‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Sao? Mẹ, con ngủ sâu giấc rồi!
‪Không giống em đang ngủ.
‪Paxton?
‪Anh làm gì ở đây?
‪Anh đang làm những gì đã nói.
‪Tới đây lên giường với em.
‪Thân hình em thật đẹp ‪trong chiếc áo quá cỡ đó.
‪Và đó là...
‪dầu gội trị gàu.
‪Đợi đã. Đây là giấc mơ à?
‪Này, nếu mơ thì là anh đang mơ.
‪Nhìn em đi. ‪Em xinh đẹp như Priyanka Chopra...
‪cùng trí tuệ sắc sảo ‪của Ruth Bader Ginsburg.
‪Tất nhiên đó là giấc mơ, mọi người ạ.
‪Lấy đâu ra chuyện dễ ăn như thế?
‪...QUAN HỆ VỚI PAXTON HALL-YOSHIDA
‪Suốt thời gian qua, Paxton luôn khen cháu
‪và nói rất tôn trọng cháu và mọi điều.
‪Cô nghĩ thế nghĩa là sao?
‪Devi, lý do các bác sĩ và mẹ cháu chọn cô
‪là để hiểu rõ một số sự kiện hệ trọng
‪xảy ra với cuộc sống của cháu năm qua.
‪Ta đã gặp nhau hàng tháng,
‪và cháu vẫn không muốn mở lời về bố.
‪Có gì để nói chứ?
‪Bố mất rồi. Vậy làm cháu buồn.
‪Giờ cháu muốn kể sự kiện trọng đại ‪có thể xảy ra tuần này!
‪Mất trinh, bác sĩ.
‪Chúa ơi.
‪Xác suất thống kê việc cháu mất trinh
‪với một người quyến rũ là cực kì thấp.
‪Cháu đã tính toán với Fabiola.
‪Cơ hội cháu bị thiên thạch đâm trúng ‪còn cao hơn.
‪Cô biết. Cô có tập Excel của cháu.
‪Nói về bố đã khuất lúc nào cũng được.
‪Giờ cháu đang ở khoảng thời gian đặc biệt.
‪Cháu sẵn sàng quan hệ.
‪Nếu đã sẵn sàng,
‪cháu sẽ không nói "sẵn sàng quan hệ".
‪Thế cậu bé này có gì đặc biệt?
‪Cái này.
‪- Cô có thể lướt xuống. ‪- Không đâu.
‪Tin cháu. Hãy lướt xuống.
‪Cô không... Chết tiệt!
‪Nó dùng hoóc-môn tăng trưởng?
‪Thấy chưa ạ?
‪Hiểu rồi.
‪Nhưng cậu ấy vẫn là người ‪có những xúc cảm và vấn đề.
‪Người quyến rũ không có vấn đề.
‪Cháu gặp vài người ở phòng chờ của cô.
‪Nói cô đừng giận, nhưng họ xấu.
‪Cô có giận khi nghe câu đó.
‪Quên Paxton đi.
‪Ở tình trạng tình thần hiện tại của cháu,
‪mất trinh với tên cháu không hề biết rõ
‪và tên đó có thể không thích cháu...
‪Là ý hay mà cô hết sức ủng hộ?
‪Cháu biết cô sẽ không nói vậy.
‪Có cố gắng đấy.
‪Devi, tôi biết cậu buồn.
‪Và tôi đã lừa cậu, thật xin lỗi, ‪không mong cậu tha thứ cho tôi.
‪Nên tôi thức cả đêm rồi dựng một clip hình
‪về tình bạn của ta cài bài ‪All of me ‪của John Legend.
‪Không sao. Tha thứ cho cậu.
‪Nếu cậu cho phép thì tôi vẫn muốn bật nó.
‪- Mất nhiều thời gian... ‪- Không sao.
‪Mừng cho cậu và Oliver.
‪Tuyệt.
‪El và tôi nhất trí không giấu cậu gì nữa,
‪kể cả sự thật phũ phàng ‪khiến cậu lại phải ngồi xe lăn.
‪Thật cảm kích, nhưng không có việc đó đâu.
‪Chào Fab.
‪Tôi thích quần yếm của cậu.
‪Fab, chuyện gì thế? Thật hấp dẫn.
