知道我不是這個意思
‪想得美
‪迪薇，我知道妳不高興
‪我不該這樣對妳，我很抱歉 ‪我不指望妳會原諒我
‪所以我熬夜製作了這段相片集錦
‪來象徵我們的友誼 ‪配樂是約翰藍儂的《我的一切》
‪沒事，我原諒妳
‪好，妳允許的話 ‪我還是要播放這個作品
‪-我花了很長的時間… ‪-我們沒事啦
‪我替妳和奧立佛開心
‪太好了
‪艾莉諾和我同意 ‪我們不會再瞞著妳任何事了
‪即使殘酷的事實 ‪很可能害妳又坐上輪椅
‪不會有那種事的 ‪不過我很感激妳們的好意
‪嘿，法碧
‪我喜歡妳的牛仔連身褲
‪法碧，那是什麼？也太酷了
‪妳邀亞歷士戈梅茲了嗎？
‪我遵循妳的男朋友計畫
‪對，亞歷士和我 ‪這個週末要去威佐速食店
‪妳和喬納呢？妳約他出去了嗎？
‪我聽說他在美妝店工作 ‪他喜歡幫人做新造型
‪其實我和其他人搭上了
‪派克斯頓霍爾吉田，聽過他嗎？
‪迪薇告訴她的朋友 ‪她和派克斯頓的交談
‪但她沒有照實說就是了
‪（舍曼奧克斯高中）
‪對，那真的好怪
‪我本來在忙自己的事
‪派克斯頓竟把我拉到旁邊，對我說
‪“嘿，妳是迪薇吧？
‪我認為妳很酷，而且超聰明的
‪如果妳願意
‪我想更了解妳”，我一副…
‪好，當然
‪我覺得那樣挺酷的
‪好耶！
‪他說：“超聰明的”？
‪-他絕對沒說 ‪-對，他說了
‪所以如果情況順利 ‪我也許會開始和派克斯頓約會
‪我們只能走著瞧了
‪法碧，妳有在聽嗎？
‪有，有人要和派克斯頓約會
‪是我，法碧，專心一點
‪我先去補個妝，再去教室見他
‪待會見
‪迪薇大步離開
‪很有信心她的朋友 ‪已經相信她吹噓的故事
‪法碧歐拉和艾莉諾相信
‪她們的朋友已經完全失控了
‪不需要替我找紗麗穿了
‪我已經選好一套很棒的服裝 ‪要和裴桑的家人視訊了
‪好，什麼衣服？
‪我穿好了
‪那樣？牛仔褲和外套？
‪妳瘋了嗎？
‪《今日秀》的時尚單元
‪說這樣可以巧妙結合專業與休閒
‪妳看起來就像西方的職業婦女
‪妳顯然就是
‪但他們不需要知道…還不到時候
‪卡梅拉，他的家人想看到
‪妳會煮飯、打掃 ‪照料他兒子的日常所需
‪基本上他們希望他娶個像媽媽的
‪聽起來好混亂
‪是的，但相親就是要這一套
‪等妳結婚了，妳搬到美國
‪妳想做什麼都可以
‪-妳還好嗎？ ‪-我沒事
‪我不知道為何這輛摩托車還在 ‪這是穆罕的
‪我一向很討厭它
‪我的新摩托車如何？
‪你有什麼毛病？
‪我給你明確的指示 ‪買一輛中價位的房車
‪妳是說了，但我收到其他的指示…
‪加州給我的指示
‪-什麼？ ‪-來吧，親愛的
‪妳已經有一輛車了
‪這個是給我們兜風玩樂
‪約會之夜嘛
‪約會之夜？
‪我是凱特哈德森啊？
‪對，我就是妳的馬修麥康納“奇”
‪妳可以賣掉啊
‪賣掉以後，也許我們就有錢 ‪偶爾開一下冷氣了
‪開冷氣？
‪西伯利亞的人巴不得有這種熱度
‪不過沒錯，也許我該賣了摩托車
