1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,351
‪(แอนนา ทอดด์
‪อาฟเตอร์)

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,809
‪คะ แม่ หนูกำลังจะหลับ

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,768
‪เธอดูไม่เหมือนคนหลับอยู่นะ

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,025
‪แพ็กซ์ตันเหรอ

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,404
‪นายมาทำอะไรที่นี่

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,145
‪มาทำสิ่งที่บอกว่าจะทำไง

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,068
‪ฉันมามีเซ็กส์กับเธอ

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,208
‪เสื้อหลวมโพรกตัวนั้น
‪ทำให้หุ่นเธอดูดีมาก

10
00:00:42,042 --> 00:00:42,962
‪แล้วนั่นใช่...

11
00:00:44,711 --> 00:00:45,921
‪แชมพูขจัดรังแค

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,465
‪เดี๋ยวนะ นี่เป็นความฝันใช่ไหม

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,802
‪ถ้าจะมีใครสักคนกำลังฝัน
‪คนคนนั้นคือฉันต่างหาก

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,770
‪ดูเธอสิ เธองดงามเหมือน
‪ปริยังกา โจปรา...

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
‪และมีสติปัญญาที่เฉียบคม
‪เหมือนรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,437
‪ครับ แหงอยู่แล้วว่านี่เป็นความฝัน

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,784
‪คงไม่คิดว่าชีวิตเธอ
‪จะง่ายขนาดนั้นใช่ไหมครับ

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,777
{\an8}‪(ก็คนมันไม่เคยมีเซ็กส์กับ
‪แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ)

19
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
‪แล้วตลอดเวลาแพ็กซ์ตันก็เอาแต่ชมหนู

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,623
‪และบอกหนูว่าเขาเคารพชื่นชมหนูมาก

21
00:01:19,704 --> 00:01:21,374
{\an8}‪คุณว่ามันหมายความว่ายังไงคะ

22
00:01:21,456 --> 00:01:25,586
{\an8}‪เดวี่ เหตุผลที่คุณหมอและแม่ของเธอ
‪ขอความช่วยเหลือจากฉัน

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,048
{\an8}‪ก็เพื่อให้ฉันล้วงลึกเหตุการณ์สำคัญ

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,549
{\an8}‪ที่เกิดขึ้นในชีวิตเธอ
‪ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา

25
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
{\an8}‪นี่เราก็คุยกันมาหลายเดือนแล้ว

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,675
{\an8}‪เธอก็ยังไม่ยอมคุยเรื่องพ่อสักที

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,261
{\an8}‪มีอะไรให้คุยล่ะคะ

28
00:01:36,346 --> 00:01:37,966
{\an8}‪เขาตายแล้ว หนูก็เลยเสียใจ

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,426
{\an8}‪หนูอยากคุยเรื่องเหตุการณ์สำคัญ
‪ที่อาจเกิดในสัปดาห์นี้ต่างหาก

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,688
{\an8}‪เรื่องเสียซิงไงคะหมอ

31
00:01:42,769 --> 00:01:43,769
{\an8}‪คุณพระคุณเจ้า

32
00:01:43,853 --> 00:01:46,313
{\an8}‪โอกาสที่หนูจะเสียบริสุทธิ์

33
00:01:46,397 --> 00:01:48,937
{\an8}‪ให้คนที่หล่อลากไส้ขนาดนั้น
‪มีโอกาสต่ำมาก

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,105
{\an8}‪หนูคำนวณข้อมูลกับฟาบิโอลามาแล้ว

35
00:01:51,194 --> 00:01:53,454
{\an8}‪หนูมีโอกาสโดนอุกกาบาตชนสูงกว่าซะอีก

36
00:01:53,822 --> 00:01:56,202
{\an8}‪ฉันรู้ ฉันเห็นตารางเอกซ์เซล
‪ของเธอแล้ว

37
00:01:56,282 --> 00:01:58,582
{\an8}‪เรื่องพ่อหนูเอาไว้คุยเมื่อไหร่ก็ได้

38
00:01:59,077 --> 00:02:00,867
{\an8}‪ตอนนี้หนูอยู่ในช่วงจำเพาะมากๆ

39
00:02:01,371 --> 00:02:02,541
{\an8}‪หนูพร้อมจะอึ๊บแล้ว

40
00:02:03,331 --> 00:02:04,831
{\an8}‪ถ้าเธอพร้อมอึ๊บจริงๆ

41
00:02:04,916 --> 00:02:07,246
{\an8}‪เธอคงไม่พูดว่า "พร้อมอึ๊บ" หรอก

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,342
‪ว่าแต่พ่อหนุ่มคนนี้มีอะไรดีนักหนา

43
00:02:13,550 --> 00:02:14,630
‪นี่ไงคะ

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,467
{\an8}‪- เลื่อนดูรูปได้นะ
‪- ฉันไม่เลื่อนหรอก

45
00:02:16,553 --> 00:02:18,183
{\an8}‪เชื่อหนูสิ เลื่อนดู

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,310
‪ไม่หรอก แม่โว้ย

47
00:02:21,766 --> 00:02:23,426
‪เด็กนี่โด๊ปฮอร์โมนมาเหรอ

48
00:02:23,518 --> 00:02:25,148
‪ใช่ไหมล่ะคะ

49
00:02:25,645 --> 00:02:26,595
{\an8}‪ถือว่ามีเหตุผล

50
00:02:27,230 --> 00:02:30,900
{\an8}‪แต่เขาก็ยังเป็นมนุษย์
‪ที่มีทั้งอารมณ์และปัญหา

51
00:02:31,734 --> 00:02:33,244
{\an8}‪คนหน้าตาดีไม่มีปัญหาหรอกค่ะ

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
{\an8}‪หนูเห็นแต่ละคนที่มารอคุณ
‪ในห้องนั่งรอแล้ว

53
00:02:36,281 --> 00:02:38,701
‪ไม่ได้ว่านะคะ มีแต่พวกหน้าเงือกทั้งนั้น

54
00:02:39,409 --> 00:02:40,989
{\an8}‪ฉันจะถือว่าเธอด่านะ

55
00:02:41,870 --> 00:02:42,950
‪ลืมแพ็กซ์ตันซะ

56
00:02:43,037 --> 00:02:45,247
{\an8}‪ด้วยสภาพจิตใจของเธอตอนนี้

57
00:02:45,331 --> 00:02:48,461
{\an8}‪การเสียบริสุทธิ์ให้คนที่เธอแทบไม่รู้จัก

58
00:02:48,543 --> 00:02:50,803
{\an8}‪แถมยังไม่น่าจะสนใจความรู้สึกเธอ...

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,799
‪เป็นความคิดที่ดี
‪ที่คุณสนับสนุนเต็มที่เหรอคะ

60
00:02:54,340 --> 00:02:56,180
{\an8}‪เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น

61
00:02:56,843 --> 00:02:57,973
‪พยายามได้ดี

62
00:03:00,889 --> 00:03:02,929
‪เดวี่ ฉันรู้ว่าเธอไม่พอใจ

63
00:03:03,016 --> 00:03:06,846
‪ฉันทำผิดต่อเธอและฉันขอโทษ
‪ฉันไม่หวังให้เธออภัยให้ง่ายๆ

64
00:03:06,936 --> 00:03:10,896
‪ฉันเลยนั่งถ่างตาทั้งคืน
‪ตัดต่อคลิปรูปมิตรภาพของเรา

65
00:03:10,982 --> 00:03:13,612
‪ใส่เพลง "ออลออฟมี"
‪ของจอห์น เลเจนด์มาให้เธอ

66
00:03:13,693 --> 00:03:15,323
‪ไม่เป็นไร ฉันยกโทษให้

67
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
‪ก็ได้ แต่ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
‪ฉันก็อยากเปิดให้เธอดูอยู่ดี

