1
00:00:11,929 --> 00:00:14,515
Ocurrió exactamente
a las 2:30 de la tarde

2
00:00:14,599 --> 00:00:15,850
en el último día de clases.

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,436
Esta es la ropa que usó Devi.

4
00:00:19,020 --> 00:00:20,980
Este es el auto que condujo.

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,608
Este es el almuerzo que comió.

6
00:00:23,691 --> 00:00:26,069
-¿Qué tal, arrasadora?
- ¡Cállate!

7
00:00:27,403 --> 00:00:28,613
BIENVENIDA A PRINCETON

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,783
Y este es el momento
en que Devi Vishwakumar

9
00:00:31,866 --> 00:00:32,909
ingresó a Princeton.

10
00:00:35,912 --> 00:00:37,872
¡Quedé! ¡Chicas! ¡Me aceptaron!

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,499
- ¿En serio?
- ¿Qué?

12
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
¡No puedo creerlo! ¡Felicidades!

13
00:00:41,709 --> 00:00:43,086
Llamaría a su madre

14
00:00:43,169 --> 00:00:46,839
y se vería obligada a hacerles
una videollamada a sus primos en India.

15
00:00:46,923 --> 00:00:49,884
Pero primero había alguien más
a quien se moría por contárselo.

16
00:00:51,636 --> 00:00:53,429
¿Qué sucede? Te ves rara.

17
00:00:54,013 --> 00:00:55,890
Salí de espera. ¡Quedé en Princeton!

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,184
¿Qué? ¡Santo cielo!

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,811
¡Es fabuloso!

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,646
¡Felicidades!

21
00:01:01,729 --> 00:01:04,607
Aunque llevo gran parte del mérito
por hacerte escribir el ensayo.

22
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
Sí, te gustaría.

23
00:01:06,526 --> 00:01:09,362
Oye, podríamos celebrarlo
algún día del verano.

24
00:01:10,029 --> 00:01:14,033
Oh, me encantaría, pero de hecho
no estaré aquí en verano.

25
00:01:14,117 --> 00:01:17,870
Oh, no me digas.
¿Te harás esa cirugía de los machotes?

26
00:01:17,954 --> 00:01:19,831
La que te deja la mandíbula definida.

27
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
No la necesito. Soy la combinación
perfecta de juvenil y guapo.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,669
- Mmm.
- Me voy después de graduarme

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,879
para hacer una práctica
en un bufete de Nueva York.

30
00:01:27,588 --> 00:01:28,422
Oh.

31
00:01:28,506 --> 00:01:29,549
Guau.

32
00:01:29,632 --> 00:01:31,843
De verdad, vas a irte.

33
00:01:33,219 --> 00:01:34,971
Entonces, ¿es todo?

34
00:01:35,763 --> 00:01:39,851
Bueno, te veré en la graduación,
pero sí, creo que sí.

35
00:01:40,852 --> 00:01:41,686
Ah.

36
00:01:42,979 --> 00:01:46,691
Vaya, hemos sido enemigos
durante doce años.

37
00:01:46,774 --> 00:01:49,443
Es una locura pensar que todo se acabó.

38
00:01:49,527 --> 00:01:52,488
Lo sé. Echaré de menos a mi archienemiga.

39
00:01:53,072 --> 00:01:56,868
Es probable que vayas a conocer a alguien
que odies en la universidad

40
00:01:56,951 --> 00:01:58,119
y te olvidarás de mí.

41
00:01:59,412 --> 00:02:00,580
No.

42
00:02:00,663 --> 00:02:01,956
No creo que sea posible.

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,169
Guau. En serio es el final de una era.

44
00:02:06,252 --> 00:02:09,005
No sé qué voy a hacer ahora
que los Tres Mosqueteros se acabaron.

45
00:02:09,088 --> 00:02:12,884
Tal vez deberíamos planear
hacer una videollamada mensual o algo así.

46
00:02:14,594 --> 00:02:16,804
Ahí veremos. Ahora, a clases.

47
00:02:18,097 --> 00:02:20,641
La victoria de Devi
fue agridulce.

48
00:02:20,725 --> 00:02:23,895
Lo que más deseaba en el mundo
estaba en la palma de sus manos.

49
00:02:23,978 --> 00:02:27,857
Pero la otra cosa que quería
se le escapaba entre los dedos.

50
00:02:30,443 --> 00:02:33,779
YO NUNCA
…DIJE ADIÓS

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
¡Ay! ¡Felicidades, chicas!

52
00:02:36,032 --> 00:02:39,493
Llegó el día de la graduación
y para alguien como Devi,

53
00:02:39,577 --> 00:02:42,038
que en los últimos cuatro años
había experimentado

54
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
algunos de los momentos más bajos
y más altos imaginables,

55
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
cruzar la meta con sus mejores amigos

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,755
fue un momento de alegría
sin complicaciones.

57
00:02:51,964 --> 00:02:54,217
También fue elegida la mejor estudiante,

58
00:02:54,300 --> 00:02:58,846
lo que le dio una victoria decisiva
a su larga rivalidad con Ben.

59
00:02:59,513 --> 00:03:03,309
Pero por primera vez, no tenía ganas
de restregárselo en la cara.

60
00:03:03,935 --> 00:03:06,062
Al día siguiente, Ben se fue a Nueva York,

61
00:03:06,145 --> 00:03:10,274
así que Devi procedió a tener
un increíble último verano con sus amigas.

62
00:03:10,358 --> 00:03:11,651
Y antes de darse cuenta,

63
00:03:11,734 --> 00:03:15,071
ya era el último fin de semana
antes de entrar a la universidad.

