‪NETFLIX 原创剧集
‪环球电视公司出品
‪（安娜托德 《之后》）
‪什么？妈妈 我已经睡熟了！
‪你听着可不像睡熟了
‪帕克斯顿？
‪你来干吗？
‪我在履行我的诺言
‪我是来和你上床的
‪你的身材配上这件大码T恤真好看
‪那个是…
‪去屑洗发水
‪等等 这是梦 对吗？
‪听着 如果是有人在做梦 那一定是我
‪我想说 看看你 ‪你既有朴雅卡乔普拉的美貌…
‪又有鲁斯巴德金斯伯格的透彻的智慧
‪各位 这当然是个梦
‪你不会觉得她这么容易就得逞了吧？
‪剧名：…和帕克斯顿霍尔吉田上床
‪从头到尾 帕克斯顿都在夸奖我
‪告诉我他有多尊重我之类的
‪你觉得那是什么意思？
‪德维 你的医生和你妈妈 ‪之所以让你找我
‪是希望探讨过去一年
‪你生活中的一些大事
‪现在我们已经聊了几个月了
‪你还是不愿意谈及你的爸爸
‪有什么可说的？
‪他死了 我很难过
‪现在我想聊聊这个礼拜 ‪就会发生的一件大事！
‪我要破处了 医生
‪哦 我的天
‪我能把自己的第一次交给一个
‪如此性感的人的几率极其低
‪我和法比奥拉算过了
‪比我被陨石砸中的几率还小
‪我知道 我收到你的电子表格了
‪我们什么时候都能讨论我去世的爸爸
‪我现在正处在非常特殊的阶段
‪我做好准备干了
‪如果你做好准备干了
‪你就不会说“做好准备干”这种话
‪这个男生到底有什么特别呢？
‪看这个
‪-你可以上滑 ‪-我不会上滑的
‪相信我 滑
‪我不…天啊！
‪这孩子是吃人类生长激素了吗？
‪我知道 是不是？
‪我明白你的意思了
‪但他依旧是一个有感情有包袱的人
‪性感的人才不会有什么包袱呢
‪我见过你门口等待室里的人
‪没有冒犯的意思 但他们都丑爆了
‪我被冒犯到了
‪先不说帕克斯顿
‪在你现在的心理状态下
‪把自己的第一次给一个 ‪几乎不认识的人
‪一个可能完全不关心你的人
‪是一个你全力支持的好主意对吗？
‪你知道我不是要说这个
‪想得美
‪德维 我知道你生气了
‪我伤害到你了 对不起 ‪我不期待你就这么原谅我
‪所以我一整晚都没睡 做了个影集
‪记录我们的友谊 ‪配乐是约翰传奇的《我的一切》
‪没关系 我原谅你了
‪好 如果你允许的话 我还是想放一下
‪-我花了很长时间… ‪-我们和好了
‪我为你和奥利弗感到开心
‪太好了
‪埃尔和我决定 ‪不会再有什么事瞒着你了
‪哪怕真相会让你又坐回轮椅
‪不会了 但还是谢谢你们的关心
‪喂 法布
‪我喜欢你的牛仔连身裤
‪法布 什么情况？好性感啊
‪你约了亚历克斯戈麦斯？
‪我执行了你的男朋友计划
‪所以是的 亚历克斯和我 ‪这周末要去百客美
‪你和乔纳呢？你约他了吗？
‪我听说他在丝芙兰工作 ‪很喜欢给别人化妆
‪实际上 我在和别人谈
‪帕克斯顿霍尔吉田 听过他吗？
‪德维跟她的朋友们讲述了 ‪她和帕克斯顿的谈话
‪但她在准确性上打了点折扣
‪（谢尔曼奧克斯高中）
‪是 太奇怪了
‪我只是在做自己的事
‪而帕克斯顿突然把我拉到一边
‪喂 你是德维 对不对？
‪我觉得你很酷 又聪慧过人
‪如果你方便的话
‪我想进一步认识你 然后我说…
‪是 我是说 好吧
‪我想可以的
‪太好了！
‪他说“聪慧过人”？
‪-他肯定没说 ‪-他说了
‪所以如果一切顺利 ‪我可能会和帕克斯顿交往