68
00:03:18,281 --> 00:03:20,281
‪- ฉันตั้งใจทำนานมาก...
‪- ฉันไม่โกรธแล้ว

69
00:03:20,366 --> 00:03:21,776
‪ฉันดีใจกับเธอและโอลิเวอร์ด้วย

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
‪ยอดเลย

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,785
‪เอลกับฉันตกลงกันแล้ว
‪ว่าเราจะไม่มีความลับกับเธออีก

72
00:03:27,874 --> 00:03:30,424
‪ถึงความจริงอันโหดร้าย
‪จะทำให้เธอต้องนั่งรถเข็นอีกก็เถอะ

73
00:03:30,501 --> 00:03:33,051
‪เป็นไปไม่ได้หรอก
‪แต่ก็ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะ

74
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
‪ไง แฟบ

75
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
‪ฉันชอบเอี๊ยมยีนส์ที่เธอใส่นะ

76
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
‪แฟบ เมื่อกี้อะไรน่ะ โคตรเซ็กซี่เลย

77
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
‪เธอชวนอเล็กซ์ โกเมซไปเดตเหรอ

78
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
‪ฉันทำตามแผนหาแฟนของเธอไง

79
00:03:43,556 --> 00:03:46,306
‪ใช่ สุดสัปดาห์นี้อเล็กซ์กับฉัน
‪จะไปร้านเวทเซลส์เพรทเซลส์กัน

80
00:03:47,352 --> 00:03:49,402
‪แล้วเธอกับโจนาห์ล่ะ
‪ได้ชวนเขาไปเดตหรือยัง

81
00:03:49,479 --> 00:03:52,269
‪ได้ยินว่าเขาทำงานที่เซโฟร่า
‪และชอบแต่งหน้าให้ลูกค้าด้วย

82
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
‪ที่จริงฉันคุยกับคนอื่นอยู่

83
00:03:54,817 --> 00:03:57,567
‪แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ
‪เคยได้ยินชื่อไหม

84
00:03:57,654 --> 00:04:00,414
‪เดวี่เล่าเรื่องที่เธอ
‪คุยกับแพ็กซ์ตันให้เพื่อนๆ ฟัง

85
00:04:00,490 --> 00:04:03,080
‪แต่เอาเป็นว่าเธอไม่ได้คะแนน
‪ความถูกต้องของเนื้อหาแน่ๆ

86
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
‪(รร.เชอร์แมนโอกส์)

87
00:04:09,040 --> 00:04:10,330
‪ใช่ มันประหลาดมาก

88
00:04:10,416 --> 00:04:12,336
‪แบบ ฉันก็เดินของฉันอยู่ดีๆ

89
00:04:12,418 --> 00:04:14,588
‪แล้วแพ็กซ์ตันก็มาชวนฉันคุย
‪สองต่อสองว่า

90
00:04:14,671 --> 00:04:17,301
‪"ไง เธอชื่อเดวี่ใช่ไหม

91
00:04:17,382 --> 00:04:19,262
‪ฉันคิดว่าเธอโคตรเจ๋ง
‪แล้วก็หัวแหลมมาก

92
00:04:19,342 --> 00:04:20,642
‪และถ้าเธอไม่ว่าอะไร

93
00:04:20,718 --> 00:04:22,548
‪ฉันก็อยากทำความรู้จักเธอ"
‪ฉันก็เลย...

94
00:04:22,637 --> 00:04:24,637
‪ได้ เอาสิ

95
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
‪แบบนั้นก็น่าจะดี

96
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
‪สำเร็จ

97
00:04:29,978 --> 00:04:31,308
‪เขาบอกว่า "หัวแหลม" เหรอ

98
00:04:31,396 --> 00:04:33,476
‪- แน่นอนว่าไม่ใช่
‪- ใช่แล้ว

99
00:04:33,564 --> 00:04:36,614
‪เพราะงั้นถ้าไปได้สวย
‪ฉันกับแพ็กซ์ตันก็อาจจะคบกัน

100
00:04:36,985 --> 00:04:38,275
‪คงต้องรอดูอีกที

101
00:04:44,784 --> 00:04:46,084
‪แฟบ ฟังอยู่หรือเปล่า

102
00:04:47,328 --> 00:04:49,498
‪ฟังสิ มีคนจะคบกับแพ็กซ์ตัน

103
00:04:49,580 --> 00:04:51,670
‪ฉันเอง แฟบ ตั้งใจฟังหน่อย

104
00:04:52,208 --> 00:04:55,378
‪ยังไงก็ตาม ฉันจะไปไลท์ดั้ง
‪ก่อนเจอหน้าเขาในห้องเรียน

105
00:04:55,461 --> 00:04:56,501
‪แล้วเจอกัน

106
00:04:56,587 --> 00:04:57,797
‪เดวี่เดินจากไป

107
00:04:57,880 --> 00:05:00,760
‪ด้วยความมั่นใจว่าเพื่อนๆ ของเธอ
‪เชื่อเรื่องขี้จุ๊ที่เธอเล่า

108
00:05:00,842 --> 00:05:02,762
‪ส่วนฟาบิโอลากับเอเลนอร์ก็มั่นใจ

109
00:05:02,844 --> 00:05:05,144
‪ว่าเพื่อนของพวกเธอเสียสติไปแล้ว

110
00:05:13,229 --> 00:05:14,649
‪ไม่ต้องหาส่าหรีให้ฉันใส่หรอกค่ะ

111
00:05:14,731 --> 00:05:17,321
‪ฉันเลือกชุดเก่งไว้ใส่คุยวิดีโอคอล
‪กับครอบครัวประชานต์แล้ว

112
00:05:17,400 --> 00:05:19,030
‪งั้นเหรอ ชุดไหนล่ะ

113
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
‪ชุดที่ฉันใส่ไงคะ

114
00:05:21,904 --> 00:05:23,824
‪นั่นน่ะเหรอ
‪กางเกงยีนส์กับเบลเซอร์เนี่ยนะ

115
00:05:23,906 --> 00:05:24,986
‪จะบ้าหรือไง

116
00:05:25,366 --> 00:05:26,736
‪ช่วงแฟชั่นในรายการทูเดย์โชว์

117
00:05:26,826 --> 00:05:29,496
‪บอกว่านี่เป็นลูกเล่นการแต่งตัว
‪แบบกึ่งทางการกึ่งไปรเวทค่ะ

118
00:05:29,579 --> 00:05:32,419
‪จ้ะ เธอดูเหมือนสาวทำงานชาวตะวันตก

119
00:05:32,498 --> 00:05:34,168
‪ซึ่งก็คือตัวตนของเธอ

120
00:05:34,250 --> 00:05:36,540
‪แต่พวกเขายังไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้น

121
00:05:37,670 --> 00:05:39,630
‪กมลา พ่อแม่ของเขาอยากเห็นว่า

122
00:05:39,714 --> 00:05:41,724
‪เธอทำอาหาร ปัดกวาด
‪และเอาใจลูกเขาได้

123
00:05:41,799 --> 00:05:43,589
‪สรุปคืออยากให้เขา
‪แต่งงานกับแม่ตัวเอง

124
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
‪ฟังดูสับสนทางเพศจังเลยค่ะ

125
00:05:45,470 --> 00:05:47,470
‪ใช่ แต่เธอแค่ต้องเสแสร้ง
‪ก่อนแต่งงานเท่านั้น

126
00:05:47,555 --> 00:05:49,555
‪หลังจากที่เธอแต่งงาน
‪และย้ายมาอยู่สหรัฐฯ

127
00:05:49,640 --> 00:05:50,980
‪เธอจะทำอะไรก็ทำ

128
00:05:54,604 --> 00:05:56,984
‪- เป็นอะไรไหม
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

129
00:05:58,107 --> 00:06:00,567
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโมฮาน
‪จะซื้อมอเตอร์ไซค์โง่ๆ นี่มาทำไม

130
00:06:00,651 --> 00:06:02,151
‪ฉันไม่เคยชอบมันเลย

131
00:06:12,246 --> 00:06:14,746
‪ว่าไง ชอบมอไซค์คันใหม่ของผมไหม

132
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
‪เป็นอะไรของคุณ

133
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
‪ฉันสั่งคุณไปชัดเจนแล้วนะ
‪ว่าให้ซื้อรถซีดานราคากลางๆ

134
00:06:20,254 --> 00:06:23,974
‪ก็ใช่ แต่ผมได้รับคำสั่งอื่น...

