1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,563
‫היי, אלים. כאן דייווי וישווקומאר,‬

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,688
‫הנערה ההודית החביבה עליכם מסן פרננדו ואלי.‬

4
00:00:21,354 --> 00:00:22,314
‫מה המצב?‬

5
00:00:22,772 --> 00:00:25,532
‫זה היום הראשון ללימודים,‬
‫וחשבתי לבדוק מה נשמע.‬

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,322
‫כולנו מסכימים ששנה שעברה הייתה גרועה‬

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,743
‫מסיבות שונות.‬

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
‫אז חשבתי על כמה דרכים לפצות אותי.‬

9
00:00:32,615 --> 00:00:36,325
‫אחת: אני רוצה שיזמינו אותי למסיבה‬
‫עם אלכוהול וסמים קשים.‬

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
‫אני לא אקח אותם. אני רק רוצה הזדמנות לומר:‬

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,999
‫"מוותרת על הקוקאין. תודה. אני בסדר."‬

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,130
‫שתיים: הייתי שמחה‬
‫שהשיער על הזרוע שלי יידלל.‬

13
00:00:45,587 --> 00:00:46,957
‫אני יודעת שזה קטע הודי,‬

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,547
‫אבל הזרועות שלי נראות כמו רצפה של מספרה.‬

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,761
‫ולבסוף, והכי חשוב,‬

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,553
‫אני ממש ממש רוצה חבר,‬

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,887
‫אבל לא איזה חנון משיעורי המתקדמים.‬

18
00:00:56,973 --> 00:00:58,273
‫מישהו מקבוצת ספורט.‬

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,846
‫אפילו טיפש. לא אכפת לי.‬

20
00:00:59,934 --> 00:01:03,694
‫אני רק רוצה שהוא יהיה חתיך הורס‬
‫שירקיד אותי כל הלילה.‬

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,726
‫תודה על ההתחשבות. אני מתה עליכם.‬

22
00:01:08,276 --> 00:01:11,396
‫כפי שהיא אמרה, זו דייווי וישווקומאר.‬

23
00:01:11,488 --> 00:01:15,368
‫היא נערה הודית-אמריקאית בת 15‬
‫משרמן אוקס שבקליפורניה,‬

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,620
‫וזה יומה הראשון כתלמידת כיתה י'.‬

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,036
‫ואני שחקן הטניס האגדי ג'ון מקנרו.‬

26
00:01:21,581 --> 00:01:23,211
‫נקודה למר מקנרו.‬

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,843
‫וואו, אני נראה שם נהדר.‬

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
‫אתם אולי שואלים את עצמכם,‬

29
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
‫למה אייקון הספורט ג'ון מקנרו‬
‫מקריין את הסיפור הזה?‬

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,467
‫לעזאזל!‬
‫-זה יוסבר מאוחר יותר, אני מבטיח.‬

31
00:01:38,556 --> 00:01:41,386
‫סיפורה מתחיל כשהוריה, נאליני ומוהאן,‬

32
00:01:41,476 --> 00:01:44,306
‫עברו לארה"ב בספטמבר 2001.‬

33
00:01:44,395 --> 00:01:47,815
‫לא הזמן הכי טוב להיות שחום עור באמריקה.‬

34
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
‫- לייקרס -‬

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,236
‫יש!‬

36
00:01:53,321 --> 00:01:55,371
‫דייווי העריצה את אביה.‬

37
00:01:55,907 --> 00:01:59,117
‫בעוד הוא ואימה נותרו נאמנים‬
‫לשורשיהם ההודים...‬

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,122
‫לא, תודה. אנחנו צמחונים.‬

39
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
‫...דייווי הייתה אמריקאית לגמרי.‬

40
00:02:05,416 --> 00:02:07,456
‫אבל זמן קצר לאחר הברביקיו הזה,‬

41
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
‫הסתבכו חייה של המשפחה הקטנה הזו.‬

42
00:02:12,090 --> 00:02:13,930
‫במופע האביב של דייווי,‬

43
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
‫מוהאן קיבל התקף לב.‬

44
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
‫מוהאן!‬

45
00:02:20,098 --> 00:02:21,348
‫שמישהו יזמין אמבולנס!‬

46
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
‫שמישהו יזמין אמבולנס! בבקשה!‬

47
00:02:24,644 --> 00:02:26,444
‫מוהאן!‬

48
00:02:26,521 --> 00:02:27,691
‫הוא מת.‬

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,065
‫דייווי הייתה הלומת צער,‬

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,701
‫אבל המצב עמד להידרדר עוד יותר.‬

51
00:02:34,112 --> 00:02:35,612
‫שבוע לאחר מכן...‬

52
00:02:39,492 --> 00:02:40,912
‫רגליה של ידיווי הפסיקו לתפקד.‬

53
00:02:48,126 --> 00:02:52,506
‫לא נמצאה לכך כל סיבה רפואית,‬
‫אבל הן בהחלט לא תפקדו.‬

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,879
‫ועכשיו היא הייתה בכיסא גלגלים.‬

55
00:02:54,966 --> 00:02:57,966
‫זה שדייווי מרותקת לכיסא גלגלים,‬

56
00:02:58,052 --> 00:03:00,892
‫לא אומר שהיא פחות אנושית מאיתנו,‬

57
00:03:01,306 --> 00:03:03,096
‫וככל שידוע לנו, זה לא מדבק.‬

58
00:03:03,183 --> 00:03:05,603
‫אבל היא לא נאלצה לעבור זאת לבד.‬

59
00:03:05,685 --> 00:03:08,935
‫שתי חברותיה הטובות לא התרגשו מהמצב.‬

60
00:03:09,522 --> 00:03:12,982
‫טוב, אולי הן קצת התרגשו,‬
‫אבל בצורה הולמת לאופיין.‬

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,453
‫יום אחד את תשובי ללכת.‬

62
00:03:15,528 --> 00:03:18,158
‫אם לא, אני אבנה לך רגליים.‬

63
00:03:18,698 --> 00:03:22,738
‫זו פביולה טורס,‬
‫קפטנית נבחרת הרובוטיקה של ביה"ס.‬

64
00:03:22,827 --> 00:03:26,457
‫וזו אלינור וונג, נשיאת מועדון הדרמה.‬

65
00:03:26,539 --> 00:03:28,919
‫זה יותר גרוע מאשר אם זה היה קורה לי.‬

66
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
‫לאות מחאה, אפסיק גם אני להשתמש ברגליי.‬

67
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
‫מלבד חברותיה,‬

68
00:03:33,922 --> 00:03:37,052
‫היה רק עוד אדם שמסוגל היה‬
‫להעלות את מצב רוחה...‬

69
00:03:37,675 --> 00:03:39,255
‫ואת קצב הלב שלה.‬

70
00:03:43,097 --> 00:03:47,057
‫פקסטון הול-יושידה, הבחור הכי חתיך‬
‫בתיכון שרמן אוקס.‬

71
00:03:47,143 --> 00:03:49,483
‫אני יודע שמוזר לשמוע אותי אומר את זה,‬

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,228
‫אבל בחייכם, תראו את קו הלסת שלו.‬