‪午餐時間，迪薇筆直走到 ‪派克斯頓常待的地方
‪那是全校最讓人膽怯的地方
‪帥哥區
‪全校最帥的男孩都在那裡吃午餐
‪其中包括馬克斯瓊斯、艾迪唐
‪還有川特哈里森呢
‪但迪薇心意已決
‪所以她鼓起勇氣，直接走到…
‪可惡！
‪…結果馬上被掛繩打中臉
‪-我打到妳了？ ‪-沒關係
‪派克斯頓，我可以和你談談嗎？
‪我想接續上次談的話題
‪問你晚點要不要聚聚
‪妳是說去做愛？
‪當然，今天放學後，到我家如何？
‪-今天？ ‪-對
‪那也太快了，這樣很棒
‪可以這麼快很棒，只是‪…
‪我今天放學有樂團練習，所以我不能
‪也許這個星期找一天？
‪我不知道，也許吧
‪好，太棒了
‪我們明天再來比對時間表之類的
‪我們會解決的，再見嘍，溜溜
‪什麼？
‪各位音樂家，大家好
‪希望你們的夏天不是快板演奏的
‪算了
‪我要歡迎迪薇回來 ‪我們的首席豎琴演奏者
‪大家都知道，迪薇去年過得很糟
‪我們都是，想到我們在春季演奏會 ‪要親眼目睹的事
‪你們記得那件事，不需多作解釋了
‪當迪薇的爸爸…死了…
‪總之，歡迎回來，迪薇 ‪我們來演奏吧
‪陳老師，這裡有大便的臭味
‪什麼？不，並沒有
‪真的有
‪像是這個房間真的有大便
‪並沒有，這個教室在暑假期間 ‪都打掃乾淨了
‪好，那通風管呢？
‪他們暑假有打掃通風管嗎？
‪上面可能有大便，你又不知道
‪艾瑞克，夠了，我們在演奏
‪弦樂部，帶領我們開始
‪陳老師，這樣我無法演奏！
‪你過來這裡聞聞 ‪再告訴我附近有沒有大便
‪-該死，艾瑞克！ ‪-怎樣？
‪我快吐在我的低音號了
‪派克斯頓！
‪我現在可以去了 ‪我已經解決時間衝突的問題
‪-好，上車 ‪-好
‪哇靠
‪真想不到
‪（小心章魚）
‪置身派克斯頓的車庫
‪就像一窺通往他內心的私密窗口
‪派克斯頓會說日語！
‪這樣他姓吉田就說得通了
‪抱歉，那是我阿公
‪妳要喝點什麼嗎？
‪當然，你有巧克力…
‪啤酒，你有讀心術
‪好，我媽很快就回家了 ‪所以…最好快點做
‪告訴妳一聲，為了游泳 ‪我必須剃胸毛
‪所以接觸到妳的皮膚 ‪可能會有點刺刺的
‪天啊
‪你知道嗎？我剛剛想起來 ‪我必須回家了…
‪因為我在等包裹，我必須簽收
‪迪薇很驚慌，又很不會找藉口
‪-好 ‪-對
‪是藥品，治療我媽的…脊髓灰質炎
‪-天啊 ‪-對，所以…
‪-該死！ ‪-糟了，妳還好嗎？
‪對，我很好
‪妳確定？妳在流血
‪沒事，我們明天見
‪這當然不是迪薇原本希望的 ‪那種舉步維艱
‪現在她的一天就要變得更糟了
‪搞什麼…
‪這是怎麼回事？
‪迪薇，妳該這樣 ‪和媽媽跟鄰居打招呼嗎？
‪安德魯只是在考慮 ‪要買下爸爸的舊摩托車
‪什麼？妳不能賣掉
‪我快16歲了，我可以騎
‪當然，那每年我會上高速公路
‪去妳車禍慘死的地方獻花
‪但那是爸爸的摩托車
‪他不希望妳把摩托車 ‪賣給冒牌的盧克威爾遜
