‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(آنا تود)‬ ‫(آفتر)"‬
‫ماذا؟ أنا غارقة في النوم يا أمي!‬
‫لا تبدين نائمة.‬
‫"باكستون"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أفعل ما قلت إنني سأفعله.‬
‫أتيت لأمارس الجنس معك.‬
‫يبدو جسدك رائعًا‬ ‫في هذا القميص كبير الحجم.‬
‫وهل ذلك...‬
‫شامبو ضد القشرة؟‬
‫مهلًا. هذا حلم، أليس كذلك؟‬
‫إن كان يحلم أحد هنا، فهو أنا.‬
‫انظري إلى نفسك.‬ ‫تتمتعين بجمال "بريانكا شوبرا"...‬
‫وذكاء "روث بادر غينسبورغ" الثاقب.‬
‫أجل، بالطبع كان حلمًا يا قوم.‬
‫لم تظنّوا أن الأمر‬ ‫سيكون بتلك البساطة، صحيح؟‬
‫"...إقامة علاقة مع (باكستون هول يوشيدا)"‬
‫وطوال الوقت، كان "باكستون" يجاملني ‬ ‫ويخبرني كم كان يحترمني وما إلى ذلك.‬
‫ما معنى ذلك في رأيك؟‬
‫"ديفي"، إن سبب تعييني‬ ‫من قبل أطبائك ووالدتك‬
‫هو الخوض في بعض الأحداث الرئيسية‬
‫التي حدثت في حياتك‬ ‫على مدار هذا العام المنصرم.‬
‫الآن، نحن نتقابل منذ أشهر،‬
‫ولا تريدين التحدث بعد عن والدك.‬
‫ماذا يوجد لنتحدث عنه؟‬
‫لقد مات وهذا أحزنني.‬
‫الآن أريد التحدث عن حدث رئيسي‬ ‫قد يحدث هذا الأسبوع.‬
‫فقدان عذريتي يا دكتورة.‬
‫يا إلهي!‬
‫الاحتمالات الإحصائية لفقدان عذريتي‬
‫مع شخص مثير كذلك ضئيلة جدًا.‬
‫راجعت الأرقام مع "فابيولا".‬
‫لديّ فرصة أفضل أن يصطدم بي نيزك.‬
‫أعرف. معي كشف بياناتك.‬
‫يمكننا التحدث عن والدي الميت في أي وقت.‬
‫لديّ فترة زمنية محددة حاليًا.‬
‫أنا مستعدة للمضاجعة.‬
‫إن كنت مستعدة للمضاجعة.‬
‫لما استخدمت عبارة "مستعدة للمضاجعة."‬
‫وما المميز في هذا الصبي على أي حال؟‬
‫هذا.‬
‫- يمكنك التمرير.‬ ‫- لن أمرر.‬
‫ثقي بي. مرري.‬
‫لن... تبًا!‬
‫هل يتعاطى هذا الفتى هرمون النمو؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫فهمت وجهة نظرك.‬
‫لكنه لا يزال شخصًا لديه مشاعر ومشكلات.‬
‫المثيرون ليست لديهم مشكلات.‬
‫فقد رأيت الذين في غرفة انتظارك.‬
‫لا أقصد إهانة، لكنهم في الأغلب قبيحين.‬
‫أشعر بإهانة في ذلك.‬
‫انسي أمر "باكستون".‬
‫في حالتك النفسية الحالية،‬
‫فقدان عذريتك مع شخص بالكاد تعرفينه‬
‫وعلى الأرجح أنه لا يهتم بك...‬
‫هي فكرة رائعة تدعمينها بالكامل؟‬
‫تعرفين أن هذا ليس ما كنت سأقوله.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫"ديفي"، أعرف أنك منزعجة.‬
‫وأنا أخطأت في حقك، وأنا آسفة،‬ ‫ولا أتوقع منك أن تسامحيني.‬
‫لذا بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫وأعددت مقاطع صور‬
‫لصداقتنا كلها على أغنية "أول أوف مي"‬ ‫لـ"جون ليجند".‬
‫كل شيء كما يُرام. أسامحك.‬
‫حسنًا، بعد إذنك، ما زلت أود أن أشغّلها.‬
