1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪NETFLIX‪ ‪オリジナルシリーズ

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,351
{\an8}〝アナ･トッド
「ＡＦＴＥＲ」〞

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,809
‪ママ もう寝てるわ

4
00:00:21,354 --> 00:00:22,774
‪そうは見えない

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,105
‪パクストン？

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,404
‪何してるの？

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,145
‪実行しに来た

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,074
‪君とセックスを

9
00:00:37,954 --> 00:00:40,214
‪大きめのＴシャツが似合う

10
00:00:42,042 --> 00:00:42,962
‪それに…

11
00:00:44,627 --> 00:00:45,917
‪フケ用シャンプー

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,465
‪これは夢よね？

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,802
‪君が夢見てるのは僕だ

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
‪Ｐ(プリヤンカ)‪･チョープラーみたいに
‪美人で

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
‪Ｒ･Ｂ(ルース･ベイダー)‪･ギンズバーグみたいに
‪賢い

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,437
‪こんなの夢に決まってる

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,784
‪簡単にいくわけない

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,777
{\an8}…パクストンとセックス

19
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
‪夢で 彼は私を褒めて‪―

20
00:01:17,285 --> 00:01:19,655
‪尊敬してるって言うの

21
00:01:19,704 --> 00:01:21,374
{\an8}何か意味が？

22
00:01:21,456 --> 00:01:25,586
{\an8}デービー 私があなたを
診(み)てるのは…

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,048
{\an8}去年あなたに起きた―

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,549
{\an8}出来事を掘り下げるため

25
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
{\an8}数ヵ月経つけど―

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,675
{\an8}お父さんの話をしない

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,971
{\an8}何を話せば？
パパが死んで悲しかった

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,476
{\an8}今は 今週起きる
可能性のある話を