‪-我知道盧克，很棒的傢伙 ‪-閉嘴
‪爸不在了，現在由我決定
‪媽，妳真是賤人！
‪對，妳最好快點回房間 ‪免得被我打屁股！
‪在許多少數民族的文化中 ‪打屁股依然是可接受的懲罰
‪抱歉今晚沒有小點心了
‪我媽超氣我的 ‪現在她不肯幫我們做任何點心
‪雖然吃點心可以幫助我們念書！
‪妳在叫我賤人之前，就該想到
‪妳的點心泡湯了！
‪聽著，我們想談談另一種點心
‪小鮮肉派克斯頓
‪我們看到妳今天上了他的車
‪你們上床了嗎？
‪他的老二是否像 ‪灰色運動褲激凸時一樣大？
‪感覺他褲子裡藏了一個胡椒研磨器
‪對，像品食樂的長條餅乾麵糰
‪好好吃
‪對吧，兩位？
‪這真糟糕
‪我好像一天到晚在想性愛 ‪但我真的不知道怎麼做
‪電影中總是看到女孩一路往下 ‪吻男孩的身體
‪然後她就消失在畫面中了
‪她是停在陰莖那裡 ‪還是一路吻到腳呢？
‪-陰莖 ‪-腳
‪看吧？我以為我準備好了 ‪但也許我還沒有
‪等等，我們很聰明
‪那些笨蛋一天到晚上床
‪如果他們可以，我們也學得會
‪（凱格爾運動）
‪傳教士
‪背面騎乘位
‪愛愛沙發
‪雪人性愛
‪海盜旗？
‪信任之鳥
‪嘿，要我看這個實在很不自在
‪（問問天氣）
‪天氣好嗎？
‪很好
‪妳那邊天氣如何？
‪南加州嘛，沒得抱怨
‪（更有意思的內容）
‪關於我，更有意思的是…
‪我參加了六年的研究計畫
‪要找出萊姆病的預防性療法
‪我們最近有了突破，是…
‪她最愛的是烹飪
‪卡梅拉，告訴他們妳最愛的食譜
‪薯球玉米片
‪她的意思是說 ‪桑巴湯、蒸米漿糕、多薩
‪所有經典菜餚 ‪你們說得出來，她都會煮
‪除了肉
‪我會吃蛋
‪她開玩笑的
‪那是美國電視節目 ‪她最愛角色的口頭禪
‪“我會吃蛋”
‪-她就是那樣說的 ‪-我會吃蛋
‪妳不該畫那麼濃的妝
‪粉會黏在妳的鬍子上
‪至少我還會長鬍子
‪我的醫生說我隨時會長
‪妳想吸引誰的注意啊？
‪這不關你的事 ‪但我算是和某人在交往中
‪我放學後有約會
‪迪薇，唯一和妳有約的 ‪是妳的心理醫生
‪因為妳不但抓狂 ‪還整整三個月無法走路
‪是嗎？
‪我明天也沒辦法走路的
‪因為我要破處了
‪再見了，處男
‪對，你隨時可以過來看摩托車
‪對，車況非常好，沒有一絲刮痕
‪好，再見
‪嘿，我們已經有一個完美的女兒
‪我們不需要別的了
‪我們的家很完整
‪我們去外面晃晃吧？
‪呼吸新鮮空氣
‪妳會覺得好過些
‪我不想覺得好過
‪相信我
‪親愛的，妳一點也不需擔心
‪我把摩托車牽到廟裡加持過了
‪迪薇已經盡全力準備好了
‪就像我在1984年美網的總決賽 ‪以直落三拿下冠軍
‪但如果她想贏得她的第一場大賽 ‪就必須拿出那個架勢
‪好，迪薇，妳可以的
‪妳可以做愛
‪就像騎腳踏車…
‪把腳踏車換成男人
‪妳好嗎？
‪我剛剛跑步回來
‪好，酷哦
‪你需要伸展一下
‪還是可以直接到你的車庫和我做愛？
