‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪ANNA TODD ‪DUPĂ
‪Ce-i? Mamă, dorm deja!
‪Nu pare că dormi.
‪Paxton?
‪Ce cauți aici?
‪Fac exact ce ți-am promis.
‪Am venit să facem sex.
‪Ce bine arăți în tricoul prea mare!
‪Și să fie...
‪șampon antimătreață?
‪Stai. Visez, nu?
‪Dacă visează cineva aici, eu sunt ăla.
‪Uită-te la tine! ‪Ai frumusețea Priyankăi Chopra...
‪și intelectul ascuțit ‪al lui Ruth Bader Ginsburg.
‪Normal că visa, oameni buni! ‪Doar nu era să fie totul atât de simplu!
‪...FĂCUT SEX CU PAXTON HALL-YOSHIDA
‪În tot acest timp, ‪Paxton îmi făcea complimente
‪și-mi spunea cât de mult mă respectă.
‪Ce credeți că înseamnă asta?
‪Devi, doctorii și mama ta m-au însărcinat
‪să discutăm despre evenimentele importante ‪ale vieții tale din ultimul an.
‪Vii aici de câteva luni și tot nu vrei ‪să vorbești despre tatăl tău.
‪Ce-i atâta de vorbit? ‪A murit. Asta m-a întristat.
‪Vreau să vorbesc despre ceva important ‪ce se poate întâmpla acum!
‪Să-mi pierd virginitatea!
‪Doamne!
‪Sunt șanse infime să-mi pierd virginitatea ‪cu cineva care arată atât de bine!
‪Am făcut calculele cu Fabiola.
‪E mai probabil să mă lovească un meteorit.
‪Știu. Am primit tabelul tău.
‪Putem vorbi oricând despre tatăl meu mort.
‪Sunt într-o perioadă anume acum. ‪Sunt gata să mi-o pun.
‪Dacă ai fi gata să ți-o pui, ‪nu te-ai exprima în acest fel.
‪Ce-i așa special la băiatul ăsta?
‪Asta.
‪- Puteți derula. ‪- N-o să derulez.
‪Credeți-mă. Derulați.
‪N-o să... La naiba!
‪Băiatul ăsta ia hormoni?
‪Nu-i așa?
‪Ai dreptate.
‪Dar e și el o persoană ‪cu sentimente și probleme proprii.
‪Oamenii sexy nu au probleme. ‪I-am văzut pe cei din sala de așteptare.
‪Fără supărare, dar sunt cam urâți.
‪Ba mă supăr.
‪Uită de Paxton.
‪La starea ta mentală actuală,
‪să-ți pierzi virginitatea ‪cu cineva abia cunoscut
‪și căruia probabil nu-i pasă de tine...
‪E o idee bună și o sprijiniți?
‪Știi că nu asta urma să spun.
‪Bună încercare!
‪Devi, știu că ești supărată.
‪Ți-am greșit și îmi pare rău. ‪Nu mă aștept să mă ierți imediat.
‪Am stat trează toată noaptea ca să fac ‪un colaj foto al prieteniei noastre,
‪pe melodia „All of Me” a lui John Legend.
‪E în regulă. Te iert.
‪Cu permisiunea ta, aș vrea să-l redau. ‪Mi-a luat mult și...
‪Ne-am împăcat. ‪Mă bucur pentru tine și Oliver.
‪Minunat!
‪Eu și El am agreat ‪să nu-ți mai ascundem nimic,
‪chiar dacă adevărul ‪te trimite înapoi în scaunul cu rotile.
‪Nu se va întâmpla, dar apreciez intenția.
‪Bună, Fab!
‪Îmi place salopeta ta de blugi!
‪Fab, ce-a fost asta? A fost foarte sexy!
‪- Te-ai combinat cu Alex Gomez? ‪- Am urmat planul tău pentru iubiți.
‪Deci, eu și Alex mergem în weekend ‪la Wetzel's Pretzels.
‪Dar tu și Jonah? L-ai invitat în oraș?
‪Cică lucrează la Sephora ‪și îi place să machieze.
‪De fapt, am vorbit cu altcineva.
‪Paxton Hall-Yoshida. Ați auzit de el?