29
00:01:41,559 --> 00:01:42,689
{\an8}処女喪失よ

30
00:01:42,769 --> 00:01:43,769
{\an8}まったく

31
00:01:43,853 --> 00:01:47,613
{\an8}イケメン相手に
処女を喪失する確率は―

32
00:01:47,690 --> 00:01:48,940
{\an8}極めて低い

33
00:01:49,025 --> 00:01:51,105
{\an8}ファビオラと計算した

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,454
{\an8}隕石に当たる
確率の方が高い

35
00:01:53,822 --> 00:01:56,202
{\an8}エクセルを見たわ

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,582
{\an8}パパの話は
いつでもできる

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,867
{\an8}今は大事な時なの

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,541
{\an8}セックス(ボーン)する

39
00:02:03,331 --> 00:02:04,831
{\an8}もしするなら―

40
00:02:04,916 --> 00:02:07,246
{\an8}その言葉には気を付けて

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,342
‪彼の何が特別なの？

42
00:02:13,550 --> 00:02:14,630
‪これ

43
00:02:14,717 --> 00:02:15,547
{\an8}スクロールを

44
00:02:15,635 --> 00:02:16,465
{\an8}イヤよ

45
00:02:16,553 --> 00:02:18,183
{\an8}やってみて

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,310
{\an8}だから…　ワオ

47
00:02:21,766 --> 00:02:23,426
‪成長ホルモンの塊？

48
00:02:23,518 --> 00:02:25,148
‪素敵でしょ？

49
00:02:25,645 --> 00:02:26,595
{\an8}そうね

50
00:02:27,230 --> 00:02:30,900
{\an8}でも彼も人間
感情も問題もある

51
00:02:31,734 --> 00:02:33,534
{\an8}イケメンに問題なんて

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
{\an8}待合室の人を見たけど

53
00:02:36,281 --> 00:02:38,701
{\an8}正直 ほぼブサイク

54
00:02:39,409 --> 00:02:40,989
{\an8}ひどい言い方

55
00:02:41,870 --> 00:02:42,950
{\an8}彼は忘れて

56
00:02:43,037 --> 00:02:45,247
{\an8}今の精神状態で―

57
00:02:45,331 --> 00:02:50,801
{\an8}あなたを気にもかけない
知らない男と寝るのは…

58
00:02:50,879 --> 00:02:52,799
{\an8}いい考えだと？

59
00:02:54,340 --> 00:02:56,180
{\an8}そんなわけない

60
00:02:56,843 --> 00:02:57,973
‪でしょ？

61
00:03:00,889 --> 00:03:02,929
‪デービー 怒ってるよね

62
00:03:03,016 --> 00:03:06,846
‪私が間違ってた
‪許してくれるとは思わない

63
00:03:06,936 --> 00:03:10,896
‪私たちの友情を収めた
‪写真集を徹夜で作った

64
00:03:10,982 --> 00:03:13,612
‪ＢＧＭは‪Ｊ(ジョン)‪･レジェンド

65
00:03:13,693 --> 00:03:15,323
‪あなたを許す

66
00:03:15,778 --> 00:03:19,528
‪これは苦労して作ったから
‪再生させて

67
00:03:19,616 --> 00:03:21,776
‪いいの オリバーと幸せに

68
00:03:23,745 --> 00:03:25,365
‪なら よかった

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,785
‪もう隠しごとはしない

70
00:03:27,874 --> 00:03:30,424
‪また車イスに
‪戻るような話でも

71
00:03:30,501 --> 00:03:33,051
‪もう平気よ
‪心配ありがとう

72
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
‪やあ ファブ

73
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
‪いいデニムだ

74
00:03:37,258 --> 00:03:41,638
‪今のは？　いい感じじゃん
‪アレックスを誘った？

75
00:03:41,721 --> 00:03:43,471
‪計画通りにした

76
00:03:43,556 --> 00:03:46,306
‪週末 プレッツェルを食べに

77
00:03:47,268 --> 00:03:49,398
‪ジョナは？　誘った？

78
00:03:49,479 --> 00:03:52,269
‪彼 セフォラでバイトを

79
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
‪他の人を誘った

80
00:03:54,817 --> 00:03:57,567
‪パクストンって知ってる？

81
00:03:57,654 --> 00:04:00,414
‪彼女はパクストンとの
‪交流を話した

82
00:04:00,490 --> 00:04:03,080
‪正確性には欠けてるが

83
00:04:03,159 --> 00:04:04,829
‪“シャーマンオークス高校”

84
00:04:08,957 --> 00:04:10,327
‪変な感じだった

85
00:04:10,416 --> 00:04:12,336
‪私が歩いてたら‪―

86
00:04:12,418 --> 00:04:14,588
‪彼が声をかけてきた

87
00:04:14,671 --> 00:04:19,261
‪“ねえ デービーだよね？
‪君は超クールでイケてる”

88
00:04:19,342 --> 00:04:20,642
‪“よければ‪―‪”

89
00:04:20,718 --> 00:04:22,548
‪“もっと君を知りたい”