135
00:06:24,050 --> 00:06:25,470
‪จากแคลิฟอร์เนียน่ะ

136
00:06:25,968 --> 00:06:27,548
‪- อะไรนะ
‪- คิดดูสิ ที่รัก

137
00:06:27,637 --> 00:06:29,717
‪เราก็มีรถของคุณแล้ว

138
00:06:29,806 --> 00:06:31,846
‪ส่วนเจ้านี่จะเป็นรถสำหรับเล่นสนุก...

139
00:06:32,683 --> 00:06:33,563
‪ไว้ขี่ในคืนออกเดต

140
00:06:34,018 --> 00:06:35,098
‪คืนออกเดตงั้นเหรอ

141
00:06:35,186 --> 00:06:36,476
‪ฉันเป็นใคร เคท ฮัดสันเหรอ

142
00:06:37,980 --> 00:06:40,730
‪ใช่ ส่วนผมก็เป็นแมทธิว แม็คคอนิกกี้
‪ของคุณไง

143
00:06:41,526 --> 00:06:42,486
‪งั้นก็เอาไปขายสิคะ

144
00:06:42,902 --> 00:06:46,572
‪เราจะได้เจียดเงินไว้จ่ายค่าไฟ
‪แล้วเปิดแอร์บ้างนานๆ ที

145
00:06:46,656 --> 00:06:47,816
‪เปิดแอร์งั้นเหรอ

146
00:06:48,241 --> 00:06:50,281
‪มีคนในไซบีเรียยอมตาย
‪เพื่ออากาศร้อนแบบนี้นะ

147
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
‪แต่ก็จริง ฉันน่าจะขาย
‪มอเตอร์ไซค์คันนี้ซะ

148
00:06:57,542 --> 00:07:01,172
‪พอพักเที่ยง เดวี่ก็เดินดุ่มๆ
‪ไปที่ที่เธอรู้ว่าแพ็กซ์ตันอยู่

149
00:07:01,254 --> 00:07:03,674
‪สถานที่ที่เขย่าขวัญที่สุด
‪ในโรงเรียน...

150
00:07:04,340 --> 00:07:05,300
‪โต๊ะหนุ่มฮ็อต

151
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
‪นี่คือที่ที่หนุ่มหล่อทุกคนในโรงเรียน
‪นั่งกินข้าวกลางวัน

152
00:07:09,178 --> 00:07:12,058
‪มีทั้งมาร์คัส โจนส์ มีทั้งเอ็ดดี้ แทน

153
00:07:12,140 --> 00:07:13,980
‪ให้ตายสิ มีเทรนต์ แฮร์ริสันด้วย

154
00:07:14,058 --> 00:07:15,848
‪แต่เดวี่ตั้งใจมาอย่างแน่วแน่แล้ว

155
00:07:15,935 --> 00:07:18,225
‪เธอจึงรวบรวมความกล้า
‪และเดินตรงเข้าไป...

156
00:07:18,312 --> 00:07:19,482
‪โอ๊ย เวรเอ๊ย

157
00:07:19,564 --> 00:07:21,984
‪แล้วโดนสายคล้องบัตรฟาดเข้าหน้าอย่างจัง

158
00:07:22,066 --> 00:07:23,856
‪- ฉันฟาดโดนเธอเหรอ
‪- ไม่เป็นไร

159
00:07:24,444 --> 00:07:26,284
‪นี่ แพ็กซ์ตัน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

160
00:07:32,118 --> 00:07:35,458
‪ฉันกะว่าจะมาสานต่อ
‪เรื่องที่เราคุยกันเมื่อวันก่อน

161
00:07:35,538 --> 00:07:38,668
‪และจะมาถามว่าอยากไปเที่ยวกันไหม

162
00:07:39,834 --> 00:07:41,634
‪หมายถึงไปมีเซ็กส์น่ะเหรอ

163
00:07:43,379 --> 00:07:46,469
‪ได้สิ วันนี้เลิกเรียนแล้ว
‪ไปบ้านฉันไหมล่ะ

164
00:07:47,091 --> 00:07:48,221
‪- วันนี้เหรอ
‪- ใช่

165
00:07:48,301 --> 00:07:50,681
‪ไวจังเลย ก็ดีนะ

166
00:07:50,761 --> 00:07:52,351
‪ยิ่งไวยิ่งดี แต่ติดที่...

167
00:07:52,430 --> 00:07:55,640
‪ฉันมีซ้อมออร์เคสตราหลังเลิกเรียน
‪เพราะงั้นเลยไม่ได้

168
00:07:55,725 --> 00:07:56,975
‪เอาเป็นวันอื่นในสัปดาห์นี้ไหม

169
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
‪ไม่รู้แฮะ น่าจะได้

170
00:08:00,188 --> 00:08:01,148
‪ได้ เยี่ยมเลย

171
00:08:01,230 --> 00:08:03,360
‪พรุ่งนี้ค่อยมาดูว่า
‪เราว่างตรงกันวันไหนนะ

172
00:08:03,441 --> 00:08:05,321
‪ไว้ค่อยคุยกัน เจอกันจ้า

173
00:08:06,068 --> 00:08:07,028
‪อะไรนะ

174
00:08:11,866 --> 00:08:13,866
‪สวัสดีนักดนตรีทั้งหลาย

175
00:08:14,285 --> 00:08:17,075
‪หวังว่าปิดเทอมฤดูร้อนของพวกเธอ
‪คงไม่สั้นเหมือนอัลเลโกรนะ

176
00:08:20,458 --> 00:08:21,378
‪ช่างเถอะ

177
00:08:22,001 --> 00:08:25,551
‪ครูอยากต้อนรับเดวี่ วี
‪มือฮาร์ปดาวเด่นของเรา

178
00:08:25,963 --> 00:08:29,093
‪อย่างที่ทุกคนรู้
‪ปีก่อนเดวี่ลำบากมาก

179
00:08:29,842 --> 00:08:32,852
‪ทุกคนรู้ดี เพราะเราก็เห็นว่า
‪เกิดอะไรขึ้นที่คอนเสิร์ตฤดูใบไม้ผลิ

180
00:08:33,471 --> 00:08:37,681
‪พวกเธอก็จำได้
‪ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

181
00:08:38,267 --> 00:08:41,597
‪ตอนที่พ่อของเดวี่ตาย...

182
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
‪ยังไงก็ตาม ยินดีต้อนรับกลับ เดวี่
‪มาบรรเลงเพลงกันเถอะ

183
00:08:48,444 --> 00:08:50,994
‪ครูแชน ตรงนี้เหม็นเหมือนขี้เลย

184
00:08:51,072 --> 00:08:52,912
‪ว่าไงนะ ไม่เหม็นสักหน่อย

185
00:08:52,990 --> 00:08:54,370
‪เหม็นสิครับ

186
00:08:54,450 --> 00:08:56,740
‪เหม็นเหมือนในห้องมีขี้อยู่จริงๆ เลย

187
00:08:56,827 --> 00:08:59,327
‪ไม่มีหรอก ตอนปิดเทอม
‪มีคนมาทำความสะอาดห้องแล้ว

188
00:08:59,413 --> 00:09:00,923
‪ครับ แล้วช่องแอร์ล่ะ

189
00:09:00,998 --> 00:09:02,748
‪ตอนปิดเทอมมีคนล้างช่องแอร์หรือเปล่า

190
00:09:02,833 --> 00:09:04,883
‪บนนั้นอาจมีขี้ก็ได้ ใครจะไปรู้

191
00:09:04,961 --> 00:09:08,051
‪เอริก พอได้แล้ว เราจะซ้อม

192
00:09:08,548 --> 00:09:10,468
‪เครื่องสาย บรรเลงนำได้

193
00:09:20,560 --> 00:09:23,190
‪ครูแชน ผมไม่มีสมาธิเล่น

194
00:09:23,271 --> 00:09:26,771
‪ครูลองเดินมาดม
‪แล้วบอกผมหน่อยว่าแถวนี้ไม่มีขี้