64
00:03:15,154 --> 00:03:17,198
Y muchas cosas estaban pasando.

65
00:03:18,115 --> 00:03:20,993
No es por convertir este mehndi
en una reunión logística,

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,954
pero tenemos muy pocos días.

67
00:03:23,037 --> 00:03:25,289
Nirmala mami, solo quiero agradecerte

68
00:03:25,373 --> 00:03:28,960
por planear tu boda en la misma fecha
que Devi se va a la universidad.

69
00:03:29,043 --> 00:03:30,628
Agradece a mi astróloga.

70
00:03:30,711 --> 00:03:33,923
Dijo que era un día muy propicio
para la sensualidad.

71
00:03:34,006 --> 00:03:35,341
Estoy segura de que sí.

72
00:03:35,424 --> 00:03:39,720
Eh, muy bien, bah, bah, bah, bah,
ya armaron la tienda en el patio.

73
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
Oh, Nirmala mami,
¿tienes todo lo que necesitas?

74
00:03:42,390 --> 00:03:45,101
Sí, ya tengo todas las joyas que usaré.

75
00:03:45,184 --> 00:03:47,270
Estoy ansiosa por usar un thaali de nuevo

76
00:03:47,353 --> 00:03:51,565
para que esos solteros en el bingo
por fin noten que soy una mujer casada.

77
00:03:52,149 --> 00:03:52,984
Oye, mamá.

78
00:03:53,067 --> 00:03:55,987
¿No deberías quitarte el thaali
ahora que tienes un papi de novio?

79
00:03:56,070 --> 00:03:58,114
¡Devi! ¡No puedes pedirle eso!

80
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Ah, no, no. Está bien.

81
00:03:59,699 --> 00:04:01,784
A Andres no le molesta que lo use.

82
00:04:01,867 --> 00:04:03,911
Y, la verdad, yo estoy acostumbrada.

83
00:04:05,329 --> 00:04:06,706
En fin, avancemos.

84
00:04:06,789 --> 00:04:09,792
Devi, ¡tienes que empacar hoy!

85
00:04:09,875 --> 00:04:12,420
Mírame. Salimos a las seis de la mañana
del domingo

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,089
y mañana el tío Aravind
dormirá en tu cuarto.

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,633
Sabes que, con su máquina
para la apnea del sueño,

88
00:04:17,717 --> 00:04:19,927
no abrirás tu armario.

89
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
Sí, me lo has dicho millones de veces.

90
00:04:21,846 --> 00:04:24,140
Aun así, esperaste hasta el último minuto
para hacerlo.

91
00:04:24,223 --> 00:04:26,559
Ya saqué esa maleta del garaje.

92
00:04:26,642 --> 00:04:29,562
¿Puedes no mirarme así?
Le queda una rueda buena.

93
00:04:29,645 --> 00:04:32,481
No puedo creer que mi primita
se vaya a la universidad.

94
00:04:32,565 --> 00:04:35,443
Tal vez cuando estés instalada,
Manish y yo podamos visitarte.

95
00:04:35,526 --> 00:04:38,362
Sí. ¿Qué tal si yo voy a visitarte?

96
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
No necesito otro grupo de amigos
que sepan que tengo una prima sexi.

97
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
Pero hablando de amigos, mamá,

98
00:04:44,535 --> 00:04:47,121
¿sigue estando bien si El y Fab
vienen esta noche?

99
00:04:47,204 --> 00:04:48,748
- Por favor, por favor.
- Uf.

100
00:04:48,831 --> 00:04:50,416
Bueno, pero solo por una hora.

101
00:04:50,499 --> 00:04:53,336
Porque te prometo, Devi,
que si no empacas esta noche,

102
00:04:53,419 --> 00:04:55,713
te meto en esa maleta a lo mafioso.

103
00:04:58,632 --> 00:05:00,176
No puede ser, chicas.

104
00:05:00,259 --> 00:05:03,888
¿Esta será la última vez que veamos
The Masked Singer juntas

105
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
antes de que se vayan?

106
00:05:05,306 --> 00:05:08,309
El, no puedes seguir llorando
por todo lo último.

107
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
Fue tan incómodo ayer en la heladería.

108
00:05:10,603 --> 00:05:13,898
Era la última vez que te regañarían
por comer demasiadas muestras.

109
00:05:14,607 --> 00:05:15,733
Todo estará bien.

110
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
Nos vamos a ver mucho,

111
00:05:17,026 --> 00:05:18,986
como cuando volvamos
para Acción de Gracias.

112
00:05:19,070 --> 00:05:22,656
No volveré para Acción de Gracias.
Tendré una competencia de robótica.

113
00:05:22,740 --> 00:05:24,241
Pero sí volveré para Navidad.

114
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
¡No!

115
00:05:25,910 --> 00:05:28,829
Sharon planeó que vayamos
a un crucero en Navidad.

116
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
No le costó caro porque estará oscuro
todo el tiempo.

117
00:05:31,749 --> 00:05:34,960
Okey, okey. Está bien. ¿Qué tal
las vacaciones de primavera?

118
00:05:35,044 --> 00:05:36,087
Genial. En abril.

119
00:05:36,170 --> 00:05:38,506
No, mis vacaciones son en marzo.

120
00:05:39,465 --> 00:05:41,801
¿Y qué nos deja eso? ¿El próximo verano?

121
00:05:41,884 --> 00:05:44,637
No, sería dentro de un año.
Eso no está bien.