73
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
‫ובסופו של דבר,‬

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,871
‫שלושה חודשים אחרי השיתוק של דייווי,‬

75
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
‫פניו המסותתות של פקסטון הצליחו לחולל נס.‬

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,327
‫נו כבר, אחי. תן לי סיבוב.‬

77
00:04:12,543 --> 00:04:15,423
‫סתם כך, היא חזרה שוב ללכת.‬

78
00:04:16,214 --> 00:04:18,684
‫אז היום דייווי חוזרת לתיכון.‬

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
‫האם היא תוכל להשיל את זהותה הישנה‬

80
00:04:20,843 --> 00:04:22,683
‫כנערה ההודית המשותקת‬

81
00:04:22,845 --> 00:04:25,345
‫שאביה צנח ומת במופע של ביה"ס?‬

82
00:04:25,431 --> 00:04:26,561
‫הסבירות אינה גבוהה.‬

83
00:04:26,641 --> 00:04:28,641
‫אלה דברים די בלתי נשכחים.‬

84
00:04:28,726 --> 00:04:32,726
‫אבל כשהרגליים פועלות,‬
‫נפתחות המון אפשרויות חדשות.‬

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,404
‫אז תראי להם מה זה, דייווי.‬

86
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
‫דייווי, את עדיין מתפללת?‬
‫לאלים יש עוד דברים לעשות.‬

87
00:04:44,534 --> 00:04:46,294
‫עמדתי לבקש ציונים טובים.‬

88
00:04:46,369 --> 00:04:47,909
‫קחי את ספרי הלימוד. צריך ללכת.‬

89
00:04:49,747 --> 00:04:51,667
‫דייווי, ספר הלימוד הזה בורך.‬

90
00:04:51,749 --> 00:04:53,879
‫אם הוא נוגע בקרקע‬
‫אני צריכה להחזיר אותו.‬

91
00:04:53,960 --> 00:04:56,170
‫אין לי זמן ללכת היום לראנצ'ו קוקמונגה.‬

92
00:04:56,254 --> 00:04:58,514
{\an8}‫זה בסדר. תפסתי אותו.‬

93
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
‫דייווי, הכנתי לך ארוחת צהריים.‬

94
00:05:04,887 --> 00:05:06,807
{\an8}‫זו בת דודתה של דייווי, קמאלה.‬

95
00:05:06,889 --> 00:05:10,309
{\an8}‫היא הגיעה לאחר מותו של מוהאן‬
‫כדי להשלים את הדוקטורט שלה בקאל-טק.‬

96
00:05:10,852 --> 00:05:12,152
{\an8}‫דייווי לא מתה עליה.‬

97
00:05:12,228 --> 00:05:14,768
{\an8}‫אני לא מביאה אוכל בימי שלישי.‬
‫זה יום הפיצה.‬

98
00:05:15,606 --> 00:05:17,436
‫דייווי, אל תעליבי את בת דודתך היפהפייה.‬

99
00:05:17,984 --> 00:05:19,114
‫אני לא כזו יפהפייה.‬

100
00:05:23,656 --> 00:05:25,326
‫מצטער. את דוגמנית?‬

101
00:05:26,326 --> 00:05:27,366
‫תודה רבה.‬

102
00:05:27,452 --> 00:05:29,502
{\an8}‫לא, אני ביולוגית.‬

103
00:05:29,579 --> 00:05:32,039
{\an8}‫לא אוכל להיות דוגמנית. אני עגלגלה מדי.‬

104
00:05:32,498 --> 00:05:35,288
{\an8}‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל תרצי לצאת לארוחת ערב?‬

105
00:05:35,376 --> 00:05:36,626
{\an8}‫חבוב, תמשיך לנסוע.‬

106
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
{\an8}‫קח את האופניים השבורות שלך ותתחפף.‬

107
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
‫זה קורה כל הזמן.‬

108
00:05:40,590 --> 00:05:43,050
{\an8}‫הפחים שלנו לא יוכלו לעמוד בזה לאורך זמן.‬

109
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
‫כמה זמן קמאלה תגור איתנו?‬

110
00:05:48,306 --> 00:05:51,016
{\an8}‫עד שהיא תסיים את הלימודים שלה. למה?‬

111
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
{\an8}‫היא פשוט כל כך... הודית.‬

112
00:05:53,603 --> 00:05:56,313
{\an8}‫אתמול, היא אמרה שהיא תפתח את הטלוויזיה‬

113
00:05:56,397 --> 00:05:57,517
{\an8}‫במקום להדליק.‬

114
00:05:57,899 --> 00:05:59,979
{\an8}‫היא בת משפחה. היא משפרת את חייה.‬

115
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
{\an8}‫את יכולה ללמוד ממנה קצת.‬

116
00:06:01,611 --> 00:06:04,611
{\an8}‫היא בטח לא מפילה את הספרים שלה.‬

117
00:06:04,697 --> 00:06:07,237
‫אוי, אלוהים. הוא לא נגע ברצפה!‬

118
00:06:08,284 --> 00:06:10,834
‫- תיכון שרמן אוקס -‬

119
00:06:13,373 --> 00:06:16,253
{\an8}‫כשדייווי נכנסה לביה"ס לראשונה,‬

120
00:06:16,334 --> 00:06:19,594
{\an8}‫אי אפשר היה שלא להבחין‬
‫שכולם לטשו בה עיניים.‬

121
00:06:20,004 --> 00:06:22,674
{\an8}‫אבל זה לא שינה, כי הייתה לה החבורה שלה.‬

122
00:06:22,757 --> 00:06:26,387
{\an8}‫ראית את התספורת החדשה של האחות? ‬
‫מתה עליה.‬

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,139
‫לא, אני צריכה לראות.‬

124
00:06:28,554 --> 00:06:31,934
{\an8}‫בנות, כיתה י' תהיה השנה שלנו.‬
‫אני מרגישה.‬

125
00:06:32,016 --> 00:06:34,476
{\an8}‫"כיתה י'" ביוונית זה "שוטה חכם".‬

126
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
{\an8}‫אז הכול יכול להיות.‬

127
00:06:36,229 --> 00:06:37,859
{\an8}‫אלוהים. כרגע קלטתי‬

128
00:06:37,939 --> 00:06:40,819
{\an8}‫שזה היום הראשון האחרון שלנו אי פעם‬
‫של כיתה י'.‬

129
00:06:40,900 --> 00:06:42,740
{\an8}‫אני עומדת לבכות.‬
‫-כן.‬

130
00:06:42,819 --> 00:06:45,199
{\an8}‫זה מזכיר לי בעיה שרציתי לדבר עליה.‬

131
00:06:45,655 --> 00:06:46,565
{\an8}‫אנו לא קוליות.‬

132
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
‫מישהי לא קולית תענוד... עגיל מתנדנד אחד?‬

133
00:06:51,244 --> 00:06:54,464
‫זה היה מבחירה או שאיבדת אותו בהסעה?‬

134
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
‫לא נסעתי בהסעה. באתי על רולרבליידס.‬

135
00:06:56,833 --> 00:06:58,463
{\an8}‫מי אמר שאנחנו לא קוליות?‬

136
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
{\an8}‫אנחנו התלמידות היחידות‬
‫שאוכלות בחדר המורים.‬