‫- استغرقت وقتًا طويلًا و...‬ ‫- نحن على وفاق.‬
‫أنا سعيدة لك ولـ"أوليفر".‬
‫رائع.‬
‫أنا و"إل" اتفقنا أننا لن نخفي‬ ‫أي أسرار عنك،‬
‫حتى إن كانت الحقيقة القاسية‬ ‫ستجعلك مشلولة مرة أخرى.‬
‫لن يحدث هذا، لكنني أقدّر شعوركما.‬
‫مرحبًا يا "فاب".‬
‫تعجبني ملابسك الجينز.‬
‫"فاب"، ماذا كان ذلك؟ كان ذلك مثيرًا جدًا.‬
‫هل طلبت مواعدة "أليكس غوميز"؟‬
‫اتبعت خطتك بشأن الأحبّة.‬
‫إذًا سأذهب و"أليكس"‬ ‫إلى "ويتسلز بريتزلز" في عطلة الأسبوع.‬
‫ماذا عنك أنت و"جونا"؟ هل طلبت مواعدته؟‬
‫سمعت أنه يعمل في "سيفورا"‬ ‫ويحب عمل تحسينات المكياج.‬
‫في الواقع، كنت أتحدث مع شخص آخر.‬
‫"باكستون هول يوشيدا". هل سمعتما عنه؟‬
‫أخبرت "ديفي" صديقتيها‬ ‫عن تواصلها مع "باكستون"،‬
‫لكن لنقل إنها أخفقت في قول الأمر بدقة.‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫أجل، كان الأمر غريبًا.‬
‫كنت أهتم بشؤوني فحسب،‬
‫ثم حرفيًا سحبني "باكستون" جانبًا، وقال لي،‬
‫"مهلًا، أنت (ديفي)، صحيح؟‬
‫أظن أنك رائعة جدًا وسريعة البديهة.‬
‫وإن كنت لا تمانعين،‬
‫أريد أن أتعرّف أكثر عليك." ثم قلت...‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أظن أن هذا سيكون رائعًا.‬
‫أجل!‬
‫هل قال "سريعة البديهة"؟‬
‫- بالتأكيد لم يفعل.‬ ‫- أجل، قال ذلك.‬
‫لذا، إن سارت الأمور كما يُرام،‬ ‫ربما سأبدأ بمواعدة "باكستون".‬
‫أظن أن علينا أن نرى.‬
‫"فاب"، هل أنت منتبهة؟‬
‫نعم. هناك من يواعد "باكستون".‬
‫أنا. انتبهي يا "فاب".‬
‫على أي حال، سأذهب لتكييف حواف أنفي‬ ‫قبل أن يراني في الصف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ذهبت "ديفي"،‬
‫وهي واثقة أن صديقتيها صدقتا‬ ‫هذه القصة السخيفة.‬
‫كانت "فابيولا" و"إلينور" واثقتين‬
‫أن صديقتهما أصبحت مضطربة تمامًا.‬
‫لا داعي أن تجدي لي ساري.‬
‫اخترت زيًا رائعًا لمكالمة‬ ‫الفيديو مع عائلة "براشانت".‬
‫حسنًا. ما هو؟‬
‫ما أرتديه الآن.‬
‫هذا؟ الجينز والسترة؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫فقرة الموضة في برنامج "توداي"‬
‫قالت إنها طريقة ممتعة‬ ‫للمزج بين الاحترافية وغير الرسمية.‬
‫أجل، تبدين امرأة غربية طامحة،‬
‫وأنت كذلك بالفعل،‬
‫لكن ليس عليهم أن يعرفوا ذلك... بعد.‬
‫"كامالا"، تريد عائلته أن تراك قادرة‬ ‫على الطبخ والتنظيف وتلبية احتياجات ابنهم.‬
‫يريدونه أن يتزوج امرأة مثل أمه.‬
‫هذا يبدو مربكًا جنسيًا.‬
‫صحيح، لكنه مجرد تظاهر.‬
‫ستنتقلان بعد الزواج إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫ويمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجهل لما نحتفظ بهذه الدراجة الغبية.‬ ‫كانت لـ"موهان".‬
