1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,351
‫- אנה טוד -‬
‫- אחרי -‬

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,809
‫מה? אמא, אני ישנה!‬

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,768
‫את לא נראית ישנה.‬

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,025
‫פקסטון?‬

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,404
‫מה אתה עושה כאן?‬

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,145
‫בדיוק מה שאמרתי שאעשה.‬

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,068
‫באתי לשכב איתך.‬

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,206
‫הגוף שלך נראה נהדר בחולצה הגדולה הזו.‬

10
00:00:42,042 --> 00:00:42,962
‫וזה...?‬

11
00:00:44,711 --> 00:00:45,921
‫שמפו נגד קשקשים.‬

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,465
‫רגע, זה חלום, נכון?‬

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,802
‫תראי, אם מישהו כאן חולם, זה אני.‬

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,770
‫תסתכלי עלייך.‬
‫ יש לך את היופי של פריאנקה צ'ופרה,‬

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
‫עם האינטלקט החד של רות' ביידר גינזבורג.‬

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,437
‫כן, ברור שזה היה חלום, אנשים.‬

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,784
‫לא חשבתם שיהיה לה כל כך קל, נכון?‬

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,777
{\an8}‫- ...חובה עלייך לשכב‬
‫עם פקסטון הול-יושידה -‬

19
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
‫וכל הזמן הזה פקסטון המשיך להחמיא לי‬

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,623
‫ולומר לי כמה הוא מכבד אותי וזה.‬

21
00:01:19,704 --> 00:01:21,374
{\an8}‫מה את חושבת שזה אומר?‬

22
00:01:21,456 --> 00:01:25,586
{\an8}‫דייווי, הסיבה שהרופאים שלך ואמא שלך‬
‫שכרו את שירותיי‬

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,048
{\an8}‫היא כדי לחקור כמה מהאירועים המשמעותיים‬

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,549
{\an8}‫שקרו בחייך בשנה האחרונה.‬

25
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
{\an8}‫אנחנו נפגשות כבר כמה חודשים,‬

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,675
{\an8}‫ואת עדיין לא מוכנה לדבר על אבא שלך.‬

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,261
{\an8}‫על מה יש לדבר?‬

28
00:01:36,346 --> 00:01:37,756
{\an8}‫הוא מת. זה העציב אותי.‬

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,426
{\an8}‫עכשיו אני רוצה לדבר על אירוע גדול‬
‫שיכול לקרות השבוע.‬

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,688
{\an8}‫איבוד הבתולים שלי, דוק.‬

31
00:01:42,769 --> 00:01:43,769
{\an8}‫אלוהים.‬

32
00:01:43,853 --> 00:01:46,313
{\an8}‫הסיכויים הסטטיסטיים שאאבד את הבתולים‬

33
00:01:46,397 --> 00:01:48,937
{\an8}‫למישהו כזה שווה הם נמוכים מאוד.‬

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,105
{\an8}‫עשיתי חישובים עם פביולה.‬

35
00:01:51,194 --> 00:01:53,454
{\an8}‫יש לי סיכוי טוב יותר להיפגע ממטאור.‬

36
00:01:53,822 --> 00:01:56,202
{\an8}‫אני יודעת. קיבלתי את גיליון האקסל שלך.‬

37
00:01:56,282 --> 00:01:58,582
{\an8}‫נוכל לדבר על האבא המת שלי תמיד.‬

38
00:01:59,077 --> 00:02:00,867
{\an8}‫אני נמצאת בחלון מאוד ספציפי.‬

39
00:02:01,371 --> 00:02:02,541
{\an8}‫אני מוכנה לזיין.‬

40
00:02:03,331 --> 00:02:04,831
{\an8}‫אם היית מוכנה לזיין,‬

41
00:02:04,916 --> 00:02:07,246
{\an8}‫לא היית משתמשת במשפט "אני מוכנה לזיין".‬

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,342
‫ומה כל כך מיוחד בבחור הזה בכלל?‬

43
00:02:13,550 --> 00:02:14,630
‫זה.‬

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,467
{\an8}‫את יכולה לגלול.‬
‫-אני לא אגלול.‬

45
00:02:16,553 --> 00:02:18,183
{\an8}‫תסמכי עליי, תגללי.‬

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,310
‫אני לא... לעזאזל!‬

47
00:02:21,766 --> 00:02:23,426
‫הוא לוקח הורמונים?‬

48
00:02:23,518 --> 00:02:25,148
‫אני יודעת, נכון?‬

49
00:02:25,645 --> 00:02:26,595
{\an8}‫הבנתי אותך.‬

50
00:02:27,230 --> 00:02:30,900
{\an8}‫אבל הוא עדיין אדם עם רגשות ובעיות.‬

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,279
{\an8}‫לאנשים שנראים ככה אין בעיות.‬

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
{\an8}‫ראיתי את האנשים בחדר ההמתנה שלך.‬

53
00:02:36,281 --> 00:02:38,701
‫בלי להעליב, אבל רובם מכוערים.‬

54
00:02:39,409 --> 00:02:40,989
{\an8}‫זה כן מעליב אותי.‬

55
00:02:41,870 --> 00:02:42,950
‫תשכחי מפקסטון.‬

56
00:02:43,037 --> 00:02:45,247
{\an8}‫במצבך המנטלי הנוכחי,‬

57
00:02:45,331 --> 00:02:48,461
{\an8}‫איבוד הבתולים שלך למישהו שאת בקושי מכירה‬

58
00:02:48,543 --> 00:02:50,803
{\an8}‫ולמישהו שבטח לא אכפת לו ממך...‬

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,799
‫זה רעיון נהדר שזוכה לתמיכתך המלאה?‬

60
00:02:54,340 --> 00:02:56,180
{\an8}‫את יודעת שלא לזה התכוונתי.‬

61
00:02:56,843 --> 00:02:57,683
‫ניסיון יפה.‬

62
00:03:00,889 --> 00:03:02,929
‫דייווי, אני יודעת שאת מעוצבנת,‬

63
00:03:03,016 --> 00:03:06,846
‫ועשיתי לך עוול, ואני מצטערת,‬
‫ואני לא מצפה שתסלחי לי סתם כך.‬

64
00:03:06,936 --> 00:03:10,896
‫אז נשארתי ערה כל הלילה‬
‫והכנתי מונטז' תמונות‬

65
00:03:10,982 --> 00:03:13,612
‫של החברות שלנו‬
‫על רקע "אול אוף מי" של ג'ון לג'נד.‬

66
00:03:13,693 --> 00:03:15,323
‫זה בסדר. אני סולחת לך.‬

67
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
‫טוב, ברשותך, עדיין ארצה לנגן את זה.‬