‪怎么发展看情况吧
‪法布 你在听吗？
‪是 有人要和帕克斯顿约会了
‪我 法布 集中注意力
‪那个 我要在课上见到他之前 ‪去给鼻子上补点粉
‪一会儿见
‪德维大摇大摆地走了
‪她很自信朋友们相信了她的鬼话
‪法比奥拉和埃莉诺相信
‪她们的朋友已经彻底发疯了
‪不用给我找沙丽了
‪我选到了合适的衣服 ‪和普拉桑特的家人视频通话
‪好啊 是什么？
‪我穿着呢
‪那套？牛仔裤配西装上衣？
‪你疯了吗？
‪《今日秀》的时尚环节
‪说这是融合了职业和休闲的穿法
‪是 你看着就是 ‪事业心很强的西方女性
‪显然你本来如此
‪但是他们不需要知道这些… ‪至少现在不要
‪卡玛拉 他的家人想要看到
‪你会做饭 会打扫 ‪能满足他儿子的需求
‪他们基本上想他娶他妈妈
‪听起来让人困惑啊
‪是啊 但这只是到结婚之前
‪结了婚以后 你们搬到美国
‪你们想怎样就怎样
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪我都不知道我们为什么 ‪要买这辆破车 车是莫汉的
‪我一直很讨厌它
‪你觉得我的新摩托怎么样？
‪你有病吧？
‪我明确地告诉你去买一辆 ‪中等价位的轿车
‪你是这么说的 ‪但我收到了来自加利福尼亚的…
‪召唤
‪-什么？ ‪-拜托 亲爱的
‪我们已经有了你这辆车
‪那它就是我们的享受生活的坐骑
‪约会专用
‪约会用？
‪我是凯特哈德森吗？
‪是的 我是你的马修麦康那啥
‪你可以卖了它
‪或许我们可以用这笔钱不时开开空调
‪开空调？
‪西伯利亚人巴不得像我们一样热呢
‪但是的 也许我应该卖了这辆车
‪午饭时间 德维直奔 ‪帕克斯顿一定会去的地方
‪学校里最令人生畏的地方
‪帅哥角
‪那是全校最帅的男生吃午餐的地方
‪我们说的可是马库斯琼斯、埃迪谭
‪还有特伦特哈里森啊
‪但是德维下定决心
‪所以她鼓起勇气 走上前去…
‪该死！
‪却立刻被一根绳索抽在脸上
‪-我是打到你了吗？ ‪-没关系
‪喂 帕克斯顿 我能跟你说句话吗？
‪我想继续咱俩那天聊过的事情
‪看你愿不愿意一会儿一起出去
‪你是说上床吗？
‪当然 今天放学来我家？
‪-今天？ ‪-是啊
‪这么快 很好
‪快点也好 只是…
‪我今天放学有交响乐排练 ‪所以我不行
‪这周稍后？
‪我不知道 也许可以
‪好 太好了
‪我们明天对下日程之类的
‪我们会找到时间的 回见 滑板少年
‪什么？
‪大家好 音乐家们
‪我希望各位的暑假没有过得像快板
‪算了
‪我想要欢迎德维回来 ‪我们的明星竖琴家
‪大家都知道 德维去年过得很难
‪我们都过得很难 ‪因为音乐会上发生的事
‪你们都记得 不用明说了
‪德维的爸爸…去世了…
‪那个 欢迎回来 德维 ‪我们开始演奏吧
‪陈老师 这里闻着一股屎味
‪什么？才没有
‪就有
‪闻着就像这屋里真的有屎一样
‪没有 这里在暑假期间已经清理过了
‪好 那些通风道呢？
‪暑假期间那里也清理了吗？
‪那里也有可能有屎啊 你又不知道
‪埃里克 够了 我们要开始演奏了
‪弦乐 开始
‪陈老师 这样我没法演奏
‪你过来闻闻 然后再说一遍这里没屎
‪-该死 埃里克！ ‪-怎么了？
‪我要吐在我的大号里了
‪帕克斯顿！