‫كرهتها دائمًا.‬
‫إذًا، ما رأيك في دراجتي الجديدة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعطيتك تعليمات صارمة‬ ‫بشراء سيارة "سيدان" ذات سعر معتدل.‬
‫نعم، لكنني تلقيت تعليمات أخرى...‬
‫من "كاليفورنيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك يا حبيبتي.‬
‫لدينا سيارتك بالفعل،‬
‫وستكون هذه وسيلة مواصلاتنا الممتعة...‬
‫لليالي الغرامية.‬
‫الليالي الغرامية؟‬
‫هل تراني "كيت هدسون"؟‬
‫نعم، وأنا "ماثيو ماكونهي".‬
‫يمكنك بيعها،‬
‫وربما يمكنك استثمار ثمنها‬ ‫لتشغيل مكيّف الهواء بين الحين والآخر.‬
‫تشغيل مكيّف الهواء؟‬
‫هناك أناس في "سيبريا" يتمنون هذا الحر.‬
‫لكن أجل، ربما عليّ بيع هذه الدراجة.‬
‫في وقت الغداء، اتجهت "ديفي" نحو المكان‬ ‫الذي عرفت أن "باكستون" سيكون فيه،‬
‫أكثر الأماكن رهبةً في المدرسة...‬
‫"ركن الوسماء".‬
‫حيث يجتمع كل شباب المدرسة الوسماء‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫نتحدث عن "ماركوس جونز" و"إيدي تان".‬
‫تبًا، نتحدث عن "ترينت هاريسون".‬
‫لكن "ديفي" كانت عاقدة العزم.‬
‫لذا قررت أن تكون شجاعة ودخلت مباشرةً...‬
‫اللعنة!‬
‫...حيث تلقّت ضربة في وجهها على الفور‬ ‫بحبل قصير.‬
‫- هل ضربتك للتو؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫"باكستون"، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫فكرت في أن أتابع حديثنا من ذلك اليوم‬
‫وأسألك إن كنت تريد التسكع لاحقًا.‬
‫أتقصدين ممارسة الجنس؟‬
‫بالطبع. ربما بعد المدرسة اليوم في بيتي؟‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا قريب جدًا وهو أمر رائع.‬
‫من الرائع أنه قريب وإنما...‬
‫لديّ اجتماع أوركسترا بعد المدرسة اليوم،‬ ‫لذا لا يمكنني القدوم.‬
‫ربما لاحقًا هذا الأسبوع؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫سنرتّب مواعيدنا غدًا أو ما شابه.‬
‫سنجد حلًا. إلى اللقاء أيها المتزلج.‬
‫ماذا؟‬
‫تحياتي أيها الموسيقيون.‬
‫آمل أن إيقاع إجازتكم الصيفية لم يكن سريعًا.‬
‫انسوا هذا.‬
‫أود أن أرحّب بعودة "ديفي في"،‬ ‫عازفة القيثارة المتألقة.‬
‫كما تعلمون جميعًا، مرّت "ديفي" بعام صعب جدًا.‬
‫كلنا مررنا بذلك،‬ ‫باعتبار ما شهدناه في حفل الربيع.‬
‫تتذكّرون ما حدث. لا داعي لذكره.‬
‫عندما مات والد "ديفي"...‬
‫على أي حال، أهلًا بعودتك يا "ديفي". لنعزف.‬
‫أستاذ "تشان"، الرائحة نتنة هنا.‬
‫ماذا؟ لا، لا توجد رائحة نتنة.‬
‫بلى، توجد.‬
‫تبدو رائحة غائط حقيقي في هذه الغرفة.‬
‫لا توجد. نُظّفت الغرفة في فترة الصيف.‬
‫حسنًا. ماذا عن تلك الفتحات؟‬ ‫هل نظّفوا هذه الفتحات في الصيف؟‬
‫قد يكون هناك غائط. لا أحد يعرف.‬