‪Cậu đã hẹn Alex Gomez?
‪Tôi theo kế hoạch tìm bạn trai của cậu.
‪Nên, cuối tuần Alex và tôi ‪sẽ tới Wetzel's Pretzels.
‪Còn Cậu và Jonah? Hẹn cậu ta chưa?
‪Nghe nói cậu ta làm việc ở Sephora ‪và thích trang điểm.
‪Thực ra tôi đã mở lời với người khác.
‪Paxton Hall-Yoshida. Biết anh ấy chứ?
‪Devi kể với bạn ‪về tương tác giữa cô với Paxton,
‪nhưng xem ra cô không nói chính xác.
‪TRUNG HỌC SHERMAN OAKS
‪Phải, thật kì quặc.
‪Tôi chỉ lo việc của mình,
‪và rồi Paxton kéo tôi ra và nói‪,
‪"Này, em là Devi, đúng không?
‪Anh nghĩ em ngầu và thông minh.
‪Và nếu em cho phép,
‪anh muốn tìm hiểu thêm về em." ‪Rồi tôi...
‪Được. Ý là, vâng.
‪Chắc sẽ tuyệt đây.
‪Tuyệt!
‪Anh ta nói "thông minh"?
‪- Chắc chắn không hề. ‪- Đúng vậy.
‪Nếu suôn sẻ, ‪tôi có thể bắt đầu hẹn hò với Paxton.
‪Chắc phải chờ xem.
‪Fab, cậu tập trung chứ?
‪Ừ. Ai đó đang hẹn hò với Paxton.
‪Là tôi. Fab, tập trung nào.
‪Dù sao, tôi sẽ tạo khối mũi ‪trước khi gặp anh ấy trong lớp.
‪Hẹn gặp lại.
‪Devi bước đi,
‪tin rằng bạn bè cô ‪tin câu chuyện vớ vẩn này.
‪Fabiola và Eleanor chắc chắn là
‪bạn của họ đã trở nên quẫn trí.
‪Không cần tìm ‪xari‪ cho cháu.
‪Cháu đã chọn một bộ đẹp ‪để gọi video với nhà Prashant.
‪Được rồi! Bộ nào vậy?
‪Cháu đang mặc đây.
‪Bộ đó? Quần jean và áo khoác đó?
‪Cháu điên à?
‪Mục thời trang ở ‪Today
‪nói thật thú vị khi kết hợp đồ trang trọng ‪với thường phục.
‪Phải, trông cháu như phụ nữ phương Tây ‪tham công việc,
‪dù rõ ràng cháu là thế,
‪họ vẫn chưa cần biết điều đó... vội.
‪Kamala, gia đình cậu ta muốn thấy
‪cháu có thể nấu ăn, dọn dẹp, ‪chăm sóc cậu ta.
‪Họ muốn con họ có người chăm như mẹ.
‪Nghe thật mơ hồ quyến rũ.
‪Là thế, nhưng giả vờ trước đám cưới thôi.
‪Sau khi kết hôn, cháu chuyển đến Mỹ,
‪làm mọi điều cháu muốn.
‪- Cháu ổn chứ? ‪- Ổn ạ.
‪Cô còn không rõ sao lại có chiếc xe này. ‪Là của Mohan.
‪Cô luôn ghét nó.
‪Em nghĩ thế nào về xe mới của anh?
‪Anh bị gì vậy?
‪Đã nhắc anh kỹ phải mua xe giá vừa phải,
‪Phải, nhưng anh có chỉ thị khác...
‪từ California.
‪- Sao? ‪- Thôi nào, em yêu.
‪Bọn mình đã có xe của em rồi,
‪và đây sẽ là chuyến đi thú vị...
‪cho những đêm hẹn hò.
‪Những đêm hẹn hò?
‪Em là ai, Kate Hudson à?
‪Phải, và anh sẽ là Matthew McConaughey.
‪Cô có thể bán nó,
‪rồi có thể dùng số tiền đó ‪để thi thoảng bật điều hòa.
‪Bật điều hòa ư?
‪Người Siberia muốn nóng như này đó.
‪Nhưng phải, có lẽ nên bán chiếc xe này.