137
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
‫כן, צריך להפסיק עם זה.‬

138
00:07:02,713 --> 00:07:04,553
‫צריך לבלות עם ילדים בגילנו.‬

139
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
‫בנות, לא תרצו לחוות את התיכון‬
‫בצורה טובה יותר?‬

140
00:07:07,301 --> 00:07:09,891
‫שנה שעברה הייתה סופת חרא של טתניקים.‬

141
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
‫כי היו לך בעיות ניידות?‬

142
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
‫מה? לא. כולם שכחו מזה.‬

143
00:07:14,517 --> 00:07:15,557
‫מה נשמע, רוזוולט?‬

144
00:07:17,186 --> 00:07:19,396
‫טוב, כולם ישכחו ברגע שנהיה קוליות.‬

145
00:07:19,480 --> 00:07:21,270
‫מה שמביא אותי לתוכניתי.‬

146
00:07:21,357 --> 00:07:22,647
‫השנה, נמתג מחדש.‬

147
00:07:23,109 --> 00:07:26,819
‫אנחנו נשים צבעוניות וזוהרות‬
‫שראויות לחיי תיכון סקסיים.‬

148
00:07:27,238 --> 00:07:28,818
‫פביולה, את מושכת באופן טבעי.‬

149
00:07:28,906 --> 00:07:30,576
‫אבל את מתלבשת כמו חנונית.‬

150
00:07:30,867 --> 00:07:32,237
‫על מה את מדברת?‬

151
00:07:32,326 --> 00:07:34,866
‫השרת אמר שאני מזכירה לו את האחיין שלו.‬

152
00:07:35,246 --> 00:07:36,406
‫האחיין האהוב עליו.‬

153
00:07:37,290 --> 00:07:40,040
‫אלינור, את יכולה להרגיע‬
‫עם השירה הספונטנית?‬

154
00:07:40,460 --> 00:07:42,380
‫"סביר שלא"‬

155
00:07:42,795 --> 00:07:45,165
‫טוב, אם תסרבו לשנות את האישיות שלכן,‬

156
00:07:45,256 --> 00:07:47,926
‫אני מניחה שנעבור לשלב שתיים ונשיג חברים.‬

157
00:07:48,593 --> 00:07:49,973
‫חברים?‬

158
00:07:51,012 --> 00:07:54,812
‫בחרתי לנו אנשים ניתנים להשגה‬
‫אך מחזקי סטטוס.‬

159
00:07:54,891 --> 00:07:56,931
‫פביולה, את מקבלת את אלכס גומז.‬

160
00:07:58,102 --> 00:07:59,482
‫תהיה גבר, גומז.‬

161
00:07:59,562 --> 00:08:02,902
‫אני לא יכולה לצאת עם אלכס גומז,‬
‫הוא נמוך ממני ב-30 ס"מ.‬

162
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
‫אבל יש לו פרצוף חתיכי.‬

163
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‫תהיו כמו זיין וג'יג'י.‬

164
00:08:06,194 --> 00:08:07,954
‫מי אלה?‬
‫-זיין וג'יג'י.‬

165
00:08:08,488 --> 00:08:10,738
‫יצאת מדעתך? לא משנה.‬

166
00:08:11,324 --> 00:08:13,834
‫אלינור, את תצאי עם בוריס קוזלוב.‬

167
00:08:14,869 --> 00:08:16,539
‫התלמיד מרוסיה?‬

168
00:08:18,789 --> 00:08:20,169
‫הוא אוכל בצל.‬

169
00:08:20,374 --> 00:08:24,214
‫כן, הוא בינלאומי וסקסי.‬
‫תוכלי לכתוב על זה מחזה.‬

170
00:08:24,879 --> 00:08:25,759
‫מעניין.‬

171
00:08:25,838 --> 00:08:26,918
‫ועם מי את יוצאת?‬

172
00:08:27,006 --> 00:08:28,086
‫ג'ונה שארפ.‬

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,054
‫אלוהים, טיפני.‬

174
00:08:29,133 --> 00:08:31,263
‫מאיפה החולצה הזאת? אני בשוק.‬

175
00:08:32,261 --> 00:08:33,551
‫ג'ונה שארפ הוא גיי.‬

176
00:08:34,013 --> 00:08:37,103
‫טכנית הוא עוד לא יצא מהארון,‬
‫והוא די פופולרי.‬

177
00:08:37,183 --> 00:08:40,443
‫אהיה ה"זקן" שלו עד שאוכל להשתמש בו‬
‫כדי לעבור לחבר סטרייט.‬

178
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
‫את יודעת שאת נשמעת כמו סוציופתית.‬

179
00:08:42,813 --> 00:08:44,483
‫סוציופתים משיגים תוצאות, פב.‬

180
00:08:44,565 --> 00:08:47,435
‫עכשיו, שבו ליד היעדים שלכן, ותינעלו עליהם.‬

181
00:08:50,571 --> 00:08:51,741
‫היי.‬

182
00:08:52,198 --> 00:08:53,068
‫היי.‬

183
00:08:53,157 --> 00:08:55,197
‫היי, ג'ונה. אתה מריח נהדר היום.‬

184
00:08:55,826 --> 00:08:58,156
‫תודה. זה "פוראבר" של מריה קארי.‬

185
00:08:59,413 --> 00:09:03,673
‫תגובת הגועל הזו שייכת לבן גרוס,‬
‫אויבה המושבע של דייווי.‬

186
00:09:04,168 --> 00:09:07,298
‫מפני שדייווי וחברותיה‬
‫היו קבוצה מגוונת אתנית‬

187
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
‫וממוקדת אקדמית של...‬

188
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
‫אין לי תיאור טוב יותר מ"חנוניות".‬

189
00:09:12,176 --> 00:09:16,176
‫...שאר ביה"ס כינה אותן‬
‫בכינוי המעט גזעני, "האו"ם".‬

190
00:09:16,264 --> 00:09:18,684
‫וכולם יודעים שבן המציא את הכינוי הזה.‬

191
00:09:18,766 --> 00:09:22,646
‫ידעתם שאי יכולת להשתמש ברגליים‬
‫מסיבה לא רפואית נקראת פסיכוסומטיות?‬

192
00:09:22,728 --> 00:09:24,558
‫אבא שלי אומר שזו העמדת פנים.‬

193
00:09:25,022 --> 00:09:28,152
‫אביו של בן גרוס, הווארד, שאותו בן מעריץ,‬

194
00:09:28,234 --> 00:09:31,034
‫היה פרקליט אמנים מוביל בבוורלי הילס.‬

195
00:09:31,112 --> 00:09:33,452
{\an8}‫זה אפשר לבן גרוס לנצל במשך שנים‬

196
00:09:33,531 --> 00:09:36,031
{\an8}‫את העובדה שבלייק גריפין‬
‫היה בבר מצווה שלו.‬

197
00:09:36,576 --> 00:09:40,156
‫והוא ודייווי נלחמו מדי שנה‬
‫על המקום הראשון בכיתה‬