122
00:05:44,720 --> 00:05:47,056
Bien, chicas. Es hora de irse. Es tarde.

123
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
Devi tiene mucho que hacer.

124
00:05:48,849 --> 00:05:52,311
¡No! El tiempo pasó volando.
No estoy lista para despedirme.

125
00:05:52,395 --> 00:05:54,647
Entonces, no tienes que hacerlo.

126
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
¿Por qué no vienen todas a mi boda?

127
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Sería bueno
tener algunos jóvenes atractivos.

128
00:06:00,528 --> 00:06:03,656
¿Y ese chico atractivo?
Ay… ¿Cuál era su nombre? ¿Carfax?

129
00:06:03,739 --> 00:06:06,075
- ¿Paxton?
- Sí. Tráelo también.

130
00:06:06,158 --> 00:06:08,828
Me encantaría ver su cara
en mi álbum de bodas.

131
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
Muchas gracias, Patti.

132
00:06:11,664 --> 00:06:15,167
- Y a ustedes las veré mañana, perras.
- Devi, lenguaje.

133
00:06:16,001 --> 00:06:18,087
Es feminista decirle perra a una chica.

134
00:06:19,922 --> 00:06:22,007
Devi había querido
estudiar en Princeton

135
00:06:22,091 --> 00:06:23,676
durante la mayor parte de su vida,

136
00:06:23,759 --> 00:06:27,763
pero la idea de empacar esta maleta
le estaba haciendo sudar frío

137
00:06:27,847 --> 00:06:29,598
y no tenía idea de por qué.

138
00:06:29,682 --> 00:06:33,519
Bien, ¿qué necesito?
¿Qué necesito? ¿Un zapato?

139
00:06:34,395 --> 00:06:37,189
Sí, apuesto a que tendré que caminar ahí.

140
00:06:38,357 --> 00:06:40,067
Y tal vez algunos útiles

141
00:06:41,152 --> 00:06:43,404
porque es una universidad.

142
00:06:45,739 --> 00:06:47,700
GUINEA ECUATORIAL
MODELO ONU - CONSEJO DE SEGURIDAD

143
00:06:47,783 --> 00:06:51,745
Bueno, supongo que somos un gran equipo
de dos personas que se odian.

144
00:06:51,829 --> 00:06:53,038
No te odio.

145
00:06:53,122 --> 00:06:55,249
Solo eres pretencioso y desagradable.

146
00:06:57,293 --> 00:07:01,046
Desde su última conversación,
Devi había pensado a menudo en Ben,

147
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
pero le había enviado pocos mensajes.

148
00:07:03,299 --> 00:07:05,259
No quería ser la chica desesperada

149
00:07:05,342 --> 00:07:09,138
que suspiraba por alguien
que ya había seguido adelante con su vida.

150
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Pero de vez en cuando, no podía evitarlo.

151
00:07:14,101 --> 00:07:17,646
Sí. Sí, ese fue un gran comienzo.
Le daré duro por la mañana.

152
00:07:17,730 --> 00:07:20,065
Hablando de darle duro
por la mañana,

153
00:07:20,149 --> 00:07:24,278
era la una de la madrugada en Nueva York,
y Ben y los otros practicantes del bufete

154
00:07:24,361 --> 00:07:26,155
estaban en su club favorito,

155
00:07:26,238 --> 00:07:30,284
que, por cierto, era el único club
que aceptaba sus identificaciones falsas.

156
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Gracias, cariño.

157
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
- ¿Podrías cambiarme estos cien?
- Claro.

158
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Quédate con cinco para ti. Gracias.

159
00:07:35,748 --> 00:07:39,460
Era en noches como esta
en las que él pensaba más en Devi.

160
00:07:41,587 --> 00:07:43,756
Encontré una joya del Modelo ONU.

161
00:07:45,007 --> 00:07:47,468
Oh, Devi,
¿vas a bombardear a alguien hoy?

162
00:07:47,968 --> 00:07:51,305
No, no puedo destruir la zona
antes de la boda de Patti.

163
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
Lástima que no estés aquí.
Invitó a todos mis amigos.

164
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
-Diablos. Desearía…
- …es que yo…

165
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
¡Oye! ¡Cuidado!

166
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Lo siento, viejo.

167
00:07:58,771 --> 00:08:01,815
Eh, mira lo que le envié a esa chica,
Chelsea.

168
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
Soy tan grosero con ella.

169
00:08:04,068 --> 00:08:06,987
- Creí que te gustaba.
- Sí. Es por eso que la fastidio.

170
00:08:07,571 --> 00:08:09,949
¿No te preocupa que busque a alguien
que sea amable?

171
00:08:10,032 --> 00:08:11,659
No. Así no funciona.

172
00:08:11,742 --> 00:08:14,203
Colega, créeme. Sé de lo que hablo.

173
00:08:14,787 --> 00:08:16,413
Si sabes de lo que hablas,

174
00:08:16,497 --> 00:08:19,208
¿por qué siempre estamos
los cuatro solos sin chicas a la vista?

175
00:08:19,792 --> 00:08:22,586
Oh, de acuerdo, maldito Sr. Pez Gordo.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,381
La última chica que te gustó,
¿se lo dijiste a la cara?

177
00:08:25,464 --> 00:08:27,883
Pues, eh…

178
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
No, no, no lo hice.

179
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
Porque cuesta.

180
00:08:32,596 --> 00:08:35,224
No, no cuesta. Solo da susto.

181
00:08:35,307 --> 00:08:36,433
Marica, miedoso.