90
00:04:22,637 --> 00:04:24,637
‪ええ いいわ

91
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
‪構わない

92
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
‪やった！

93
00:04:29,978 --> 00:04:31,308
‪“イケてる”と？

94
00:04:31,396 --> 00:04:32,646
‪当然 ウソだ

95
00:04:32,730 --> 00:04:33,480
‪そうよ

96
00:04:33,564 --> 00:04:36,614
‪うまくいけば
‪パクストンとデートを

97
00:04:36,985 --> 00:04:38,275
‪どうなるかな

98
00:04:44,784 --> 00:04:46,084
‪聞いてる？

99
00:04:47,328 --> 00:04:49,498
‪ええ 誰かがデートを

100
00:04:49,580 --> 00:04:51,670
‪私がするのよ

101
00:04:52,208 --> 00:04:55,378
‪授業の前に鼻のメイクを

102
00:04:55,461 --> 00:04:56,501
‪後でね

103
00:04:56,587 --> 00:05:00,757
‪デービーは この話を
‪二人が信じたと確信‪し

104
00:05:00,842 --> 00:05:05,142
‪二人は デービーが
‪正気を失ったと確信した

105
00:05:13,229 --> 00:05:14,649
‪サリーは不要よ

106
00:05:14,731 --> 00:05:17,321
‪相手の家族との
‪ビデオ通話用の服を

107
00:05:17,400 --> 00:05:19,030
‪どんな服？

108
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
‪これよ

109
00:05:21,904 --> 00:05:24,994
‪ジーンズとブレザー？
‪バカね

110
00:05:25,366 --> 00:05:29,496
‪テレビで正装とカジュアルの
‪ミックスは面白いと

111
00:05:29,579 --> 00:05:32,419
‪キャリアのある女性に見える

112
00:05:32,498 --> 00:05:35,708
‪だけど相手は知る必要は無い

113
00:05:35,835 --> 00:05:36,535
‪今はね

114
00:05:37,628 --> 00:05:41,718
‪彼の家族は
‪家事が出来る女性を望んでる

115
00:05:41,799 --> 00:05:43,589
‪彼の母親みたいに

116
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
‪性差別的ね

117
00:05:45,470 --> 00:05:47,470
‪結婚するまでの話

118
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
‪結婚したらこの国で
‪好きにすればいい

119
00:05:54,645 --> 00:05:55,355
‪平気？

120
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
‪大丈夫よ

121
00:05:58,107 --> 00:06:02,147
‪モハンのバイクよ
‪すっと嫌いだった

122
00:06:12,246 --> 00:06:14,746
‪新しいバイクを どう思う？

123
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
‪何のつもり？

124
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
‪平均的な価格の
‪乗用車を買えと

125
00:06:20,254 --> 00:06:23,974
‪確かに
‪だが別の指示も受けた

126
00:06:24,050 --> 00:06:25,470
‪カリフォルニアから

127
00:06:25,968 --> 00:06:26,468
‪何？

128
00:06:26,594 --> 00:06:27,554
‪おいで

129
00:06:27,637 --> 00:06:29,717
‪君の車があるだろ

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,846
‪バイクは二人の‪―

131
00:06:32,683 --> 00:06:33,563
‪デート用だ

132
00:06:34,018 --> 00:06:36,478
‪何それ　私は‪Ｋ(ケイト)‪･ハドソン？

133
00:06:37,980 --> 00:06:40,730
‪そう　僕は‪Ｍ(マシュー)‪･マコノヒーだ

134
00:06:41,526 --> 00:06:42,486
‪売れば？

135
00:06:42,902 --> 00:06:46,572
‪そのお金で
‪エアコンを使うの

136
00:06:46,656 --> 00:06:50,276
‪エアコンを？
‪温暖化に苦しむ人がいる

137
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
‪バイクは売るべきかも

138
00:06:57,458 --> 00:07:01,168
‪昼休み デービーは
‪パクストンがいる場所へ

139
00:07:01,254 --> 00:07:03,804
‪そこは最も気後れする場所

140
00:07:04,340 --> 00:07:08,720
‪学校中のイケメンが集う
‪“イケメンスポット”だ

141
00:07:09,178 --> 00:07:12,058
‪マーカスもエディもいる

142
00:07:12,140 --> 00:07:13,980
‪トレントまで

143
00:07:14,058 --> 00:07:18,228
‪デービーは
‪勇気を出して向かったが…

144
00:07:18,312 --> 00:07:19,482
‪痛い！

145
00:07:19,564 --> 00:07:21,984
‪ストラップが顔面に直撃

146
00:07:22,066 --> 00:07:22,726
‪当たった？

147
00:07:23,067 --> 00:07:24,237
‪別に

148
00:07:24,444 --> 00:07:26,284
‪パクストン 話せる？

149
00:07:32,118 --> 00:07:35,458
‪この前の話の
‪続きがしたくて

150
00:07:35,538 --> 00:07:38,668
‪よければ出かけない？

151
00:07:39,834 --> 00:07:41,634
‪セックスのこと？

152
00:07:43,379 --> 00:07:46,469
‪今日の放課後 俺の家で

153
00:07:47,091 --> 00:07:47,631
‪今日？

154
00:07:47,717 --> 00:07:48,217
‪ああ

155
00:07:48,301 --> 00:07:52,351
‪メチャ早いね 最高
‪うれしいけど…

156
00:07:52,430 --> 00:07:55,640
‪オーケストラの
‪練習があって無理

157
00:07:55,725 --> 00:07:56,975
‪今週の後半は？

158
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
‪たぶん平気

159
00:08:00,188 --> 00:08:01,148
‪よかった

160
00:08:01,230 --> 00:08:05,320
‪二人の予定を確認しよう
‪それじゃ また

161
00:08:06,068 --> 00:08:06,738
‪何？

162
00:08:11,866 --> 00:08:13,866
‪やあ 音楽家たち

163
00:08:14,285 --> 00:08:17,075
‪夏休みは‪早く過ぎた(アレグロ)‪？

164
00:08:20,458 --> 00:08:21,378
‪忘れて

165
00:08:22,001 --> 00:08:25,551
‪ハープ担当のスター
‪デービーが戻った

166
00:08:25,963 --> 00:08:29,093
‪彼女は去年 つらい経験を

167
00:08:29,842 --> 00:08:32,852
‪春の音楽会だ
‪知ってると思うが

168
00:08:33,471 --> 00:08:37,681
‪覚えてるだろ？
‪言葉にしなくていい

169
00:08:38,267 --> 00:08:41,597
‪デービーの父上が
‪亡くなって…

170
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
‪とにかく おかえり
‪演奏しよう

171
00:08:48,444 --> 00:08:50,994
‪チャン先生
‪クソの‪臭(にお)‪いがする

172
00:08:51,072 --> 00:08:52,912
‪そんなわけない

173
00:08:52,990 --> 00:08:56,740
‪確かに臭う
‪誰かがこの教室でクソを

174
00:08:56,827 --> 00:08:59,327
‪教室は夏の間に掃除した

175
00:08:59,413 --> 00:09:00,923
‪通気口は？

176
00:09:00,998 --> 00:09:04,878
‪通気口も掃除を？
‪クソがあるかも

177
00:09:04,961 --> 00:09:08,051
‪エリック やめろ
‪演奏するぞ

178
00:09:08,548 --> 00:09:10,468
‪バイオリンから

179
00:09:20,560 --> 00:09:23,190
‪先生 これじゃ無理だ

180
00:09:23,271 --> 00:09:26,771
‪ここに来て
‪クソがないか確認を

181
00:09:26,857 --> 00:09:27,777
‪エリック！

182
00:09:28,276 --> 00:09:29,026
‪何？

183
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
‪チューバに吐きそう

184
00:09:35,700 --> 00:09:36,620
‪パクストン！

185
00:09:37,535 --> 00:09:40,905
‪今なら行けるわ
‪予定が空いた

186
00:09:40,997 --> 00:09:41,997
‪よし 乗って

187
00:09:42,373 --> 00:09:42,963
‪うん

188
00:09:53,884 --> 00:09:54,894
‪マジで？

189
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
‪意外ね

190
00:10:00,266 --> 00:10:02,096
‪“タコに注意”