198
00:09:40,246 --> 00:09:41,576
‫מאז כיתה א'.‬

199
00:09:41,664 --> 00:09:44,334
‫ניתן לכנותם ג'ון מקנרו וג'ימי קונורס‬

200
00:09:44,417 --> 00:09:45,747
‫של תיכון שרמן אוקס.‬

201
00:09:46,127 --> 00:09:47,747
‫לא שאני העיקר פה.‬

202
00:09:50,423 --> 00:09:54,013
‫בוקר טוב לכם, מוחות צעירים ומבריקים.‬

203
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
‫ברוכים הבאים ל"התמודדות עם ההיסטוריה"...‬

204
00:09:56,137 --> 00:09:57,257
‫- מר שפירו -‬

205
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
‫ועם עצמנו.‬

206
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
‫זה לא יהיה שיעור היסטוריה טיפוסי.‬

207
00:10:00,725 --> 00:10:03,975
‫אנחנו נתעסק בנושאים קשים מאוד,‬

208
00:10:04,478 --> 00:10:06,518
‫כגון... העבדות.‬

209
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
‫והשואה.‬

210
00:10:09,025 --> 00:10:11,815
‫תחשבו על זה כעל טיול באוטובוס תיירים‬

211
00:10:11,902 --> 00:10:14,242
‫דרך חלק מהרגעים האפלים ביותר בהיסטוריה.‬

212
00:10:14,655 --> 00:10:18,655
‫ובדיוק אז בחרו אלי התיכון לחייך לדייווי.‬

213
00:10:22,663 --> 00:10:25,923
‫הודות לאדישותו הקיצונית של פקסטון‬
‫כלפי בית הספר,‬

214
00:10:26,000 --> 00:10:30,130
‫הוא נאלץ לחזור שוב על השנה הזו‬
‫לאחר שנכשל בכיתה י'.‬

215
00:10:30,212 --> 00:10:32,762
‫אולי השנה הזאת דווקא נראית אופטימית.‬

216
00:10:33,299 --> 00:10:34,589
‫לעזאזל.‬

217
00:10:36,052 --> 00:10:40,892
‫נכון, דייווי, לעזאזל. זה חומר די כבד.‬

218
00:10:40,973 --> 00:10:43,433
‫רצח עם הוא לא 100 אחוז.‬

219
00:10:43,893 --> 00:10:46,943
‫וגזענות ממוסדת היא לא "מדליקה".‬

220
00:10:47,313 --> 00:10:52,073
‫כשנטייל ברחבי הזוועות הכי גדולות‬
‫של המין האנושי,‬

221
00:10:52,526 --> 00:10:54,026
‫אני רוצה שתזדעזעו.‬

222
00:10:54,862 --> 00:10:55,782
‫תודה.‬

223
00:10:56,447 --> 00:10:57,527
‫סמכו עליי.‬

224
00:11:00,910 --> 00:11:04,460
‫אבל אפילו שהיא סיפרה לחברותיה‬
‫שהיא הולכת על ג'ונה,‬

225
00:11:05,164 --> 00:11:08,294
‫פקסטון הול-יושידה נראה הרבה יותר...‬

226
00:11:08,376 --> 00:11:10,166
‫לא יודע, שווה?‬

227
00:11:15,675 --> 00:11:18,175
‫דייווי, בן, תוכלו לחזור הנה בבקשה?‬

228
00:11:20,805 --> 00:11:24,015
‫אני גאה שיש בכיתתי קולות חזקים שכאלה.‬

229
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
‫אבל בעבר, התחרות בין שניכם‬

230
00:11:26,519 --> 00:11:30,729
‫לא ממש תרמה לסביבה הלימודית של האחרים.‬

231
00:11:31,315 --> 00:11:33,935
‫לדייווי יש מה שניתן לתאר כפתיל קצר,‬

232
00:11:34,026 --> 00:11:36,646
‫ולפעמים היא פסיכופתית לגמרי,‬

233
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
‫ואני מכבד את זה מאוד.‬

234
00:11:40,241 --> 00:11:43,581
‫אז נראה לכם שתוכלו להניח בצד‬
‫את היריבות ביניכם‬

235
00:11:43,661 --> 00:11:45,581
‫לטובת הכיתה?‬

236
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
‫כמובן, מר שפירו.‬

237
00:11:47,456 --> 00:11:48,786
‫רעיון נהדר, כרגיל.‬

238
00:11:49,500 --> 00:11:52,880
‫מסכימה. למעשה, אני אוהבת את הרעיון שלך‬
‫יותר משהוא אוהב.‬

239
00:11:55,715 --> 00:11:56,545
‫אוקיי.‬

240
00:11:57,717 --> 00:12:00,087
‫דייוויד, לראות אותך מפלרטטת עם ג'ונה‬

241
00:12:00,177 --> 00:12:02,677
‫היה הדבר הכי עצוב שראיתי בחיי,‬

242
00:12:02,763 --> 00:12:04,563
‫וראיתי את אבא שלי דורס חתול.‬

243
00:12:04,640 --> 00:12:07,520
‫ידעת שהוא גיי, נכון?‬
‫-החתול שלך? לא, לא ידעתי.‬

244
00:12:07,601 --> 00:12:08,771
‫זה ממש קול.‬

245
00:12:09,228 --> 00:12:11,108
‫עצה קטנה. פשוט תוותרי.‬

246
00:12:11,188 --> 00:12:13,018
‫הרבה אנשים מדהימים מתו בתולים.‬

247
00:12:13,107 --> 00:12:14,897
‫את והאו"ם נמצאות בחברה טובה.‬

248
00:12:14,984 --> 00:12:16,404
‫יודע מה? תפסיק לקרוא לנו ככה.‬

249
00:12:16,485 --> 00:12:18,645
‫זה גזעני ופוגעני ו...‬
‫-מה?‬

250
00:12:19,321 --> 00:12:21,071
‫אה, כמו האומות המאוחדות?‬

251
00:12:21,157 --> 00:12:23,947
‫לא, קוראים לכן "או"ם"‬
‫כי אתן אוחצ'ות מכוערות.‬

252
00:12:31,083 --> 00:12:32,753
‫את מאמינה שהוא אמר את זה?‬

253
00:12:32,835 --> 00:12:34,995
‫מה דעתך, ד"ר ראיין? את מסכימה איתו?‬

254
00:12:35,087 --> 00:12:37,877
‫זו ד"ר ג'יימי ראיין, פסיכולוגית ילדים‬

255
00:12:37,965 --> 00:12:39,755
‫מטלוקה לייק, קליפורניה.‬

256
00:12:39,842 --> 00:12:41,342
‫היא המטפלת של דייווי,‬

257
00:12:41,427 --> 00:12:43,547
‫והבוקר היא האישה שדייווי צועקת עליה.‬

258
00:12:44,597 --> 00:12:48,387
‫את מבקשת שאומר לך אם לדעתי את שווה זיון?‬

259
00:12:48,476 --> 00:12:50,976
‫כן.‬
‫-דייווי, אני לא יכולה.‬

260
00:12:51,061 --> 00:12:54,691
‫מבחינה אתית, חוקית, ובעיקר, כי זה קריפי.‬

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,944
‫אז את מסכימה עם בן גרוס ועם כל ביה"ס‬