‪我可以直接到車庫
‪好，我們在這裡了…
‪準備取悅彼此了
‪但是在瘋狂做愛之前 ‪我要先梳洗一下
‪可以告訴我洗手間在哪裡嗎？
‪不好做到一半想尿尿
‪對，那就不好了
‪-右邊第一扇門 ‪-謝謝
‪天啊！
‪妳還好嗎？
‪我聽到妳大叫
‪我是派克斯頓的妹妹
‪我的手機掉進馬桶了
‪現在乾淨了，它乾得很快
‪好的
‪妳可以幫我一下嗎？
‪當然
‪我要和幾個朋友去看電影
‪哪一件牛仔褲是最炫的？
‪當然是破褲，看起來很辣
‪對，我在老海軍服飾店買的 ‪我在那裡工作
‪真棒，我被零售店開除了
‪他們說我的手太會出汗 ‪不能折衣服
‪妳是派克斯頓的新女友？
‪妳覺得我看起來 ‪像派克斯頓的女朋友？
‪不像
‪因為妳看起來不像賤貨
‪-哇，女孩，講話很毒哦 ‪-謝謝
‪我是蕾貝卡
‪我是迪薇，很高興認識妳
‪妳在做什麼？
‪貝卡，我以為妳去上班了
‪我和莉莎換班了
‪她明天要去拆牙套
‪妳說妳只是去上廁所，怎麼回事？
‪等等，你在生我的氣嗎？
‪祝妳看電影愉快
‪很高興認識妳
‪妳為什麼在我家亂晃 ‪還和我妹妹說話？
‪我不可以嗎？我根本不知道你有妹妹
‪妳以為我把她藏起來了？
‪因為我覺得丟臉之類的？
‪-不，我沒那樣說 ‪-好
‪我認為這樣行不通的
‪妳還是走吧
‪迪薇，我們該走了！ ‪車況會比平常更塞的！
‪101號公路有死亡車禍
‪派克斯頓，我可以和你談談嗎？
‪天啊！
‪妳剛剛在帥哥區 ‪和派克斯頓在一起嗎？
‪因為妳…我的老天呀 ‪妳不必再多說一個字了
‪我都看出來了，妳不再是處女了
‪-妳容光煥發 ‪-不
‪迪薇，這太棒了
‪妳原本是全校學生都同情的對象
‪如今變成全校學生都會嫉妒的對象
‪事實就是如此
‪每個人都同情她
‪如果迪薇現在坦承
‪她又會變成全校的悲慘故事
‪對，這真是瘋狂
‪我不敢相信我現在是女人了
‪感覺整個不一樣
‪嘿，法碧歐拉
‪我等不及這個週末 ‪和妳去威佐速食店了
‪我也是
‪天啊
‪基本上我們現在都有男朋友了 ‪很難想像我們的生活吧？
‪迪薇心神不寧
‪一個向來知道所有答案的女孩
‪現在卻不知道該怎麼做
‪如果派克斯頓不和她說話 ‪她要如何彌補問題？
‪-他近在咫尺，但是… ‪-迪薇
‪我剛剛問妳一個問題
‪糟糕，顯然夏皮羅老師 ‪問了迪薇一個問題
‪我也沒聽到，我在和你們講話
‪列舉納粹想消滅的七個族群
‪猶太人、殘障人士
‪共濟會、西班牙共和軍
‪同性戀族群、耶和華見證人…
‪我可以回答嗎，夏皮羅老師？
‪你說
‪是羅姆人，夏皮羅老師
‪沒錯，班，答得好
‪沒關係，迪薇
‪我知道要記住七個事實有多困難
‪對，真希望納粹殺了你
‪迪薇，妳說什麼？
‪對，迪薇 ‪請和同學分享妳的喃喃自語
‪我說我希望納粹殺了班
‪老天…
‪迪薇，妳在幹嘛？
‪妳不能隨口說希望納粹殺了妳的同學
‪特別是那些…
‪-猶太人？ ‪-沒錯，是你說的