‪喂 我现在可以去了 ‪我把其他事情排开了
‪-好 进来吧 ‪-好
‪天啊
‪反转啊
‪（小心章鱼）
‪站在帕克斯顿的车库里
‪就像在近距离观察看他的内心
‪帕克斯顿会说日语！
‪他的姓这下解释得通了
‪不好意思 是我爷爷
‪你喝点什么吗？
‪好 你有巧克力…
‪啤酒 你真懂我
‪好了 我妈妈马上就要回来了 ‪我们直奔主题吧
‪提个醒 我为了游泳把胸毛刮了
‪所以毛茬可能会刺激你的皮肤
‪天啊
‪你知道吗？我刚想起来 我得回家…
‪因为我得签收一个快递
‪德维慌了 而且她找了个烂借口
‪-真的？ ‪-啊
‪是我妈妈的药…治小儿麻痹症的
‪-天啊 ‪-是啊 所以…
‪-该死！ ‪-糟糕 你没事吧？
‪是 我没事
‪你确定吗？你流血了
‪没事的 明天见
‪这不是德维想象中 ‪完事之后羞愧的走回家中的画面
‪而她的一天还会更倒霉
‪什么…
‪这是什么情况？
‪德维 这是跟妈妈和邻居 ‪说话的态度吗？
‪安德鲁在考虑买下你爸的摩托
‪什么？你不能卖
‪我马上就16岁了 我可以骑
‪当然可以 然后每年我都会去高速路
‪你的出事路段给你献花
‪但那是爸爸的车
‪他不会希望你卖给冒牌卢克威尔逊
‪-我认识卢克 他人很好 ‪-闭嘴
‪爸爸已经不在了 我说了算
‪妈 你去死吧！
‪你最好在我抽你之前回你的房间去
‪打孩子在许多少数族裔文化中是 ‪可以接受的惩罚
‪对不起 我们今天没有贝果片吃了
‪我妈生我的气了 ‪所以不愿意给我们做零食
‪虽然有贝果片学习效率更高！
‪你朝我发火之前
‪怎么没想想你的贝果片？
‪我们想聊聊另一种零食
‪帕克斯顿霍尔吉田
‪我们今天看见你和他一起走的
‪你们上床了吗？
‪他的阴茎真的像 ‪穿灰运动裤时看着那么大吗？
‪就好像里面藏了个胡椒研磨器一样
‪就像皮尔斯百利饼干面团一样
‪是不是？
‪糟糕的比喻
‪我全天候脑子里想的都是性 ‪但其实我不知道到底该怎么做
‪电影里 女孩会顺着男孩的身体 ‪一路亲下去
‪但是然后 她就出画了
‪她是会停在阴茎那里 ‪还是一直亲到脚呢？
‪-阴茎 ‪-脚
‪看到了吗？我以为我准备好了 ‪但也许我没有
‪等等 我们很聪明的
‪笨蛋们经常做爱
‪如果他们可以 我们也能学会
‪（凯格尔运动）
‪传教士
‪倒骑驴式
‪观音坐莲
‪大海捞月式
‪海盗旗？
‪信任鸟
‪喂 这画面让我非常不舒服
‪（问问天气）
‪天气如何？
‪很好
‪你那边天气如何？
‪南加州 没什么可抱怨的
‪更有趣些
‪我最有趣的地方是
‪我正在进行一个六年制的研究项目
‪来寻找莱姆病的预防性疗法
‪我们最近取得了突破…
‪她最喜欢的还是做饭
‪卡玛拉 跟他们说说你最爱的菜谱
‪墨西哥风味烤薯球
‪她想说的是酸豆汤、蒸米糕和多莎饼
‪最经典的小吃 只要你说的出 ‪她就做得出
‪除了肉
‪但我吃鸡蛋
‪她开玩笑的
‪那是她最喜欢的 ‪美国电视剧角色的口头禅
‪“但我吃鸡蛋”
‪-她就是这么说的 ‪-但我吃鸡蛋
‪你不应该化这么浓的妆
‪会蹭在你的小胡子上
‪我至少能长出胡子来
‪医生说很快我也能长出来了
‪你化妆给谁看啊？
‪虽然跟你没什么关系 ‪但我正在谈恋爱
‪放学以后我要去约会
‪德维 唯一和你约会的就是心理医生
‪因为你彻底发疯 三个月都走不了路