‫كفى يا "إيريك". سنعزف.‬
‫عازفو الآلات الوترية، قودونا في العزف.‬
‫أستاذ "تشان"، لا يمكنني العزف هكذا!‬
‫تعال إلى هنا وشمّ الرائحة،‬ ‫وأخبرني أنك لا تشم رائحة غائط.‬
‫- اللعنة يا "إيريك"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتقيأ في آلة التوبا.‬
‫"باكستون"!‬
‫مهلًا. يمكنني المجيء الآن.‬ ‫لقد أصلحت ذلك التضارب في المواعيد.‬
‫- رائع. اركبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"احذر من الأخطبوط"‬
‫دخول مرأب "باكستون"‬
‫كان أشبه بقراءة أفكاره الحميمية.‬
‫"باكستون" يتحدث اليابانية!‬
‫أظن أن اسم عائلته أصبح منطقيًا الآن.‬
‫آسف. كان ذلك جدي.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫بالطبع. ألديك أي شوكولاتة...‬
‫جعة. لقد قرأت أفكاري.‬
‫حسنًا. ستعود أمي قريبًا، لذا يُستحسن أن نبدأ.‬
‫لمعلوماتك، عليّ حلق شعر صدري لأجل السباحة،‬
‫لذا بقايا الشعر قد تثير بشرتك قليلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرف؟ تذكّرت للتو. عليّ العودة إلى البيت...‬
‫لأن لديّ طرد قادم عليّ التوقيع على استلامه.‬
‫كانت "ديفي" مذعورة،‬ ‫وكانت سيئة في اختلاق الأعذار.‬
‫- كلمة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه دواء لأمي... لشلل الأطفال.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، لذا...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟ إنك تنزفين.‬
‫لا بأس. سأراك غدًا.‬
‫هذه بالتأكيد لم تكن مشية العار‬ ‫التي كانت تتمناها "ديفي"،‬
‫والآن كان يومها على وشك أن يسوء أكثر.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫"ديفي"، هل هذه طريقة لتحيّة أمك وجارك؟‬
‫كان "أندرو" يفكر‬ ‫في شراء دراجة والدك القديمة.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك بيعها.‬
‫أكاد أبلغ الـ16. بوسعي قيادتها.‬
‫بالطبع، وأذهب كل عام‬ ‫لوضع زهور على الطريق السريع‬
‫حيث ستموتين في حادثة رهيبة.‬
‫لكنها دراجة أبي.‬
‫ما كان سيريد بيعها لشبيه "لوك ويلسن".‬
‫- أعرف "لوك". إنه رجل رائع.‬ ‫- اصمت.‬
‫أبوك ليس هنا. هذا قراري.‬
‫أمي، أنت تتصرفين بحقارة!‬
‫أجل، يُستحسن أن تدخلي غرفتك قبل أن أصفعك.‬
‫لا يزال الصفع عقابًا مقبولًا‬ ‫في عديد من ثقافات الأقليات.‬
‫آسفة إذ لا نملك "بيغل بايتس" الليلة.‬
‫أمي غاضبة جدًا مني،‬ ‫والآن لن تعد لنا أي وجبات خفيفة‬
‫رغم حقيقة أن الـ"بيغل بايتس"‬ ‫تساعدنا على المذاكرة!‬
‫كان عليك التفكير في "بيغل بايتس"‬
‫قبل أن تصفيني بالحقيرة!‬
‫استمعي، نريد التحدث‬ ‫عن نوع مختلف من الوجبات.‬
‫"باكستون إتش واي".‬