195
00:09:26,857 --> 00:09:29,027
‪- ให้ตายเถอะ เอริก
‪- อะไรครับ

196
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
‪ผมจะอ้วกใส่ทูบาอยู่แล้ว

197
00:09:35,700 --> 00:09:36,620
‪แพ็กซ์ตัน

198
00:09:37,535 --> 00:09:40,905
‪ไง ฉันไปได้แล้วนะ
‪ฉันเคลียร์ตารางได้แล้ว

199
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
‪- เจ๋ง ขึ้นมาเลย
‪- ได้

200
00:09:53,884 --> 00:09:54,894
‪อกอีแป้นจะแตก

201
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
‪พลิกล็อก

202
00:10:00,266 --> 00:10:02,176
‪(ระวังหมึกยักษ์)

203
00:10:02,268 --> 00:10:04,098
‪การอยู่ในโรงรถของแพ็กซ์ตัน

204
00:10:04,186 --> 00:10:06,686
‪ก็เหมือนได้ชะโงกดูจิตใจของเขา
‪อย่างใกล้ชิด

205
00:10:11,569 --> 00:10:13,199
‪โอ้โฮ แพ็กซ์ตันพูดภาษาญี่ปุ่นด้วย

206
00:10:13,279 --> 00:10:15,069
‪เข้าใจที่มาของนามสกุลเขาแล้ว

207
00:10:16,782 --> 00:10:18,372
‪ขอโทษที ปู่ฉันโทรมา

208
00:10:18,451 --> 00:10:19,741
‪อยากดื่มอะไรไหม

209
00:10:19,827 --> 00:10:21,947
‪อือ มีช็อกโกแลต...

210
00:10:23,789 --> 00:10:25,369
‪เบียร์ รู้ใจฉันจัง

211
00:10:25,458 --> 00:10:29,668
‪เอาล่ะ แม่ฉันใกล้จะกลับมาแล้ว
‪เพราะงั้นรีบทำดีกว่า

212
00:10:34,550 --> 00:10:36,680
‪บอกไว้ก่อน ฉันโกนขนหน้าอก
‪เพราะต้องว่ายน้ำ

213
00:10:36,761 --> 00:10:39,181
‪ตอขนมันอาจจะเสียดสีเธอนิดหน่อย

214
00:10:41,932 --> 00:10:43,022
‪คุณพระ

215
00:10:46,646 --> 00:10:50,146
‪รู้ไหม ฉันเพิ่งนึกได้ ฉันต้องกลับบ้าน

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
‪เพราะว่าฉันต้องรอเซ็นรับพัสดุ

217
00:10:52,818 --> 00:10:55,568
‪เดวี่กำลังตื่นตระหนก
‪แถมยังแก้ตัวไม่เนียนเอาซะเลย

218
00:10:55,655 --> 00:10:56,815
‪- โอเค
‪- แบบว่า

219
00:10:56,906 --> 00:10:59,656
‪มันคือยารักษาโรคโปลิโอของแม่ฉัน

220
00:10:59,742 --> 00:11:01,492
‪- สวรรค์โปรด
‪- นั่นแหละ...

221
00:11:01,577 --> 00:11:04,037
‪- โอ๊ย เวรเอ๊ย
‪- เวร เธอเป็นอะไรไหม

222
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
‪ไม่เป็นไร

223
00:11:05,164 --> 00:11:07,214
‪แน่ใจเหรอ เลือดไหลนี่นา

224
00:11:07,291 --> 00:11:09,341
‪ไม่เป็นไร เจอกันพรุ่งนี้นะ

225
00:11:16,717 --> 00:11:20,297
‪แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ฉากเดินประจาน
‪ที่เดวี่แอบหวัง

226
00:11:20,388 --> 00:11:22,968
‪และตอนนี้วันของเธอ
‪มีแต่กำลังจะแย่ลง

227
00:11:24,100 --> 00:11:25,180
‪อะไรวะ...

228
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
‪ทำบ้าอะไรกันอยู่น่ะ

229
00:11:28,396 --> 00:11:31,226
‪เดวี่ นี่เหรอคำที่ลูกใช้
‪ทักทายแม่กับเพื่อนบ้าน

230
00:11:32,066 --> 00:11:34,896
‪แอนดรูว์สนใจจะซื้อมอเตอร์ไซค์
‪คันเก่าของพ่อน่ะ

231
00:11:34,985 --> 00:11:36,485
‪หา แม่ขายไม่ได้นะ

232
00:11:36,570 --> 00:11:38,160
‪หนูใกล้จะ 16 แล้ว เดี๋ยวหนูก็ขี่ได้

233
00:11:38,239 --> 00:11:40,869
‪แหงล่ะ ทุกๆ ปีแม่จะได้ไปวางดอกไม้
‪บนทางหลวง

234
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
‪ตรงที่ลูกเกิดอุบัติเหตุตายไง

235
00:11:42,535 --> 00:11:43,735
‪แต่มันเป็นของพ่อนะ

236
00:11:43,828 --> 00:11:46,248
‪พ่อไม่ยอมให้แม่ขายรถ
‪ให้ลุค วิลสันกำมะลอแบบนี้แน่

237
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
‪- ฉันรู้จักลุคนะ หมอนั่นอย่างเจ๋ง
‪- เงียบ

238
00:11:48,666 --> 00:11:50,456
‪พ่อไม่อยู่แล้ว คนตัดสินใจคือแม่

239
00:11:51,168 --> 00:11:53,088
‪แม่ ทำตัวเป็นอีดอกโคตรๆ

240
00:11:53,546 --> 00:11:56,126
‪เออ รีบเข้าห้องไปเลย
‪ก่อนที่ฉันจะฟาดแก

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,757
‪วัฒนธรรมชนกลุ่มน้อยหลายที่
‪ยังยอมรับการตีลูกอยู่

242
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
‪ขอโทษนะที่คืนนี้ไม่มีขนมเบเกิล

243
00:12:06,100 --> 00:12:09,230
‪แม่โมโหฉันมาก
‪เลยไม่ยอมทำขนมมาให้เรา

244
00:12:09,311 --> 00:12:12,521
‪ทั้งๆ ที่รู้ว่าขนมเบเกิล
‪ทำให้เรามีกำลังใจอ่านหนังสือ

245
00:12:12,606 --> 00:12:14,276
‪ลูกก็น่าจะนึกถึงขนมเบเกิล

246
00:12:14,358 --> 00:12:16,188
‪ก่อนจะเรียกแม่ว่าอีดอกสิ

247
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
‪นี่ เราอยากคุยเรื่องของน่าหม่ำ
‪อีกอย่างมากกว่า

248
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
‪แพ็กซ์ตัน ฮ.ย.