‪是吗？
‪我明天又要走不了路了
‪因为我要跟人上床了
‪我走了 处男
‪是 你可以随时来看车
‪是的 车况非常好 一点划痕都没有
‪好的 再见
‪喂 我们已经有一个完美的女儿了
‪已经足够了
‪我们的家已经完整了
‪我们去外面好不好？
‪呼吸一下新鲜空气
‪会让你感觉好些的
‪我不想感觉好些
‪相信我
‪没什么好担心的 亲爱的
‪我到庙里给这车开过光了
‪德维做好了一切准备
‪就像我赢下 ‪84年美国公开赛大满贯那次一样
‪但如果她想赢下自己的第一次 ‪她得打起精神
‪好了 德维 你能做到
‪你能上床的
‪就像骑车一样
‪只不过自行车换成男人
‪你好吗？
‪我刚跑完步
‪好吧
‪你需要拉伸一下之类的吗？
‪还是你准备好去车库里和我上床了？
‪直接去车库吧
‪现在我们坐在这…
‪马上要让对方爽了
‪但在我让你爽翻之前 得去个厕所
‪能告诉我女洗手间在哪儿吗？
‪我可不想做到一半尿出来
‪是啊 那可不太好
‪-右边第一个门 ‪-谢谢
‪天啊！
‪你还好吗？
‪我听到你的喊声
‪我是帕克斯顿的姐姐
‪我把手机掉厕所里了
‪已经弄干净 干得很快
‪哦 好吧
‪喂 你能帮我个忙吗？
‪好啊
‪我要和朋友们去看电影
‪这两条裤子哪条最炫？
‪当然是做旧的那条 很性感
‪是啊 我是在老海军买的 ‪我在那边工作
‪真酷 我被零售店开除了
‪因为他们说我手汗太多 ‪不适合叠衣服
‪你是帕克斯顿的新女友吗？
‪你觉得我看着像帕克斯顿的女朋友？
‪不像
‪因为你看着不像贱人
‪-我靠 嘴好毒 ‪-谢谢
‪我是丽贝卡
‪我是德维 很高兴认识你
‪你干什么呢？
‪贝卡 我还以为你在上班呢
‪我和丽萨换班了
‪她明天要去摘牙套
‪你说你要去上厕所 这是什么情况？
‪等等 你是生我的气了吗？
‪祝你看电影看得开心
‪很高兴认识你
‪你为什么要在我家乱逛 ‪还和我姐姐说话？
‪我不应该吗？ ‪我都不知道你还有个姐姐
‪你以为我觉得她丢人
‪所以刻意隐藏？
‪-不 我没这么说 ‪-好吧
‪我觉得这样不行
‪你还是走吧
‪德维 我们出发吧！ ‪今天路上车特别多！
‪101号公路上发现一具尸体
‪帕克斯顿 能跟你说句话吗？
‪我的天啊！
‪你刚刚是和帕克斯顿在帅哥角吗？
‪因为你…我的天啊 ‪你都不用多说一句话了
‪我都能看出来你已经不是处女了
‪-你在放光 ‪-不
‪德维 这太棒了
‪你一下子从整个学校都觉得可怜的人
‪变成了学校里每个人都嫉妒的人
‪事实就是这样
‪每个人都可怜她
‪如果德维现在说实话
‪她就只能做回全校人眼中的可怜虫
‪是啊 不 太疯狂了
‪我不敢相信自己成为女人了
‪感觉完全不一样
‪喂 法比奥拉
‪等不及这周末和你一起去百客美了
‪我也是
‪我的天
‪我们差不多都有男朋友了 ‪我们的生活也太多姿多彩了吧
‪德维很紧张
‪作为一个无所不知的女孩
‪她不知所措了
‪帕克斯顿拒绝和她说话 ‪她要怎样才能挽回呢？
‪-他坐在不到半米远的地方 但是… ‪-德维
‪我刚刚问了你一个问题
‪该死 沙皮罗老师 ‪刚刚问了德维一个问题
‪我也没听见 我光顾着和你们说话了
‪说出纳粹想要消灭的七个族群
‪犹太人、残疾人
‪共济会、西班牙共和党人
‪同性恋、耶和华见证者 还有…