‪Vào bữa trưa, Devi đi tới chỗ ‪mà cô biết chắc Paxton sẽ tới,
‪chỗ đáng sợ nhất trường...‪
‪Hot Pocket‪.
‪Nơi các gã đẹp trai nhất trường ăn trưa.
‪Đó là Marcus Jones. Eddie Tan.
‪Trời, là Trent Harrison.
‪Nhưng Devi đã quyết tâm.
‪Nên cô quyết định dũng cảm tiến vào...
‪Mẹ kiếp!
‪...chỗ cô bị dây đánh ngay vào mặt.
‪- Tôi vừa đánh cô? ‪- Không sao.
‪Này, Paxton, nói chuyện tí nhé?
‪Chắc em sẽ tiếp tục ‪cuộc nói chuyện hôm trước
‪và hỏi xem liệu sau này anh muốn hẹn hò.
‪Ý em là, quan hệ?
‪Được. Có lẽ sẽ sau giờ học ngày hôm nay ‪ở chỗ anh?
‪- Hôm nay? ‪- Phải.
‪Vậy sớm thật, tuyệt lắm.
‪Sớm thì tốt thôi. Chỉ là...
‪hôm nay em tập với ban nhạc sau giờ học, ‪không đi được.
‪Nhưng tuần này nhé?
‪Anh không biết. Chắc được.
‪Được rồi.
‪Mai ta sẽ đối chiếu thời gian biểu.
‪Ta sẽ tìm ra ngày. Hẹn gặp lại.
‪Gì cơ?
‪Xin chào các nhạc công.
‪Hi vọng kì nghỉ hè của các em ‪không quá ngắn.
‪Quên đi.
‪Chào mừng Devi V trở lại, ‪nghệ sĩ hạc cầm sáng giá.
‪Các em đã biết, ‪Devi đã trải qua một năm rất tệ.
‪Tất cả chúng ta đều vậy, ‪sau chuyện đã chứng kiến.
‪Các em đều nhớ là điều gì. ‪Không cần nói thẳng ra.
‪Khi bố Devi... chết...
‪Dù sao, chào mừng Devi trở lại. ‪Cùng chơi nhạc nào.
‪Thầy Chan, ở đây mùi kinh quá.
‪Gì cơ? Không có đâu.
‪Phải, có mùi đó.
‪Có mùi phân trong phòng này.
‪Không có. Phòng được lau dọn suốt mùa hè.
‪Phải. Còn thông hơi thì sao?
‪Họ lau lỗ thông hơi vào mùa hè chứ?
‪Chắc có phân trên đó. Thầy đâu biết.
‪Eric, đủ rồi đấy. Chơi nhạc thôi.
‪Đàn dây, dẫn nhạc.
‪Thầy Chan, em không chơi như này được!
‪Thầy lại ngửi đi, ‪rồi hẵng nói chỗ này không có phân.
‪- Mẹ kiếp, Eric! ‪- Gì cơ?
‪Em ói trong kèn tuba của em mất.
‪Paxton!
‪Này. Em lại đến được. ‪Em đã bỏ thời gian biểu trùng đó.
‪- Tuyệt. Vào xe đi. ‪- Được.
‪Chết tiệt.
‪Bất ngờ đấy.
‪CẨN THẬN BẠCH TUỘC
‪Ở trong gara của Paxton
‪như thể có lối đi riêng vào lòng cậu ấy.
‪Paxton nói tiếng Nhật!
‪Giờ thì rõ vì sao họ cậu ta là vậy.
‪Xin lỗi. Ông của anh gọi.
‪Em uống gì nhé?
‪Vâng. Anh có sô-cô-la...
‪Bia. Anh hiểu em mà.
‪Được rồi. Mẹ anh sẽ về sớm, ‪vậy nên... tiến hành thôi.
‪Nói em biết, phải cạo lông ngực để bơi,
‪nên gốc râu có thể làm da em khó chịu.
‪Chúa ơi.
‪Ồ này! Em chợt nhớ ra. Em phải về nhà...
‪vì có kiện hàng sắp tới cần em ký.
‪Devi hoảng loạn, và nghĩ ra lý do khá tệ.
‪- Đúng vậy. ‪- Phải.
‪Đó là thuốc chữa... bại liệt cho mẹ em.