191
00:10:02,184 --> 00:10:06,814
‪パクストンのガレージは
‪彼の頭の中を‪覗(のぞ)‪いているよう

192
00:10:11,569 --> 00:10:15,069
‪日本語だ！
‪だてに“ヨシダ”じゃない

193
00:10:16,782 --> 00:10:18,372
‪祖父から電話が

194
00:10:18,451 --> 00:10:19,741
‪飲み物でも？

195
00:10:19,827 --> 00:10:21,947
‪チョコレートの…

196
00:10:23,748 --> 00:10:25,368
‪ビールが欲しかった

197
00:10:25,458 --> 00:10:29,668
‪お袋が帰る前に
‪さっさとやろうか

198
00:10:34,550 --> 00:10:39,180
‪胸毛は水泳のために剃ってる
‪触ると変な感じかも

199
00:10:41,932 --> 00:10:43,022
‪すごい

200
00:10:46,646 --> 00:10:50,146
‪用事を思い出した
‪帰らなきゃ

201
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
‪サインが必要な荷物が

202
00:10:52,818 --> 00:10:55,568
‪デービーはパニくって
‪ひどい言い訳を

203
00:10:55,655 --> 00:10:56,315
‪了解

204
00:10:56,405 --> 00:10:59,655
‪ママの薬で…　ポリオ用の

205
00:10:59,742 --> 00:11:00,662
‪まったく

206
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
‪その…　痛い！

207
00:11:02,787 --> 00:11:04,037
‪大丈夫？

208
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
‪平気よ

209
00:11:05,164 --> 00:11:07,214
‪血が出てるけど

210
00:11:07,291 --> 00:11:09,341
‪また明日ね

211
00:11:16,717 --> 00:11:20,297
‪こんな展開は
‪彼女も望んでなかったが

212
00:11:20,388 --> 00:11:22,968
‪さらに事態は悪化する

213
00:11:24,100 --> 00:11:25,180
‪一体…

214
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
‪何してるの？

215
00:11:28,396 --> 00:11:31,226
‪私とお隣さんに挨拶を

216
00:11:31,982 --> 00:11:34,902
‪アンドリューが
‪バイクを買うと

217
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
‪売っちゃダメ　私が運転する

218
00:11:38,239 --> 00:11:42,449
‪なら事故で死んだら
‪私が花を供えに行くわ

219
00:11:42,535 --> 00:11:43,655
‪パパのよ

220
00:11:43,744 --> 00:11:46,254
‪ダサい‪Ｌ(ルーク)‪･ウィルソンに
‪売るなんて

221
00:11:46,330 --> 00:11:47,580
‪いい俳優だ

222
00:11:47,665 --> 00:11:48,365
‪静かに

223
00:11:48,666 --> 00:11:50,456
‪パパはいない
‪私が決める

224
00:11:51,168 --> 00:11:53,088
‪ママは‪最低(ビッチ)‪！

225
00:11:53,546 --> 00:11:56,256
‪叩かれる前に
‪部屋に行って！

226
00:11:59,677 --> 00:12:02,757
‪叩くのは多くの文化で
‪許容されてるわ

227
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
‪ベーグル無しでごめん

228
00:12:06,100 --> 00:12:09,230
‪ママが激怒して
‪スナックもくれない

229
00:12:09,311 --> 00:12:12,521
‪ベーグルは勉強に役立つのに

230
00:12:12,606 --> 00:12:16,186
‪母親を
‪“ビッチ”と呼んだ罰よ

231
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
‪違うスナックの話を

232
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
‪パクストンのこと

233
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
‪二人で車へ

234
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
‪セックスした？
‪彼のペニスの大きさは？

235
00:12:26,912 --> 00:12:29,422
‪ペッパーミルぐらい？

236
00:12:29,498 --> 00:12:31,828
‪クッキーの筒みたい？

237
00:12:32,084 --> 00:12:34,304
‪美味しそう　でしょ？

238
00:12:34,962 --> 00:12:35,882
‪最悪よ

239
00:12:35,963 --> 00:12:39,553
‪実際のセックスの方法を
‪知らない

240
00:12:39,633 --> 00:12:43,013
‪映画では
‪下半身に向かってキスして

241
00:12:43,095 --> 00:12:44,505
‪画面から消える

242
00:12:44,597 --> 00:12:47,137
‪キスはペニスまで？
‪足まで？

243
00:12:47,224 --> 00:12:47,734
‪ペニスよ

244
00:12:47,808 --> 00:12:48,478
‪足よ

245
00:12:48,559 --> 00:12:51,649
‪ほらね　準備不足だったかも

246
00:12:51,729 --> 00:12:55,229
‪私たちは賢い
‪バカはセックスしてる

247
00:12:55,316 --> 00:12:58,026
‪奴らに出来るなら
‪私たちも学べる

248
00:13:05,534 --> 00:13:07,954
‪“ケーゲル体操”