‪迪薇，立刻向班道歉
‪-對不起 ‪-妳必須更有誠意一點
‪抱歉，我只是搞砸了
‪我就是一個爛人，我毀了一切
‪我永遠找不到幸福
‪我哪有資格？我不配得到愛
‪我是粗魯的青少年，我不尊重我媽
‪我真希望我是101公路的車禍死者
‪好，這想法也太黑暗了
‪格拉伯校長，如果妳不反對 ‪我不會提出告訴的
‪班，我們真的不是在討論那個
‪你們兩個何不自己搞定…
‪不要告訴你們的父母，好嗎？
‪班，我真的很抱歉 ‪我不希望納粹殺了你
‪沒關係
‪我看得出來還有更嚴重的事 ‪讓妳心煩
‪除了被更聰明的同學打敗之外
‪我猜妳的約會不太順利
‪每個人都以為席拉和我 ‪是完美的超級情侶
‪一起去麗莎凡德龐的餐廳 ‪參加募款餐會
‪她是我爸的客戶之一
‪對，好怪的客戶群
‪對，但我要說的是 ‪就連席拉和我也是時好時壞
‪但我們總能解決問題
‪因為我推動她的智慧 ‪她的性感提升我的性欲
‪你好噁心，葛羅斯
‪但還是謝謝你
‪（分子生物學實驗室，蓋瑞索提）
‪史蒂夫，等等，我們不能約會了
‪什麼？
‪情況很複雜
‪但我的爸媽希望我嫁給別人
‪（加州理工學院田徑隊）
‪是因為我指導的田徑隊 ‪成績很糟糕嗎？
‪加州理工出名的不是優秀運動員
‪大多數隊員都不敢穿短褲
‪不，不是那樣
‪我的爸媽完全不知道你的存在
‪但我們交往三個月了
‪這三個月真的很棒
‪你帶我去了城裡許多美妙的地方
‪好萊塢標誌、威尼斯海灘、橄欖園
‪但我有我的家庭責任，抱歉
‪再見了，史蒂夫
‪我以妳和派克斯頓上床為榮
‪媽，我餓了
‪冰箱沒有食物，只有爆米花
‪洋芋片、鷹嘴豆泥和剩菜之類的
‪媽，妳在哪裡？
‪我知道妳在家，妳的車子在外面
‪媽！
‪卡梅拉，這個檸檬汁太酸了
‪那就不要喝！
‪天啊，抱歉
‪我決定要保留摩托車了
‪不是留給迪薇，是我自己騎
‪我會把鑰匙藏起來，討論結束
‪還有
‪如果妳敢再叫我賤人
‪妳不但永遠別想騎摩托車
‪也不必開車了，就這樣
‪因為妳死定了
‪我了解，我真的很抱歉
‪我很期待今晚的墨西哥捲餅
‪卡梅拉，這個檸檬汁有點酸
‪我擔心家人攝取太多糖分也錯了！
‪迪薇，有個男孩要見妳
‪-嘿 ‪-嗨
‪我們到這邊說話
‪我想為昨天的事道歉
‪我只是想保護我的妹妹
‪她以前被霸凌得很厲害…
‪甚至包括我視為朋友的人
‪我覺得我一直太保護她了
‪我爸媽第一天領養她時
‪我每天晚上會坐在床邊 ‪手裡握著玩具槍
‪所以我們家的貓現在只剩一隻眼睛
‪派克斯頓，我絕對不會取笑你的妹妹
‪她超有時尚感的，而且比我酷多了
‪-不准笑！ ‪-媽！
‪很遺憾妳得了脊髓灰質炎 ‪威舍庫瑪醫生
‪什麼？
‪謝謝你的道歉
‪如果我們沒事了 ‪明天在你的車庫見好嗎？
‪事實上，我覺得這不再是好主意了
‪現在變得很怪，妳懂吧？
‪對，當然，我本來也想這樣說
‪好
‪那就學校見了
‪字幕翻譯：陳彬彬