‪- Chúa ơi. ‪- Vậy nên...
‪- Mẹ kiếp! ‪- Ôi. Em ổn chứ?
‪Vâng, em ổn.
‪Chắc chứ? Chân em đang chảy máu.
‪Không sao. Hẹn mai gặp lại.
‪Chắc chắn Devi không mong đợi ‪cuộc đi bộ đầy xấu hổ này,
‪và ngày hôm nay của cô sắp tệ hơn nữa.
‪Chuyện quái...
‪Chuyện quái gì thế này?
‪Devi, hết cách chào mẹ với hàng xóm rồi?
‪Andrew ở đây chỉ để cân nhắc ‪mua xe cũ của bố.
‪Sao? Không được bán nó.
‪Con gần 16. Con đi được.
‪Phải. Rồi mỗi năm mẹ lại đi đặt hoa ‪ở đoạn đường cao tốc
‪chỗ con chết vì tai nạn.
‪Nhưng là xe của bố.
‪Bố không muốn mẹ bán ‪cho phiên bản lỗi của Luke Wilson.
‪- Chú biết Luke. Gã rất tuyệt. ‪- Im.
‪Bố không ở đây. Do mẹ quyết.
‪Mẹ, mẹ là đồ khốn!
‪Phải, mày nên về phòng trước khi ăn tát!
‪Tát vẫn là hình phạt hợp lệ ‪ở nhiều vùng văn hóa thiểu số.
‪Xin lỗi, tối nay không có Bagel Bites.
‪Mẹ rất giận tôi ‪và giờ sẽ chẳng làm đồ ăn vặt cho ta
‪dù bánh Bagel Bites giúp ta học hành!
‪Lẽ ra nên nghĩ đến Bagel Bites
‪trước khi gọi mẹ là đồ khốn!
‪Này, bọn này muốn bàn về món ăn khác.
‪Paxton H-Y.
‪Hôm nay thấy cậu đi với anh ta.
‪Hai người quan hệ?
‪Cu anh ta to như khi ‪mặc quần thể thao xám chứ?
‪Cứ như giấu cối xay tiêu trong đó vậy.
‪Phải, giống túi bột bánh quy Pillsbury.
‪Phải không?
‪Rất tệ.
‪Tôi nghĩ về tình dục 24/7, ‪nhưng không biết làm thế nào cả.
‪Trong phim, luôn thấy cô gái ‪hôn lên thân hình chàng trai,
‪còn sau đó, không chiếu tiếp.
‪Cô ta dừng lại ở cu, hay hôn xuống chân?
‪- Cu. ‪- Chân.
‪Thấy chưa? Tôi tưởng đã sẵn sàng, ‪nhưng chắc là chưa.
‪Đợi đã. Chúng ta thông minh,
‪còn lũ ngu lại quan hệ suốt.
‪Nếu họ làm được, thì ta cũng học làm được.
‪BÀI TẬP KEGEL
‪Tư thế truyền giáo.
‪Cưỡi ngựa ngược.
‪Ngồi yêu.
‪Chóng vánh.
‪Jolly Roger?
‪Con chim đáng tin.
‪Tôi thấy thật khó chịu khi xem cảnh này.
‪HỎI THĂM VỀ THỜI TIẾT
‪Thời tiết chỗ cô chú thế nào ạ?
‪Dễ chịu.
‪Thời tiết chỗ cháu thế nào?
‪Cháu ở Nam California. Không chê nổi.
‪THÚ VỊ HƠN ĐI
‪Cháu thú vị ở chỗ....
‪là đang học chương trình nghiên cứu 6 năm
‪để tìm ra thuốc điều trị dự phòng Lyme.
‪Có đột phá dạo gần đây và...
‪Con bé thích nấu ăn.
‪Kamala, kể cô chú vài món cháu thích đi.
‪Bánh khoai tây.
‪Con bé muốn nói là sambar, idli, dosa.
‪Mọi món truyền thống. ‪Món gì cũng nấu được.
‪Trừ thịt.
‪Cháu ăn trứng.
‪Con bé đùa đó.
‪Đó là câu nói của nhân vật nó thích ‪trên phim truyền hình Mỹ thôi.
‪"Tôi ăn trứng."