249
00:13:11,540 --> 00:13:12,330
‪正常位

250
00:13:14,043 --> 00:13:15,133
‪背面騎乗位

251
00:13:16,086 --> 00:13:17,416
‪対面座位

252
00:13:17,922 --> 00:13:18,762
‪顔面騎乗位

253
00:13:23,135 --> 00:13:24,425
‪海賊旗？

254
00:13:27,014 --> 00:13:27,854
‪信頼の鳥

255
00:13:30,017 --> 00:13:32,807
‪見てると居心地が悪い

256
00:13:41,153 --> 00:13:42,113
‪“天気の話を”

257
00:13:43,447 --> 00:13:45,447
‪天気はどうです？

258
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
‪いいわ

259
00:13:47,409 --> 00:13:49,289
‪そちらは？

260
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
‪南カリフォルニアよ
‪もう最高

261
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
‪“興味深い話を”

262
00:13:57,086 --> 00:13:59,626
‪私はライム病に関する‪―

263
00:14:00,047 --> 00:14:04,047
‪６年間の研究プログラムに
‪参加してます

264
00:14:04,134 --> 00:14:05,894
‪最近 大きな発見が…

265
00:14:07,054 --> 00:14:08,854
‪彼女は料理好きです

266
00:14:08,931 --> 00:14:11,561
‪あなたの好きなレシピを

267
00:14:11,642 --> 00:14:12,812
‪ナチョスよ

268
00:14:13,435 --> 00:14:15,725
‪要するにサンバールや
‪イドリ‪―

269
00:14:15,813 --> 00:14:17,823
‪定番料理なら何でも

270
00:14:18,315 --> 00:14:19,315
‪肉以外で

271
00:14:19,817 --> 00:14:20,777
‪卵は食べる

272
00:14:22,862 --> 00:14:23,992
‪冗談よ

273
00:14:24,071 --> 00:14:27,831
‪大好きなテレビ番組の
‪決めゼリフなの

274
00:14:27,908 --> 00:14:29,908
‪“卵は食べる”