‫رأيناك تركبين سيارته اليوم.‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫هل قضيبه كبير كما يبدو‬ ‫في ذلك السروال الرمادي؟‬
‫يبدو أنه يهرّب طاحونة فلفل في سرواله.‬
‫أجل، مثل أحد شرائط حلوى‬ ‫عجين بسكويت "بيلسبري".‬
‫صحيح؟‬
‫كان هذا سيئًا.‬
‫أفكر في الجنس طوال الوقت،‬ ‫لكنني لا أعرف كيف أمارسه.‬
‫في الأفلام، دائمًا نرى الفتاة‬ ‫تقبّل جسد الرجل من أعلى إلى أسفل،‬
‫ثم تختفي من الشاشة.‬
‫هل تتوقف عند القضيب‬ ‫أم تكمل التقبيل حتى القدم؟‬
‫- عند القضيب.‬ ‫- القدم.‬
‫أرأيتما؟ ظننت أنني مستعدة،‬ ‫لكنني ربما لست كذلك.‬
‫مهلًا. نحن أذكياء،‬ ‫والأغبياء يمارسون الجنس طوال الوقت.‬
‫إن كان بوسعهم فعله،‬ ‫يمكننا تعلّم كيفية فعله أيضًا.‬
‫"تمرين (كيجل)"‬
‫الوضع التبشيري.‬
‫راعية البقر المقلوب.‬
‫مقعد الحب.‬
‫العلاقة القصيرة.‬
‫"جولي روجر"؟‬
‫طائر الثقة.‬
‫لم أكن مرتاحًا لمشاهدة هذا.‬
‫"اسألي عن الطقس"‬
‫كيف حال الطقس؟‬
‫جيد.‬
‫كيف حال الطقس عندك؟‬
‫جنوب "كاليفورنيا". لا يمكنني التذمر.‬
‫"كوني مثيرة للاهتمام أكثر"‬
‫المثير للاهتمام بشأني هو...‬
‫أنني في برنامج أبحاث مدته 6 سنوات‬
‫لإيجاد علاج وقائي لداء "لايم".‬
‫أحرزنا تقدمًا مؤخرًا وهو...‬
‫ما تحب فعله هو الطبخ.‬
‫"كامالا"، أخبريهما عن بعض وصفاتك المفضلة.‬
‫"تاتر توت ناتشوز".‬
‫قصدت أن تقول "سامبر" و"إدلي" و"دوسا".‬
‫يمكنها طبخ كل الوجبات الكلاسيكية.‬
‫باستثناء اللحم.‬
‫آكل البيض.‬
‫إنها تمزح.‬
‫إنها مجرد عبارة لإحدى شخصياتها‬ ‫المفضلة على التلفزيون الأمريكي.‬
‫"آكل البيض."‬
‫- هكذا تقول.‬ ‫- آكل البيض.‬
‫يجب ألا تضعي الكثير من المكياج.‬
‫سيتجمّع على شاربك.‬
‫على الأقل ينمو لي شارب.‬
‫يتوقع أطبائي نموه في هذه الأيام.‬
‫من الذي تحاولين إبهاره؟‬
‫هذا ليس من شأنك، لكنني أواعد شخصًا ما،‬ ‫ولديّ موعد بعد المدرسة.‬
‫"ديفي"، أنت لا تقابلين إلا طبيبتك النفسية،‬
‫لأنك مختلّة نفسيًا وعجزت عن المشي لـ3 أشهر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سأعجز عن المشي مجددًا غدًا‬
‫لأنني على وشك ممارسة الجنس.‬
‫وداعًا أيها البكر.‬
‫أجل، يمكنك أن تأتي وترى‬ ‫الدراجة وقتما تشاء،‬
‫ونعم، إن حالتها ممتازة ومن دون خدوش.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫لدينا ابنة واحدة مثالية بالفعل.‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫اكتملت عائلتنا.‬
‫لم لا نخرج؟‬
‫لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫سيجعلك تشعرين بتحسّن.‬
‫لا أريد أن أشعر بتحسّن.‬
‫ثقي بي.‬
‫لا داعي للقلق يا حبيبتي.‬
‫لقد باركت الدراجة في المعبد.‬
‫حضّرت "ديفي" كل ما بوسعها،‬
‫تمامًا كما فعلت في نهائي بطولة "أمريكا"‬ ‫المفتوحة 1984 حين فزت بمجموعات متتالية.‬