262
00:12:57,026 --> 00:12:58,606
‫וחושבת שאני טרול דוחה?‬

263
00:12:58,694 --> 00:13:02,494
‫היי, אני לא אגיד לך שלדעתי את סקסית.‬

264
00:13:02,573 --> 00:13:05,663
‫אבל כן אגיד לך שהילד הזה דפוק‬
‫וכדאי שתתעלמי ממנו.‬

265
00:13:05,743 --> 00:13:08,703
‫ד"ר ראיין, את יודעת כמה אני מתקשה‬
‫להיות מעל כל זה.‬

266
00:13:08,788 --> 00:13:11,168
‫אני יודעת. אולי תשבי?‬

267
00:13:12,249 --> 00:13:14,379
‫אז, חזרת לעמוד על הרגליים.‬

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,174
‫זאת בטח הרגשה טובה.‬

269
00:13:16,629 --> 00:13:18,259
‫כן. החלק הזה היה טוב.‬

270
00:13:18,881 --> 00:13:20,551
‫נחמד לא לשבת בכיסא גלגלים.‬

271
00:13:21,091 --> 00:13:23,141
‫אבל אנשים ממשיכים ללטוש בי עיניים.‬

272
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
‫הם חושבים שזייפתי את השיתוק שלי.‬

273
00:13:26,013 --> 00:13:27,143
‫למה שאזייף את זה?‬

274
00:13:27,223 --> 00:13:28,813
‫כי זה כזה קול‬

275
00:13:28,891 --> 00:13:30,981
‫שבת דודה שלך עוזרת לך לשבת על האסלה?‬

276
00:13:32,311 --> 00:13:35,861
‫תקשיבי, אני חושבת שיש לי משהו‬
‫שממש יעזור לך.‬

277
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
‫פקסיל, לקספרו, זנקס, זולופט?‬
‫אני אנסה הכול.‬

278
00:13:40,027 --> 00:13:42,447
‫תירגעי, בולעת גלולות נלהבת שכמוך.‬

279
00:13:42,988 --> 00:13:44,278
‫זה יומן כאב לב.‬

280
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
‫לפעמים קשה לבטא בקול את הכאב שאנו חשים.‬

281
00:13:47,618 --> 00:13:50,538
‫ככה את לא חייבת לומר את זה.‬

282
00:13:51,205 --> 00:13:54,455
‫ואם זה לא יעבוד, תוכלי תרשום לי קלונופין.‬

283
00:13:55,167 --> 00:13:56,037
‫ילדה, ביי.‬

284
00:13:58,671 --> 00:14:00,591
‫דייווי, איך היה היום הראשון בלימודים?‬

285
00:14:00,673 --> 00:14:02,513
‫אהיה כנה. ככה-ככה.‬

286
00:14:02,591 --> 00:14:04,131
‫קיבלתי את המקצועות שרציתי.‬

287
00:14:04,218 --> 00:14:07,298
‫מיקום ארונית מצוין. בן גרוס עדיין שמוק.‬

288
00:14:07,763 --> 00:14:09,063
‫מותר לומר "שמוק"?‬

289
00:14:09,139 --> 00:14:11,429
‫לא אומרים "שמוק" בבית הזה.‬

290
00:14:11,517 --> 00:14:14,137
‫למה את נותנת לבן גרוס לעצבן אותך?‬
‫הוא גמד.‬

291
00:14:14,603 --> 00:14:16,773
‫וואו, אמא. זה היה אכזרי. תני כף.‬

292
00:14:17,898 --> 00:14:19,818
‫אני לא אוהבת לתת כפות. זה אלים.‬

293
00:14:19,900 --> 00:14:21,190
‫אפשר לא לעשות את זה שוב?‬

294
00:14:21,694 --> 00:14:23,114
‫בנימה יותר מתורבתת,‬

295
00:14:23,195 --> 00:14:25,735
‫קיבלתי היום חדשות די מרגשות.‬

296
00:14:25,823 --> 00:14:29,583
‫קמאלה, הורייך מצאו לך שידוך...‬

297
00:14:29,660 --> 00:14:30,490
‫לנישואין.‬

298
00:14:31,203 --> 00:14:32,043
‫באמת?‬

299
00:14:32,121 --> 00:14:34,621
‫כן, שמו פרשנט. הוא מהנדס.‬

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,167
‫זה לא נהדר?‬

301
00:14:36,250 --> 00:14:38,790
‫קמאלה הייתה אמורה להתחתן בשידוך‬

302
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
‫לאחר סיום לימודיה בחו"ל,‬

303
00:14:41,088 --> 00:14:44,128
‫אבל הרעיון לא ממש הלהיב אותה.‬

304
00:14:44,216 --> 00:14:45,336
‫זה ממש נפלא.‬

305
00:14:45,843 --> 00:14:48,433
‫בעל מהודו? מישהו שמעולם לא פגשתי.‬

306
00:14:48,512 --> 00:14:50,602
‫זר מוחלט. כמה מרגש.‬

307
00:14:50,681 --> 00:14:51,771
‫אני יודעת!‬

308
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
‫סוף סוף קצת חדשות טובות למשפחה שלנו.‬

309
00:14:54,643 --> 00:14:56,153
‫כן. זה ממש נהדר.‬

310
00:14:56,228 --> 00:14:58,648
‫קמאלה לא עושה כלום ומקבלת בעל דרך הדואר.‬

311
00:14:59,148 --> 00:15:02,188
‫בינתיים, אני מנסה לגרום לבחור גיי‬
‫לצאת איתי למסעדה.‬

312
00:15:02,651 --> 00:15:05,031
‫יודעות מה? אני מקנאת מדי‬
‫בשביל לאכול איתכן.‬

313
00:15:05,654 --> 00:15:06,534
‫דייווי...‬

314
00:15:19,877 --> 00:15:20,917
‫דייווי.‬

315
00:15:24,298 --> 00:15:25,298
‫דייווי, בואי הנה.‬

316
00:15:29,553 --> 00:15:31,763
‫אבא?‬
‫-בואי, שבי.‬

317
00:15:31,847 --> 00:15:33,137
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

318
00:15:38,354 --> 00:15:40,864
‫זה ג'ון מקנרו.‬

319
00:15:40,940 --> 00:15:43,070
‫הוא השחקן האהוב עליי בכל הזמנים.‬

320
00:15:43,692 --> 00:15:45,652
‫תראו את זה! זה אני.‬

321
00:15:45,736 --> 00:15:47,316
‫אמרתי לכם שהכול יוסבר.‬

322
00:15:47,947 --> 00:15:50,117
‫הוא לא נותן שיירדו עליו.‬

323
00:15:50,199 --> 00:15:53,199
‫תראי אותו. צועק על השופט.‬

324
00:15:53,285 --> 00:15:55,535
‫יש לו אש בתוכו... כמו לך.‬

325
00:15:57,998 --> 00:15:59,118
‫קאנה, מה יש?‬

326
00:16:00,417 --> 00:16:02,537
‫אבא, אני מכוערת?‬

327
00:16:03,379 --> 00:16:05,629
‫איזה שטויות. אני מסתכל עלייך עכשיו.‬

328
00:16:05,714 --> 00:16:07,514
‫את הנערה הכי יפה בעולם.‬

329
00:16:07,591 --> 00:16:10,141
‫לא. קמאלה היא יפה,‬

330
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
‫וילד מבי"ס אמר שאני מ...‬