182
00:08:54,577 --> 00:08:56,370
Te ves preciosa, mami.

183
00:08:56,453 --> 00:08:57,538
Eso ya lo sé.

184
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
¡Hey! ¿Qué onda, mi gente?

185
00:09:39,079 --> 00:09:40,039
- ¡Hola!
- ¡Hola!

186
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
¡Todos se ven increíbles!

187
00:09:41,665 --> 00:09:44,376
Fab, El, grandioso estilo indio.

188
00:09:44,460 --> 00:09:46,503
Gracias por prestarnos estos anillos.

189
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
Creo que voy a empezar a usar
estas joyas todos los días.

190
00:09:49,256 --> 00:09:52,259
Y, maestra Thompson,
bienvenida a mi casa-tienda.

191
00:09:52,968 --> 00:09:54,595
Devi, puedes llamarme Lindsay.

192
00:09:54,678 --> 00:09:56,972
Ya no soy tu maestra
y ahora salgo con tu amigo.

193
00:09:57,556 --> 00:10:00,184
- Gracias por invitarnos.
-Es un placer.

194
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Es nuestra última noche juntos
y hay que tomar esta fiesta por los huevos

195
00:10:03,604 --> 00:10:06,482
y exprimir hasta la última gota
de diversión.

196
00:10:06,565 --> 00:10:08,984
- Ya lo sé, metáfora errónea.
- Sí, lo fue.

197
00:10:09,068 --> 00:10:13,113
Pero oigan, hay un cantinero muy viejo
y una cantinera joven.

198
00:10:13,197 --> 00:10:15,324
Creo que ella
podría servirnos unos tragos.

199
00:10:15,407 --> 00:10:17,451
No, los cantineros jóvenes
no son buena onda,

200
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
pero los viejos creen que los que tienen
entre 15 y 40 tienen la misma edad.

201
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
- Será el cantinero viejo.
- ¿Qué pasa con el cantinero viejo?

202
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
¡Ah! Creo que lo vi estornudar
en el trago de alguien.

203
00:10:27,044 --> 00:10:29,004
¡Dios! Basta de charlar con tus amigos.

204
00:10:29,088 --> 00:10:31,965
Tenemos invitados a los que saludar.
¡Señor Ballingdam!

205
00:10:34,218 --> 00:10:38,639
Devi, qué valiente de tu parte
alejarte 5000 kilómetros de todo

206
00:10:38,722 --> 00:10:40,974
y todos los que conoces.

207
00:10:41,058 --> 00:10:43,394
- ¿Nerviosa? Yo lo estaría.
- Eh…

208
00:10:44,061 --> 00:10:45,854
Si te vas a la universidad mañana,

209
00:10:45,938 --> 00:10:48,982
eso hace que esta noche
sea la última noche de tu infancia.

210
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
¿Cómo te sientes sobre eso?

211
00:10:50,901 --> 00:10:52,820
¿Por qué tienes que irte tan lejos?

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
¿Qué tal si nadie te quiere allí?

213
00:10:54,655 --> 00:10:56,240
¿Quién te consolará?

214
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
Tu familia no
porque estará demasiado lejos.

215
00:10:59,785 --> 00:11:02,287
Bueno, no toda su familia
estará muy lejos.

216
00:11:02,371 --> 00:11:03,956
Manish y yo estamos cerca de la costa.

217
00:11:05,874 --> 00:11:09,294
- Smita, deja de conversar. Vamos al bufé.
- Ah, sí.

218
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
Ahora sé por qué Patti y ella
son amienemigas.

219
00:11:12,381 --> 00:11:13,382
Sí.

220
00:11:13,966 --> 00:11:16,844
Oye, tu sari se ve un poco suelto.
Déjame volver a atarlo.

221
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
Qué bueno que Patti
te dejara invitar a tantos amigos.

222
00:11:20,723 --> 00:11:24,435
- Pero, ¿dónde está Ben?
- Oh, eh… él ya se fue.

223
00:11:24,518 --> 00:11:27,855
Fue a hacer una práctica en un bufete
de abogados en Nueva York.

224
00:11:27,938 --> 00:11:29,231
Qué mal.

225
00:11:29,314 --> 00:11:33,277
Entonces, ¿pasó algo entre ustedes
después de que me fui?

226
00:11:33,360 --> 00:11:36,029
¿Qué? No. ¿Por qué lo dices?

227
00:11:36,113 --> 00:11:37,990
Tal vez porque apareció
en casa con flores.

228
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
Sí, loca, porque estaba drogado.

229
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Eh, loca, la gente se vuelve sincera
cuando está drogada.

230
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
Deberías verme cuando tomo jarabe.
Es igual al licor.

231
00:11:46,165 --> 00:11:49,209
Okey. Bueno. Sí.
Creo que solo fue una noche rara.

232
00:11:49,293 --> 00:11:51,879
Estoy muy segura
de que me considera una amiga.

233
00:11:51,962 --> 00:11:55,966
Aunque, incluso solo como amigo,
venía mucho sin avisar.

234
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
¿Cuántas veces se pueden asignar
al azar dos personas

235
00:11:58,469 --> 00:11:59,720
para hacer proyectos juntos?

236
00:12:02,181 --> 00:12:03,807
¿Te digo algo, Kamala?

237
00:12:04,725 --> 00:12:06,351
Puede que no tenga hermanos,

238
00:12:06,435 --> 00:12:09,563
pero has sido
una gran hermana mayor para mí.

239
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
Lamento haber sido una pesada
cuando llegaste aquí.