68
00:03:18,281 --> 00:03:20,281
‫זה לקח לי המון זמן.‬
‫-אנחנו בסדר.‬

69
00:03:20,366 --> 00:03:21,776
‫אני שמחה בשבילך ובשביל אוליבר.‬

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
‫נהדר.‬

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,785
‫אל ואני הסכמנו שלא נשמור סודות ממך יותר,‬

72
00:03:27,874 --> 00:03:30,424
‫גם אם האמת העירומה‬
‫תחזיר אותך לכיסא הגלגלים.‬

73
00:03:30,501 --> 00:03:33,051
‫זה לא יקרה, אבל תודה על הכוונה.‬

74
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
‫היי, פב.‬

75
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
‫אהבתי את סרבל הג'ינס שלך.‬

76
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
‫פב, מה זה היה? זה היה ממש סקסי.‬

77
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
‫הזמנת את אלכס גומז לצאת?‬

78
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
‫ביצעתי את התוכנית שלך.‬

79
00:03:43,556 --> 00:03:46,306
‫אז כן, אלכס ואני יוצאים‬
‫ל"ווצל פרצל" בסופ"ש.‬

80
00:03:47,227 --> 00:03:49,397
‫מה איתך ועם ג'ונה? הזמנת אותו לצאת?‬

81
00:03:49,479 --> 00:03:52,269
‫שמעתי שהוא עובד ב"ספורה"‬
‫ואוהב לעשות מייקאוברים.‬

82
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
‫האמת שדיברתי עם מישהו אחר.‬

83
00:03:54,817 --> 00:03:57,567
‫פקסטון הול-יושידה. מכירות?‬

84
00:03:57,654 --> 00:04:00,414
‫דייווי סיפרה לחברותיה‬
‫על הקשר שיצרה עם פקסטון,‬

85
00:04:00,490 --> 00:04:03,080
‫אבל בואו נגיד שהיא לא דייקה במאה אחוז.‬

86
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
‫- תיכון שרמן אוקס -‬

87
00:04:09,040 --> 00:04:10,330
‫כן, זה היה ממש מוזר.‬

88
00:04:10,416 --> 00:04:12,336
‫עסקתי לי בענייניי,‬

89
00:04:12,418 --> 00:04:14,588
‫ופקסטון ממש משך אותי הצדה ואמר:‬

90
00:04:14,671 --> 00:04:17,301
‫"היי, את דיוויי, נכון?‬

91
00:04:17,382 --> 00:04:19,262
‫את סופר קולית וממש חכמה.‬

92
00:04:19,342 --> 00:04:20,642
‫ואם את בקטע,‬

93
00:04:20,718 --> 00:04:22,548
‫אני רוצה להכיר אותך טוב יותר." אמרתי:‬

94
00:04:22,637 --> 00:04:24,637
‫כן, כלומר, בטח.‬

95
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
‫זה יהיה קול.‬

96
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
‫יש!‬

97
00:04:29,978 --> 00:04:31,308
‫הוא אמר "ממש חכמה"?‬

98
00:04:31,396 --> 00:04:33,476
‫בהחלט לא.‬
‫-כן, הוא אמר.‬

99
00:04:33,564 --> 00:04:36,614
‫אז אם זה יילך טוב, אולי אתחיל לצאת איתו.‬

100
00:04:36,985 --> 00:04:38,275
‫נחכה ונראה.‬

101
00:04:44,784 --> 00:04:46,084
‫פב, את שמה לב אליי?‬

102
00:04:47,328 --> 00:04:49,498
‫כן. מישהי יוצאת עם פקסטון.‬

103
00:04:49,580 --> 00:04:51,670
‫אני. פב, תשימי לב.‬

104
00:04:52,208 --> 00:04:55,378
‫בכל מקרה, אני הולכת לפסל את האף‬
‫לפני השיעור.‬

105
00:04:55,461 --> 00:04:56,501
‫נתראה.‬

106
00:04:56,587 --> 00:04:57,797
‫דייווי הלכה לה,‬

107
00:04:57,880 --> 00:05:00,760
‫בטוחה שחברותיה האמינו לסיפור המצוץ מהאצבע.‬

108
00:05:00,842 --> 00:05:02,762
‫פביולה ואלינור היו בטוחות‬

109
00:05:02,844 --> 00:05:05,144
‫שחברתם ירדה מהפסים לחלוטין.‬

110
00:05:13,229 --> 00:05:14,649
‫לא צריך למצוא לי סארי.‬

111
00:05:14,731 --> 00:05:17,321
‫בחרתי תלבושת מעולה לשיחה‬
‫עם משפחתו של פרשנט.‬

112
00:05:17,400 --> 00:05:19,030
‫טוב. איזו תלבושת?‬

113
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
‫זאת.‬

114
00:05:21,904 --> 00:05:23,824
‫זה? הג'ינס והבלייזר?‬

115
00:05:23,906 --> 00:05:24,986
‫השתגעת?‬

116
00:05:25,366 --> 00:05:26,736
‫בכתבה ב"טודיי שואו"‬

117
00:05:26,826 --> 00:05:29,496
‫אמרו שזו דרך כיפית לשלב‬
‫בין מקצועי לקז'ואל.‬

118
00:05:29,579 --> 00:05:32,419
‫כן, את נראית כמו אשת קריירה מערבית,‬

119
00:05:32,498 --> 00:05:34,168
‫וזה מה שאת, כמובן,‬

120
00:05:34,250 --> 00:05:36,540
‫אבל הם לא צריכים לדעת את זה... עדיין.‬

121
00:05:37,670 --> 00:05:39,630
‫קמאלה, משפחתו רוצה לראות‬

122
00:05:39,714 --> 00:05:41,724
‫שאת יכולה לבשל, לנקות ולדאוג לבנם.‬

123
00:05:41,799 --> 00:05:43,589
‫הם רוצים שהוא יתחתן עם אמא שלו.‬

124
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
‫זה נשמע מבלבל מבחינה מינית.‬

125
00:05:45,470 --> 00:05:47,470
‫נכון, אבל זה רק לעכשיו.‬

126
00:05:47,555 --> 00:05:49,555
‫אחרי שתתחתנו תעברו לארה"ב,‬

127
00:05:49,640 --> 00:05:50,980
‫ותוכלי לעשות מה שתרצי.‬

128
00:05:54,604 --> 00:05:56,984
‫את בסדר?‬
‫-אוקיי.‬

129
00:05:57,982 --> 00:06:00,572
‫לא יודעת למה אנחנו שומרות את האופנוע.‬
‫הוא של מוהאן.‬

130
00:06:00,651 --> 00:06:02,151
‫תמיד שנאתי אותו.‬

131
00:06:12,246 --> 00:06:14,746
‫אז מה דעתך על האופנוע החדש שלי?‬

132
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
‫מה יש לך?‬

133
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
‫הוריתי לך במפורש לקנות מכונית במחיר סביר.‬