‪- Con bé nói thế. ‪- Cháu ăn trứng.
‪Không nên trang điểm đậm vậy.
‪Sẽ dính lại trên ria mép.
‪Ít nhất tôi có ria mép.
‪Bác sĩ bảo tôi sẽ sớm có thôi.
‪Muốn làm le với ai?
‪Không phải việc của cậu, ‪nhưng tôi đang hẹn hò,
‪và có hẹn sau giờ học.
‪Devi, cậu gặp mỗi bác sĩ trị liệu,
‪vì cậu bị tâm thần ‪và ba tháng không đi được.
‪Vậy sao?
‪À, ngày mai tôi lại không đi được
‪vì tôi sắp quan hệ rồi.
‪Tạm biệt, trai tân.
‪Ừ, khi nào muốn có thể đến xem,
‪phải, nó đang rất tốt, không hề bị xước.
‪Được rồi. Tạm biệt.
‪Ta đã có một cô con gái hoàn hảo rồi.
‪Ta chỉ cần thế thôi.
‪Gia đình ta đã trọn vẹn.
‪Ta cùng đi chơi nhé?
‪Hít thở không khí trong lành.
‪Vậy sẽ giúp em khỏe hơn.
‪Em không muốn khỏe hơn.
‪Tin anh đi.
‪Em yêu, không phải lo gì cả.
‪Xe đã được ban phước ở ngôi đền.
‪Devi đã chuẩn bị mọi thứ,
‪như điều tôi làm ở trận chung kết US Open ‪năm 84 khi thắng liên tiếp.
‪Nhưng nếu định thắng bước đầu, ‪cô phải chuẩn bị tinh thần cho lần đầu.
‪Được rồi, Devi. Mày làm được mà.
‪Mày quan hệ được.
‪Giống như đi xe đạp...
‪ngoại trừ xe là đàn ông thôi.
‪Chào.
‪Anh vừa chạy bộ xong.
‪Được rồi. Tuyệt.
‪Vậy anh có cần thư giãn,
‪hay đủ sức vào gara và quan hệ với em chứ?
‪Anh đủ sức tới gara.
‪Vậy, chúng ta...
‪sắp thỏa mãn nhau.
‪Nhưng trước khi quan hệ với anh, ‪em cần chỉnh chu hơn.
‪Chỉ đường nhà vệ sinh giúp em nhé?
‪Em không muốn đang quan hệ lại tè ra.
‪Ừ, thế thì tệ lắm.
‪- Phòng đầu tiên bên phải. ‪- Cảm ơn.
‪Chúa ơi!
‪Chị ổn chứ?
‪Em thấy chị hét.
‪Em là em của Paxton.
‪Chị rơi máy vào bồn cầu.
‪Giờ sạch rồi. Khô nhanh lắm.
‪Được rồi.
‪Chị giúp em tí nhé?
‪Được.
‪Em sắp đi xem phim với bạn.
‪Quần jean nào được nhất?
‪Chắc chắn cái quần jean rách. ‪Trông thật hấp dẫn.
‪Em mua ở Old Navy. Em làm việc ở đó.
‪Tuyệt. Chị bị cho thôi việc bán lẻ.
‪Họ bảo tay chị quá mồ hôi để xếp đồ.
‪Chị là bạn gái mới của Paxton?
‪Chị trông giống bạn gái Paxton à?
‪Không.
‪Vì chị không mặc hở hang.
‪- Này cô gái. Đáp trả hay đó. ‪- Cảm ơn.
‪Em là Rebecca.
‪Chị là Devi. Rất vui khi gặp em.
‪Em làm gì vậy?
‪Becca, tưởng em đi làm.
‪Em đổi ca với Lisa.
‪Mai cô ấy tháo niềng.
‪Em nói chỉ đi vệ sinh mà. Chuyện gì đây?
‪Đợi đã. Anh giận em hay sao?
‪Đi xem phim vui vẻ.
‪Hân hạnh gặp chị.
‪Sao lại lén lút quanh nhà ‪rồi nói chuyện với em anh?
‪Không được à? ‪Em còn không biết anh có em gái.
‪Em nghĩ anh đang giấu nó,
‪vì anh xấu hổ về nó hay sao?
‪- Không, em không nói thế. ‪- Được.