240
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
Descuida, Devi.
Eso es lo que hacen las hermanitas.

241
00:12:25,329 --> 00:12:26,997
¿Cómo conseguiste esta champaña?

242
00:12:27,080 --> 00:12:30,083
El cantinero viejo. Addison tenía razón.
Me la entregó sin chistar.

243
00:12:30,167 --> 00:12:31,293
Ah.

244
00:12:31,376 --> 00:12:34,087
¿Creen que esté bien haber dejado
a los demás en la fiesta?

245
00:12:34,171 --> 00:12:36,715
Creímos que podíamos hacer
un pequeño brindis.

246
00:12:36,799 --> 00:12:38,675
Solo las tres. ¡Por la ONU!

247
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
¡Las ONU!

248
00:12:40,636 --> 00:12:42,971
¿Adivinen qué, haters? Todas cogimos.

249
00:12:43,555 --> 00:12:45,808
No quiero esperar
hasta el próximo junio para vernos.

250
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Tal vez podría volar para Halloween.

251
00:12:48,143 --> 00:12:50,604
Si cada una tiene una amiga,
podríamos ser las Spice Girls.

252
00:12:50,687 --> 00:12:52,856
¡Sí! Me encanta esa idea.

253
00:12:54,775 --> 00:12:57,528
Chicas, prefiero mucho más este plan.

254
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Sí, yo igual.

255
00:12:59,238 --> 00:13:04,284
Aunque ¿creerían que soy una fracasada
si les dijera que estoy asustada de irme?

256
00:13:04,368 --> 00:13:06,537
¡Así es como te sientes, Devi!

257
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
- ¿Lo estás?
- Sí.

258
00:13:08,372 --> 00:13:10,666
Es que da susto mudarse tan lejos.

259
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Sé que has estado lista
para ir a la universidad

260
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
desde que tenías ocho.

261
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
Pero no soy tan valiente como tú.

262
00:13:19,675 --> 00:13:20,634
No soy valiente.

263
00:13:21,218 --> 00:13:23,428
Eres la persona más valiente
que conocemos.

264
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
Gracias a ti,
hicimos cosas en la secundaria.

265
00:13:25,681 --> 00:13:28,767
Sin ti, aún almorzaríamos
en la sala de profesores.

266
00:13:28,851 --> 00:13:31,645
Y la única razón
por la que ahora tenemos amantes

267
00:13:31,728 --> 00:13:34,773
es porque eran amigos de ese guapo sexi

268
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
que tuviste la audacia de perseguir.

269
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
Tendré que canalizar a mi Devi interior
cuando llegue a la universidad.

270
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
¿Qué está pasando?

271
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
Se suponía que estabas tocando el arpa.

272
00:13:45,075 --> 00:13:48,328
¿Y por qué solo hay dos cuadernos
y un zapato en tu maleta?

273
00:13:48,412 --> 00:13:49,746
¿No has empacado?

274
00:13:49,830 --> 00:13:52,457
¡Todas dejen de beber sus tés
y bajen a la boda!

275
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
No puedo creer que no empacaras.

276
00:13:56,920 --> 00:13:59,965
¿Te das cuenta de que no voy a estar
en Princeton para hacer todo por ti?

277
00:14:00,048 --> 00:14:03,302
Oye, mírame, tienes que empezar a ser
una adulta responsable.

278
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Lo sé, mamá. Lo siento.

279
00:14:05,470 --> 00:14:09,641
Recibamos a la nueva pareja
para su primer baile de casados.

280
00:14:09,725 --> 00:14:11,351
Bien, ahora ve a tocar el arpa

281
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
para que tu abuela pueda mostrar
el baile que practicó.

282
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Luego, irás de vuelta arriba.

283
00:14:15,939 --> 00:14:16,899
Bueno.

284
00:14:18,108 --> 00:14:21,320
Nalu, has estado criticando a esa chica
todos los días.

285
00:14:21,403 --> 00:14:24,573
¿Necesito recordarte
que yo soy la "noviazilla"?

286
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Lo siento, pero necesita crecer.

287
00:14:26,408 --> 00:14:28,952
Sabes por qué te peleas con ella, ¿cierto?

288
00:14:29,036 --> 00:14:30,704
Porque te asusta que se vaya.

289
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Yo solía hacer lo mismo con Mohan.

290
00:14:32,873 --> 00:14:34,583
Cuando se dirigía al aeropuerto,

291
00:14:34,666 --> 00:14:39,212
le gritaba porque su ropa estaba arrugada
o su cabello muy largo.

292
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
No desperdicies tu última noche con ella.

293
00:14:42,633 --> 00:14:46,178
Sé que es difícil dejarla ir,
pero es la hora.

294
00:15:08,951 --> 00:15:12,663
Ni siquiera sé lo que se supone
que debería llevar.

295
00:15:12,746 --> 00:15:14,915
Sí lo sabes. Sabes lo que necesitas.

296
00:15:14,998 --> 00:15:17,876
Imagina que es una piyamada
que durará muchos meses.

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,378
No es tan simple.

298
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Es así de simple, kanna.

299
00:15:21,421 --> 00:15:24,257
Solo tira algunas de tus ropas
en la maleta,

300
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
y si olvidas algo,
hay tiendas en Nueva Jersey.

301
00:15:27,094 --> 00:15:31,306
No quiero ir a las tiendas.
Yo solo quiero las cosas de mi cuarto.

302
00:15:31,390 --> 00:15:36,395
¿Y cómo se supone que meta
toda mi vida en una estúpida maleta?