‪Devi le povesti prietenelor ‪conversația cu Paxton,
‪dar n-ar fi primit puncte ‪pentru acuratețe.
‪LICEUL SHERMAN OAKS
‪A fost tare ciudat.
‪Îmi vedeam de treaba mea, ‪iar Paxton m-a tras deoparte și a zis:
‪„Tu ești Devi, nu? ‪Îmi pari foarte mișto și ageră la minte.
‪Dacă ești de acord, aș vrea ‪să te cunosc mai bine.” Și eu i-am zis:
‪Da, cum să nu!
‪Ar putea fi mișto.
‪Da!
‪A zis el „ageră la minte”?
‪- În niciun caz! ‪- Da.
‪Dacă totul merge bine, ‪poate mă întâlnesc cu Paxton.
‪Vedem noi.
‪Fab, ești atentă?
‪Da. Cineva se întâlnește cu Paxton.
‪Eu! Fab, fii atentă!
‪Mă duc să-mi pudrez nasul ‪înainte să mă văd cu el la ore.
‪Pe mai încolo!
‪Devi a plecat, sigură că prietenele ‪îi crezuseră minciunile gogonate.
‪Fabiola și Eleanor erau sigure ‪că amica lor o luase complet razna.
‪Nu e cazul să-mi cauți un sari.
‪Am găsit ce să port la apelul video ‪cu familia lui Prashant.
‪Bine, ce anume?
‪Port deja hainele.
‪Asta? Blugii ăia și sacoul?
‪Ai înnebunit?
‪Sfaturile de modă spun
‪că îmbină în mod plăcut ‪stilul profesional cu cel relaxat.
‪Arăți ca o femeie de carieră din Occident,
‪ceea ce și ești. ‪Dar nu e cazul să știe ei asta... încă.
‪Familia lui vrea să știe că poți găti, ‪face curat și avea grijă de fiul lor.
‪Vor să-l însoare cu propria mamă.
‪Te cam derutează sexual.
‪Da, dar ăsta e dansul nunții.
‪După ce te măriți, ‪te muți în Statele Unite și faci ce vrei.
‪- Ești teafără? ‪- Da.
‪Nu știu de ce mai avem scuterul ăsta. ‪Era al lui Mohan.
‪Mereu mi-a displăcut.
‪Ce zici de noul meu motor?
‪Ce e-n capul tău?
‪Ți-am dat instrucțiuni ‪să cumperi o mașină rezonabilă.
‪Da, dar eu am primit alte instrucțiuni...
‪de la California!
‪- Ce? ‪- Hai, iubirea mea!
‪Avem deja mașina ta.
‪Asta e mașina de distracție... ‪pentru ieșit la întâlniri.
‪La întâlniri? Cine-s eu, Kate Hudson?
‪Da, și eu sunt Matthew McConnicky al tău.
‪Îl poți vinde.
‪Cu banii de pe el am mai putea da drumul ‪la aerul condiționat.
‪Să pornim AC-ul? Cei din Siberia ‪ar ucide să le fie așa cald!
‪Dar da, poate ar trebui să vând scuterul.
‪La prânz, Devi s-a dus ‪unde știa că-l găsește pe Paxton,
‪în cel mai intimidant loc din școală...
‪Colțunașul Fierbinte.
‪Aici iau prânzul ‪cei mai arătoși băieți din liceu.
‪Vorbim despre Marcus Jones. ‪Vorbim de Eddie Tan.
‪Chiar și de Trent Harrison.
‪Dar Devi era hotărâtă.
‪Așa că s-a îmbărbătat ‪și a intrat direct...
‪La naiba!
‪...cu fața într-un șnur de ecuson.
‪- Te-am lovit? ‪- N-are nimic.
‪Paxton, putem vorbi?
‪M-am gândit ‪să continuăm conversația de ieri.
‪Vrei să ne vedem mai târziu?
‪Adică să facem sex?
‪Sigur. Azi, după ore, la mine acasă?
‪- Azi? ‪- Da.
‪E foarte din scurt... ceea ce-i grozav! ‪Imediat e minunat! Doar că...
‪azi am repetiție cu orchestra și nu pot. ‪Poate cândva săptămâna asta?
‪Nu știu. Poate.
‪Bine, super!
‪Ne sincronizăm mâine programul.