‪我可以说吗 沙皮罗老师？
‪好
‪还有罗姆人 沙皮罗老师
‪对了 本 做得好
‪没关系的 德维
‪我知道记住七个知识点很难
‪对 我希望纳粹把你杀了
‪德维 什么情况？
‪是啊 德维 请和班上同学分享一下 ‪你嘟囔什么呢
‪我说我希望纳粹把本杀了
‪天啊…
‪什么情况 德维？
‪你不能就这样希望纳粹把同学杀掉
‪特别是…
‪-犹太人？ ‪-是 很对 是你自己说的
‪德维 现在向本道歉
‪-对不起 ‪-你还得再有诚意些
‪对不起 我搞砸了
‪我就是个乱七八糟会搞砸一切的人
‪永远也找不到幸福
‪我凭什么呢？我根本不值得爱
‪我是个不尊敬妈妈的粗鲁的青少年
‪我希望我才是 ‪死在101公路上的那个人
‪这想法有点消极
‪格拉布校长 如果你同意的话 ‪我不想告她了
‪好 我们也没在讨论这个问题 本
‪那不如你们自己解决一下
‪别告诉你们家长 好吗？
‪本 对不起 我不希望纳粹杀了你
‪没关系
‪我能看得出你遇到了更大的问题
‪除了被比你聪明的人碾压了之外
‪我猜约会不顺利吧
‪每个人都觉得希拉和我是完美的一对
‪参加在丽莎范德庞的餐厅 ‪举办的慈善晚宴
‪她是我爸爸的客户
‪是 你总能说到这个
‪是 但我想说的是 就算是希拉和我 ‪也有高潮有低谷
‪但我们总能解决问题
‪因为我在思想上推动她 ‪她用她的性感提升我
‪你真恶心 格罗斯
‪但是谢谢
‪（加里索蒂细胞生物实验室）
‪史蒂夫 等等 我们不能再约会了
‪什么？
‪这很复杂
‪但我父母希望我和别人在一起
‪（加州理工田径队）
‪因为我是一个很差的田径队的教练？
‪加州理工就不是出好运动员的地方
‪队里大部分人都不好意思穿短裤
‪不 不是这样的
‪我爸妈完全不知道你的存在
‪但是我们都约会三个月了
‪三个月以来我们很开心
‪你带我去了城里很多很棒的地方
‪好莱坞标志、威尼斯海滩 ‪橄榄花园餐厅
‪但我对我的家人有责任 对不起
‪再见 史蒂夫
‪为你和帕克斯顿上床感到骄傲
‪妈妈 我饿了
‪家里没吃的了 只有爆米花
‪薯片、鹰嘴豆泥和剩菜之类的
‪妈妈 你在哪儿呢？
‪我知道你在家 你车在外面呢
‪妈妈！
‪卡玛拉 柠檬汁太酸了
‪那就别喝！
‪天啊 对不起
‪我决定留下小摩托
‪不是留给德维 仅供我个人使用
‪钥匙我会藏起来 就这样
‪还有
‪你要是再敢对我出言不逊
‪你不仅仅永远开不上小摩托
‪连车都没机会开
‪因为你死定了
‪我明白 对不起
‪我很期待卷饼之夜
‪卡玛拉 柠檬汁太酸了
‪请原谅我担心这个家的糖摄入量
‪德维 有个男生找你
‪-你好 ‪-你好
‪我们到这边来说
‪我想为我昨天的话道歉
‪我只是对我姐姐太有保护欲了
‪她以前总被别人欺负…
‪甚至是我本来当成朋友的人
‪我猜我一直都有点保护欲太强
‪就好像我爸妈刚刚收养她的时候
‪我每天晚上都拿着海棉枪守在她床边
‪所以现在我家猫只有一只眼睛了
‪帕克斯顿 我不会嘲笑你姐姐的
‪她很潮 比我酷多了
‪-不许笑 ‪-妈妈！
‪很遗憾您有小儿麻痹症 ‪维什瓦库马尔医生
‪什么？
‪感谢你的道歉
‪既然我们和好了 ‪那明天你家车库见？
‪说实话我觉得还是算了
‪有点怪怪的 你觉得呢？
‪是 当然 我也正要说这个呢
‪好
‪那我们学校见
‪字幕翻译：刘易