303
00:15:36,478 --> 00:15:37,396
Es tan difícil.

304
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
Devi, cálmate.

305
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
- Descuida. Deja que te ayude.
- No puedes.

306
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
¡Ni siquiera estás aquí,
ni siquiera eres real!

307
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
Kanna, ¿qué sucede?

308
00:15:56,164 --> 00:15:57,624
No sé qué empacar.

309
00:15:59,042 --> 00:15:59,960
Bueno.

310
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Hagámoslo juntas entonces.

311
00:16:06,466 --> 00:16:08,260
No creo que pueda ir mañana.

312
00:16:08,343 --> 00:16:11,179
Tenías razón. No puedo hacer nada sin ti.

313
00:16:11,263 --> 00:16:12,305
Sí puedes.

314
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Solo no tienes que hacerlo ahora.

315
00:16:16,560 --> 00:16:20,063
Creo que me siento abrumada
pensando en irme de esta casa,

316
00:16:20,147 --> 00:16:22,691
donde tú, yo…

317
00:16:23,650 --> 00:16:25,694
y papá…

318
00:16:26,278 --> 00:16:29,531
Está bien sentirse asustada
por tener que decir adiós.

319
00:16:31,700 --> 00:16:32,743
También lo estoy.

320
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
¿Por qué crees
que me comporté como una perra?

321
00:16:39,958 --> 00:16:44,379
Pero, Devi, sí sé una cosa. Tu padre
habría estado muy orgulloso de ti.

322
00:16:46,298 --> 00:16:49,551
Yo estoy orgullosa de ti.

323
00:16:53,013 --> 00:16:55,223
Y echaré de menos tener a mi hija aquí,

324
00:16:55,307 --> 00:16:59,436
pero no puedo esperar a que el mundo vea
lo que puedes hacer.

325
00:17:02,898 --> 00:17:03,857
Gracias, mamá.

326
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Ven.

327
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Te voy a extrañar, mamá.

328
00:17:16,620 --> 00:17:18,246
Yo también te voy a extrañar.

329
00:17:22,542 --> 00:17:24,503
No puedo creer que cerraras esa maleta.

330
00:17:24,586 --> 00:17:27,672
El truco es sentarse en ella.
¿Por qué no comes algo?

331
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
¡Lo siento, no puede! Es hora.

332
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
- Está bien, hagámoslo.
- Oigan, ¿qué van a hacer?

333
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Ya verás.

334
00:17:36,098 --> 00:17:37,849
Hey, escuchen todos.

335
00:17:37,933 --> 00:17:40,227
Esto es para Patti,
que cree que no me siento india.

336
00:17:40,310 --> 00:17:42,020
¿Lista?

337
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
- ¡Devi! ¡Eso!
- ¡Guau!

338
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
¡Todo el mundo a la pista!

339
00:19:02,434 --> 00:19:05,562
Vaya, no creí que la fiesta de tu abuela
sería tan movida.

340
00:19:05,645 --> 00:19:08,023
Estoy casi seguro
de que la vi haciendo un spagat.

341
00:19:08,106 --> 00:19:09,900
Oh, Patti puede superarnos a todos.

342
00:19:09,983 --> 00:19:12,360
Porque su cadera falsa
tiene un tornillo suelto.

343
00:19:13,528 --> 00:19:15,947
Oh, oye, oí que regresarás a la ASU.

344
00:19:16,031 --> 00:19:17,365
Aunque no lo creas.

345
00:19:18,116 --> 00:19:20,827
De hecho, me gusta enseñar.
Y quiero dedicarme a eso.

346
00:19:21,411 --> 00:19:22,954
Paxton, eso es genial.

347
00:19:23,038 --> 00:19:24,915
Y, de verdad, marcarás la diferencia,

348
00:19:24,998 --> 00:19:27,375
los niños le prestan más atención
a la gente bonita.

349
00:19:29,544 --> 00:19:31,588
Ah, cierto. Tengo algo para ti.

350
00:19:32,172 --> 00:19:35,967
Como miembro oficial del equipo
de natación, te lo ganaste.

351
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Felicidades.
Irás a la universidad siendo atleta.

352
00:19:38,720 --> 00:19:42,057
Oh, guau. Podría usar esto
para reinventarme en Princeton.

353
00:19:43,350 --> 00:19:45,769
No, no reinventes nada.

354
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
Estás bien así, Devi.

355
00:19:51,149 --> 00:19:51,983
Gracias, Paxton.

356
00:19:54,152 --> 00:19:57,822
Oye, si tus primeros días allí
son duros, puedes llamarme.

357
00:19:58,406 --> 00:20:01,534
Y no dejes los estudios
para trabajar en tu secundaria.

358
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Al parecer, eso es patético.

359
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
- Bueno.
- Sí.

360
00:20:08,250 --> 00:20:09,084
Oye.

361
00:20:11,086 --> 00:20:15,465
Fuiste un novio muy agradable,
pero, la verdad,

362
00:20:16,299 --> 00:20:17,801
eres incluso un mejor amigo.

363
00:20:25,308 --> 00:20:26,726
Devi, suéltalo.

364
00:20:26,810 --> 00:20:29,521
Chex Mix le debe un baile a la novia.

365
00:20:29,604 --> 00:20:31,356
¡Asegurémonos de que Smita nos vea!

366
00:20:32,190 --> 00:20:33,149
- Vamos.
- Lúzcanse.

367
00:20:33,233 --> 00:20:34,776
-¿Chex Mix?
- Sí.

368
00:20:38,405 --> 00:20:40,448
Muy bien, muy bien, me toca.