‪Ne descurcăm noi. ‪Mai încolo, tricou polo!
‪Ce?
‪Salutări, muzicieni!
‪Sper că nu v-a trecut vara prea ‪allegro.
‪Nu contează.
‪Îi urez bun-venit înapoi lui Devi V, ‪harpista noastră principală.
‪Cum știți, Devi a avut un an de coșmar.
‪Ca noi toți, după tot ce-am văzut ‪la concertul primăverii.
‪Vă amintiți. Nu e nevoie s-o descriu.
‪Când a murit... tatăl lui Devi...
‪Bine ai revenit, Devi. Să cântăm!
‪Dle Chan, aici pute a căcat.
‪Poftim? Nu-i adevărat.
‪Ba da. Miroase de parcă ‪ar fi un rahat în cameră.
‪Nu e. Camera a fost curățată astă-vară.
‪Bine. Și sistemul de ventilație? ‪Aerisirile au fost curățate?
‪Acolo ar putea fi rahat. Nu știm.
‪Eric, ajunge. Cântăm!
‪Coardele, dați tonul!
‪Dle Chan, așa nu pot să cânt!
‪Veniți să mirosiți, ‪apoi spuneți-mi că nu-i un căcat aici.
‪- La naiba, Eric! ‪- Ce e?
‪O să borăsc în tubă!
‪Paxton!
‪Pot să vin acum! ‪Mi s-a eliberat programul.
‪- Mișto! Treci înăuntru. ‪- Bine.
‪Să-mi fut una!
‪Întorsătură!
‪ATENȚIE LA CARACATIȚĂ
‪Ajunsă în garajul lui Paxton,
‪parcă îl putea înțelege mai bine.
‪Paxton vorbește japoneză! ‪Acum îi înțeleg numele de familie.
‪Scuze. Era bunicul.
‪Vrei ceva de băut?
‪Da. Ai ceva cu ciocolată...
‪Bere. Mi-ai citit gândurile.
‪Bine. Mama se întoarce în curând, ‪așa că... hai la treabă.
‪Să știi că-mi rad pieptul pentru înot. ‪S-ar putea să te irite nițel.
‪Doamne!
‪Știi ce? Tocmai mi-am amintit ‪că trebuie să plec acasă.
‪Trebuie semnat de primire ‪pentru un pachet.
‪Devi intrase în panică ‪și nu găsea scuze plauzibile.
‪- Pe bune. ‪- Da.
‪Sunt pastile pentru... poliomielita mamei.
‪- Doamne sfinte! ‪- Da, deci...
‪- La naiba! ‪- Rahat! Ai pățit ceva?
‪Nu, n-am nimic.
‪Sigur? Sângerezi.
‪N-are nimic. Ne vedem mâine.
‪Cu siguranță, ‪nu la genul ăsta de rușine spera Devi.
‪Iar ziua ei avea să se înrăutățească.
‪Ce mama...
‪Ce dracu' se întâmplă?
‪Devi, așa îți saluți mama și vecinul?
‪Andrew se gândea ‪să cumpere motoreta veche a tatei.
‪Ce? Nu-l poți vinde! ‪Am aproape 16 ani, merg eu cu el!
‪Sigur! Și, anual, voi merge ‪să depun flori pe autostradă,
‪unde vei muri în accident.
‪Dar e al tatei! El n-ar vrea să i-l vinzi ‪lui Luke Wilson de mâna a doua!
‪- Îl știu pe Luke. E grozav! ‪- Taci!
‪Tata nu e aici. E decizia mea.
‪Mamă, ești o scorpie!
‪Treci în camera ta, până nu te pocnesc!
‪E o pedeapsă încă acceptabilă ‪în multe culturi minoritare.
‪Scuze că nu avem mini-pizza în seara asta.
‪Mama s-a supărat pe mine ‪și nu ne mai face gustări,
‪deși știe că ne-ar ajuta să învățăm!
‪Trebuia să te gândești la gustări ‪înainte să mă faci scorpie!
‪Vrem să vorbim despre alt soi de gustare.
‪Paxton H-Y.
‪- Te-am văzut plecând cu el azi. ‪- V-ați cuplat?
‪Are penisul pe cât de mare pare ‪în pantalonii gri?