‪Việc đó không được rồi.
‪Có lẽ em nên về đi.
‪Devi, đi thôi! Xe cộ tắc hơn bình thường!
‪Tìm thấy một thi thể trên đường 101.
‪Paxton, nói chuyện với em tí nhé?
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Cậu vừa ở chỗ Hot Pocket cùng Paxton à?
‪Vì cậu... Chúa ơi thêm lần nữa. ‪Cậu không phải nói gì đâu.
‪Trông cậu không còn trinh nữ nữa.
‪- Cậu thật rực rỡ. ‪- Không.
‪Devi, tuyệt quá.
‪Từ người cả trường ai cũng thấy buồn thay
‪cậu trở thành người cả trường đều ghen tị.
‪Đúng vậy, đó là sự thật.
‪Ai cũng thương hại cô.
‪Và nếu giờ Devi nói thật,
‪cô sẽ lại là cô gái cả trường thương hại.
‪Phải. Không, thật khủng.
‪Không ngờ tôi đã là phụ nữ.
‪Cảm giác khác hẳn.
‪Chào Fabiola.
‪Rất mong cuối tuần gặp cậu ‪ở Wetzel's Pretzels.
‪Tôi cũng thế.
‪Chúa ơi.
‪Ta đều đã có bạn trai. ‪Tin nổi cuộc sống này không?
‪Devi đã bối rối.
‪Từ cô gái luôn biết mọi câu trả lời,
‪cô không biết phải làm gì.
‪Sao mà giải thích với Paxton ‪nếu anh không chịu nói chuyện cùng cô?
‪- Anh cách hơn nửa mét, nhưng... ‪- Devi.
‪Thầy hỏi em đấy.
‪Hình như thầy Shapiro ‪đã có câu hỏi cho Devi.
‪Tôi cũng không để ý, ‪tại đang nói dở chuyện.
‪Kể tên bảy nhóm ‪mà Đức Quốc xã muốn tiêu diệt?
‪Người Do Thái, khuyết tật,
‪hội Tam Điểm, cộng hòa Tây Ban Nha,
‪cộng đồng đồng tính, Nhân chứng Jehovah, ‪và...
‪Thầy Shapiro, em phát biểu?
‪Được.
‪Là người Romani, thưa thầy Shapiro.
‪Đúng rồi, Ben. Giỏi lắm.
‪Devi, không sao cả.
‪Tôi biết nhớ bảy sự kiện rất khó.
‪Giá mà Đức Quốc xã giết quách cậu đi.
‪Devi, chuyện gì vậy?
‪Devi, nói với cả lớp cậu lẩm bẩm gì đi.
‪Em nói giá mà Đức Quốc xã giết Ben đi.
‪Trời ơi...
‪Sao vậy, Devi?
‪Em không thể cứ mong ‪Đức Quốc xã giết bạn học đi.
‪Đặc biệt là người...
‪- Do Thái? ‪- Chính xác. Em nói đúng.
‪Devi, xin lỗi Ben ngay đi.
‪- Xin lỗi. ‪- Phải xin lỗi thành thật hơn.
‪Xin lỗi. Tôi đã làm sai.
‪Tôi chỉ là đứa cáu kỉnh, phá hoại mọi thứ,
‪và không thể tìm thấy hạnh phúc.
‪Sao lại vậy? ‪Tôi không xứng được yêu thương.
‪Tôi là thiếu niên thô lỗ, vô lễ với mẹ.
‪Giá mà tôi là nạn nhân trên đường 101.
‪Được rồi, vậy ghê quá.
‪Hiệu trưởng Grubbs, nếu được, ‪em không muốn buộc tội bạn.
‪Được rồi, không phải bàn chuyện đó, Ben.
‪Vậy hai em nên tự giải quyết...
‪và không báo phụ huynh, nhé?
‪Ben, rất xin lỗi. ‪Tôi không muốn Đức Quốc xã giết cậu.
‪Không sao.
‪Tôi biết có thứ khác làm cậu buồn hơn.
‪Ngoài việc bị kẻ thông minh hơn vượt mặt.
‪Chắc buổi hẹn không tốt.