134
00:06:20,254 --> 00:06:23,974
‫כן, אבל קיבלתי הוראות אחרות...‬

135
00:06:24,050 --> 00:06:25,470
‫מקליפורניה.‬

136
00:06:25,968 --> 00:06:27,548
‫מה?‬
‫-נו, אהובתי.‬

137
00:06:27,637 --> 00:06:29,717
‫כבר יש לנו את המכונית שלך,‬

138
00:06:29,806 --> 00:06:31,846
‫וזה יהיה בשביל הכיף שלנו...‬

139
00:06:32,683 --> 00:06:33,563
‫לדייטים.‬

140
00:06:34,018 --> 00:06:35,098
‫לדייטים?‬

141
00:06:35,186 --> 00:06:36,476
‫מי אני, קייט הדסון?‬

142
00:06:37,980 --> 00:06:40,730
‫כן, ואני מת'יו מקוניקי שלך.‬

143
00:06:41,484 --> 00:06:42,494
‫תוכלי למכור אותו,‬

144
00:06:42,902 --> 00:06:46,572
‫ואולי תוכלי להשקיע את הכסף‬
‫בהפעלת המזגן מדי פעם.‬

145
00:06:46,656 --> 00:06:47,816
‫להפעיל את המזגן?‬

146
00:06:48,241 --> 00:06:50,281
‫יש אנשים בסיביר שיהרגו בשביל החום הזה.‬

147
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
‫אבל כן, אולי עליי למכור אותו.‬

148
00:06:57,542 --> 00:07:01,172
‫בארוחת צהריים, דייווי הלכה ישר‬
‫למקום שבו פקסטון אמור להיות,‬

149
00:07:01,254 --> 00:07:03,674
‫המקום הכי מאיים בבית הספר...‬

150
00:07:04,340 --> 00:07:05,300
‫"הכיס הלוהט."‬

151
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
‫המקום בו כל החתיכים של ביה"ס אכלו צהריים.‬

152
00:07:09,178 --> 00:07:12,058
‫מרקוס ג'ונס, אדי טאן.‬

153
00:07:12,140 --> 00:07:13,980
‫אפילו טרנט הריסון.‬

154
00:07:14,058 --> 00:07:15,848
‫אבל דייווי נחושה.‬

155
00:07:15,935 --> 00:07:18,225
‫אז היא אזרה אומץ ונכנסה ישר...‬

156
00:07:18,312 --> 00:07:19,482
‫לעזאזל!‬

157
00:07:19,564 --> 00:07:21,984
‫...ומיד נפגעה בפנים משרוך.‬

158
00:07:22,066 --> 00:07:23,856
‫פגעתי בך?‬
‫-זה בסדר.‬

159
00:07:24,444 --> 00:07:26,284
‫היי, פקסטון, אפשר לדבר איתך?‬

160
00:07:32,118 --> 00:07:35,458
‫אז חשבתי שאבדוק לגבי השיחה שלנו מאותו יום‬

161
00:07:35,538 --> 00:07:38,668
‫ואשאל אם אתה רוצה לבלות יחד אחר כך.‬

162
00:07:39,834 --> 00:07:41,634
‫את מתכוונת לסקס?‬

163
00:07:43,379 --> 00:07:46,469
‫בטח. אולי היום בבית שלי אחרי הלימודים?‬

164
00:07:47,091 --> 00:07:48,221
‫היום?‬
‫-כן.‬

165
00:07:48,301 --> 00:07:50,681
‫זה ממש בקרוב, וזה נהדר.‬

166
00:07:50,761 --> 00:07:52,351
‫בקרוב זה נהדר. פשוט...‬

167
00:07:52,430 --> 00:07:55,640
‫יש לי חוג תזמורת אחרי הלימודים,‬
‫אז אני לא יכולה.‬

168
00:07:55,725 --> 00:07:56,975
‫אבל אולי בהמשך השבוע?‬

169
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
‫אני לא יודע. אולי.‬

170
00:08:00,188 --> 00:08:01,148
‫בסדר, נהדר.‬

171
00:08:01,230 --> 00:08:03,360
‫נשווה לוחות זמנים מחר או משהו.‬

172
00:08:03,441 --> 00:08:05,321
‫נמצא פתרון. אש יא גולש!‬

173
00:08:06,068 --> 00:08:07,028
‫מה?‬

174
00:08:11,866 --> 00:08:13,866
‫שלום, נגנים.‬

175
00:08:14,285 --> 00:08:17,075
‫מקווה שהקיץ שלכם לא היה אלגרו מדי.‬

176
00:08:20,458 --> 00:08:21,378
‫לא משנה.‬

177
00:08:22,001 --> 00:08:25,551
‫אני רוצה לומר ברוכה השבה לדייווי ו',‬
‫נגנית הנבל שלנו.‬

178
00:08:25,963 --> 00:08:29,093
‫כפי שכולכם יודעים,‬
‫לדייווי הייתה שנה ממש רעה.‬

179
00:08:29,842 --> 00:08:32,852
‫כמו לכולנו, בהתחשב במה‬
‫שנאלצנו לראות במופע האביב.‬

180
00:08:33,471 --> 00:08:37,681
‫אתם זוכרים מה קרה. אין צורך לפרט.‬

181
00:08:38,559 --> 00:08:41,599
‫כשאביה של דייווי... מת...‬

182
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
‫בכל מקרה, ברוכה השבה, דייווי. בואו ננגן.‬

183
00:08:48,444 --> 00:08:50,994
‫מר צ'ן, יש כאן ריח של חרא.‬

184
00:08:51,072 --> 00:08:52,912
‫מה? לא, אין.‬

185
00:08:52,990 --> 00:08:54,370
‫כן, יש.‬

186
00:08:54,450 --> 00:08:56,740
‫כאילו שיש ממש חרא בחדר.‬

187
00:08:56,827 --> 00:08:59,327
‫אין. החדרים האלה נוקו במהלך הקיץ.‬

188
00:08:59,413 --> 00:09:00,923
‫מה לגבי פתחי האוורור?‬

189
00:09:00,998 --> 00:09:02,748
‫גם הם נוקו בקיץ?‬

190
00:09:02,833 --> 00:09:04,883
‫אולי יש שם חרא. אתה לא יודע.‬

191
00:09:04,961 --> 00:09:08,051
‫אריק, מספיק. אנחנו מנגנים.‬

192
00:09:08,548 --> 00:09:10,468
‫כלי מיתר, תובילו אותנו.‬

193
00:09:20,560 --> 00:09:23,190
‫מר צ'ן, אני לא יכול לנגן ככה!‬

194
00:09:23,271 --> 00:09:26,771
‫תבוא הנה ותריח ותגיד לי שאין פה חרא.‬

195
00:09:26,857 --> 00:09:29,027
‫לעזאזל, אריק!‬
‫-מה?‬

196
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
‫אני עומד להקיא בטובה שלי.‬

197
00:09:35,700 --> 00:09:36,620
‫פקסטון!‬

198
00:09:37,535 --> 00:09:40,905
‫היי. אני יכולה לבוא עכשיו.‬
‫בעיית הלו"ז שהייתה לי נפתרה.‬

199
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
‫קול. תיכנסי.‬
‫-אוקיי.‬

200
00:09:53,884 --> 00:09:54,894
‫אני לא מאמינה.‬

201
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
‫תפנית.‬

202
00:10:00,266 --> 00:10:02,176
‫- זהירות, תמנון -‬

203
00:10:02,268 --> 00:10:04,098
‫להיכנס לגראז' של פקסטון‬

204
00:10:04,186 --> 00:10:06,686
‫היה כמו להביט על נפשו מקרוב.‬

205
00:10:11,569 --> 00:10:13,199
‫פקסטון מדבר יפנית?‬

206
00:10:13,279 --> 00:10:15,069
‫שם המשפחה שלו יותר הגיוני עכשיו.‬

207
00:10:16,782 --> 00:10:18,372
‫סליחה. זה היה סבא שלי.‬

208
00:10:18,451 --> 00:10:19,741
‫תרצי לשתות?‬

209
00:10:19,827 --> 00:10:21,947
‫בטח. יש לך שוקו...‬

210
00:10:23,789 --> 00:10:25,369
‫בירה. קראת את מחשבותיי.‬

211
00:10:25,458 --> 00:10:29,668
‫בסדר. טוב, אמא שלי תחזור הביתה בקרוב,‬
‫אז כדאי שנתחיל.‬

212
00:10:34,550 --> 00:10:36,680
‫שתדעי, אני מגלח את החזה שלי לשחייה,‬

213
00:10:36,761 --> 00:10:39,181
‫אז הזיפים עלולים לגרות את העור שלך קצת.‬

214
00:10:41,932 --> 00:10:43,022
‫אלוהים.‬

215
00:10:46,646 --> 00:10:50,146
‫יודע מה? בדיוק נזכרתי.‬
‫אני צריכה ללכת הביתה‬

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
‫כי מגיעה חבילה שאני צריכה לחתום עליה.‬

217
00:10:52,818 --> 00:10:55,568
‫דייווי נכנסה לפניקה‬
‫ומצאה תירוצים די גרועים.‬

218
00:10:55,655 --> 00:10:56,815
‫וואלה.‬
‫-כן.‬

219
00:10:56,906 --> 00:10:59,656
‫זאת תרופה לאמא שלי... לפוליו.‬

220
00:10:59,742 --> 00:11:01,492
‫אלוהים אדירים.‬
‫-כן, אז...‬

221
00:11:01,577 --> 00:11:04,037
‫לעזאזל!‬
‫-שיט, את בסדר?‬

222
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
‫כן, אני בסדר.‬

223
00:11:05,164 --> 00:11:07,214
‫בטוחה? יורד לך דם.‬

224
00:11:07,291 --> 00:11:09,341
‫זה בסדר. נתראה מחר.‬

225
00:11:16,717 --> 00:11:20,297
‫זו בהחלט לא צעדת הבושה שדייווי קיוותה לה,‬

226
00:11:20,388 --> 00:11:22,968
‫והיום שלה רק עמד להידרדר עוד יותר.‬

227
00:11:24,100 --> 00:11:25,180
‫מה...‬

228
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
‫מה הולך כאן, לעזאזל?‬

229
00:11:28,396 --> 00:11:31,226
‫דייווי, ככה אומרים שלום‬
‫לאמא שלך ולשכן שלך?‬

230
00:11:32,066 --> 00:11:34,896
‫אנדרו חשב רק לקנות את הטוסטוס של אבא.‬

231
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
‫מה? את לא יכולה למכור אותו.‬
‫אני כמעט בת 16. אוכל לנסוע בו.‬

232
00:11:38,239 --> 00:11:40,869
‫כן. וכל שנה אלך להשאיר פרחים על הקטע בכביש‬

233
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
‫שבו מתת בתאונה מחרידה.‬

234
00:11:42,535 --> 00:11:43,735
‫אבל הוא של אבא.‬

235
00:11:43,828 --> 00:11:46,248
‫הוא לא היה מרשה למכור אותו‬
‫ללוק וילסון לעניים.‬

236
00:11:46,330 --> 00:11:48,580
‫אני מכיר את לוק. בחור נהדר.‬
‫-תשתוק.‬

237
00:11:48,666 --> 00:11:50,456
‫אבא לא כאן. זו החלטה שלי.‬

238
00:11:51,168 --> 00:11:53,088
‫אמא, את כזאת כלבה!‬

239
00:11:53,546 --> 00:11:56,126
‫כדאי שתלכי לחדר לפני שאחטיף לך!‬

240
00:11:59,677 --> 00:12:02,757
‫החטפה היא עדיין עונש מקובל‬
‫בקרב מיעוטים רבים.‬

241
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
‫סליחה שאין לנו בייגל בייטס.‬

242
00:12:06,100 --> 00:12:09,020
‫אמא שלי כועסת עליי‬
‫ולא מוכנה להכין לנו חטיפים,‬

243
00:12:09,395 --> 00:12:12,515
‫למרות העובדה שבייגל בייטס‬
‫עוזרים לנו ללמוד!‬

244
00:12:12,606 --> 00:12:14,276
‫היית צריכה לחשוב על זה‬

245
00:12:14,358 --> 00:12:16,188
‫לפני שקראת לי כלבה!‬

246
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
‫תראי, אנחנו רוצות לדבר על חטיף מסוג אחר.‬

247
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
‫פקסטון ה"י.‬

248
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
‫ראינו שנסעת איתו היום.‬

249
00:12:23,617 --> 00:12:24,487
‫עשיתם את זה?‬

250
00:12:24,577 --> 00:12:26,827
‫הפין שלו גדול כמו שנראה דרך הטרנינג?‬

251
00:12:26,912 --> 00:12:29,422
‫זה נראה כאילו שהוא מבריח פלפלייה.‬

252
00:12:29,498 --> 00:12:31,828
‫כן, כמו קופסה של בצק לעוגיות.‬

253
00:12:33,294 --> 00:12:34,304
‫נכון?‬

254
00:12:34,962 --> 00:12:35,882
‫זה היה גרוע.‬

255
00:12:35,963 --> 00:12:39,553
‫אני חושבת על סקס כל הזמן,‬
‫אבל לא ממש יודעת איך עושים את זה.‬

256
00:12:39,633 --> 00:12:43,013
‫בסרטים, הבחורה תמיד‬
‫מנשקת את הגוף של הבחור,‬

257
00:12:43,095 --> 00:12:44,505
‫אבל אז יוצאת מחוץ למסך.‬

258
00:12:44,597 --> 00:12:47,137
‫היא נעצרת בפין או מנשקת עד כף הרגל?‬

259
00:12:47,224 --> 00:12:48,484
‫פין.‬
‫-כף רגל.‬

260
00:12:48,559 --> 00:12:51,649
‫רואות? חשבתי שאני מוכנה, אבל אולי אני לא.‬

261
00:12:51,729 --> 00:12:53,399
‫רגע. אנחנו חכמות,‬

262
00:12:53,481 --> 00:12:55,231
‫ומטומטמים מזדיינים כל הזמן.‬

263
00:12:55,316 --> 00:12:58,026
‫אם הם יכולים, גם אנחנו נלמד איך.‬

264
00:13:05,534 --> 00:13:07,954
‫- תרגילי קיגל -‬

265
00:13:11,540 --> 00:13:13,170
‫מיסיונרית.‬

266
00:13:14,043 --> 00:13:15,133
‫בוקרת הפוכה.‬

267
00:13:16,086 --> 00:13:17,416
‫מושב אהבה.‬

268
00:13:17,922 --> 00:13:18,762
‫איש שלג.‬

269
00:13:23,135 --> 00:13:24,425
‫שודד ים?‬

270
00:13:27,014 --> 00:13:27,854
‫ציפור האמון.‬

271
00:13:30,017 --> 00:13:32,807
‫מאוד לא נוח לי לצפות בזה.‬

272
00:13:41,153 --> 00:13:42,113
‫- תשאלי על מזג האוויר -‬

273
00:13:43,447 --> 00:13:45,447
‫איך מזג האוויר?‬

274
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
‫טוב.‬

275
00:13:47,409 --> 00:13:49,289
‫איך מזג האוויר אצלכם?‬

276
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
‫דרום קליפורניה. אין תלונות.‬

277
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
‫- תהיי מעניינת יותר -‬

278
00:13:57,086 --> 00:13:59,626
‫מה שמעניין אצלי זה ש...‬

279
00:14:00,047 --> 00:14:02,047
‫אני משתתפת בתוכנית מחקר בת שש שנים‬

280
00:14:02,132 --> 00:14:04,052
‫לגילוי טיפול מונע למחלת ליים.‬

281
00:14:04,134 --> 00:14:05,894
‫הייתה לנו פריצת דרך...‬

282
00:14:07,054 --> 00:14:08,854
‫מה שהיא אוהבת לעשות זה לבשל.‬

283
00:14:08,931 --> 00:14:11,561
‫קמאלה, ספרי להם על המתכונים האהובים עלייך.‬

284
00:14:11,642 --> 00:14:12,812
‫נאצ'וס ותפוחי אדמה.‬

285
00:14:13,435 --> 00:14:15,725
‫היא התכוונה לומר סמבאר, אידלי, דוסה.‬

286
00:14:15,813 --> 00:14:17,823
‫כל הקלסיקות, היא מבשלת הכול.‬

287
00:14:18,315 --> 00:14:19,315
‫מלבד בשר.‬

288
00:14:19,817 --> 00:14:20,777
‫אני אוכלת ביצים.‬

289
00:14:22,862 --> 00:14:23,992
‫היא מתבדחת.‬

290
00:14:24,071 --> 00:14:27,831
‫זה משפט מחץ של אחת הדמויות‬
‫האהובות עליה מהטלוויזיה.‬

291
00:14:27,908 --> 00:14:29,908
‫"אני אוכלת ביצים."‬

292
00:14:30,536 --> 00:14:31,656
‫"אני אוכלת ביצים."‬

293
00:14:39,003 --> 00:14:40,633
‫את צריכה לשים פחות איפור.‬

294
00:14:40,713 --> 00:14:41,923
‫הוא יצטבר על השפם שלך.‬

295
00:14:42,006 --> 00:14:43,546
‫לפחות אני יכולה לגדל שפם.‬

296
00:14:43,632 --> 00:14:45,722
‫הרופא שלי אומר שזה יקרה ממש בקרוב.‬

297
00:14:46,010 --> 00:14:47,300
‫את מי את מנסה להרשים?‬

298
00:14:47,386 --> 00:14:50,006
‫לא שזה עניינך, אבל אני יוצאת עם מישהו.‬

299
00:14:50,097 --> 00:14:51,347
‫אנחנו נפגשים אחרי הלימודים.‬

300
00:14:52,516 --> 00:14:54,686
‫הבנאדם היחיד שאת נפגשת איתו‬
‫זה הפסיכולוגית שלך‬

301
00:14:54,768 --> 00:14:57,518
‫כי נעשית פסיכוטית‬
‫ולא יכולת ללכת שלושה חודשים.‬

302
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
‫אה, כן?‬

303
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
‫מחר אני גם לא אוכל ללכת,‬

304
00:15:01,442 --> 00:15:03,242
‫כי אני הולכת לאמץ את האגן.‬

305
00:15:03,319 --> 00:15:04,699
‫יאללה ביי, בתול.‬

306
00:15:07,197 --> 00:15:09,157
‫אתה יכול לראות את האופנוע מתי שתרצה,‬

307
00:15:09,241 --> 00:15:12,121
‫וכן, הוא במצב מושלם, אפילו לא שריטה.‬

308
00:15:12,953 --> 00:15:14,463
‫אוקיי. ביי.‬

309
00:15:40,940 --> 00:15:44,900
‫היי, כבר יש לנו בת מושלמת אחת.‬

310
00:15:45,694 --> 00:15:47,074
‫זה כל מה שאנחנו צריכים.‬

311
00:15:47,821 --> 00:15:49,491
‫המשפחה שלנו שלמה.‬

312
00:15:51,241 --> 00:15:52,621
‫אולי נצא החוצה?‬

313
00:15:53,285 --> 00:15:54,575
‫נשאף אוויר צח.‬

314
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
‫תרגישי יותר טוב.‬

315
00:15:57,331 --> 00:15:59,001
‫אני לא רוצה להרגיש יותר טוב.‬

316
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
‫תסמכי עליי.‬

317
00:16:12,054 --> 00:16:14,184
‫אין מה לדאוג, אהובתי.‬

318
00:16:14,264 --> 00:16:16,234
‫האופנוע בורך במקדש.‬

319
00:16:47,089 --> 00:16:48,759
‫דייווי התכוננה ככל יכולתה,‬

320
00:16:48,841 --> 00:16:53,431
‫בדיוק כפי שאני התכוננתי לגמר אליפות ארה"ב‬
‫ב-84' שבו ניצחתי בסטים רצופים.‬

321
00:16:55,806 --> 00:16:59,436
‫אבל כדי שהיא תנצח במשחק הראשון שלה,‬
‫היא צריכה להתכונן.‬

322
00:17:04,356 --> 00:17:06,776
‫אוקיי, דייווי. את מסוגלת.‬

323
00:17:07,192 --> 00:17:08,322
‫את יכולה לעשות סקס.‬

324
00:17:08,736 --> 00:17:10,276
‫זה כמו לרכוב על אופניים...‬

325
00:17:10,362 --> 00:17:12,242
‫רק שהאופניים הם גבר.‬

326
00:17:12,322 --> 00:17:13,372
‫מה המצב?‬

327
00:17:14,533 --> 00:17:16,203
‫בדיוק חזרתי מריצה.‬

328
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
‫אוקיי. קול.‬

329
00:17:17,369 --> 00:17:19,119
‫אתה צריך לעשות מתיחות או משהו‬

330
00:17:19,204 --> 00:17:21,754
‫או שאתה ישר הולך לגראז' ושוכב איתי?‬

331
00:17:23,000 --> 00:17:24,170
‫אפשר ללכת לגראז'.‬

332
00:17:35,846 --> 00:17:38,136
‫אז, הנה אנחנו...‬

333
00:17:39,308 --> 00:17:41,438
‫עומדים לענג זה את זה.‬

334
00:17:41,935 --> 00:17:46,225
‫אבל לפני שאוכל להמם אותך,‬
‫אני צריכה להתרענן.‬

335
00:17:46,315 --> 00:17:48,525
‫תוכל להפנות אותי לכיוון שירותי הנשים?‬

336
00:17:48,817 --> 00:17:51,067
‫אני לא רוצה להשתין באמצע.‬

337
00:17:51,570 --> 00:17:53,110
‫כן, זה יהיה גרוע.‬

338
00:17:53,739 --> 00:17:55,869
‫דלת ראשונה מימין.‬
‫-תודה.‬

339
00:18:34,738 --> 00:18:36,408
‫אלוהים אדירים!‬

340
00:18:37,324 --> 00:18:38,704
‫את בסדר?‬

341
00:18:42,246 --> 00:18:44,666
‫שמעתי אותך צועקת. אני אחותו של פקסטון.‬

342
00:18:44,748 --> 00:18:47,998
‫הפלתי את הטלפון לשירותים.‬
‫הוא נקי עכשיו. התייבש מהר.‬

343
00:18:48,085 --> 00:18:49,455
‫אה, אוקיי.‬

344
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
‫היי, תוכלי לעזור לי במשהו?‬

345
00:18:52,714 --> 00:18:53,764
‫בטח.‬

346
00:18:54,591 --> 00:18:56,841
‫אני הולכת לסרט עם חברות.‬

347
00:18:56,927 --> 00:18:59,177
‫איזה ג'ינס הכי שווה?‬

348
00:19:00,097 --> 00:19:02,427
‫הג'ינס המשופשף. נראה לוהט.‬

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,686
‫זה מ"אולד נייבי". אני עובדת שם.‬

350
00:19:05,310 --> 00:19:07,520
‫קול. פיטרו אותי מחנות.‬

351
00:19:07,604 --> 00:19:09,824
‫אמרו שהידיים שלי מיוזעות מדי לקיפול בגדים.‬

352
00:19:09,898 --> 00:19:12,398
‫אז את החברה החדשה של פקסטון?‬

353
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
‫אני נראית כמו חברה שלו?‬

354
00:19:14,528 --> 00:19:15,488
‫לא.‬

355
00:19:15,988 --> 00:19:17,818
‫כי את לא נראית כמו שרמוטה.‬

356
00:19:18,574 --> 00:19:20,994
‫לעזאזל. שרפת אותי.‬
‫-תודה.‬

357
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
‫אני רבקה.‬

358
00:19:22,119 --> 00:19:23,869
‫דייווי. נעים מאוד.‬

359
00:19:24,830 --> 00:19:25,660
‫מה את עושה?‬

360
00:19:26,206 --> 00:19:27,666
‫בקה, חשבתי שאת בעבודה.‬

361
00:19:27,749 --> 00:19:28,669
‫התחלפתי עם ליסה.‬

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
‫היא מורידה מחר את הגשר.‬

363
00:19:30,460 --> 00:19:33,050
‫אמרת שאת רק הולכת לשירותים. מה זה?‬

364
00:19:33,630 --> 00:19:35,380
‫רגע. אתה כועס עליי או משהו?‬

365
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
‫תיהני מהסרט.‬

366
00:19:39,720 --> 00:19:40,760
‫שמחתי לפגוש אותך.‬

367
00:19:43,807 --> 00:19:46,187
‫למה את משוטטת בבית שלי ומדברת עם אחותי?‬

368
00:19:46,268 --> 00:19:48,978
‫לא הייתי אמורה? לא ידעתי שיש לך אחות.‬

369
00:19:49,062 --> 00:19:50,522
‫את חושבת שאני מסתיר אותה‬

370
00:19:50,814 --> 00:19:52,484
‫כי היא מביכה אותי או משהו?‬

371
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
‫לא אמרתי את זה.‬
‫-אוקיי.‬

372
00:19:55,110 --> 00:19:56,360
‫לא נראה לי שזה יעבוד.‬

373
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
‫כדאי שתלכי.‬

374
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
‫דייווי, בואי נלך! יש יותר פקקים מהרגיל!‬

375
00:20:20,844 --> 00:20:23,224
‫מצאו גופה בכביש 101!‬

376
00:20:28,185 --> 00:20:30,185
‫פקסטון, אני יכולה לדבר איתך?‬

377
00:20:40,280 --> 00:20:41,620
‫אלוהים!‬

378
00:20:42,115 --> 00:20:44,445
‫היית כרגע בכיס הלוהט עם פקסטון?‬

379
00:20:44,534 --> 00:20:48,294
‫כי את... אלוהים כפול שתיים.‬
‫את לא צריכה להוסיף מילה.‬

380
00:20:48,372 --> 00:20:50,462
‫אני כבר רואה שאת לא בתולה.‬

381
00:20:50,999 --> 00:20:52,499
‫את זורחת.‬
‫-לא.‬

382
00:20:52,584 --> 00:20:54,924
‫דייווי, זה מדהים.‬

383
00:20:55,003 --> 00:20:57,843
‫עברת מהנערה בבי"ס שכולם ריחמו עליה‬

384
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
‫לנערה בבי"ס שכולן יקנאו בה.‬

385
00:21:01,176 --> 00:21:03,006
‫והנה היא, האמת.‬

386
00:21:03,095 --> 00:21:04,385
‫כולם ריחמו עליה.‬

387
00:21:04,471 --> 00:21:06,351
‫ואם דייווי תתוודה עכשיו,‬

388
00:21:06,431 --> 00:21:09,311
‫היא תחזור להיות הסיפור העצוב של בית הספר.‬

389
00:21:09,393 --> 00:21:10,813
‫כן. לא, זה מטורף.‬

390
00:21:10,894 --> 00:21:13,944
‫אני לא מאמינה שאני אישה עכשיו.‬
‫תחושה אחרת לגמרי.‬

391
00:21:14,022 --> 00:21:15,022
‫היי, פביולה.‬

392
00:21:15,107 --> 00:21:17,317
‫כבר מחכה לצאת איתך לווצל בסוף השבוע.‬

393
00:21:18,193 --> 00:21:19,283
‫גם אני.‬

394
00:21:20,529 --> 00:21:23,029
‫אוי... אלוהים.‬

395
00:21:23,115 --> 00:21:27,945
‫לכולנו יש חברים עכשיו. אתן מאמינות?‬

396
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
‫דייווי הייתה מבולבלת.‬

397
00:21:30,872 --> 00:21:34,292
‫בתור מישהי שתמיד ידעה את כל התשובות,‬
‫היא לא ידעה מה לעשות.‬

398
00:21:34,376 --> 00:21:37,496
‫איך היא תתקן את המצב עם פקסטון‬
‫אם הוא לא מדבר איתה?‬

399
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
‫הוא ישב ממנה במרחק חצי מטר, אבל...‬
‫-דייווי.‬

400
00:21:40,549 --> 00:21:41,879
‫שאלתי אותך שאלה.‬

401
00:21:41,967 --> 00:21:44,717
‫אוי, חרא. נראה שמר שפירו‬
‫שאל את דייווי שאלה.‬

402
00:21:44,803 --> 00:21:46,933
‫גם אני פספסתי את זה. דיברתי איתכם.‬

403
00:21:47,014 --> 00:21:50,024
‫נקבי בשמן של שבע קבוצות‬
‫שהנאצים ביקשו להשמיד.‬

404
00:21:51,810 --> 00:21:53,600
‫היהודים, הנכים,‬

405
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
‫הבונים החופשיים, רפובליקנים ספרדים,‬

406
00:21:55,731 --> 00:22:00,191
‫הקהילה הקווירית, עדי יהווה, ו...‬

407
00:22:02,362 --> 00:22:03,992
‫אם יורשה לי, מר שפירו...‬

408
00:22:04,072 --> 00:22:05,162
‫כן.‬

409
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
‫הצוענים, מר שפירו.‬

410
00:22:08,118 --> 00:22:09,908
‫נכון, בן. כל הכבוד.‬

411
00:22:09,995 --> 00:22:11,285
‫זה בסדר, דייווי.‬

412
00:22:11,371 --> 00:22:13,751
‫אני יודע כמה קשה לשנן שבע עובדות.‬

413
00:22:13,832 --> 00:22:15,832
‫כן, חבל שהנאצים לא הרגו אותך.‬

414
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
‫דייווי, מה אמרת?‬

415
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
‫כן, דייווי, שתפי את המלמול שלך‬
‫עם שאר הכיתה.‬

416
00:22:21,506 --> 00:22:23,926
‫אמרתי שחבל שהנאצים לא הרגו את בן.‬

417
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
‫וואו...‬

418
00:22:26,428 --> 00:22:27,598
‫מה לעזאזל, דייווי?‬

419
00:22:28,055 --> 00:22:30,925
‫את לא יכולה להגיד שאת מקווה‬
‫שנאצים יהרגו את חברייך לכיתה.‬

420
00:22:31,558 --> 00:22:32,848
‫בעיקר חבר לכיתה ש...‬

421
00:22:37,314 --> 00:22:39,734
‫יהודי?‬
‫-כן, בדיוק, מה שאמרת.‬

422
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
‫דייווי, תתנצלי בפני בן ברגע זה.‬

423
00:22:43,320 --> 00:22:45,740
‫סליחה.‬
‫-תצטרכי להשתדל יותר.‬

424
00:22:45,822 --> 00:22:47,662
‫סליחה. אני בנאדם דפוק.‬

425
00:22:48,200 --> 00:22:50,740
‫אני בנאדם דפוק שהורס הכול,‬

426
00:22:50,827 --> 00:22:52,697
‫ולעולם לא אהיה מאושרת.‬

427
00:22:52,788 --> 00:22:55,118
‫ולמה שאהיה? לא מגיעה לי אהבה.‬

428
00:22:55,207 --> 00:22:57,327
‫אני מתבגרת גסת רוח שמתחצפת לאמא שלה.‬

429
00:22:57,709 --> 00:22:59,629
‫חבל שאני לא הגופה בכביש 101.‬

430
00:23:00,796 --> 00:23:01,916
‫טוב, זה היה אפל.‬

431
00:23:04,841 --> 00:23:08,181
‫המנהלת גראבס, אם זה בסדר מצדך,‬
‫אני מעדיף לא להגיש תלונה.‬

432
00:23:08,261 --> 00:23:10,311
‫זו לא ממש הייתה אפשרות, בן.‬

433
00:23:12,307 --> 00:23:14,807
‫למה ששניכם לא תשלימו ביניכם...‬

434
00:23:15,519 --> 00:23:17,349
‫ולא תספרו להורים שלכם, אוקיי?‬

435
00:23:23,276 --> 00:23:26,856
‫בן, אני ממש מצטערת.‬
‫אני לא רוצה שנאצים יהרגו אותך.‬

436
00:23:27,531 --> 00:23:28,491
‫זה בסדר.‬

437
00:23:28,573 --> 00:23:30,493
‫ראיתי שמשהו גדול יותר מטריד אותך.‬

438
00:23:30,575 --> 00:23:33,365
‫חוץ מזה שנוצחת בידי אינטלקט נעלה יותר.‬

439
00:23:35,705 --> 00:23:37,245
‫אני מניח שהדייט לא הצליח.‬

440
00:23:38,708 --> 00:23:41,338
‫כולם חושבים ששירה ואני זוג מושלם‬

441
00:23:41,420 --> 00:23:43,840
‫שהולך לאירועי צדקה במסעדות‬
‫של ליסה ונדרפאמפ.‬

442
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
‫היא לקוחה של אבא שלי.‬

443
00:23:45,465 --> 00:23:47,085
‫כן, אמרת את זה הרבה.‬

444
00:23:47,175 --> 00:23:49,885
‫הנקודה שלי היא שגם אני ושירה‬
‫חווים עליות ומורדות,‬

445
00:23:49,970 --> 00:23:51,010
‫אבל אנחנו מסתדרים.‬

446
00:23:51,096 --> 00:23:54,806
‫אני דוחף אותה אינטלקטואלית,‬
‫והיא מרוממת אותי מינית.‬

447
00:23:54,891 --> 00:23:56,141
‫אתה גועלי, גרוס.‬

448
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
‫אבל תודה.‬

449
00:24:04,234 --> 00:24:05,994
‫- מעבדת ביולוגיה מולקולרית -‬

450
00:24:11,575 --> 00:24:14,865
‫סטיב, חכה. לא נוכל לצאת יותר.‬

451
00:24:15,370 --> 00:24:16,250
‫מה?‬

452
00:24:16,329 --> 00:24:17,539
‫זה מסובך,‬

453
00:24:17,622 --> 00:24:20,542
‫אבל ההורים שלי רוצים שאהיה עם מישהו אחר.‬

454
00:24:23,003 --> 00:24:24,923
‫- קאלטק, נבחרת אתלטיקה -‬

455
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
‫זה כי אני מאמן של נבחרת גרועה?‬

456
00:24:27,299 --> 00:24:30,719
‫קאל-טק לא ידועה בספורטאים שלה.‬
‫רובם מתביישים ללבוש מכנסיים קצרים.‬

457
00:24:30,802 --> 00:24:31,892
‫לא, זה לא זה.‬

458
00:24:32,345 --> 00:24:34,925
‫ההורים שלי לא יודעים עליך... בכלל.‬

459
00:24:35,682 --> 00:24:37,182
‫אבל אנו יוצאים שלושה חודשים.‬

460
00:24:37,267 --> 00:24:39,437
‫ואלה היו שלושה חודשים נהדרים.‬

461
00:24:39,519 --> 00:24:42,519
‫הראית לי המון מקומות נהדרים בעיר.‬

462
00:24:42,606 --> 00:24:45,686
‫שלט הוליווד, וניס ביץ', אוליב גרדן.‬

463
00:24:47,027 --> 00:24:50,697
‫אבל יש לי חובה למשפחתי. אני מצטערת.‬

464
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
‫היה שלום, סטיב.‬

465
00:25:10,425 --> 00:25:14,045
{\an8}‫אלינור: גאה בך שזיינת את פקסטון! -‬

466
00:25:20,727 --> 00:25:22,647
‫אמא, אני רעבה.‬

467
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
‫אין כאן כלום מלבד פופקורן,‬

468
00:25:24,523 --> 00:25:27,283
‫צ'יפס, חומוס ושאריות ודברים אחרים.‬

469
00:25:30,779 --> 00:25:32,199
‫אמא, איפה את?‬

470
00:25:32,280 --> 00:25:34,410
‫אני יודעת שאת כאן. המכונית שלך בחוץ.‬

471
00:25:36,701 --> 00:25:37,741
‫אמא!‬

472
00:25:59,891 --> 00:26:01,641
‫קמאלה, הלימונדה חמוצה מדי.‬

473
00:26:01,726 --> 00:26:02,886
‫אז אל תשתי!‬

474
00:26:03,687 --> 00:26:05,357
‫וואו. סליחה.‬

475
00:26:08,483 --> 00:26:10,903
‫החלטתי שנשמור את הטוסטוס.‬

476
00:26:10,986 --> 00:26:13,696
‫לא בשביל דייווי. בשבילי.‬

477
00:26:14,030 --> 00:26:16,490
‫המפתחות יהיו חבויים. סוף הדיון.‬

478
00:26:17,993 --> 00:26:19,043
‫ובנוסף לכך,‬

479
00:26:19,119 --> 00:26:21,449
‫אם שוב תקראי לי במילה שמתחילה ב-כ',‬

480
00:26:21,538 --> 00:26:23,668
‫לא רק שלעולם לא תנהגי בטוסטוס,‬

481
00:26:23,748 --> 00:26:25,078
‫לעולם לא תנהגי, נקודה.‬

482
00:26:25,417 --> 00:26:26,497
‫כי את תהיי מתה.‬

483
00:26:27,460 --> 00:26:29,500
‫אני מבינה. אני ממש מצטערת.‬

484
00:26:31,256 --> 00:26:33,256
‫אני מתרגשת לקראת ליל הטאקו.‬

485
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
‫קמאלה, הלימונדה חמוצה מדי.‬

486
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
‫תסלחו לי שאכפת לי מצריכת הסוכר‬
‫של המשפחה הזאת!‬

487
00:26:50,900 --> 00:26:53,320
‫דייווי, איזה בחור הגיע אלייך.‬

488
00:26:58,533 --> 00:26:59,783
‫היי.‬
‫-היי.‬

489
00:27:01,453 --> 00:27:03,333
‫בוא נדבר כאן.‬

490
00:27:08,793 --> 00:27:11,383
‫רציתי לומר שאני מצטער על אתמול.‬

491
00:27:12,339 --> 00:27:14,339
‫אני מגונן על אחותי.‬

492
00:27:14,758 --> 00:27:16,588
‫נהגו להציק לה בבי"ס המון...‬

493
00:27:16,676 --> 00:27:19,296
‫אפילו אנשים שהחשבתי כחברים שלי.‬

494
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
‫אני מניח שתמיד גוננתי עליה יותר מדי.‬

495
00:27:23,141 --> 00:27:25,271
‫כמו כשהוריי אימצו אותה לראשונה,‬

496
00:27:25,352 --> 00:27:28,272
‫ישבתי ליד המיטה שלה בכל לילה עם רובה נרף.‬

497
00:27:28,772 --> 00:27:31,482
‫בגלל זה לחתול שלנו יש רק עין אחת.‬

498
00:27:31,858 --> 00:27:34,188
‫פקסטון, לא חלמתי אפילו ללעוג לאחותך.‬

499
00:27:34,277 --> 00:27:36,947
‫היא מאוד אופנתית והרבה יותר קולית ממני.‬

500
00:27:37,781 --> 00:27:39,241
‫בלי לצחוק!‬
‫-אמא!‬

501
00:27:40,075 --> 00:27:42,985
‫אני מצטער על הפוליו שלך, ד"ר וישווקומאר.‬

502
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
‫מה?‬

503
00:27:44,329 --> 00:27:46,289
‫טוב, תודה על ההתנצלות.‬

504
00:27:46,373 --> 00:27:50,093
‫אם הכול בסדר בינינו, שניפגש אצלך מחר?‬

505
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
‫אני כבר לא חושב שזה רעיון טוב.‬

506
00:27:53,672 --> 00:27:56,052
‫זה נעשה מוזר כזה, מבינה?‬

507
00:27:57,133 --> 00:27:59,593
‫כן, בטח. התכוונתי לומר אותו הדבר.‬

508
00:28:00,553 --> 00:28:01,473
‫אוקיי.‬

509
00:28:02,389 --> 00:28:04,679
‫טוב, אז נתראה בבית ספר.‬

510
00:29:09,330 --> 00:29:10,540
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