249
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
‪วันนี้เราเห็นเธอนั่งรถไปกับเขา

250
00:12:23,617 --> 00:12:24,487
‪เธอได้กันแล้วเหรอ

251
00:12:24,577 --> 00:12:26,827
‪จู๋เขาใหญ่เหมือนที่นูนผ่าน
‪กางเกงวอร์มสีเทาไหม

252
00:12:26,912 --> 00:12:29,422
‪ใหญ่อย่างกับ
‪ยัดที่บดพริกไทยไว้ในเป้า

253
00:12:29,498 --> 00:12:31,828
‪ใช่ เป็นลำเหมือนแท่งแป้งคุกกี้
‪ของพิลส์เบอร์รี่เลย

254
00:12:33,294 --> 00:12:34,464
‪ใช่ไหมพวกเธอ

255
00:12:34,962 --> 00:12:35,882
‪ล่มไม่เป็นท่า

256
00:12:35,963 --> 00:12:39,553
‪ฉันคิดถึงเซ็กส์ตลอด 24 ชม.
‪แต่เอาเข้าจริงๆ ก็ทำไม่เป็น

257
00:12:39,633 --> 00:12:43,013
‪ตอนดูในหนังก็เห็นผู้หญิง
‪ไล่จูบไปตามตัวผู้ชาย

258
00:12:43,095 --> 00:12:44,505
‪แต่แล้วภาพหล่อนก็หลุดจากจอ

259
00:12:44,597 --> 00:12:47,137
‪หล่อนหยุดอยู่ที่จู๋
‪หรือว่าจูบต่อจนถึงเท้าล่ะ

260
00:12:47,224 --> 00:12:48,484
‪- จู๋สิ
‪- เท้าต่างหาก

261
00:12:48,559 --> 00:12:51,649
‪เห็นไหม ฉันนึกว่าตัวเองพร้อม
‪แต่อาจจะไม่ก็ได้

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,399
‪เดี๋ยวก่อนสิ พวกเราฉลาด

263
00:12:53,481 --> 00:12:55,231
‪พวกโง่ยังเอาแต่อึ๊บกันได้เลย

264
00:12:55,316 --> 00:12:58,026
‪ถ้าพวกนั้นทำได้ เราก็ต้องเรียนรู้ได้

265
00:13:05,534 --> 00:13:07,954
‪(การบริหารกล้ามเนื้ออุ้งเชิงกราน)

266
00:13:11,540 --> 00:13:13,170
‪มิชชันนารี

267
00:13:14,043 --> 00:13:15,133
‪โคบาลสาวกลับหลัง

268
00:13:16,086 --> 00:13:17,416
‪เบาะคู่รัก

269
00:13:17,922 --> 00:13:18,762
‪ตุ๊กตาหิมะ

270
00:13:23,135 --> 00:13:24,425
‪โจรสลัดตาเดียวเหรอ

271
00:13:27,014 --> 00:13:27,854
‪นกอุ่นใจ

272
00:13:30,017 --> 00:13:32,807
‪คุณครับ ผมเองก็กระอักกระอ่วน
‪กับฉากนี้เหมือนกันนั่นแหละ

273
00:13:41,153 --> 00:13:42,113
‪(ถามเรื่องอากาศ)

274
00:13:43,447 --> 00:13:45,447
‪อากาศที่นั่นเป็นยังไงคะ

275
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
‪ดีจ้ะ

276
00:13:47,409 --> 00:13:49,289
‪ที่นั่นล่ะอากาศเป็นยังไง

277
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
‪ก็แคลิฟอร์เนียตอนใต้ค่ะ
‪อากาศดีอยู่แล้ว

278
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
‪(ทำตัวให้น่าสนใจกว่านี้)

279
00:13:57,086 --> 00:13:59,626
‪สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับตัวฉัน...

280
00:14:00,047 --> 00:14:02,047
‪ฉันอยู่ในโครงการวิจัยหกปี

281
00:14:02,132 --> 00:14:04,052
‪ที่ค้นคว้าวิธีรักษาแบบป้องกัน
‪ของโรคไลม์ค่ะ

282
00:14:04,134 --> 00:14:05,894
‪เราเพิ่งค้นพบครั้งใหญ่ว่า...

283
00:14:07,054 --> 00:14:08,854
‪เธอชอบทำอาหารมากๆ ค่ะ

284
00:14:08,931 --> 00:14:11,561
‪กมลา บอกพวกเขาสิ
‪ว่าเมนูถนัดของเธอคืออะไร

285
00:14:11,642 --> 00:14:12,812
‪เทเทอร์ ท็อตส์ นาโชส์ค่ะ

286
00:14:13,435 --> 00:14:15,725
‪เธอหมายถึงซัมบาร์ อิดลี แล้วก็โดซา

287
00:14:15,813 --> 00:14:17,823
‪เมนูพื้นฐานทุกอย่าง
‪บอกมาเลย เธอทำได้หมด

288
00:14:18,315 --> 00:14:19,315
‪ยกเว้นเนื้อสัตว์

289
00:14:19,817 --> 00:14:20,777
‪แต่ฉันกินไข่นะคะ

290
00:14:22,862 --> 00:14:23,992
‪เธอหยอกเล่นค่ะ

291
00:14:24,071 --> 00:14:27,831
‪เมื่อกี้เป็นประโยคติดปากของ
‪ตัวละครรายการอเมริกันที่เธอชอบ

292
00:14:27,908 --> 00:14:29,908
‪"ฉันกินไข่นะคะ"

293
00:14:29,994 --> 00:14:31,664
‪- เขาพูดแบบนั้นแหละ
‪- ฉันกินไข่นะคะ

294
00:14:39,003 --> 00:14:40,633
‪ฉันว่าเธออย่าแต่งหน้ามากดีกว่า

295
00:14:40,713 --> 00:14:41,923
‪เดี๋ยวมันจะไปกองที่หนวด

296
00:14:42,006 --> 00:14:43,546
‪อย่างน้อยหนวดฉันก็งอกย่ะ

297
00:14:43,632 --> 00:14:45,382
‪หมอบอกว่าฉันใกล้จะมีหนวดแล้ว

298
00:14:46,010 --> 00:14:47,300
‪จะแต่งสวยไปให้ใครดูน่ะ

299
00:14:47,386 --> 00:14:50,006
‪ก็ไม่ใช่เรื่องของนายหรอกนะ
‪แต่พอดีฉันคุยกับคนคนหนึ่งอยู่

300
00:14:50,097 --> 00:14:51,347
‪และฉันมีเดตหลังเลิกเรียน

301
00:14:52,516 --> 00:14:54,686
‪เดวี่ คนคุยของเธอ
‪ก็มีแต่นักบำบัดนั่นแหละ

302
00:14:54,768 --> 00:14:57,518
‪เพราะเธอสติแตกจนเดินไม่ได้
‪อยู่สามเดือน

303
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
‪อ๋อเหรอ

304
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
‪พรุ่งนี้ฉันก็คงจะเดินไม่ได้

305
00:15:01,442 --> 00:15:03,242
‪เพราะฉันกำลังจะได้อึ๊บหนุ่ม

306
00:15:03,319 --> 00:15:04,699
‪ไปก่อนนะ หนุ่มซิง

307
00:15:07,197 --> 00:15:09,157
‪ใช่ค่ะ เข้ามาดูรถได้ตลอดเลย

308
00:15:09,241 --> 00:15:12,121
‪แล้วก็ใช่ค่ะ รถสภาพดีเต็มร้อย
‪ไม่มีรอยขีดข่วน

309
00:15:12,953 --> 00:15:14,463
‪ค่ะ แค่นี้นะ

310
00:15:40,940 --> 00:15:44,900
‪นี่ เรามีลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ
‪อยู่แล้วทั้งคน

311
00:15:45,694 --> 00:15:47,074
‪เราต้องการแค่นี้แหละ

312
00:15:47,821 --> 00:15:49,491
‪ครอบครัวของเราสมบูรณ์แล้ว

313
00:15:51,241 --> 00:15:52,621
‪เราออกไปข้างนอกกันไหม

314
00:15:53,285 --> 00:15:54,575
‪ออกไปสูดอากาศบ้าง

315
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
‪คุณจะได้รู้สึกดีขึ้น

316
00:15:57,456 --> 00:15:58,996
‪ฉันไม่อยากรู้สึกดีขึ้น

317
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
‪เชื่อผมสิ

318
00:16:12,054 --> 00:16:14,184
‪ไม่ต้องกังวลหรอกนะ ที่รัก

319
00:16:14,264 --> 00:16:16,234
‪ผมเอามอเตอร์ไซค์ไปปลุกเสกที่วัดแล้ว

320
00:16:47,089 --> 00:16:48,759
‪เดวี่เตรียมตัวทุกอย่างเท่าที่ทำได้

321
00:16:48,841 --> 00:16:53,431
‪เหมือนที่ผมเตรียมตัวแข่งยูเอสโอเพน
‪รอบตัดสินในปี 84 ซึ่งผมชนะรวด