‫لكن إن كانت ستفوز في أول مرة لها‬ ‫عليها أن تكون جاهزة ذهنيًا.‬
‫حسنًا يا "ديفي". يمكنك فعل هذا.‬
‫يمكنك ممارسة الجنس.‬
‫الأمر أشبه بركوب الدراجة...‬
‫إلا أن الدراجة رجل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت أنهي الجري.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫هل تحتاج إلى الاسترخاء أو ما شابه،‬
‫أم يناسبك أن تذهب إلى المرأب‬ ‫وممارسة الجنس معي؟‬
‫يناسبني الذهاب إلى المرأب.‬
‫إذًا، ها نحن...‬
‫على وشك أن يمتّع كل منا الآخر.‬
‫لكن قبل أن أذهلك بالجنس،‬ ‫أحتاج إلى أن أنتعش.‬
‫أيمكنك أن ترشدني إلى حمّام السيدات؟‬
‫لا أريد أن أتبول في خضم ذلك.‬
‫أجل، سيكون ذلك سيئًا.‬
‫- أول باب ناحية اليمين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعتك تصرخين.‬
‫أنا أخت "باكستون".‬
‫أوقعت هاتفي في المرحاض.‬
‫إنه نظيف الآن. لقد جفّ بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي في شيء ما؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب إلى السينما مع أصدقائي.‬
‫أي بنطال جينز هو الأروع؟‬
‫بالتأكيد المشقوق. يبدو مثيرًا.‬
‫حصلت عليها من "أولد نافي". أعمل هناك.‬
‫رائع. لقد طُردت من المتجر.‬
‫قالوا إن يداي كثيرتا التعرق‬ ‫ولا يمكنني طي الملابس.‬
‫إذًا، هل أنت حبيبة "باكستون" الجديدة؟‬
‫هل تظنين أنني أشبه حبيبات "باكستون"؟‬
‫لا.‬
‫لأنك لا تبدين عاهرة.‬
‫- تبًا يا فتاة. لقد أفحمتني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا "ريبيكا".‬
‫أنا "ديفي". سُررت بلقائك..‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"بيكا"، ظننت أنك في العمل.‬
‫بدّلت مع "ليزا".‬
‫ستخلع تقويم أسنانها غدًا.‬
‫قلت إنك ذاهبة إلى الحمّام. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مهلًا. هل أنت غاضب مني؟‬
‫استمتعي في السينما.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لماذا تتسللين إلى منزلي‬ ‫وتتحدثين إلى أختي؟‬
‫ألم يكن يُفترض بي ذلك؟‬ ‫لم أعرف حتى أن لك أختًا.‬
‫تظنين أنني أخبئها الآن،‬
‫لأنني أشعر بالإحراج منها مثلًا؟‬
‫- لا، لم أقل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أظن أن هذا سينجح.‬
‫ربما يجدر بك الانصراف.‬
‫"ديفي"، هيا بنا!‬ ‫حركة المرور مزدحمة عن المعتاد!‬
‫وجدوا جثة على الطريق السريع 101.‬
‫"باكستون"، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كنت في "ركن الوسماء" مع "باكستون"؟‬
‫لأنك... يا إلهي! ليس عليك قول كلمة أخرى.‬
‫يمكنني أن أعرف أنك لست عذراء بعد الآن.‬
‫- أنت تتألقين.‬ ‫- لا.‬
‫"ديفي"، هذا مذهل.‬