‪Parcă ar ascunde o râșniță acolo.
‪Da, ca un tub de cocă de prăjituri.
‪Nu, fetelor?
‪A fost nasol.
‪Mă gândesc non-stop la sex, ‪dar nu prea știu cum s-o fac.
‪În filme, fata sărută corpul tipului, ‪dar apoi dispare de pe ecran.
‪Se oprește la penis ‪sau îl sărută până la picior?
‪- Penis. ‪- Picior.
‪Vedeți? Credeam că sunt pregătită, ‪dar poate că nu-s.
‪Stați! Noi suntem deștepte, ‪iar idioții și-o trag tot timpul.
‪Dacă ei pot, învățăm și noi cum se face!
‪EXERCIȚII KEGEL
‪Misionarul.
‪Pe la spate.
‪Scaunul iubirii.
‪Idilă de iarnă.
‪Steagul piraților?
‪Pasărea încrederii!
‪Mi-a fost foarte greu să privesc asta.
‪ÎNTREABĂ DESPRE VREME
‪Cum e vremea?
‪Frumoasă. Cum e vremea la tine?
‪Sunt în sudul Californiei, nu mă plâng.
‪FII MAI INTERESANTĂ
‪Ceva interesant despre mine e că...
‪am un program de cercetare de șase ani ‪pentru un tratament al bolii Lyme.
‪Recent, am descoperit că...
‪Îi place să gătească!
‪Kamala, spune-le rețetele tale preferate.
‪Nachos ‪cu cartofi.
‪Voia să spună ‪sambar, idli, dosa.
‪Poate găti toate rețetele clasice!
‪- În afară de carne. ‪- Dar mănânc ouă.
‪Glumește.
‪Așa spune personajul ei preferat ‪de televiziune americană.
‪„Dar mănânc ouă.”
‪- Așa spune ea. ‪- Dar mănânc ouă!
‪Nu te mai machia atât! ‪Ți se adună pe mustață.
‪- Măcar mie îmi crește. ‪- Doctorul spune că urmează la mine.
‪Pe cine impresionezi?
‪Nu te privește, dar mă văd cu cineva. ‪Am o întâlnire după ore.
‪Devi, te întâlnești doar cu terapeuta ta,
‪fiindcă ai înnebunit ‪și n-ai mai mers trei luni.
‪Da?
‪Nici mâine n-o să pot merge, ‪fiindcă mă duc să mi-o trag tare.
‪Pa, virginule!
‪Poți veni oricând să vezi motorul. ‪E perfect, n-are nicio zgârietură.
‪Bine. Pa!
‪Avem deja o fiică perfectă.
‪E tot ce ne trebuie.
‪Familia noastră e completă.
‪De ce nu ieșim afară?
‪La aer curat.
‪O să te simți mai bine.
‪Nu vreau să mă simt mai bine.
‪Crede-mă.
‪Nu-ți face griji, iubirea mea. ‪Mi-au binecuvântat motorul la templu.
‪Devi se pregătise intens,
‪ca mine în finala US Open din '84, ‪când n-am pierdut niciun set.
‪Dar, pentru prima victorie majoră, ‪trebuia să fie pregătită de meci.
‪Bun, Devi. Poți s-o faci!
‪Poți face sex.
‪E ca mersul pe bicicletă... ‪doar că stai pe un bărbat.
‪Ce faci?
‪Tocmai alergam.
‪Mișto.
‪Ai nevoie de încălzire
‪sau putem merge direct în garaj ‪să facem sex?
‪Putem merge în garaj.
‪Deci... iată-ne.
‪Suntem pe cale ‪să ne oferim plăcere reciprocă.
‪Înainte să te dau pe spate, însă, ‪trebuie să mă împrospătez.
‪Încotro e toaleta doamnelor?
‪N-aș vrea să fac pipi în miezul trebii.
‪Da, n-ar fi bine.
‪- Prima ușă pe dreapta. ‪- Mulțumesc.
‪Iisuse Hristoase!
‪Te simți bine?
‪Te-am auzit țipând.
‪- Sunt sora lui Paxton. ‪- Mi-a căzut telefonul în toaletă.
‪Acum e curat. S-a uscat repede.
‪Bine.
‪Mă poți ajuta cu ceva?