331
00:16:15,015 --> 00:16:16,385
‫הוא אמר לי משהו נבזי.‬

332
00:16:17,017 --> 00:16:19,597
‫ברור שהוא אידיוט, כמו השופט הזה.‬

333
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
‫את חושבת שמקנרו‬
‫היה נותן לשופט הזה לומר לו‬

334
00:16:22,231 --> 00:16:23,691
‫שהוא לא יפה?‬

335
00:16:23,774 --> 00:16:26,034
‫לא. הוא היה עומד על שלו.‬

336
00:16:27,027 --> 00:16:28,737
‫אז אני צריכה להרביץ לבן גרוס?‬

337
00:16:29,154 --> 00:16:30,414
‫מה? לא.‬

338
00:16:30,489 --> 00:16:32,949
‫תשיבי מלחמה בעזרת הרוח שלך, קטנה שלי.‬

339
00:16:33,033 --> 00:16:35,333
‫תעמדי על שלך, ממש כמוהו.‬

340
00:16:36,078 --> 00:16:39,538
‫תענה לשאלה שלי! לשאלה שלי, אידיוט!‬

341
00:16:42,459 --> 00:16:44,589
‫תודה, אבא. אני אנסה.‬

342
00:16:51,427 --> 00:16:53,097
‫רגע. מה אתה עושה כאן?‬

343
00:16:53,971 --> 00:16:55,471
‫זה הסלון שלי.‬

344
00:16:55,556 --> 00:16:58,386
‫לא, כלומר, אתה מתת.‬

345
00:16:59,101 --> 00:17:01,101
‫אה, זה? אני מרגיש יותר טוב.‬

346
00:17:21,165 --> 00:17:23,995
‫למחרת בבוקר, דייווי הקשיבה לעצה של אבא שלה‬

347
00:17:24,084 --> 00:17:29,094
‫והחליטה להשיב מלחמה עם הרוח שלה, כלומר,‬
‫היא תלבש משהו פיגוזי.‬

348
00:17:29,715 --> 00:17:32,335
‫כדאי שבן גרוס יתכונן לבלוע את המילים שלו.‬

349
00:17:42,603 --> 00:17:45,903
‫דייווי, את נראית כמו קרדשיאן הודית.‬

350
00:17:45,981 --> 00:17:48,481
‫תודה, פב, אבל חשבתי‬
‫שאנחנו מתלבשות סקסי היום.‬

351
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
‫זאת חולצת המדיום שלי במקום הלארג'.‬

352
00:17:51,987 --> 00:17:54,237
‫השרת אמר...‬
‫-לא. פשוט לא. תפסיקי.‬

353
00:17:54,323 --> 00:17:56,453
‫אני יודעת שאני עשיתי עבודה טובה.‬

354
00:17:56,867 --> 00:17:59,157
‫תראו את הבחורה הסקסית הזאת.‬

355
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
‫סבתא שלי מתה בשמלה הזאת.‬

356
00:18:02,664 --> 00:18:04,754
‫טוב, בואו נצמד לתוכנית.‬

357
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
‫מה המטרה להיום?‬

358
00:18:06,126 --> 00:18:07,536
‫לנהל שיחות.‬
‫-כן.‬

359
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
‫נדבר עם הבנים.‬

360
00:18:08,921 --> 00:18:12,301
‫אני אזמין את ג'ונה אליי לצפות בחומר נדיר‬
‫של אריאנה גרנדה.‬

361
00:18:12,382 --> 00:18:15,722
‫לפני שתשימו לב, נעשה סקס בנשף הסיום.‬
‫אוקיי.‬

362
00:18:16,678 --> 00:18:18,258
‫חבר, הנה אני ב...‬

363
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
‫היי, ג'ונה.‬

364
00:18:24,436 --> 00:18:25,726
‫יורד לך דם.‬

365
00:18:25,813 --> 00:18:27,403
‫את מלכלכת את הכיסא בדם.‬

366
00:18:27,481 --> 00:18:29,401
‫זה לא סניטרי. אולי יש לך איידס.‬

367
00:18:29,483 --> 00:18:31,823
‫חשבתי שלא רוצים לשכב איתי.‬
‫איך יהיה לי איידס?‬

368
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
‫בקלות. עירוי דם.‬

369
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
‫או שיתוף במחטים.‬

370
00:18:34,321 --> 00:18:36,661
‫היית רוצה להיות קולית מספיק להזריק סמים.‬

371
00:18:36,740 --> 00:18:38,410
‫אה, עכשיו סמים זה קול?‬

372
00:18:38,492 --> 00:18:40,082
‫לא ידעתי שאתה נרקומן.‬

373
00:18:40,160 --> 00:18:41,450
‫אתה די רזה.‬

374
00:18:41,537 --> 00:18:43,457
‫אני לא רזה. אני שרירי.‬

375
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
‫בינתיים, עד שתהפוך לאבא השמן שלך.‬

376
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
‫תסתמי. אבא שלי חתיך.‬

377
00:18:47,626 --> 00:18:50,496
‫אין לך מושג מה הוא עבר.‬
‫יש לו בעיות בבלוטת התריס.‬

378
00:18:50,587 --> 00:18:52,757
‫מספיק! דיברנו על זה אתמול.‬

379
00:18:53,465 --> 00:18:58,635
‫איך נתקן את מלחמות העבר אם מלחמות ההווה‬
‫עדיין נמשכות?‬

380
00:18:59,972 --> 00:19:01,062
‫זה לא אומר כלום.‬

381
00:19:01,723 --> 00:19:03,393
‫התגובה שלכם פוגעת בי מאוד.‬

382
00:19:03,809 --> 00:19:04,939
‫לכו למשרד המנהלת.‬

383
00:19:06,937 --> 00:19:07,857
‫- המנהלת גראבס -‬

384
00:19:07,938 --> 00:19:10,568
‫תראו מי אלה, טווידל דפקט וטווידל אידיוט.‬

385
00:19:10,649 --> 00:19:13,939
‫שניכם תתייצבו כאן אחרי הלימודים‬
‫לעבודות משרד ללא שכר.‬

386
00:19:14,027 --> 00:19:15,197
‫כמו התמחות?‬

387
00:19:15,279 --> 00:19:16,699
‫לא, כמו עונש.‬

388
00:19:17,072 --> 00:19:17,992
‫אתם בצרות.‬

389
00:19:18,073 --> 00:19:18,993
‫אני לא יכול.‬

390
00:19:19,366 --> 00:19:21,946
‫אני אמור ללכת לעודד את חברה שלי‬
‫באימון הוקי.‬

391
00:19:22,035 --> 00:19:23,535
‫אני תומך בנשים.‬

392
00:19:24,037 --> 00:19:25,657
‫זאת הסיבה, מר פמיניסט?‬

393
00:19:26,081 --> 00:19:28,331
‫או שזה כדי לצפות בציצים מתנדנדים?‬

394
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
‫הוקי שדה הוא ספורט יפהפה.‬