275
00:14:29,994 --> 00:14:30,794
‪口グセよ

276
00:14:30,870 --> 00:14:31,790
‪食べるわ

277
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
‪化粧はやめろ
‪口ヒゲに付くぞ

278
00:14:42,006 --> 00:14:43,546
‪うらやましい？

279
00:14:43,632 --> 00:14:45,472
‪俺にも いつか生える

280
00:14:46,010 --> 00:14:47,300
‪気を引くため？

281
00:14:47,386 --> 00:14:50,006
‪関係ないでしょ
‪恋人がいるの

282
00:14:50,097 --> 00:14:51,347
‪放課後 デートが

283
00:14:52,516 --> 00:14:54,686
‪セラピストと？

284
00:14:54,768 --> 00:14:57,518
‪３ヵ月も歩けなかったもんな

285
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
‪そう？

286
00:14:59,148 --> 00:15:03,238
‪明日も歩けないかも
‪セックスするから

287
00:15:03,319 --> 00:15:04,699
‪じゃあね 童貞

288
00:15:07,197 --> 00:15:12,117
‪いつでもバイクを見に来て
‪傷も無く完璧よ

289
00:15:12,953 --> 00:15:14,463
‪それじゃ

290
00:15:40,940 --> 00:15:44,900
‪なあ 僕らには
‪もう最高の娘がいる

291
00:15:45,694 --> 00:15:47,074
‪十分だろ

292
00:15:47,821 --> 00:15:49,491
‪完璧な家族だ

293
00:15:51,241 --> 00:15:52,621
‪外へ出よう

294
00:15:53,285 --> 00:15:54,575
‪新鮮な空気を

295
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
‪気分も変わる

296
00:15:57,456 --> 00:15:58,996
‪どうでもいい

297
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
‪信じて

298
00:16:12,054 --> 00:16:16,234
‪心配しなくていい
‪このバイクは清めた

299
00:16:47,089 --> 00:16:48,759
‪デービーは準備万全

300
00:16:48,841 --> 00:16:53,431
‪84年の全米オープンで
‪優勝した時の私のように

301
00:16:55,806 --> 00:16:59,436
‪だが本気で勝つには
‪心構えが必要だった

302
00:17:04,356 --> 00:17:08,316
‪デービー あなたなら出来る
‪セックスも

303
00:17:08,777 --> 00:17:12,237
‪バイクに乗るみたいに
‪相手は男だけど

304
00:17:12,322 --> 00:17:13,372
‪元気？

305
00:17:14,533 --> 00:17:16,203
‪ランニングを

306
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
‪素敵ね

307
00:17:17,369 --> 00:17:19,119
‪ストレッチは？

308
00:17:19,204 --> 00:17:21,754
‪それとも早速
‪ガレージでヤる？

309
00:17:23,000 --> 00:17:24,170
‪ガレージへ

310
00:17:35,846 --> 00:17:38,136
‪これで ようやく‪―

311
00:17:39,308 --> 00:17:41,848
‪セックスできる

312
00:17:41,935 --> 00:17:46,225
‪でも始める前に
‪ちょっとリフレッシュを

313
00:17:46,315 --> 00:17:48,525
‪トイレはどこ？

314
00:17:48,609 --> 00:17:51,069
‪途中でオシッコはイヤ

315
00:17:51,570 --> 00:17:53,110
‪確かにそうだ

316
00:17:53,739 --> 00:17:54,779
‪右側のドア

317
00:17:55,240 --> 00:17:55,870
‪了解

318
00:18:34,738 --> 00:18:36,408
‪何なの これ！

319
00:18:37,324 --> 00:18:38,704
‪大丈夫？

320
00:18:42,246 --> 00:18:43,406
‪叫び声が

321
00:18:43,497 --> 00:18:44,667
‪パクストンの妹よ

322
00:18:44,748 --> 00:18:47,998
‪トイレに電話を落として
‪でも平気

323
00:18:48,085 --> 00:18:49,455
‪あっそ

324
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
‪ちょっと手伝える？

325
00:18:52,714 --> 00:18:53,764
‪いいよ

326
00:18:54,591 --> 00:18:56,841
‪友達と映画に行くの

327
00:18:56,927 --> 00:18:59,177
‪どっちのジーンズがいい？

328
00:19:00,097 --> 00:19:02,427
‪絶対 色‪褪(あ)‪せてるヤツ

329
00:19:02,516 --> 00:19:04,686
‪オールドネイビーで
‪バイトを

330
00:19:05,310 --> 00:19:09,820
‪私はあそこをクビに
‪手汗がひどいからと

331
00:19:09,898 --> 00:19:12,398
‪あなたは新しい彼女？

332
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
‪彼女に見える？

333
00:19:14,528 --> 00:19:15,488
‪いいえ

334
00:19:15,988 --> 00:19:17,818
‪アバズレに見えない

335
00:19:18,532 --> 00:19:20,412
‪ワオ いいこと言うね

336
00:19:20,492 --> 00:19:22,042
‪ありがと　レベッカよ

337
00:19:22,119 --> 00:19:23,869
‪デービーよ よろしく

338
00:19:24,830 --> 00:19:25,660
‪何してる？

339
00:19:26,206 --> 00:19:27,666
‪ベッカ 仕事は？

340
00:19:27,749 --> 00:19:28,669
‪リサと交替を

341
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
‪明日 歯医者があると

342
00:19:30,460 --> 00:19:33,050
‪トイレと言ったのに何だよ

343
00:19:33,630 --> 00:19:35,380
‪怒ってるの？

344
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
‪映画 楽しんで

345
00:19:39,720 --> 00:19:40,680
‪またね

346
00:19:43,807 --> 00:19:46,187
‪なぜ家を歩き回って
‪妹と話を？

347
00:19:46,268 --> 00:19:48,978
‪ダメだった？
‪妹がいたなんて

348
00:19:49,062 --> 00:19:52,482
‪妹を恥じてるから
‪隠してたと？

349
00:19:52,566 --> 00:19:53,396
‪言ってない

350
00:19:53,483 --> 00:19:54,153
‪そうか

351
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
‪うまくいかない

352
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
‪帰ってくれ

353
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