322
00:16:55,806 --> 00:16:59,436
‪แต่ถ้าเธออยากชนะการแข่งใหญ่ครั้งแรก
‪เธอก็ต้องเตรียมใจมาด้วย

323
00:17:04,356 --> 00:17:06,776
‪เอาล่ะ เดวี่ เธอทำได้

324
00:17:07,276 --> 00:17:08,316
‪เธอมีเซ็กส์ได้

325
00:17:08,777 --> 00:17:10,277
‪มันก็เหมือนขี่จักรยาน

326
00:17:10,362 --> 00:17:12,242
‪เว้นแต่จักรยานคือผู้ชาย

327
00:17:12,322 --> 00:17:13,372
‪ไง

328
00:17:14,533 --> 00:17:16,203
‪ฉันเพิ่งวิ่งเสร็จ

329
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
‪อ๋อ ดีเลย

330
00:17:17,369 --> 00:17:19,119
‪แล้วนายต้องยืดเส้นยืดสายไหม

331
00:17:19,204 --> 00:17:21,754
‪หรือว่าเราไปมีเซ็กส์กัน
‪ในโรงรถของนายได้เลย

332
00:17:23,000 --> 00:17:24,170
‪ไปที่โรงรถเลยก็ได้

333
00:17:35,846 --> 00:17:38,136
‪ได้เวลาแล้วสินะ...

334
00:17:39,308 --> 00:17:41,848
‪ที่เราจะสร้างความสุขให้กันและกัน

335
00:17:41,935 --> 00:17:46,225
‪แต่ก่อนจะพานายขึ้นสวรรค์
‪ฉันขอไปตระเตรียมตัวเองสักหน่อย

336
00:17:46,315 --> 00:17:48,525
‪ห้องน้ำบ้านนายไปทางไหนเหรอ

337
00:17:48,609 --> 00:17:51,069
‪ฉันไม่อยากฉี่ราดตอนทำ

338
00:17:51,570 --> 00:17:53,110
‪ก็จริง แบบนั้นคงแย่

339
00:17:53,739 --> 00:17:55,869
‪- ประตูแรกฝั่งขวา
‪- ขอบใจ

340
00:18:34,738 --> 00:18:36,408
‪พระเจ้าช่วย

341
00:18:37,324 --> 00:18:38,704
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

342
00:18:42,246 --> 00:18:43,406
‪ฉันได้ยินเสียงเธอกรี๊ด

343
00:18:43,497 --> 00:18:44,667
‪ฉันเป็นน้องของแพ็กซ์ตัน

344
00:18:44,748 --> 00:18:46,168
‪ฉันทำมือถือตกชักโครก

345
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
‪แต่ไม่เปื้อนแล้ว มันแห้งไว

346
00:18:48,085 --> 00:18:49,455
‪อ๋อ ก็ดี

347
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
‪นี่ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

348
00:18:52,714 --> 00:18:53,764
‪ได้สิ

349
00:18:54,591 --> 00:18:56,841
‪ฉันกำลังจะไปดูหนังกับเพื่อน

350
00:18:56,927 --> 00:18:59,177
‪เธอว่ากางเกงยีนส์ตัวไหนเฟี้ยวสุด

351
00:19:00,097 --> 00:19:02,427
‪ก็ต้องตัวที่ขาดๆ สิ เปรี้ยวดี

352
00:19:02,516 --> 00:19:04,686
‪อือ ฉันซื้อมาจากโอลด์เนวี
‪ฉันทำงานที่นั่นน่ะ

353
00:19:05,310 --> 00:19:07,520
‪เจ๋ง ส่วนฉันโดนห้างไล่ออก

354
00:19:07,604 --> 00:19:09,824
‪เขาบอกว่ามือฉันเหงื่อเยอะ
‪ไม่ควรพับผ้า

355
00:19:09,898 --> 00:19:12,398
‪แล้วเธอเป็นแฟนใหม่ของแพ็กซ์ตันเหรอ

356
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
‪เธอคิดว่าฉันดูเหมือน
‪พวกแฟนแพ็กซ์ตันเหรอ

357
00:19:14,528 --> 00:19:15,488
‪ไม่

358
00:19:15,988 --> 00:19:17,818
‪เพราะเธอดูไม่ใช่คนสำส่อน

359
00:19:18,574 --> 00:19:20,994
‪- โหแม่คุณ ปากร้ายได้ใจ
‪- ขอบใจ

360
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
‪ฉันชื่อรีเบคก้า

361
00:19:22,119 --> 00:19:23,869
‪ฉันชื่อเดวี่ ยินดีที่ได้พบ

362
00:19:24,830 --> 00:19:25,660
‪ทำอะไรของเธอน่ะ

363
00:19:26,206 --> 00:19:27,666
‪เบคก้า วันนี้ทำงานไม่ใช่เหรอ

364
00:19:27,749 --> 00:19:28,669
‪ฉันเปลี่ยนกะกับลิซ่า

365
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
‪พรุ่งนี้เขาจะไปถอดเหล็กดัดฟัน

366
00:19:30,460 --> 00:19:33,050
‪ไหนเธอบอกจะไปห้องน้ำ
‪แล้วนี่มาทำบ้าอะไร

367
00:19:33,630 --> 00:19:35,380
‪เดี๋ยวนะ นี่นายโกรธฉันหรือยังไง

368
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
‪ดูหนังให้สนุกนะ

369
00:19:39,720 --> 00:19:40,680
‪ยินดีที่ได้พบจ้ะ

370
00:19:43,807 --> 00:19:46,187
‪ทำไมถึงเดินลับๆ ล่อๆ ไปทั่วบ้านฉัน
‪แล้วไปคุยกับน้องฉัน

371
00:19:46,268 --> 00:19:48,978
‪ฉันคุยไม่ได้เหรอ
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายมีน้องสาว

372
00:19:49,062 --> 00:19:50,732
‪นี่เธอคิดว่าฉันซ่อนน้องไว้

373
00:19:50,814 --> 00:19:52,484
‪เพราะอายที่มีน้องแบบนั้นหรือไง

374
00:19:52,566 --> 00:19:54,066
‪- เปล่านะ ฉันไม่ได้พูด
‪- เอาล่ะ

375
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
‪ฉันว่าเราคงทำต่อไม่ได้แล้ว

376
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
‪เธอกลับไปดีกว่า

377
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
‪เดวี่ ไปกันเถอะ
‪วันนี้รถเยอะกว่าทุกวันเลยนะ

378
00:20:20,844 --> 00:20:23,224
‪มีคนเจอศพที่ทางหลวง
‪หมายเลข 101 ด้วย

379
00:20:28,185 --> 00:20:30,185
‪แพ็กซ์ตัน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

380
00:20:40,280 --> 00:20:41,620
‪ตายแล้ว

381
00:20:42,115 --> 00:20:44,445
‪เมื่อกี้เธออยู่ที่โต๊ะหนุ่มฮ็อต
‪กับแพ็กซ์ตันเหรอ

382
00:20:44,534 --> 00:20:48,294
‪เพราะว่า พระเจ้าช่วยกล้วยบวชชี
‪เธอไม่ต้องพูดอะไรก็ได้

383
00:20:48,372 --> 00:20:50,462
‪ฉันดูออกเลยว่าเธอไม่ซิงแล้ว

384
00:20:50,999 --> 00:20:52,499
‪- ผิวเปล่งปลั่งเชียว
‪- ไม่หรอก

385
00:20:52,584 --> 00:20:54,924
‪เดวี่ นี่มันสุดยอดไปเลย

386
00:20:55,003 --> 00:20:57,843
‪ทีแรกเธอเป็นนักเรียนที่ทุกคนสงสาร

387
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
‪ตอนนี้เธอกลายเป็นคนที่
‪ทั้งโรงเรียนต้องอิจฉาแล้ว