395
00:19:31,044 --> 00:19:32,214
‫תפסנו אותך. אתה סוטה.‬

396
00:19:32,296 --> 00:19:34,626
‫ומה כל כך מצחיק אותך, ארין ברוקוביץ'?‬

397
00:19:35,048 --> 00:19:36,838
‫זאת חצאית או בנדנה?‬

398
00:19:36,925 --> 00:19:38,465
‫תתאפסו על עצמכם,‬

399
00:19:38,552 --> 00:19:42,182
‫או שאתקשר לאוניברסיטאות היוקרתיות‬
‫ואגיד להן לא להזמין אתכם.‬

400
00:19:42,264 --> 00:19:46,194
‫תתכוננו לעשות את התואר שלכם אונליין‬
‫באוניברסיטת הטמבלים.‬

401
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
‫משוחררים.‬

402
00:19:53,984 --> 00:19:56,744
‫העקבים המטופשים שלך מאטים אותנו.‬
‫תורידי אותם.‬

403
00:19:56,820 --> 00:19:59,200
‫אני בטוחה שתרצה לראות‬
‫את רגליי היחפות, סוטה.‬

404
00:19:59,281 --> 00:20:00,241
‫פטיש לרגליים?‬

405
00:20:11,168 --> 00:20:12,958
‫אלוהים! אוליבר מרטינז?‬

406
00:20:13,503 --> 00:20:14,763
‫תפסיק להטריד מינית את חברתי!‬

407
00:20:15,297 --> 00:20:17,587
‫הוא לא מטריד אותי, הוא מלטף אותי.‬

408
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
‫הוא החבר שלי.‬

409
00:20:19,301 --> 00:20:20,971
‫רגע. יש לך חבר?‬

410
00:20:21,053 --> 00:20:22,473
‫נאלצנו לשמור את זה בסוד.‬

411
00:20:22,763 --> 00:20:25,773
‫את מדמיינת את הסערה שתפרוץ במועדון הדרמה?‬

412
00:20:25,849 --> 00:20:27,679
‫שחקנית שיוצאת עם איש צוות טכני?‬

413
00:20:28,894 --> 00:20:31,524
‫אני פשוט... לא רציתי להאפיל עלייך‬

414
00:20:31,605 --> 00:20:33,685
‫בזמן שניסית להשיג חבר משלך.‬

415
00:20:33,774 --> 00:20:35,824
‫אני לא מאמינה שלא סיפרת לי ולפביולה.‬

416
00:20:36,693 --> 00:20:37,993
‫פביולה יודעת.‬

417
00:20:39,196 --> 00:20:42,276
‫אני מניח שטעיתי כשאמרתי‬
‫שאף אחד לא ייצא עם חברות האו"ם.‬

418
00:20:42,366 --> 00:20:43,406
‫זו רק את.‬

419
00:20:43,492 --> 00:20:44,832
‫תסתום, בן!‬

420
00:20:44,910 --> 00:20:48,160
‫מצטערת, לא ידעתי איך תגיבי‬
‫עם הרגליים שלך וכל זה.‬

421
00:20:48,247 --> 00:20:49,537
‫לא רציתי לעצבן אותך.‬

422
00:20:49,623 --> 00:20:51,253
‫אותי? לעצבן?‬

423
00:20:51,333 --> 00:20:54,543
‫לא. את צריכה להתעצבן‬
‫בגלל הטעם המוזר שלך בגברים.‬

424
00:20:54,628 --> 00:20:56,708
‫אני? אני קול. כמו קרח.‬

425
00:20:57,673 --> 00:20:58,553
‫יאללה ביי.‬

426
00:21:03,470 --> 00:21:06,180
‫ראיתם שהיא הרביצה לי, נכון?‬
‫אבא שלי עורך דין.‬

427
00:21:07,683 --> 00:21:09,063
‫כשאתה אדם נורמלי‬

428
00:21:09,142 --> 00:21:11,522
‫עם תגובות שקולות לכל מיני דברים,‬

429
00:21:11,603 --> 00:21:15,073
‫אולי קשה להבין למה חמומי מוח כמונו‬
‫מתעצבנים כל כך.‬

430
00:21:15,148 --> 00:21:16,778
‫מבחינתי זו תגובה הגיונית‬

431
00:21:16,858 --> 00:21:19,488
‫לעיוורון הכללי בקרב רוב שופטי הטניס.‬

432
00:21:19,569 --> 00:21:21,609
‫מבחינת דייווי, זו תגובה הגיונית‬

433
00:21:21,697 --> 00:21:23,947
‫לבגידה של חברותיה הטובות לכאורה.‬

434
00:21:24,032 --> 00:21:26,872
‫איך לאלינור יש חבר מבלי שסיפרה לה על כך?‬

435
00:21:26,952 --> 00:21:28,582
‫ולמה היא כן סיפרה לפביולה?‬

436
00:21:28,662 --> 00:21:30,752
‫היא חושבת שדייווי לא יציבה מספיק?‬

437
00:21:30,831 --> 00:21:32,331
‫שדייווי תקנא בה?‬

438
00:21:32,416 --> 00:21:33,956
‫שתי חברותיה חושבות‬

439
00:21:34,042 --> 00:21:37,712
‫שהיא ילדה פתטית ובודדה בכיסא גלגלים‬
‫בלי אבא?‬

440
00:21:37,796 --> 00:21:38,756
‫מה לעזאזל?‬

441
00:21:40,507 --> 00:21:41,377
{\an8}‫- גאומטריה -‬

442
00:21:41,466 --> 00:21:43,256
{\an8}‫וככה זה קורה, חברים.‬

443
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
‫ככה אנחנו חמומי המוח רותחים.‬

444
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
‫מה זה היה? מה קרה לחלון?‬

445
00:21:48,348 --> 00:21:49,518
‫ציפור פגעה בו.‬

446
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
‫ציפור?‬

447
00:21:50,976 --> 00:21:53,726
‫זאת אשמתי, ניקיתי את החלונות יותר מדי.‬

448
00:21:53,812 --> 00:21:54,862
‫איפה הציפור האומללה?‬

449
00:21:54,938 --> 00:21:56,058
‫היא עפה.‬

450
00:21:56,148 --> 00:21:57,318
‫היא עפה?‬

451
00:21:57,774 --> 00:21:59,864
‫אחרי שריסקה את החלון בגופה?‬

452
00:22:01,862 --> 00:22:04,992
‫דייווי, אלוהים בירך את הספר הזה!‬

453
00:22:05,490 --> 00:22:06,780
‫זה בטח באשמת הציפור.‬

454
00:22:07,326 --> 00:22:08,986
‫דייווי, את משקרת לאמך,‬

455
00:22:09,494 --> 00:22:12,004
‫וממיטה קלון על ציפור חפה מפשע?‬

456
00:22:12,539 --> 00:22:13,709
‫תעזבי אותי בשקט!‬

457
00:22:25,635 --> 00:22:28,255
‫- ד"ר ג'יימי ראיין -‬

458
00:22:29,264 --> 00:22:30,434
‫ד"ר ראיין?‬

459
00:22:30,891 --> 00:22:33,141
‫דייווי, אין לנו פגישה.‬

460
00:22:33,226 --> 00:22:34,636
‫כן, אבל אני צריכה את עזרתך.‬

461
00:22:35,103 --> 00:22:36,653
‫רגע. למה את נראית סקסית?‬

462
00:22:37,147 --> 00:22:38,517
‫יש לך דייט?‬

463
00:22:38,607 --> 00:22:40,897
‫כן, יש לי, ואל תיראי כל כך המומה.‬

464
00:22:40,984 --> 00:22:43,614
‫יש לי חיים מחוץ לשיחות איתך.‬

465
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
‫כרגע אין לך. אני צריכה את עזרתך.‬