‪Ai cũng nghĩ Shira và tôi ‪là cặp đôi quyền lực hoàn hảo
‪đến gây quỹ ở các nhà hàng ‪Lisa Vanderpump sở hữu.
‪Cô ấy là thân chủ của bố tôi.
‪Hơi lố rồi đấy.
‪Phải, nhưng ý tôi là, ‪dù Shira và tôi có thăng trầm,
‪nhưng vẫn lo được.
‪Vì tôi thúc đẩy nàng về trí tuệ, ‪sự quyến rũ của nàng làm tôi hưng phấn.
‪Cậu thật tởm, Gross.
‪Nhưng cảm ơn.
‪PHÒNG THÍ NGHIỆM SINH HỌC PHÂN TỬ
‪Steve, đợi đã. Ta không thể hẹn hò nữa.
‪Sao cơ?
‪Phức tạp lắm,
‪nhưng bố mẹ muốn em ở bên người khác.
‪ĐIỀN KINH & SÂN VẬN ĐỘNG
‪Có phải vì anh huấn luyện đội rất dở?
‪CalTech không nổi danh về VĐV giỏi.
‪Đa số VĐV đội anh ngại mặc quần đùi.
‪Không phải vậy.
‪Bố mẹ em... không hề biết về anh.
‪Ta hẹn hò ba tháng rồi mà.
‪Và đã có ba tháng rất tuyệt vời.
‪Anh dẫn em tới nhiều cảnh đẹp ở thành phố.
‪Bảng hiệu Hollywood, Venice Beach, ‪Olive Garden.
‪Nhưng em còn có bổn phận với gia đình. ‪Xin lỗi anh.
‪Tạm biệt, Steve.
‪HÃNH DIỆN VÌ CẬU ĐÃ QUAN HỆ VỚI PAXTON!
‪Mẹ, con đói quá.
‪Chẳng còn gì ngoài bỏng ngô,
‪khoai tây chiên, sốt hummus, đồ ăn thừa.
‪Mẹ ơi, mẹ đâu rồi?
‪Con biết mẹ ở nhà. Xe mẹ ngoài kìa.
‪Mẹ!
‪Kamala, nước chanh quá chua.
‪Vậy thì đừng uống!
‪Trời ạ. Xin lỗi chị.
‪Mẹ quyết định sẽ giữ lại xe máy.
‪Không phải để cho Devi. Để mình mẹ dùng.
‪Mẹ sẽ giấu chìa khóa. Kết thúc thảo luận.
‪Và thêm nữa,
‪nếu con còn dám nói từ khốn với mẹ nữa,
‪không chỉ không được lái xe máy,
‪cả đời sẽ không được đi xe.
‪Vì con sẽ xong đời.
‪Con hiểu. Con rất xin lỗi.
‪Thật mong chờ tối bánh taco.
‪Kamala, nước chanh hơi chua quá.
‪Xin lỗi vì bao đồng về lượng đường ‪cả nhà hấp thụ!
‪Devi, có cậu bé đến gặp con.
‪- Chào em. ‪- Chào.
‪Ra kia nói chuyện đi.
‪Anh tới xin lỗi em chuyện hôm qua.
‪Anh chỉ bảo vệ em gái mình thôi.
‪Nó từng bị bắt nạt trầm trọng...
‪bởi những người anh coi là bạn.
‪Chắc anh bảo vệ nó hơi thái quá.
‪Khi bố mẹ anh mới nhận nuôi nó,
‪tối nào anh cũng ngồi cạnh nó ‪chơi súng nhựa.
‪Vậy nên mèo nhà anh giờ chỉ còn một mắt.
‪Paxton, em sẽ không chế nhạo em gái anh.
‪Cô ấy rất thời thượng và ngầu hơn cả em.
‪- Không được cười. ‪- Mẹ!
‪Chia buồn về bệnh bại liệt của cô, ‪bác sĩ Vishwakumar.
‪Gì cơ?
‪Cảm ơn anh vì lời xin lỗi.
‪Nếu được, mai có gặp nhau ở gara nhà anh?
‪Thực ra anh không còn nghĩ ý đó hay.
‪Chuyện này hơi kỳ nhỉ?
‪Phải. Em cũng định nói.
‪Được rồi.
‪Hẹn gặp lại em ở trường.
‪Biên dịch: Tony Viet