‪Desigur.
‪Merg la film cu prietenii mei.
‪Care blugi sunt mai mișto?
‪Cei care par uzați. Arată sexy.
‪Îi am de la Old Navy, unde lucrez.
‪Mișto! Eu n-am rezistat la vânzări. ‪Cică îmi transpirau prea tare mâinile.
‪Deci... ești noua iubită a lui Paxton?
‪Crezi că arăt ca o iubită a lui Paxton?
‪Nu.
‪Fiindcă nu arăți ca o paparudă.
‪- Văleu, fată! Mi-ai zis-o! ‪- Mersi.
‪Eu sunt Rebecca.
‪Eu sunt Devi. Încântată.
‪Ce faci?
‪- Becca, credeam că ești la muncă. ‪- A luat Lisa tura.
‪Mâine își scoate aparatul dentar.
‪Ai spus că te duci la baie. Ce dracu'?!
‪Stai, te-ai supărat pe mine?
‪- Distracție plăcută la film! ‪- Mi-a părut bine.
‪De ce te furișezi ‪și vorbești cu sora mea?
‪Nu trebuia? Nici nu știam că ai o soră.
‪Acum crezi că o ascund ‪fiindcă mi-e rușine de ea?
‪- Nu, n-am spus asta! ‪- Bine.
‪Nu cred că o să meargă.
‪Ar trebui să pleci.
‪Hai, Devi! E mai aglomerat ca de obicei!
‪Au găsit un cadavru pe Autostrada 101!
‪Paxton, pot vorbi cu tine?
‪Doamne!
‪Erai cu Paxton în Colțunașul Fierbinte?
‪Fiindcă tu… Doamne! ‪Nu e nevoie să mai spui nimic.
‪Se vede deja că nu mai ești virgină.
‪- Strălucești. ‪- Nu...
‪Devi, e uimitor!
‪Erai cea mai demnă de milă elevă din liceu
‪și ai devenit cea mai de invidiat!
‪Și iată adevărul. ‪Tuturor le era milă de ea.
‪Dacă Devi recunoștea adevărul,
‪ar fi rămas cea mai amărâtă din școală.
‪Da, e nebunie! ‪E incredibil că am devenit femeie.
‪Mă simt total diferit.
‪Bună, Fabiola!
‪Abia aștept să ajungem la Wetzel's!
‪Și eu.
‪Doamne!
‪Toate avem iubiți acum. ‪Vă vine să credeți ce vieți avem?
‪Devi era zdruncinată.
‪Fata care știa mereu toate răspunsurile ‪nu știa ce sa facă.
‪Cum se putea împăca cu Paxton ‪dacă el nu-i vorbea?
‪- Era la un metru distanță, dar... ‪- Devi!
‪Te-am întrebat ceva.
‪Rahat! Se pare că dl Shapiro ‪o întrebase ceva pe Devi.
‪Nici eu n-am fost atent, vorbeam cu voi!
‪Numește șapte grupuri ‪pe care naziștii voiau să le extermine.
‪Evreii, cei cu dizabilități, ‪francmasonii, republicanii spanioli,
‪comunitatea homosexualilor, ‪martorii lui Iehova și...
‪Pot eu, dle Shapiro?
‪Da.
‪Populațiile de țigani, dle Shapiro.
‪Corect, Ben. Bravo!
‪N-are nimic, Devi. ‪Știu ce greu e să memorezi șapte chestii.
‪Aș vrea să te omoare naziștii pe tine.
‪Ce-ai zis, Devi?
‪Devi, te rog, împărtășește-ne mormăiala.
‪Am zis că-mi doresc ca naziștii ‪să-l ucidă pe Ben.
‪Frate...
‪Ce dracu', Devi?!
‪Nu-ți poți dori ‪ca naziștii să-ți omoare colegii!
‪Mai ales dacă ei sunt...
‪- Evrei? ‪- Exact. Tu ai spus-o.
‪Devi, cere-i scuze lui Ben acum!
‪- Îmi pare rău. ‪- Străduiește-te mai mult.
‪Îmi pare rău. Sunt varză!
‪Sunt un om nenorocit, care distruge tot ‪și nu-și va găsi niciodată fericirea!
‪Nu e cazul. Nu merit dragoste.