‪デービー 行くわよ
‪渋滞がひどいわ

354
00:20:20,844 --> 00:20:23,224
‪101号線に死体が

355
00:20:28,185 --> 00:20:30,185
‪パクストン 話せる？

356
00:20:40,280 --> 00:20:41,620
‪ウソでしょ

357
00:20:42,115 --> 00:20:44,445
‪パクストンといたの？

358
00:20:44,534 --> 00:20:48,294
‪信じられない
‪返事が無いってことは

359
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
‪もう処女じゃないのね

360
00:20:50,999 --> 00:20:51,789
‪大人だ

361
00:20:51,875 --> 00:20:52,495
‪違う

362
00:20:52,584 --> 00:20:54,924
‪デービー 素晴らしいわ

363
00:20:55,003 --> 00:20:57,843
‪あなたは‪憐(あわれ)‪みの対象から‪―

364
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
‪みんなが嫉妬する対象に

365
00:21:01,176 --> 00:21:04,386
‪それが真実
‪みんな憐れんでた

366
00:21:04,471 --> 00:21:06,351
‪もし正直に話せば‪―

367
00:21:06,431 --> 00:21:09,311
‪デービーは
‪憐みの対象に逆戻り

368
00:21:09,393 --> 00:21:10,813
‪ウソみたい

369
00:21:10,894 --> 00:21:12,274
‪女になったの

370
00:21:12,354 --> 00:21:14,024
‪すべてが違う感じ

371
00:21:14,147 --> 00:21:15,017
‪ファビオラ

372
00:21:15,107 --> 00:21:17,317
‪週末のデートが楽しみだ

373
00:21:18,193 --> 00:21:19,283
‪私もよ

374
00:21:20,529 --> 00:21:23,029
‪もう ウソでしょ

375
00:21:23,115 --> 00:21:27,945
‪私たち全員に彼氏がいる
‪信じられないわ

376
00:21:29,746 --> 00:21:34,286
‪どんな問題も解けるのに
‪どうするべきか分からない

377
00:21:34,376 --> 00:21:37,496
‪パクストンは
‪話もしてくれない

378
00:21:37,587 --> 00:21:39,377
‪目の前にいる彼に…

379
00:21:39,464 --> 00:21:40,054
‪デービー

380
00:21:40,549 --> 00:21:41,879
{\an8}〝第二次世界大戦〞

381
00:21:40,549 --> 00:21:41,879
‪質問に答えて

382
00:21:41,967 --> 00:21:44,717
‪先生が質問してたのか

383
00:21:44,803 --> 00:21:46,933
‪私も聞き逃した

384
00:21:47,014 --> 00:21:50,024
‪ナチスの迫害対象
‪７つを答えて

385
00:21:51,810 --> 00:21:53,600
‪ユダヤ人 障がい者

386
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
‪フリーメイソン
‪スペイン共和党

387
00:21:55,731 --> 00:22:00,191
‪同性愛者の人々に
‪エホバの証人 それと…

388
00:22:02,362 --> 00:22:03,992
‪俺が答えても？

389
00:22:04,406 --> 00:22:05,156
‪ああ

390
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
‪ロマ民族です 先生

391
00:22:08,118 --> 00:22:09,908
‪正解だ ベン

392
00:22:09,995 --> 00:22:11,285
‪気にするな

393
00:22:11,371 --> 00:22:13,751
‪７つ覚えるのは大変だ

394
00:22:13,832 --> 00:22:15,832
‪ナチスに殺されれば？

395
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
‪何か言った？

396
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
‪今の‪つぶやき‪を
‪発表してくれ

397
00:22:21,423 --> 00:22:23,933
‪ナチスにベンを
‪殺してほしいと

398
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
‪キツいな

399
00:22:26,428 --> 00:22:27,598
‪何なの？

400
00:22:28,055 --> 00:22:30,925
‪ナチスに
‪殺してほしいなんて

401
00:22:31,558 --> 00:22:33,138
‪相手が特に…

402
00:22:37,230 --> 00:22:37,860
‪ユダヤ人？

403
00:22:37,939 --> 00:22:39,939
‪そう その通りよ

404
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
‪ベンに今すぐ謝罪を

405
00:22:43,153 --> 00:22:43,953
‪ごめん

406
00:22:44,279 --> 00:22:45,739
‪もっと上手に

407
00:22:45,822 --> 00:22:47,952
‪もう私はメチャクチャ

408
00:22:48,200 --> 00:22:50,740
‪何もかもブチ壊す

409
00:22:50,827 --> 00:22:55,117
‪幸せになれないし
‪愛なんて相応しくない

410
00:22:55,207 --> 00:22:57,627
‪母親を軽視する
‪ひどい十代よ

411
00:22:57,709 --> 00:22:59,749
‪私が死体ならいいのに

412
00:23:00,712 --> 00:23:01,922
‪ダークね

413
00:23:04,758 --> 00:23:08,178
‪彼女を告訴する気は
‪ありません

414
00:23:08,261 --> 00:23:10,311
‪そんな話はしてない

415
00:23:12,307 --> 00:23:14,807
‪二人の間で解決して

416
00:23:15,519 --> 00:23:17,349
‪両親に言わないこと

417
00:23:23,276 --> 00:23:26,856
‪ベン 本当にごめん
‪ひどいことを

418
00:23:27,531 --> 00:23:28,491
‪いいさ

419
00:23:28,573 --> 00:23:30,493
‪悩んでるんだろ

420
00:23:30,575 --> 00:23:33,365
‪俺の方が賢いのは事実

421
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
‪デートは失敗？

422
00:23:38,708 --> 00:23:41,338
‪俺とシーラは
‪完璧なカップルだろ

423
00:23:41,420 --> 00:23:43,840
‪リサの店で募金活動も

424
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
‪リサは親父の顧客

425
00:23:45,465 --> 00:23:47,085
‪妙なマウントね

426
00:23:47,175 --> 00:23:49,885
‪シーラと俺にも
‪不安定な時が

427
00:23:49,970 --> 00:23:51,010
‪だが平気だ

428
00:23:51,096 --> 00:23:54,806
‪俺は彼女を知的に
‪彼女は俺に性的興奮を

429
00:23:54,891 --> 00:23:58,561
‪マジでキモい
‪でも ありがと

430
00:24:04,234 --> 00:24:05,994
‪“‪分子生物学研究所”