388
00:21:01,176 --> 00:21:03,006
‪นี่แหละครับความจริงของโลก

389
00:21:03,095 --> 00:21:04,385
‪ทุกคนสงสารเธอ

390
00:21:04,471 --> 00:21:06,351
‪และถ้าเดวี่สารภาพตอนนี้

391
00:21:06,431 --> 00:21:09,311
‪เธอจะกลับไปเป็นแค่
‪นางโศกประจำโรงเรียน

392
00:21:09,393 --> 00:21:10,813
‪ใช่ มันโคตรจะบ้า

393
00:21:10,894 --> 00:21:12,274
‪ไม่อยากเชื่อว่าฉันเป็นสาวแล้ว

394
00:21:12,354 --> 00:21:13,944
‪ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่เลย

395
00:21:14,022 --> 00:21:15,022
‪ไง ฟาบิโอลา

396
00:21:15,107 --> 00:21:17,317
‪ฉันรอไปเวทเซลส์พีส์กับเธอ
‪ช่วงวันหยุดนี้ไม่ไหวเลยล่ะ

397
00:21:18,193 --> 00:21:19,283
‪เหมือนกัน

398
00:21:20,529 --> 00:21:23,029
‪พระเจ้าช่วย

399
00:21:23,115 --> 00:21:27,945
‪พวกเรามีแฟนกันหมดแล้ว
‪ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ

400
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
‪เดวี่กระวนกระวายใจ

401
00:21:30,872 --> 00:21:32,962
‪สำหรับเด็กสาวที่เคยรู้คำตอบ
‪ทุกเรื่องมาตลอด

402
00:21:33,041 --> 00:21:34,291
‪ตอนนี้เธอไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

403
00:21:34,376 --> 00:21:37,496
‪เธอจะคืนดีกับแพ็กซ์ตันได้ยังไง
‪ถ้าเขาไม่ยอมคุยกับเธอ

404
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
‪- เขาอยู่ห่างไปแค่สองฟุต แต่...
‪- เดวี่

405
00:21:40,549 --> 00:21:41,879
‪ครูถามเธอนะ

406
00:21:41,967 --> 00:21:44,717
‪เวรกรรม ดูเหมือนครูชาปิโร
‪จะถามคำถามเดวี่ล่ะ

407
00:21:44,803 --> 00:21:46,933
‪ผมก็ไม่ทันฟังเหมือนกัน
‪เพราะมัวแต่คุยกับพวกคุณ

408
00:21:47,014 --> 00:21:50,024
‪บอกชื่อคนเจ็ดกลุ่ม
‪ที่นาซีต้องการกำจัดมา

409
00:21:51,810 --> 00:21:53,600
‪คนยิว ผู้พิการ

410
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
‪องค์กรฟรีเมสัน ฝ่ายสาธารณรัฐสเปน

411
00:21:55,731 --> 00:22:00,191
‪กลุ่มหลากหลายทางเพศ
‪พยานพระยะโฮวา แล้วก็...

412
00:22:02,362 --> 00:22:03,992
‪ขอตอบได้ไหมครับ ครูชาปิโร

413
00:22:04,072 --> 00:22:05,162
‪ได้

414
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
‪ชาวโรมานีครับ ครูชาปิโร

415
00:22:08,118 --> 00:22:09,908
‪ถูกต้อง เบน เก่งมาก

416
00:22:09,995 --> 00:22:11,285
‪ไม่เป็นไรนะเดวี่

417
00:22:11,371 --> 00:22:13,751
‪ฉันรู้ว่ามันยากที่ต้องจำข้อมูลเจ็ดข้อ

418
00:22:13,832 --> 00:22:15,832
‪เออ นายน่าจะโดนนาซีฆ่าไปซะ

419
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
‪เดวี่ ว่าไงนะ

420
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
‪นั่นสิ เดวี่ บอกคนทั้งห้องหน่อย
‪ว่าเธอพึมพำว่าอะไร

421
00:22:21,506 --> 00:22:23,926
‪หนูบอกว่าเบน
‪น่าจะโดนนาซีฆ่าทิ้งซะค่ะ

422
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
‪คุณพระ

423
00:22:26,428 --> 00:22:27,598
‪เป็นบ้าอะไรของเธอ เดวี่

424
00:22:28,055 --> 00:22:30,925
‪เธอจะเที่ยวอยากให้นาซี
‪ฆ่าเพื่อนร่วมชั้นไม่ได้นะ

425
00:22:31,558 --> 00:22:33,138
‪โดยเฉพาะคนที่เป็น...

426
00:22:37,314 --> 00:22:39,734
‪- ยิวเหรอครับ
‪- ใช่ เธอพูดเองนะ

427
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
‪เดวี่ ขอโทษเบนเดี๋ยวนี้

428
00:22:43,320 --> 00:22:45,740
‪- ขอโทษ
‪- พูดให้จริงใจกว่านี้หน่อย

429
00:22:45,822 --> 00:22:47,662
‪ขอโทษค่ะ หนูก็แค่คนบ้า

430
00:22:48,200 --> 00:22:50,740
‪หนูเป็นแค่คนบ้าที่ทำทุกอย่างพังหมด

431
00:22:50,827 --> 00:22:52,697
‪และไม่มีวันจะได้พบความสุข

432
00:22:52,788 --> 00:22:55,118
‪ก็แหงล่ะ คนอย่างหนู
‪ไม่คู่ควรกับความรัก

433
00:22:55,207 --> 00:22:57,627
‪หนูเป็นวัยรุ่นปากเสีย
‪ที่หยาบคายใส่แม่

434
00:22:57,709 --> 00:22:59,629
‪ถ้าหนูเป็นศพบนทางหลวง 101
‪ก็คงดีสิ

435
00:23:00,712 --> 00:23:01,922
‪เอาล่ะ อันนี้โศกไป

436
00:23:04,841 --> 00:23:08,181
‪ครูใหญ่กรับส์ ถ้าครูไม่ว่าอะไร
‪ผมก็ยินดีจะไม่แจ้งความ

437
00:23:08,261 --> 00:23:10,311
‪เราไม่ได้คุยเรื่องแจ้งความหรอกนะ เบน

438
00:23:12,307 --> 00:23:14,807
‪งั้นพวกเธอไปคืนดีกันเอง

439
00:23:15,519 --> 00:23:17,349
‪แล้วก็อย่าบอกพ่อแม่ ตกลงไหม

440
00:23:23,276 --> 00:23:26,856
‪เบน ขอโทษจริงๆ นะ
‪ฉันไม่ได้อยากให้นาซีฆ่านายหรอก

441
00:23:27,531 --> 00:23:28,491
‪ไม่เป็นไร

442
00:23:28,573 --> 00:23:30,493
‪ฉันดูออกว่าเธอ
‪กำลังกังวลเรื่องอื่นที่หนักกว่า

443
00:23:30,575 --> 00:23:33,365
‪นอกเหนือจากการแพ้ราบคาบ
‪ให้คนที่ฉลาดกว่าเธอ

444
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
‪เดตเมื่อวานล่มสินะ

445
00:23:38,708 --> 00:23:41,338
‪ทุกคนคิดว่าชีร่ากับฉัน
‪เป็นสุดยอดคู่รักทรงอิทธิพล

446
00:23:41,420 --> 00:23:43,840
‪ที่ไปร่วมงานระดมทุน
‪ที่ร้านอาหารของลิซ่า แวนเดอร์พัมพ์

447
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
‪เขาเป็นลูกความของพ่อน่ะ

448
00:23:45,465 --> 00:23:47,085
‪ใช่ นายพูดถึงบ่อยไปแล้ว

449
00:23:47,175 --> 00:23:49,885
‪ใช่ แต่ประเด็นคือแม้แต่ชีร่ากับฉัน
‪ก็ยังมีเรื่องผิดใจกัน

450
00:23:49,970 --> 00:23:51,010
‪แต่เราปรับเข้าหากันได้

451
00:23:51,096 --> 00:23:54,806
‪เพราะฉันหนุนเขาด้านการศึกษา
‪ส่วนเขาใช้ความเซ็กซี่สอนเพศศึกษาฉัน