‫لقد انتقلت من كونك الفتاة‬ ‫التي يشفق كل الطلاب عليها‬
‫إلى الفتاة التي سيغار منها كل الطلاب.‬
‫وها هي الحقيقة.‬
‫أشفق الجميع عليها.‬
‫وإن أظهرت "ديفي" الحقيقة الآن،‬
‫ستعود إلى كونها الفتاة‬ ‫التي يشفق عليها الجميع.‬
‫أجل. هذا جنون.‬
‫لا أصدق أنني امرأة الآن.‬
‫يبدو الأمر مختلفًا تمامًا.‬
‫مرحبًا يا "فابيولا".‬
‫أنا متحمس لأذهب معك‬ ‫إلى "ويتسلز ببز" في عطلة الأسبوع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كلنا لدينا أحباء الآن.‬ ‫أيمكنكما تصديق حياتنا؟‬
‫كانت "ديفي" مضطربة.‬
‫بالنسبة إلى فتاة عرفت دائمًا كل الإجابات،‬
‫لم تعرف ماذا تفعل.‬
‫كيف يمكنها أن تصحح الأمور‬ ‫مع "باكستون" إن لم يتكلم معها؟‬
‫- كان على بعد أقل من متر عنها، لكن...‬ ‫- "ديفي".‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫تبًا. يبدو أن الأستاذ "شابيرو"‬ ‫طرح على "ديفي" سؤالًا.‬
‫لقد فاتني أيضًا. كنت أتكلم معكم يا رفاق.‬
‫اذكري 7 جماعات أراد النازيون إبادتهم.‬
‫اليهود والمعاقون،‬
‫والماسونيون الأحرار والجمهوريون الإسبان‬
‫ومجتمع المثليين وشهود يهوه و...‬
‫هل أجيب يا أستاذ "شابيرو"؟‬
‫أجل.‬
‫شعوب الغجر يا أستاذ "شابيرو".‬
‫هذا صحيح يا "بين". أحسنت.‬
‫لا بأس يا "ديفي".‬
‫أعلم مدى صعوبة حفظ 7 حقائق.‬
‫أجل، ليت النازيين قتلوك.‬
‫ماذا قلت يا "ديفي"؟‬
‫أجل يا "ديفي"، شاركي بقية الفصل بغمغمتك.‬
‫قلت ليت النازيين قتلوا "بين".‬
‫رباه...‬
‫ما هذا يا "ديفي"؟‬
‫لا يمكنك أن تتمني موت زملاء الصف‬ ‫على يد النازيين.‬
‫ولا سيما زميل...‬
‫- يهودي؟‬ ‫- نعم، بالضبط. هذا كلامك.‬
‫"ديفي"، اعتذري لـ"بين" الآن.‬
‫- آسفة.‬ ‫- سيتوجب عليك فعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫آسفة. أنا مضطربة فحسب.‬
‫أنا مجرد شخص مضطرب يدمّر كل شيء،‬
‫ولن يجد السعادة أبدًا.‬
‫ولماذا قد أجدها؟ لا أستحق الحب.‬
‫أنا مراهقة وقحة تهين أمها.‬
‫ليتني كنت الجثة التي على الطريق 101.‬
‫حسنًا، كان هذا سوداويًا.‬
‫أيتها الناظرة "غرابس"، إن لم تمانعي،‬ ‫لا أود توجيه الاتهامات.‬
‫حسنًا، لم نكن نناقش ذلك يا "بين".‬
‫لم لا تحلا الأمر فيما بينكما...‬
‫ولا تخبرا أهلكما؟ اتفقنا؟‬
‫"بين"، أنا آسفة جدًا.‬ ‫لا أريد أن يقتلك النازيون.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني أن أعرف أن شيئًا أكبر كان يزعجك.‬
‫بالإضافة إلى تفوق الأفضل ذهنيًا عليك.‬
‫أفترض أن الموعد لم يكن جيدًا.‬
‫الجميع يظن أنني و"شيرا" الثنائي المثالي‬
‫الذي يحضر حفلات تبرع في مطاعم‬ ‫تملكها "ليزا فاندربامب".‬
‫إنها إحدى زبائن أبي.‬
‫أجل، ذلك يبدو غريبًا جدًا.‬
‫أجل، لكن وجهة نظري‬ ‫أن حتى أنا و"شيرا" لدينا تقلباتنا،‬