‪O adolescentă obraznică, ‪care nu-și respectă mama.
‪Mai bine muream eu pe Autostrada 101!
‪A fost cam macabru.
‪Dnă director Grubbs, ‪aș vrea să nu depun plângere.
‪Ben, nici nu discutam despre asta.
‪Ce-ar fi să vă împăcați voi doi...
‪și să nu le spuneți părinților?
‪Ben, îmi pare foarte rău. ‪Nu vreau să te ucidă naziștii.
‪Nu face nimic. ‪Mi-am dat seama că te deranja altceva.
‪Nu doar superioritatea mea intelectuală.
‪N-a mers bine întâlnirea?
‪Toți ne cred cuplul perfect ‪pe mine și pe Shira.
‪Mergem la serate ‪în restaurantele Lisei Vanderpump.
‪E clienta tatălui meu.
‪Da, o zici cam des.
‪Ideea e că până și noi ‪avem momente dificile,
‪dar ne descurcăm.
‪Eu o stimulez intelectual, ‪iar ea mă face să dau bine sexual.
‪Ești scârbos, Gross.
‪Dar îți mulțumesc.
‪LABORATOR BIOLOGIE MOLECULARĂ
‪Steve, așteaptă! Nu mai putem fi împreună.
‪Ce?
‪E complicat, ‪dar părinții mei vor să fiu cu altcineva.
‪CALTECH ‪ECHIPA DE ATLETISM
‪Fiindcă antrenez o echipă proastă? ‪CalTech nu are atleți prea grozavi.
‪Ai mei se jenează în bermude.
‪Nu-i vorba de asta.
‪Părinții mei nu știu deloc... de tine.
‪- Suntem împreună de trei luni! ‪- Au fost trei luni minunate!
‪Mi-ai arătat ‪atâtea locuri fantastice din oraș!
‪Semnul de Hollywood, plaja Venice, ‪Olive Garden...
‪Dar am îndatoriri de familie. ‪Îmi pare rău.
‪Adio, Steve!
‪ELEANOR ‪SUNT MÂNDRĂ CĂ I-AI TRAS-O LUI PAXTON!
‪Mamă, mi-e foame!
‪Aici n-avem decât floricele, cipsuri, ‪hummus și mâncare de ieri!
‪Mamă, unde ești?
‪Știu că ești aici! Ai mașina afară!
‪Mamă!
‪Kamala, limonada e prea acră.
‪Atunci, n-o bea!
‪Mamă! Scuze.
‪Am decis să păstrăm motoreta.
‪Nu pentru Devi. O folosesc eu.
‪Cheile vor fi ascunse. ‪Nu avem ce discuta.
‪În plus, ‪dacă îmi mai adresezi cuvântul cu „S”,
‪nu doar că n-o să conduci motoreta, ‪ci n-o să conduci niciodată!
‪Fiindcă vei muri.
‪Înțeleg. Îmi pare tare rău.
‪Mă bucur că azi mâncăm ‪tacos.
‪Kamala, limonada e cam acră.
‪Mă scuzați că am grijă ‪să nu consumăm prea mult zahăr!
‪Devi, vrea să te vadă un băiat.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Hai să vorbim aici.
‪Voiam să-ți cer scuze pentru ieri.
‪Sunt cam protector cu sora mea.
‪A fost hărțuită destul de nasol...
‪chiar și de cei ‪pe care-i credeam prieteni.
‪Poate am fost mereu prea protector.
‪Când părinții mei au adoptat-o,
‪stăteam noaptea lângă patul ei ‪cu un pistol Nerf.
‪De-aia pisica noastră are doar un ochi.
‪Paxton, n-aș râde niciodată de sora ta.
‪E foarte la modă și mai mișto decât mine.
‪- Fără râsete! ‪- Mamă!
‪Îmi pare rău pentru poliomielită, ‪dr. Vishwakumar!
‪Poftim?
‪Mulțumesc pentru scuze.
‪Dacă ne-am împăcat, ‪ne vedem mâine în garajul tău?
‪Nu mi se mai pare o idee bună.
‪A devenit ciudat, știi?
‪Da. Și eu voiam să spun același lucru.
‪Bine.
‪Ne vedem la școală!
‪Subtitrarea: Crina Caliman