369
00:20:40,532 --> 00:20:44,035
Yo nunca nunca
he tenido sexo en la escuela.

370
00:20:44,744 --> 00:20:48,290
¡Aneesa! ¡Cómo te atreves! Salud, amor.

371
00:20:48,373 --> 00:20:49,416
¡Sí, sala de teatro!

372
00:20:49,499 --> 00:20:51,668
Maestra Thompson,
lo hicieron en la sala de teatro.

373
00:20:51,751 --> 00:20:53,795
Sí, lo entendí, Fab. Gracias.

374
00:20:53,878 --> 00:20:55,797
Una vez más, puedes llamarme Lindsay.

375
00:20:56,381 --> 00:21:01,011
De acuerdo, yo nunca tuve algo
en la cama de mi mejor amiga.

376
00:21:01,094 --> 00:21:03,680
Fabiola, será mejor
que tomes esa maldita taza.

377
00:21:04,472 --> 00:21:06,725
Aguarda, aguarda, aguarda, ¿en qué cama?

378
00:21:06,808 --> 00:21:09,936
¿Recuerdas esa fiesta en la que engañaste
a Paxton, lo atropelló un auto

379
00:21:10,020 --> 00:21:11,396
y su carrera de nadador se acabó?

380
00:21:11,479 --> 00:21:13,231
Claro, sí, sí. Todos recuerdan eso.

381
00:21:13,315 --> 00:21:15,442
Eve y yo tuvimos
una sesión de besos en tu cama.

382
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
- ¡Uh!
- Vaya.

383
00:21:17,652 --> 00:21:19,863
No, no estoy molesta. Fue sexi.

384
00:21:21,531 --> 00:21:23,825
- Creo que yo debería beber.
- ¿Por qué?

385
00:21:23,908 --> 00:21:26,745
Sin duda tuve un par de sesiones
de solos en tu futón.

386
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
- Puaj.
- ¿Qué dices?

387
00:21:28,913 --> 00:21:31,875
- Le di la vuelta cuando terminé.
- Duermo en esa cosa.

388
00:21:32,459 --> 00:21:33,835
Okey, me toca, me toca.

389
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Yo nunca nunca hice cosas con…

390
00:21:42,135 --> 00:21:44,054
- ¿Ben?
- ¡Uf! Lo sabré yo.

391
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
¿Qué haces tú aquí?

392
00:22:05,992 --> 00:22:07,660
Eh… Sí, es raro.

393
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Estaba en Nueva York

394
00:22:10,121 --> 00:22:15,794
y, de repente, tuve la sensación
de que necesitaba decirte que me…

395
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
gustas.

396
00:22:19,130 --> 00:22:24,928
Aguarda, ¿cruzaste todo el país en avión
para decirme que te gusto?

397
00:22:25,512 --> 00:22:26,805
Pues, sí.

398
00:22:27,639 --> 00:22:29,974
Eh… De hecho…

399
00:22:32,102 --> 00:22:34,270
creo que te amo, Devi.

400
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
¿Qué?

401
00:22:39,067 --> 00:22:39,901
Te amo.

402
00:22:43,113 --> 00:22:44,572
Yo también te amo.

403
00:22:50,120 --> 00:22:51,079
¿Quieres salir de aquí?

404
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
¡Ay! No puedo.
Mi mamá me matará si me voy.

405
00:23:01,005 --> 00:23:01,923
Lo lamento, Ben.

406
00:23:02,507 --> 00:23:04,175
Oh. Eh…

407
00:23:05,718 --> 00:23:06,636
Yo te cubriré.

408
00:23:07,345 --> 00:23:08,179
Ve.

409
00:23:15,353 --> 00:23:16,980
Okey. ¿Dónde está tu auto?

410
00:23:17,897 --> 00:23:19,524
Carajo, no vine en mi auto.

411
00:23:20,024 --> 00:23:23,486
- Tomé un Uber en el aeropuerto.
- Mierda. Mi auto está bloqueado.

412
00:24:45,568 --> 00:24:48,238
Entonces, ¿debería irme?

413
00:24:48,321 --> 00:24:50,406
¿Me vas a decir que es hora
de echar un ronquido?

414
00:24:50,490 --> 00:24:52,158
Diablos. ¿Te dije eso?

415
00:24:52,867 --> 00:24:54,118
Guau, qué estúpido.

416
00:24:55,203 --> 00:24:56,996
Sí, de verdad, lo fuiste.

417
00:24:57,747 --> 00:24:58,831
Lo lamento.

418
00:24:58,915 --> 00:24:59,958
Mmm, está bien.

419
00:25:00,542 --> 00:25:02,752
Tu gran gesto romántico lo compensó.

420
00:25:09,425 --> 00:25:10,260
Devi.

421
00:25:12,095 --> 00:25:14,597
- Creo que deberíamos estar juntos.
- ¿En serio?

422
00:25:15,265 --> 00:25:16,307
Sí.

423
00:25:16,391 --> 00:25:19,394
Cuando estemos estudiando,
deberíamos intentarlo.

424
00:25:19,477 --> 00:25:21,521
Nueva York y Nueva Jersey
no están tan lejos.

425
00:25:21,604 --> 00:25:26,568
Sus culturas están en galaxias diferentes,
pero geográficamente podría funcionar.

426
00:25:26,651 --> 00:25:29,362
Bueno. Si es que no hablas pestes
de Jersey.

427
00:25:29,445 --> 00:25:31,531
- Es que es tan sencillo.
- Mmm…

428
00:25:31,614 --> 00:25:33,241
Pero por ti, soy capaz.