431
00:24:11,575 --> 00:24:14,865
‪スティーブ
‪もうデートは無理

432
00:24:15,370 --> 00:24:16,250
‪なぜ？

433
00:24:16,329 --> 00:24:17,539
‪複雑なの

434
00:24:17,622 --> 00:24:20,542
‪両親が別の男と結婚しろと

435
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
‪僕が弱小チームの
‪コーチだから？

436
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
{\an8}〝カリフォルニア工科大
陸上部〞

437
00:24:27,215 --> 00:24:27,295
{\an8}〝カリフォルニア工科大
陸上部〞

438
00:24:27,299 --> 00:24:28,879
{\an8}〝カリフォルニア工科大
陸上部〞

439
00:24:27,299 --> 00:24:28,879
‪確かに有名な選手はいない
‪短パンも嫌がる

440
00:24:28,884 --> 00:24:30,724
‪確かに有名な選手はいない
‪短パンも嫌がる

441
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
‪そうじゃない

442
00:24:32,345 --> 00:24:34,925
‪両親はあなたを知らない

443
00:24:35,640 --> 00:24:37,180
‪３ヵ月もデートを

444
00:24:37,267 --> 00:24:39,437
‪最高の３ヵ月だった

445
00:24:39,519 --> 00:24:42,519
‪街の素敵な場所を
‪見せてくれた

446
00:24:42,606 --> 00:24:45,686
‪ハリウッドサインに
‪ベニスビーチ

447
00:24:47,027 --> 00:24:49,777
‪でも私には家族の義務が

448
00:24:49,863 --> 00:24:50,703
‪ごめんなさい

449
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
‪さよなら

450
00:25:10,425 --> 00:25:14,045
{\an8}〝エレノア：
セックスおめでとう！〞

451
00:25:20,727 --> 00:25:22,647
‪ママ お腹空いた

452
00:25:22,729 --> 00:25:27,279
‪ポップコーンとチップス
‪残り物くらいしかない

453
00:25:30,779 --> 00:25:32,199
‪ママ どこ？

454
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
‪家にいるんでしょ？

455
00:25:36,701 --> 00:25:37,741
‪ママ！

456
00:25:59,808 --> 00:26:01,638
‪レモネード 酸っぱすぎ

457
00:26:01,726 --> 00:26:02,886
‪飲まなきゃいい

458
00:26:03,687 --> 00:26:05,357
‪あら 失礼

459
00:26:08,483 --> 00:26:10,903
‪バイクは残すわ

460
00:26:10,986 --> 00:26:13,906
‪デービーのためじゃない
‪私が乗る

461
00:26:14,030 --> 00:26:16,490
‪カギは隠す　話は終わり

462
00:26:17,993 --> 00:26:21,453
‪それと 私をまた
‪“ビッチ”と呼んだら

463
00:26:21,538 --> 00:26:24,998
‪バイクも車も運転できない

464
00:26:25,417 --> 00:26:26,497
‪死ぬからよ

465
00:26:27,460 --> 00:26:29,500
‪本当にごめんなさい

466
00:26:31,256 --> 00:26:33,256
‪今日はタコスね

467
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
‪これ 酸っぱすぎ

468
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
‪家族の糖分接種に
‪配慮してるの

469
00:26:50,609 --> 00:26:53,319
‪デービー 男の子が来てる

470
00:26:58,533 --> 00:26:59,083
‪やあ

471
00:26:59,159 --> 00:26:59,739
‪どうも

472
00:27:01,453 --> 00:27:03,333
‪向こうで話を

473
00:27:08,793 --> 00:27:11,383
‪昨日のことを謝りたくて

474
00:27:12,339 --> 00:27:14,339
‪妹が心配だった

475
00:27:14,758 --> 00:27:19,298
‪ひどいイジメにあって
‪昔の俺の友達からも

476
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
‪心配しすぎなのかも

477
00:27:23,141 --> 00:27:25,271
‪妹が養子に来た時‪―

478
00:27:25,352 --> 00:27:28,272
‪いつもオモチャの銃で
‪守ってた

479
00:27:28,772 --> 00:27:31,482
‪だからウチの猫は片目

480
00:27:31,858 --> 00:27:34,188
‪妹さんをバカになんてしない

481
00:27:34,277 --> 00:27:36,947
‪超オシャレだし
‪私よりクール

482
00:27:37,781 --> 00:27:38,871
‪笑わないで

483
00:27:38,948 --> 00:27:39,868
‪ママ！

484
00:27:40,075 --> 00:27:42,985
‪ポリオはおつらいでしょうね
‪先生

485
00:27:43,078 --> 00:27:43,698
‪何？

486
00:27:44,329 --> 00:27:46,289
‪謝罪をありがとう

487
00:27:46,373 --> 00:27:50,213
‪よければ
‪明日ガレージに行っても？

488
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
‪もう やめた方が

489
00:27:53,672 --> 00:27:56,052
‪何か変な感じだ

490
00:27:57,133 --> 00:27:59,593
‪そうね 私も同じよ

491
00:28:00,553 --> 00:28:01,473
‪分かった

492
00:28:02,389 --> 00:28:04,679
‪じゃあ また学校で

493
00:29:09,330 --> 00:29:10,540
‪日本語字幕　大石 盛寛