‫لكننا ننجح.‬
‫لأنني أدفعها فكريًا، وإثارتها تدفعني جنسيًا.‬
‫أنت مقزز يا "غروس".‬
‫لكن شكرًا.‬
‫"(غاري إس سوتي)‬ ‫مختبر علم الأحياء الجزيئي"‬
‫انتظر يا "ستيف". ما عاد يمكننا المواعدة.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر معقّد،‬
‫لكن والداي يريدانني لشخص آخر.‬
‫"(كالتيك)‬ ‫المضمار والميدان"‬
‫هل هذا لأنني أدرّب فريق مضمار سيئ؟‬
‫"كالتيك" لا تُعرف بأفضل الرياضيين.‬ ‫معظم فريقي يخجل من ارتداء سراويل قصيرة.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫والداي لا يعرفان شيئًا عنك... على الإطلاق.‬
‫لكننا نتواعد منذ 3 أشهر.‬
‫وكانت 3 أشهر رائعة.‬
‫لقد أريتني الكثير من الأماكن المذهلة‬ ‫في المدينة.‬
‫لافتة "هوليوود" وشاطئ "فينسيا"‬ ‫ومطعم "أوليف غاردن".‬
‫لكن لديّ واجب تجاه عائلتي. أنا آسفة.‬
‫وداعًا يا "ستيف".‬
‫"(إلينور)‬ ‫فخورة أنك مارست الجنس مع (باكستون)"‬
‫أمي، أنا جائعة.‬
‫لا يوجد طعام هنا سوى فشار،‬
‫وبطاطا وحمص وبقايا الطعام وما شابه.‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫أعرف أنك هنا. سيارتك بالخارج.‬
‫أمي!‬
‫"كامالا"، هذا الليمون لاذع جدًا.‬
‫لا تشربيه إذًا.‬
‫رباه! آسفة.‬
‫قررت أن نحتفظ بالدراجة.‬
‫ليس لأجل "ديفي". بل لاستخدامي الشخصي.‬
‫سأخبئ المفاتيح. انتهى النقاش.‬
‫وأيضًا،‬
‫إن أهنتني مجددًا،‬
‫لن أمنعك فقط من قيادة الدراجة،‬ ‫بل سأمنعك من القيادة عمومًا. انتهى الأمر.‬
‫لأنك ستكونين ميتة.‬
‫أفهم. أنا آسفة جدًا‬
‫أنا متحمسة جدًا لليلة التاكو.‬
‫"كامالا"، الليمون لاذع جدًا.‬
‫المعذرة على اهتمامي‬ ‫بتناول السكر لهذه العائلة!‬
‫"ديفي"، يوجد صبي هنا لرؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنتكلم هنا.‬
‫أردت أن أعتذر عن البارحة.‬
‫أنا فقط أحمي أختي.‬
‫كانت تتعرض للتنمر بشدة...‬
‫حتى من قبل أشخاص ظننتهم أصدقائي.‬
‫أظن أنني كنت دائمًا أفرط في حمايتي.‬
‫مثلما عندما تبناها والداي،‬
‫كنت أجلس بجوار سريرها كل ليلة‬ ‫بمسدس بلاستيكي.‬
‫لهذا السبب لدى قطنا عين واحدة الآن.‬
‫"باكستون"، مستحيل أن أسخر من أختك.‬
‫إنها راقية جدًا وأروع بكثير مني.‬
‫- ممنوع الضحك.‬ ‫- أمي!‬
‫آسف بشأن شلل الأطفال‬ ‫لديك يا دكتور "فيشواكومار".‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا على الاعتذار.‬
‫إن كنا على وفاق،‬ ‫أيجب أن نلتقي في مرأبك غدًا؟‬
‫في الواقع، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫أصبح الأمر غريبًا.‬
‫أجل، بالطبع. كنت سأقول الشيء نفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأراك في المدرسة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