466
00:22:46,782 --> 00:22:47,822
‫אוקיי.‬

467
00:22:48,617 --> 00:22:49,527
‫מה קורה?‬

468
00:22:50,118 --> 00:22:51,448
‫לאלינור יש חבר סודי‬

469
00:22:51,536 --> 00:22:53,536
‫שהיא ופביולה הסתירו ממני.‬

470
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
‫כי הן חשבו שאני מעורערת‬
‫ואחטוף התמוטטות עצבים.‬

471
00:22:56,625 --> 00:22:57,875
‫נראה שזה מה שקורה.‬

472
00:22:57,959 --> 00:22:59,589
‫כן, אני מתחרפנת, דוק.‬

473
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
‫טוב. בסדר.‬

474
00:23:05,509 --> 00:23:09,139
‫דברי איתי. איך השקר שלהן גורם לך להרגיש?‬

475
00:23:09,596 --> 00:23:11,466
‫לא משנה איך הוא גורם לי להרגיש.‬

476
00:23:11,556 --> 00:23:12,806
‫משנה איך הוא גורם לי להיראות.‬

477
00:23:12,891 --> 00:23:15,101
‫טוב. איך את רוצה להיראות?‬

478
00:23:15,811 --> 00:23:19,361
‫נורמלית. אני רוצה להיות נערה נורמלית‬
‫שלא קוראים לה בשמות,‬

479
00:23:19,439 --> 00:23:21,689
‫שיכול להיות לה חבר.‬

480
00:23:21,775 --> 00:23:24,775
‫לא אכפת לי מי הוא,‬
‫כל עוד הוא ירצה להיות איתי.‬

481
00:23:27,864 --> 00:23:31,164
‫דייווי, תראי, אני יכולה להיות כנה איתך?‬

482
00:23:31,618 --> 00:23:35,118
‫אם תהיי סתם עם חבר כלשהו, לא משנה מי,‬

483
00:23:35,205 --> 00:23:39,075
‫זה לא יעשה אותך מאושרת יותר,‬
‫או ישנה את מי שאת.‬

484
00:23:39,459 --> 00:23:42,249
‫תאמיני לי. אבל אחרי כל מה שעברת,‬

485
00:23:42,587 --> 00:23:45,627
‫אולי את לא צריכה להתמקד כל כך במציאת חבר.‬

486
00:23:46,133 --> 00:23:50,103
‫כלומר, את חושבת‬
‫שתהיי בת זוג טובה במצבך הנוכחי?‬

487
00:23:51,847 --> 00:23:52,887
‫כנראה שלא.‬

488
00:23:53,515 --> 00:23:54,465
‫טוב.‬

489
00:23:54,558 --> 00:23:58,898
‫אז מה תוכלי לעשות השנה כדי להצליח במשהו‬

490
00:23:58,979 --> 00:24:00,649
‫שיגרום לך להרגיש מאושרת‬

491
00:24:01,106 --> 00:24:02,936
‫ויגרום לך להרגיש טוב?‬

492
00:24:06,862 --> 00:24:08,362
‫אני יודעת מה עליי לעשות.‬

493
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
‫יופי. הילדה שלי.‬

494
00:24:11,825 --> 00:24:14,155
‫עכשיו לכי מכאן. יש לי דייט לוהט.‬

495
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
‫בהצלחה בדייט.‬

496
00:24:16,246 --> 00:24:18,246
‫- תיכון שרמן אוקס -‬

497
00:24:24,254 --> 00:24:25,214
‫נתראה.‬

498
00:24:30,260 --> 00:24:31,390
‫היי, פקסטון.‬

499
00:24:33,096 --> 00:24:35,806
‫אתה לא מכיר אותי, שמי דייווי וישווקומאר.‬

500
00:24:35,891 --> 00:24:36,811
‫אני יודניקית.‬

501
00:24:37,601 --> 00:24:39,101
‫אני מאחוריך בשיעור היסטוריה.‬

502
00:24:40,520 --> 00:24:42,150
‫גם הייתי משותקת בשנה שעברה.‬

503
00:24:43,565 --> 00:24:45,565
‫נהדר, את זה אתה זוכר.‬

504
00:24:46,109 --> 00:24:47,189
‫אז תשמע:‬

505
00:24:47,819 --> 00:24:48,699
‫אני מחבבת אותך.‬

506
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
‫כאילו, אני יכולה לנקוב בשמות‬
‫כל השיעורים שהשתתפת בהם בשנתיים האחרונות.‬

507
00:24:56,912 --> 00:24:58,002
‫אבל לא אעשה זאת.‬

508
00:24:58,497 --> 00:25:02,627
‫ואני יודעת שלעולם לא תהיה חבר שלי,‬
‫כי אתה זה אתה ואני זה אני,‬

509
00:25:03,251 --> 00:25:06,341
‫אבל תהיתי אם תשקול...‬

510
00:25:08,924 --> 00:25:10,434
‫לשכב איתי.‬

511
00:25:13,553 --> 00:25:16,313
‫אוי, אלוהים. אני כזאת מטומטמת. ממש סליחה.‬

512
00:25:16,389 --> 00:25:18,559
‫לא מאמינה שאמרתי את זה.‬
‫-כן.‬

513
00:25:19,559 --> 00:25:20,389
‫אוקיי.‬

514
00:25:21,186 --> 00:25:22,016
‫מה?‬

515
00:25:22,103 --> 00:25:24,403
‫מה? זה הצליח?‬

516
00:25:24,856 --> 00:25:26,016
‫רק סקס, נכון?‬

517
00:25:26,483 --> 00:25:27,443
‫רק סקס.‬

518
00:25:27,984 --> 00:25:30,954
‫אני בקטע, אבל לא יכול הלילה.‬

519
00:25:32,197 --> 00:25:33,777
‫וואו. אוקיי.‬

520
00:25:33,865 --> 00:25:36,115
‫תפנית. זה מפתיע.‬

521
00:25:36,576 --> 00:25:37,736
‫אני מחכה לזה בשקיקה.‬

522
00:25:37,827 --> 00:25:39,747
‫נדבר על זה שוב.‬

523
00:25:48,296 --> 00:25:49,126
‫אוקיי.‬

524
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
‫דייווי לא האמינה.‬

525
00:25:51,174 --> 00:25:55,354
‫לראשונה, היה לה משהו לכתוב ביומן כאב הלב.‬

526
00:25:55,428 --> 00:25:59,718
‫- אני אשכב עם פקסטון! -‬

527
00:27:07,459 --> 00:27:08,709
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