452
00:23:54,891 --> 00:23:56,141
‪จะอ้วกย่ะ กรอสส์

453
00:23:57,185 --> 00:23:58,555
‪แต่ก็ขอบใจ

454
00:24:04,234 --> 00:24:05,994
‪(แกรี เอส ซ็อตติ
‪ห้องแล็บอณูชีววิทยา)

455
00:24:11,575 --> 00:24:14,865
‪สตีฟ เดี๋ยว
‪เราคบกันต่อไม่ได้แล้ว

456
00:24:15,370 --> 00:24:16,250
‪อะไรนะ

457
00:24:16,329 --> 00:24:17,539
‪เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

458
00:24:17,622 --> 00:24:20,542
‪แต่พ่อแม่ฉันอยากให้ฉันคบกับคนอื่น

459
00:24:23,003 --> 00:24:24,923
‪(แคลเทค ชมรมกรีฑา)

460
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
‪เพราะทีมกรีฑาที่ฉันคุม
‪ไม่ได้เรื่องเหรอ

461
00:24:27,299 --> 00:24:29,049
‪แคลเทคก็ไม่มีนักกีฬาเก่งๆ อยู่แล้ว

462
00:24:29,134 --> 00:24:30,724
‪นักวิ่งส่วนใหญ่ในทีมก็ไม่กล้านุ่งสั้น

463
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
‪เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

464
00:24:32,345 --> 00:24:34,925
‪พ่อแม่ฉันไม่รู้เรื่องของนายเลย

465
00:24:35,640 --> 00:24:37,180
‪แต่เราคบกันมาสามเดือนแล้วนะ

466
00:24:37,267 --> 00:24:39,437
‪และเป็นสามเดือนที่วิเศษมาก

467
00:24:39,519 --> 00:24:42,519
‪เธอพาฉันไปเที่ยวที่ที่แสนวิเศษ
‪มากมายในเมือง

468
00:24:42,606 --> 00:24:45,686
‪ทั้งป้ายฮอลลีวูด หาดเวนิส โอลีฟการ์เดน

469
00:24:47,027 --> 00:24:50,697
‪แต่ฉันมีหน้าที่ตอบแทนครอบครัว
‪ขอโทษนะ

470
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
‪ลาก่อน สตีฟ

471
00:25:10,425 --> 00:25:14,045
{\an8}‪(จากเอเลนอร์
‪ภูมิใจมากที่เธอได้อึ๊บแพ็กซ์ตัน)

472
00:25:20,727 --> 00:25:22,647
‪แม่คะ หนูหิวข้าว

473
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
‪ในนี้ไม่มีของกินเลย
‪ยกเว้นป๊อบคอร์น

474
00:25:24,523 --> 00:25:27,283
‪มันฝรั่งทอดกรอบ ฮัมมัส
‪กับอาหารที่กินเหลือ

475
00:25:30,779 --> 00:25:32,199
‪แม่ แม่อยู่ไหนน่ะ

476
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
‪หนูรู้นะว่าแม่อยู่บ้าน
‪หนูเห็นรถจอดข้างนอก

477
00:25:36,701 --> 00:25:37,741
‪แม่

478
00:25:59,891 --> 00:26:01,641
‪กมลา น้ำมะนาวมันเปรี้ยวไป

479
00:26:01,726 --> 00:26:02,886
‪งั้นก็ไม่ต้องดื่ม

480
00:26:03,687 --> 00:26:05,357
‪ให้ตายสิ โทษที

481
00:26:08,483 --> 00:26:10,903
‪แม่ตัดสินใจแล้ว
‪ว่าเราจะเก็บมอเตอร์ไซค์ไว้

482
00:26:10,986 --> 00:26:13,696
‪ไม่ได้เก็บไว้ให้เดวี่ แม่จะใช้เอง

483
00:26:14,030 --> 00:26:16,490
‪แม่จะซ่อนกุญแจไว้ จบข่าว

484
00:26:17,993 --> 00:26:19,043
‪และนอกจากนี้

485
00:26:19,119 --> 00:26:21,449
‪ถ้าลูกพูดคำว่าดีออกกับแม่อีก

486
00:26:21,538 --> 00:26:23,668
‪ลูกจะไม่ได้อดขี่แค่มอเตอร์ไซค์

487
00:26:23,748 --> 00:26:24,998
‪ลูกจะไม่มีวันได้ขับอะไรทั้งสิ้น

488
00:26:25,417 --> 00:26:26,497
‪เพราะแม่จะฆ่าลูก

489
00:26:27,460 --> 00:26:29,500
‪เข้าใจแล้วค่ะ ขอโทษนะคะแม่

490
00:26:31,256 --> 00:26:33,256
‪อยากกินทาโก้จะแย่แล้ว

491
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
‪กมลา น้ำมะนาวเปรี้ยวไปนิดนะ

492
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
‪ขอโทษแล้วกัน
‪ที่ใส่ใจเรื่องการกินน้ำตาลของคนในบ้าน

493
00:26:50,609 --> 00:26:53,319
‪เดวี่ มีเด็กผู้ชายมาหาลูก

494
00:26:58,533 --> 00:26:59,783
‪- ไง
‪- ไง

495
00:27:01,453 --> 00:27:03,333
‪ไปคุยกันตรงโน้นเถอะ

496
00:27:08,793 --> 00:27:11,383
‪ฉันอยากมาขอโทษเรื่องเมื่อวาน

497
00:27:12,339 --> 00:27:14,339
‪ฉันแค่หวงน้องสาวน่ะ

498
00:27:14,758 --> 00:27:16,588
‪เขาเคยโดนแกล้งแรงมาก...

499
00:27:16,676 --> 00:27:19,296
‪แม้แต่คนที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อน
‪ก็ร่วมวงด้วย

500
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
‪คือฉันหวงเขาเป็นไข่ในหิน
‪มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

501
00:27:23,141 --> 00:27:25,271
‪อย่างตอนที่พ่อแม่ฉัน
‪รับเขามาเลี้ยงใหม่ๆ

502
00:27:25,352 --> 00:27:28,272
‪ฉันเคยถือปืนเนิร์ฟนั่งเฝ้า
‪ข้างเตียงเขาทุกคืนเลย

503
00:27:28,772 --> 00:27:31,482
‪แมวเราถึงได้เหลือตาข้างเดียวไง

504
00:27:31,858 --> 00:27:34,188
‪แพ็กซ์ตัน ฉันไม่มีวันล้อเลียน
‪น้องสาวของนายแน่นอน

505
00:27:34,277 --> 00:27:36,947
‪เขาแต่งตัวเก่ง
‪แถมยังเจ๋งกว่าฉันเยอะ

506
00:27:37,781 --> 00:27:39,241
‪- ห้ามหัวเราะ
‪- แม่

507
00:27:40,075 --> 00:27:42,985
‪เสียใจด้วยเรื่องโปลิโอนะครับ
‪ดร.วิศวกุมาร

508
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
‪ว่าไงนะ

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,289
‪เอาล่ะ ขอบคุณที่มาขอโทษนะ

510
00:27:46,373 --> 00:27:50,093
‪ถ้าหายโกรธแล้ว งั้นพรุ่งนี้เจอกัน
‪ในโรงรถบ้านนายดีไหม

511
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
‪ฉันว่าเรื่องนั้นไม่ค่อยเข้าท่าแล้วล่ะ

512
00:27:53,672 --> 00:27:56,052
‪แบบว่าฉันรู้สึกแปลกๆ น่ะ

513
00:27:57,133 --> 00:27:59,593
‪อือ ใช่ ฉันก็ว่าจะพูดแบบนั้น

514
00:28:00,553 --> 00:28:01,473
‪โอเค

515
00:28:02,389 --> 00:28:04,679
‪งั้นก็ เจอกันที่โรงเรียนนะ

516
00:29:09,330 --> 00:29:10,540
‪คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร