‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אנה טוד -‬ ‫- אחרי -‬
‫מה? אמא, אני ישנה!‬
‫את לא נראית ישנה.‬
‫פקסטון?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫בדיוק מה שאמרתי שאעשה.‬
‫באתי לשכב איתך.‬
‫הגוף שלך נראה נהדר בחולצה הגדולה הזו.‬
‫וזה...?‬
‫שמפו נגד קשקשים.‬
‫רגע, זה חלום, נכון?‬
‫תראי, אם מישהו כאן חולם, זה אני.‬
‫תסתכלי עלייך.‬ ‫ יש לך את היופי של פריאנקה צ'ופרה,‬
‫עם האינטלקט החד של רות' ביידר גינזבורג.‬
‫כן, ברור שזה היה חלום, אנשים.‬
‫לא חשבתם שיהיה לה כל כך קל, נכון?‬
‫- ...חובה עלייך לשכב‬ ‫עם פקסטון הול-יושידה -‬
‫וכל הזמן הזה פקסטון המשיך להחמיא לי‬
‫ולומר לי כמה הוא מכבד אותי וזה.‬
‫מה את חושבת שזה אומר?‬
‫דייווי, הסיבה שהרופאים שלך ואמא שלך‬ ‫שכרו את שירותיי‬
‫היא כדי לחקור כמה מהאירועים המשמעותיים‬
‫שקרו בחייך בשנה האחרונה.‬
‫אנחנו נפגשות כבר כמה חודשים,‬
‫ואת עדיין לא מוכנה לדבר על אבא שלך.‬
‫על מה יש לדבר?‬
‫הוא מת. זה העציב אותי.‬
‫עכשיו אני רוצה לדבר על אירוע גדול‬ ‫שיכול לקרות השבוע.‬
‫איבוד הבתולים שלי, דוק.‬
‫אלוהים.‬
‫הסיכויים הסטטיסטיים שאאבד את הבתולים‬
‫למישהו כזה שווה הם נמוכים מאוד.‬
‫עשיתי חישובים עם פביולה.‬
‫יש לי סיכוי טוב יותר להיפגע ממטאור.‬
‫אני יודעת. קיבלתי את גיליון האקסל שלך.‬
‫נוכל לדבר על האבא המת שלי תמיד.‬
‫אני נמצאת בחלון מאוד ספציפי.‬
‫אני מוכנה לזיין.‬
‫אם היית מוכנה לזיין,‬
‫לא היית משתמשת במשפט "אני מוכנה לזיין".‬
‫ומה כל כך מיוחד בבחור הזה בכלל?‬
‫זה.‬
‫את יכולה לגלול.‬ ‫-אני לא אגלול.‬
‫תסמכי עליי, תגללי.‬
‫אני לא... לעזאזל!‬
‫הוא לוקח הורמונים?‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫הבנתי אותך.‬
‫אבל הוא עדיין אדם עם רגשות ובעיות.‬
‫לאנשים שנראים ככה אין בעיות.‬
‫ראיתי את האנשים בחדר ההמתנה שלך.‬
‫בלי להעליב, אבל רובם מכוערים.‬
‫זה כן מעליב אותי.‬
‫תשכחי מפקסטון.‬
‫במצבך המנטלי הנוכחי,‬
‫איבוד הבתולים שלך למישהו שאת בקושי מכירה‬
‫ולמישהו שבטח לא אכפת לו ממך...‬
‫זה רעיון נהדר שזוכה לתמיכתך המלאה?‬
‫את יודעת שלא לזה התכוונתי.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫דייווי, אני יודעת שאת מעוצבנת,‬
‫ועשיתי לך עוול, ואני מצטערת,‬ ‫ואני לא מצפה שתסלחי לי סתם כך.‬
‫אז נשארתי ערה כל הלילה‬ ‫והכנתי מונטז' תמונות‬
‫של החברות שלנו‬ ‫על רקע "אול אוף מי" של ג'ון לג'נד.‬
‫זה בסדר. אני סולחת לך.‬
‫טוב, ברשותך, עדיין ארצה לנגן את זה.‬
‫זה לקח לי המון זמן.‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫אני שמחה בשבילך ובשביל אוליבר.‬
‫נהדר.‬
‫אל ואני הסכמנו שלא נשמור סודות ממך יותר,‬
‫גם אם האמת העירומה‬ ‫תחזיר אותך לכיסא הגלגלים.‬
‫זה לא יקרה, אבל תודה על הכוונה.‬
‫היי, פב.‬
‫אהבתי את סרבל הג'ינס שלך.‬
‫פב, מה זה היה? זה היה ממש סקסי.‬
‫הזמנת את אלכס גומז לצאת?‬
‫ביצעתי את התוכנית שלך.‬
‫אז כן, אלכס ואני יוצאים‬ ‫ל"ווצל פרצל" בסופ"ש.‬
‫מה איתך ועם ג'ונה? הזמנת אותו לצאת?‬
‫שמעתי שהוא עובד ב"ספורה"‬ ‫ואוהב לעשות מייקאוברים.‬
‫האמת שדיברתי עם מישהו אחר.‬
‫פקסטון הול-יושידה. מכירות?‬
‫דייווי סיפרה לחברותיה‬ ‫על הקשר שיצרה עם פקסטון,‬
‫אבל בואו נגיד שהיא לא דייקה במאה אחוז.‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫כן, זה היה ממש מוזר.‬
‫עסקתי לי בענייניי,‬
‫ופקסטון ממש משך אותי הצדה ואמר:‬
‫"היי, את דיוויי, נכון?‬
‫את סופר קולית וממש חכמה.‬
‫ואם את בקטע,‬
‫אני רוצה להכיר אותך טוב יותר." אמרתי:‬
‫כן, כלומר, בטח.‬
‫זה יהיה קול.‬
‫יש!‬
‫הוא אמר "ממש חכמה"?‬
‫בהחלט לא.‬ ‫-כן, הוא אמר.‬
‫אז אם זה יילך טוב, אולי אתחיל לצאת איתו.‬
‫נחכה ונראה.‬
‫פב, את שמה לב אליי?‬
‫כן. מישהי יוצאת עם פקסטון.‬
‫אני. פב, תשימי לב.‬
‫בכל מקרה, אני הולכת לפסל את האף‬ ‫לפני השיעור.‬
‫נתראה.‬
‫דייווי הלכה לה,‬
‫בטוחה שחברותיה האמינו לסיפור המצוץ מהאצבע.‬
‫פביולה ואלינור היו בטוחות‬
‫שחברתם ירדה מהפסים לחלוטין.‬
‫לא צריך למצוא לי סארי.‬
‫בחרתי תלבושת מעולה לשיחה‬ ‫עם משפחתו של פרשנט.‬
‫טוב. איזו תלבושת?‬
‫זאת.‬
‫זה? הג'ינס והבלייזר?‬
‫השתגעת?‬
‫בכתבה ב"טודיי שואו"‬
‫אמרו שזו דרך כיפית לשלב‬ ‫בין מקצועי לקז'ואל.‬
‫כן, את נראית כמו אשת קריירה מערבית,‬
‫וזה מה שאת, כמובן,‬
‫אבל הם לא צריכים לדעת את זה... עדיין.‬
‫קמאלה, משפחתו רוצה לראות‬
‫שאת יכולה לבשל, לנקות ולדאוג לבנם.‬
‫הם רוצים שהוא יתחתן עם אמא שלו.‬
‫זה נשמע מבלבל מבחינה מינית.‬
‫נכון, אבל זה רק לעכשיו.‬
‫אחרי שתתחתנו תעברו לארה"ב,‬
‫ותוכלי לעשות מה שתרצי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא יודעת למה אנחנו שומרות את האופנוע.‬ ‫הוא של מוהאן.‬
‫תמיד שנאתי אותו.‬
‫אז מה דעתך על האופנוע החדש שלי?‬
‫מה יש לך?‬
‫הוריתי לך במפורש לקנות מכונית במחיר סביר.‬
‫כן, אבל קיבלתי הוראות אחרות...‬
‫מקליפורניה.‬
‫מה?‬ ‫-נו, אהובתי.‬
‫כבר יש לנו את המכונית שלך,‬
‫וזה יהיה בשביל הכיף שלנו...‬
‫לדייטים.‬
‫לדייטים?‬
‫מי אני, קייט הדסון?‬
‫כן, ואני מת'יו מקוניקי שלך.‬
‫תוכלי למכור אותו,‬
‫ואולי תוכלי להשקיע את הכסף‬ ‫בהפעלת המזגן מדי פעם.‬
‫להפעיל את המזגן?‬
‫יש אנשים בסיביר שיהרגו בשביל החום הזה.‬
‫אבל כן, אולי עליי למכור אותו.‬
‫בארוחת צהריים, דייווי הלכה ישר‬ ‫למקום שבו פקסטון אמור להיות,‬
‫המקום הכי מאיים בבית הספר...‬
‫"הכיס הלוהט."‬
‫המקום בו כל החתיכים של ביה"ס אכלו צהריים.‬
‫מרקוס ג'ונס, אדי טאן.‬
‫אפילו טרנט הריסון.‬
‫אבל דייווי נחושה.‬
‫אז היא אזרה אומץ ונכנסה ישר...‬
‫לעזאזל!‬
‫...ומיד נפגעה בפנים משרוך.‬
‫פגעתי בך?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי, פקסטון, אפשר לדבר איתך?‬
‫אז חשבתי שאבדוק לגבי השיחה שלנו מאותו יום‬
‫ואשאל אם אתה רוצה לבלות יחד אחר כך.‬
‫את מתכוונת לסקס?‬
‫בטח. אולי היום בבית שלי אחרי הלימודים?‬
‫היום?‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש בקרוב, וזה נהדר.‬
‫בקרוב זה נהדר. פשוט...‬
‫יש לי חוג תזמורת אחרי הלימודים,‬ ‫אז אני לא יכולה.‬
‫אבל אולי בהמשך השבוע?‬
‫אני לא יודע. אולי.‬
‫בסדר, נהדר.‬
‫נשווה לוחות זמנים מחר או משהו.‬
‫נמצא פתרון. אש יא גולש!‬
‫מה?‬
‫שלום, נגנים.‬
‫מקווה שהקיץ שלכם לא היה אלגרו מדי.‬
‫לא משנה.‬
‫אני רוצה לומר ברוכה השבה לדייווי ו',‬ ‫נגנית הנבל שלנו.‬
‫כפי שכולכם יודעים,‬ ‫לדייווי הייתה שנה ממש רעה.‬
‫כמו לכולנו, בהתחשב במה‬ ‫שנאלצנו לראות במופע האביב.‬
‫אתם זוכרים מה קרה. אין צורך לפרט.‬
‫כשאביה של דייווי... מת...‬
‫בכל מקרה, ברוכה השבה, דייווי. בואו ננגן.‬
‫מר צ'ן, יש כאן ריח של חרא.‬
‫מה? לא, אין.‬
‫כן, יש.‬
‫כאילו שיש ממש חרא בחדר.‬
‫אין. החדרים האלה נוקו במהלך הקיץ.‬
‫מה לגבי פתחי האוורור?‬
‫גם הם נוקו בקיץ?‬
‫אולי יש שם חרא. אתה לא יודע.‬
‫אריק, מספיק. אנחנו מנגנים.‬
‫כלי מיתר, תובילו אותנו.‬
‫מר צ'ן, אני לא יכול לנגן ככה!‬
‫תבוא הנה ותריח ותגיד לי שאין פה חרא.‬
‫לעזאזל, אריק!‬ ‫-מה?‬
‫אני עומד להקיא בטובה שלי.‬
‫פקסטון!‬
‫היי. אני יכולה לבוא עכשיו.‬ ‫בעיית הלו"ז שהייתה לי נפתרה.‬
‫קול. תיכנסי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫תפנית.‬
‫- זהירות, תמנון -‬
‫להיכנס לגראז' של פקסטון‬
‫היה כמו להביט על נפשו מקרוב.‬
‫פקסטון מדבר יפנית?‬
‫שם המשפחה שלו יותר הגיוני עכשיו.‬
‫סליחה. זה היה סבא שלי.‬
‫תרצי לשתות?‬
‫בטח. יש לך שוקו...‬
‫בירה. קראת את מחשבותיי.‬
‫בסדר. טוב, אמא שלי תחזור הביתה בקרוב,‬ ‫אז כדאי שנתחיל.‬
‫שתדעי, אני מגלח את החזה שלי לשחייה,‬
‫אז הזיפים עלולים לגרות את העור שלך קצת.‬
‫אלוהים.‬
‫יודע מה? בדיוק נזכרתי.‬ ‫אני צריכה ללכת הביתה‬
‫כי מגיעה חבילה שאני צריכה לחתום עליה.‬
‫דייווי נכנסה לפניקה‬ ‫ומצאה תירוצים די גרועים.‬
‫וואלה.‬ ‫-כן.‬
‫זאת תרופה לאמא שלי... לפוליו.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-כן, אז...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-שיט, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫בטוחה? יורד לך דם.‬
‫זה בסדר. נתראה מחר.‬
‫זו בהחלט לא צעדת הבושה שדייווי קיוותה לה,‬
‫והיום שלה רק עמד להידרדר עוד יותר.‬
‫מה...‬
‫מה הולך כאן, לעזאזל?‬
‫דייווי, ככה אומרים שלום‬ ‫לאמא שלך ולשכן שלך?‬
‫אנדרו חשב רק לקנות את הטוסטוס של אבא.‬
‫מה? את לא יכולה למכור אותו.‬ ‫אני כמעט בת 16. אוכל לנסוע בו.‬
‫כן. וכל שנה אלך להשאיר פרחים על הקטע בכביש‬
‫שבו מתת בתאונה מחרידה.‬
‫אבל הוא של אבא.‬
‫הוא לא היה מרשה למכור אותו‬ ‫ללוק וילסון לעניים.‬
‫אני מכיר את לוק. בחור נהדר.‬ ‫-תשתוק.‬
‫אבא לא כאן. זו החלטה שלי.‬
‫אמא, את כזאת כלבה!‬
‫כדאי שתלכי לחדר לפני שאחטיף לך!‬
‫החטפה היא עדיין עונש מקובל‬ ‫בקרב מיעוטים רבים.‬
‫סליחה שאין לנו בייגל בייטס.‬
‫אמא שלי כועסת עליי‬ ‫ולא מוכנה להכין לנו חטיפים,‬
‫למרות העובדה שבייגל בייטס‬ ‫עוזרים לנו ללמוד!‬
‫היית צריכה לחשוב על זה‬
‫לפני שקראת לי כלבה!‬
‫תראי, אנחנו רוצות לדבר על חטיף מסוג אחר.‬
‫פקסטון ה"י.‬
‫ראינו שנסעת איתו היום.‬
‫עשיתם את זה?‬
‫הפין שלו גדול כמו שנראה דרך הטרנינג?‬
‫זה נראה כאילו שהוא מבריח פלפלייה.‬
‫כן, כמו קופסה של בצק לעוגיות.‬
‫נכון?‬
‫זה היה גרוע.‬
‫אני חושבת על סקס כל הזמן,‬ ‫אבל לא ממש יודעת איך עושים את זה.‬
‫בסרטים, הבחורה תמיד‬ ‫מנשקת את הגוף של הבחור,‬
‫אבל אז יוצאת מחוץ למסך.‬
‫היא נעצרת בפין או מנשקת עד כף הרגל?‬
‫פין.‬ ‫-כף רגל.‬
‫רואות? חשבתי שאני מוכנה, אבל אולי אני לא.‬
‫רגע. אנחנו חכמות,‬
‫ומטומטמים מזדיינים כל הזמן.‬
‫אם הם יכולים, גם אנחנו נלמד איך.‬
‫- תרגילי קיגל -‬
‫מיסיונרית.‬
‫בוקרת הפוכה.‬
‫מושב אהבה.‬
‫איש שלג.‬
‫שודד ים?‬
‫ציפור האמון.‬
‫מאוד לא נוח לי לצפות בזה.‬
‫- תשאלי על מזג האוויר -‬
‫איך מזג האוויר?‬
‫טוב.‬
‫איך מזג האוויר אצלכם?‬
‫דרום קליפורניה. אין תלונות.‬
‫- תהיי מעניינת יותר -‬
‫מה שמעניין אצלי זה ש...‬
‫אני משתתפת בתוכנית מחקר בת שש שנים‬
‫לגילוי טיפול מונע למחלת ליים.‬
‫הייתה לנו פריצת דרך...‬
‫מה שהיא אוהבת לעשות זה לבשל.‬
‫קמאלה, ספרי להם על המתכונים האהובים עלייך.‬
‫נאצ'וס ותפוחי אדמה.‬
‫היא התכוונה לומר סמבאר, אידלי, דוסה.‬
‫כל הקלסיקות, היא מבשלת הכול.‬
‫מלבד בשר.‬
‫אני אוכלת ביצים.‬
‫היא מתבדחת.‬
‫זה משפט מחץ של אחת הדמויות‬ ‫האהובות עליה מהטלוויזיה.‬
‫"אני אוכלת ביצים."‬
‫את צריכה לשים פחות איפור.‬
‫הוא יצטבר על השפם שלך.‬
‫לפחות אני יכולה לגדל שפם.‬
‫הרופא שלי אומר שזה יקרה ממש בקרוב.‬
‫את מי את מנסה להרשים?‬
‫לא שזה עניינך, אבל אני יוצאת עם מישהו.‬
‫אנחנו נפגשים אחרי הלימודים.‬
‫הבנאדם היחיד שאת נפגשת איתו‬ ‫זה הפסיכולוגית שלך‬
‫כי נעשית פסיכוטית‬ ‫ולא יכולת ללכת שלושה חודשים.‬
‫אה, כן?‬
‫מחר אני גם לא אוכל ללכת,‬
‫כי אני הולכת לאמץ את האגן.‬
‫יאללה ביי, בתול.‬
‫אתה יכול לראות את האופנוע מתי שתרצה,‬
‫וכן, הוא במצב מושלם, אפילו לא שריטה.‬
‫אוקיי. ביי.‬
‫היי, כבר יש לנו בת מושלמת אחת.‬
‫זה כל מה שאנחנו צריכים.‬
‫המשפחה שלנו שלמה.‬
‫אולי נצא החוצה?‬
‫נשאף אוויר צח.‬
‫תרגישי יותר טוב.‬
‫אני לא רוצה להרגיש יותר טוב.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אין מה לדאוג, אהובתי.‬
‫האופנוע בורך במקדש.‬
‫דייווי התכוננה ככל יכולתה,‬
‫בדיוק כפי שאני התכוננתי לגמר אליפות ארה"ב‬ ‫ב-84' שבו ניצחתי בסטים רצופים.‬
‫אבל כדי שהיא תנצח במשחק הראשון שלה,‬ ‫היא צריכה להתכונן.‬
‫אוקיי, דייווי. את מסוגלת.‬
‫את יכולה לעשות סקס.‬
‫זה כמו לרכוב על אופניים...‬
‫רק שהאופניים הם גבר.‬
‫מה המצב?‬
‫בדיוק חזרתי מריצה.‬
‫אוקיי. קול.‬
‫אתה צריך לעשות מתיחות או משהו‬
‫או שאתה ישר הולך לגראז' ושוכב איתי?‬
‫אפשר ללכת לגראז'.‬
‫אז, הנה אנחנו...‬
‫עומדים לענג זה את זה.‬
‫אבל לפני שאוכל להמם אותך,‬ ‫אני צריכה להתרענן.‬
‫תוכל להפנות אותי לכיוון שירותי הנשים?‬
‫אני לא רוצה להשתין באמצע.‬
‫כן, זה יהיה גרוע.‬
‫דלת ראשונה מימין.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫את בסדר?‬
‫שמעתי אותך צועקת. אני אחותו של פקסטון.‬
‫הפלתי את הטלפון לשירותים.‬ ‫הוא נקי עכשיו. התייבש מהר.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫היי, תוכלי לעזור לי במשהו?‬
‫בטח.‬
‫אני הולכת לסרט עם חברות.‬
‫איזה ג'ינס הכי שווה?‬
‫הג'ינס המשופשף. נראה לוהט.‬
‫זה מ"אולד נייבי". אני עובדת שם.‬
‫קול. פיטרו אותי מחנות.‬
‫אמרו שהידיים שלי מיוזעות מדי לקיפול בגדים.‬
‫אז את החברה החדשה של פקסטון?‬
‫אני נראית כמו חברה שלו?‬
‫לא.‬
‫כי את לא נראית כמו שרמוטה.‬
‫לעזאזל. שרפת אותי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רבקה.‬
‫דייווי. נעים מאוד.‬
‫מה את עושה?‬
‫בקה, חשבתי שאת בעבודה.‬
‫התחלפתי עם ליסה.‬
‫היא מורידה מחר את הגשר.‬
‫אמרת שאת רק הולכת לשירותים. מה זה?‬
‫רגע. אתה כועס עליי או משהו?‬
‫תיהני מהסרט.‬
‫שמחתי לפגוש אותך.‬
‫למה את משוטטת בבית שלי ומדברת עם אחותי?‬
‫לא הייתי אמורה? לא ידעתי שיש לך אחות.‬
‫את חושבת שאני מסתיר אותה‬
‫כי היא מביכה אותי או משהו?‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא נראה לי שזה יעבוד.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫דייווי, בואי נלך! יש יותר פקקים מהרגיל!‬
‫מצאו גופה בכביש 101!‬
‫פקסטון, אני יכולה לדבר איתך?‬
‫אלוהים!‬
‫היית כרגע בכיס הלוהט עם פקסטון?‬
‫כי את... אלוהים כפול שתיים.‬ ‫את לא צריכה להוסיף מילה.‬
‫אני כבר רואה שאת לא בתולה.‬
‫את זורחת.‬ ‫-לא.‬
‫דייווי, זה מדהים.‬
‫עברת מהנערה בבי"ס שכולם ריחמו עליה‬
‫לנערה בבי"ס שכולן יקנאו בה.‬
‫והנה היא, האמת.‬
‫כולם ריחמו עליה.‬
‫ואם דייווי תתוודה עכשיו,‬
‫היא תחזור להיות הסיפור העצוב של בית הספר.‬
‫כן. לא, זה מטורף.‬
‫אני לא מאמינה שאני אישה עכשיו.‬ ‫תחושה אחרת לגמרי.‬
‫היי, פביולה.‬
‫כבר מחכה לצאת איתך לווצל בסוף השבוע.‬
‫גם אני.‬
‫אוי... אלוהים.‬
‫לכולנו יש חברים עכשיו. אתן מאמינות?‬
‫דייווי הייתה מבולבלת.‬
‫בתור מישהי שתמיד ידעה את כל התשובות,‬ ‫היא לא ידעה מה לעשות.‬
‫איך היא תתקן את המצב עם פקסטון‬ ‫אם הוא לא מדבר איתה?‬
‫הוא ישב ממנה במרחק חצי מטר, אבל...‬ ‫-דייווי.‬
‫שאלתי אותך שאלה.‬
‫אוי, חרא. נראה שמר שפירו‬ ‫שאל את דייווי שאלה.‬
‫גם אני פספסתי את זה. דיברתי איתכם.‬
‫נקבי בשמן של שבע קבוצות‬ ‫שהנאצים ביקשו להשמיד.‬
‫היהודים, הנכים,‬
‫הבונים החופשיים, רפובליקנים ספרדים,‬
‫הקהילה הקווירית, עדי יהווה, ו...‬
‫אם יורשה לי, מר שפירו...‬
‫כן.‬
‫הצוענים, מר שפירו.‬
‫נכון, בן. כל הכבוד.‬
‫זה בסדר, דייווי.‬
‫אני יודע כמה קשה לשנן שבע עובדות.‬
‫כן, חבל שהנאצים לא הרגו אותך.‬
‫דייווי, מה אמרת?‬
‫כן, דייווי, שתפי את המלמול שלך‬ ‫עם שאר הכיתה.‬
‫אמרתי שחבל שהנאצים לא הרגו את בן.‬
‫וואו...‬
‫מה לעזאזל, דייווי?‬
‫את לא יכולה להגיד שאת מקווה‬ ‫שנאצים יהרגו את חברייך לכיתה.‬
‫בעיקר חבר לכיתה ש...‬
‫יהודי?‬ ‫-כן, בדיוק, מה שאמרת.‬
‫דייווי, תתנצלי בפני בן ברגע זה.‬
‫סליחה.‬ ‫-תצטרכי להשתדל יותר.‬
‫סליחה. אני בנאדם דפוק.‬
‫אני בנאדם דפוק שהורס הכול,‬
‫ולעולם לא אהיה מאושרת.‬
‫ולמה שאהיה? לא מגיעה לי אהבה.‬
‫אני מתבגרת גסת רוח שמתחצפת לאמא שלה.‬
‫חבל שאני לא הגופה בכביש 101.‬
‫טוב, זה היה אפל.‬
‫המנהלת גראבס, אם זה בסדר מצדך,‬ ‫אני מעדיף לא להגיש תלונה.‬
‫זו לא ממש הייתה אפשרות, בן.‬
‫למה ששניכם לא תשלימו ביניכם...‬
‫ולא תספרו להורים שלכם, אוקיי?‬
‫בן, אני ממש מצטערת.‬ ‫אני לא רוצה שנאצים יהרגו אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫ראיתי שמשהו גדול יותר מטריד אותך.‬
‫חוץ מזה שנוצחת בידי אינטלקט נעלה יותר.‬
‫אני מניח שהדייט לא הצליח.‬
‫כולם חושבים ששירה ואני זוג מושלם‬
‫שהולך לאירועי צדקה במסעדות‬ ‫של ליסה ונדרפאמפ.‬
‫היא לקוחה של אבא שלי.‬
‫כן, אמרת את זה הרבה.‬
‫הנקודה שלי היא שגם אני ושירה‬ ‫חווים עליות ומורדות,‬
‫אבל אנחנו מסתדרים.‬
‫אני דוחף אותה אינטלקטואלית,‬ ‫והיא מרוממת אותי מינית.‬
‫אתה גועלי, גרוס.‬
‫אבל תודה.‬
‫- מעבדת ביולוגיה מולקולרית -‬
‫סטיב, חכה. לא נוכל לצאת יותר.‬
‫מה?‬
‫זה מסובך,‬
‫אבל ההורים שלי רוצים שאהיה עם מישהו אחר.‬
‫- קאלטק, נבחרת אתלטיקה -‬
‫זה כי אני מאמן של נבחרת גרועה?‬
‫קאל-טק לא ידועה בספורטאים שלה.‬ ‫רובם מתביישים ללבוש מכנסיים קצרים.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫ההורים שלי לא יודעים עליך... בכלל.‬
‫אבל אנו יוצאים שלושה חודשים.‬
‫ואלה היו שלושה חודשים נהדרים.‬
‫הראית לי המון מקומות נהדרים בעיר.‬
‫שלט הוליווד, וניס ביץ', אוליב גרדן.‬
‫אבל יש לי חובה למשפחתי. אני מצטערת.‬
‫היה שלום, סטיב.‬
‫אלינור: גאה בך שזיינת את פקסטון! -‬
‫אמא, אני רעבה.‬
‫אין כאן כלום מלבד פופקורן,‬
‫צ'יפס, חומוס ושאריות ודברים אחרים.‬
‫אמא, איפה את?‬
‫אני יודעת שאת כאן. המכונית שלך בחוץ.‬
‫אמא!‬
‫קמאלה, הלימונדה חמוצה מדי.‬
‫אז אל תשתי!‬
‫וואו. סליחה.‬
‫החלטתי שנשמור את הטוסטוס.‬
‫לא בשביל דייווי. בשבילי.‬
‫המפתחות יהיו חבויים. סוף הדיון.‬
‫ובנוסף לכך,‬
‫אם שוב תקראי לי במילה שמתחילה ב-כ',‬
‫לא רק שלעולם לא תנהגי בטוסטוס,‬
‫לעולם לא תנהגי, נקודה.‬
‫כי את תהיי מתה.‬
‫אני מבינה. אני ממש מצטערת.‬
‫אני מתרגשת לקראת ליל הטאקו.‬
‫קמאלה, הלימונדה חמוצה מדי.‬
‫תסלחו לי שאכפת לי מצריכת הסוכר‬ ‫של המשפחה הזאת!‬
‫דייווי, איזה בחור הגיע אלייך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בוא נדבר כאן.‬
‫רציתי לומר שאני מצטער על אתמול.‬
‫אני מגונן על אחותי.‬
‫נהגו להציק לה בבי"ס המון...‬
‫אפילו אנשים שהחשבתי כחברים שלי.‬
‫אני מניח שתמיד גוננתי עליה יותר מדי.‬
‫כמו כשהוריי אימצו אותה לראשונה,‬
‫ישבתי ליד המיטה שלה בכל לילה עם רובה נרף.‬
‫בגלל זה לחתול שלנו יש רק עין אחת.‬
‫פקסטון, לא חלמתי אפילו ללעוג לאחותך.‬
‫היא מאוד אופנתית והרבה יותר קולית ממני.‬
‫בלי לצחוק!‬ ‫-אמא!‬
‫אני מצטער על הפוליו שלך, ד"ר וישווקומאר.‬
‫מה?‬
‫טוב, תודה על ההתנצלות.‬
‫אם הכול בסדר בינינו, שניפגש אצלך מחר?‬
‫אני כבר לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫זה נעשה מוזר כזה, מבינה?‬
‫כן, בטח. התכוונתי לומר אותו הדבר.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אז נתראה בבית ספר.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