429
00:25:35,368 --> 00:25:36,369
Entonces, bueno.

430
00:25:41,249 --> 00:25:44,794
Bien, debería ir a casa.
Tengo que ir al aeropuerto pronto.

431
00:25:47,922 --> 00:25:50,800
Ay, carajo. ¿Cómo voy a ponerme el sari?

432
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Oh, eh… ¿busco un video en YouTube?

433
00:25:59,142 --> 00:26:02,395
Devi, ¡levántate!
Llegar dos horas antes al aeropuerto

434
00:26:02,478 --> 00:26:05,106
no incluye tiempo
para un control aleatorio de seguridad.

435
00:26:08,651 --> 00:26:09,485
¿Estás lista?

436
00:26:09,569 --> 00:26:12,363
Despierta, con maleta y bien duchada.

437
00:26:15,199 --> 00:26:17,410
Entonces… ¿Nos vamos?

438
00:26:20,997 --> 00:26:21,831
Sí.

439
00:26:23,124 --> 00:26:24,083
Ya estoy lista.

440
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
Aguarda, olvidé algo.

441
00:26:31,132 --> 00:26:33,635
Empieza a cargar el auto,
enseguida vuelvo.

442
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
¿Qué onda, dioses?

443
00:26:39,807 --> 00:26:42,727
Puede que ya lo sepan,
pero es un gran día.

444
00:26:43,227 --> 00:26:44,896
Al fin me dirijo al este.

445
00:26:46,230 --> 00:26:48,566
Sé que cuando hablo con ustedes,

446
00:26:48,650 --> 00:26:51,944
suelo pedir cosas como poros más pequeños

447
00:26:52,028 --> 00:26:54,614
o un novio que pueda hacer flexiones
con un solo brazo.

448
00:26:54,697 --> 00:26:57,116
Pero esta mañana solo quiero decirles…

449
00:26:58,993 --> 00:26:59,827
gracias.

450
00:27:00,620 --> 00:27:03,998
Me siento tan tan agradecida.

451
00:27:04,666 --> 00:27:09,337
Tengo esta increíble vida
llena de gente que se preocupa por mí

452
00:27:10,963 --> 00:27:13,174
y que me ama.

453
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
Así que gracias por cuidar siempre
de su chica.

454
00:27:16,094 --> 00:27:19,639
Y si no les importa vigilar a mi mamá
mientras no estoy,

455
00:27:19,722 --> 00:27:21,683
se los agradecería mucho.

456
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
Además, no me molestaría
si distribuyen bien

457
00:27:26,062 --> 00:27:28,690
los siete kilos que subiré
entre mis bubis y trasero.

458
00:27:28,773 --> 00:27:30,858
No, no, no, no. No importa. Olvídenlo.

459
00:27:32,068 --> 00:27:35,029
Solo les pido que cuiden a mamá.

460
00:27:35,655 --> 00:27:37,782
Ella también merece sentirse afortunada.

461
00:27:38,950 --> 00:27:39,784
En fin,

462
00:27:40,576 --> 00:27:41,536
los amo, dioses.

463
00:27:46,624 --> 00:27:48,960
Y te veré a ti en Princeton.

464
00:27:54,799 --> 00:27:57,427
Y así,
nuestros amigos de Sherman Oaks

465
00:27:57,510 --> 00:27:59,512
se embarcaron en sus nuevas vidas.

466
00:28:03,099 --> 00:28:04,642
Y en ambas costas.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,018
¿Qué opinas, Gears?

468
00:28:06,102 --> 00:28:07,895
¡La uni es la bomba!

469
00:28:09,689 --> 00:28:10,523
Este…

470
00:28:13,693 --> 00:28:14,527
…y oeste.

471
00:28:14,610 --> 00:28:15,570
¡Y corte!

472
00:28:16,821 --> 00:28:20,032
- ¡Eso fue tan bueno!
- ¿Viste lo grande que fue mi explosión?

473
00:28:20,116 --> 00:28:21,576
-¡Enorme!
-Lo fue, ¿no?

474
00:28:22,076 --> 00:28:24,579
Y también
en una ciudad del desierto.

475
00:28:26,080 --> 00:28:29,625
Pero todos sintieron que estaban
exactamente donde tenían que estar.

476
00:28:29,709 --> 00:28:31,294
- ¿Te gusta?
- Mmm. ¡Qué rico!

477
00:28:31,377 --> 00:28:32,545
Así es.

478
00:28:32,628 --> 00:28:35,506
- Siempre eliges mejor que yo.
- Pides sabores raros.

479
00:28:35,590 --> 00:28:38,593
Y después
de cuatro años escolares difíciles,

480
00:28:38,676 --> 00:28:42,305
Devi por fin tenía al chico
y a la universidad de sus sueños.

481
00:28:43,139 --> 00:28:45,308
Por supuesto, tenía otros sueños,

482
00:28:45,391 --> 00:28:48,352
como convertirse en la primera jueza
de la Corte Suprema

483
00:28:48,436 --> 00:28:50,605
que también fuera artista de hip-hop.

484
00:28:50,688 --> 00:28:53,816
Pero en ese momento,
nuestra pequeña impulsiva de California

485
00:28:53,900 --> 00:28:55,234
estaba muy feliz.

486
00:28:55,318 --> 00:28:58,863
Les habló John McEnroe
en vivo desde Princeton, Nueva Jersey,

487
00:28:59,363 --> 00:29:00,323
y me despido

488
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
por ahora.