1
00:00:06,132 --> 00:00:08,134
[música suave tocando]

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,348
[McEnroe] Aconteceu exatamente
às duas e trinta da tarde

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,808
no último dia da escola.

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Esta é a roupa que a Devi vestiu.

5
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Este é o carro que ela dirigiu.

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Este é o almoço que ela comeu.

7
00:00:23,649 --> 00:00:24,859
E aí, gabaritada?

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,027
[Aneesa] Cala a boca!

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
- [aluno ri]
- [celular vibra]

10
00:00:28,154 --> 00:00:31,324
[McEnroe] E este é o momento
em que Devi Vishwakumar

11
00:00:31,407 --> 00:00:32,867
passou para Princeton.

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,747
Entrei! Gente, me aceitaram!

13
00:00:37,830 --> 00:00:39,499
- [Aneesa] Espera.
- [Fab] Sério?

14
00:00:39,582 --> 00:00:41,501
Ai, meu Deus! Parabéns!

15
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
[McEnroe] Ela ligaria pra mãe

16
00:00:43,044 --> 00:00:46,297
e seria forçada a fazer chamada de vídeo
com seus primos na Índia.

17
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
Mas tinha outra pessoa que ela tava
morrendo de vontade de contar.

18
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
O que é que foi? Por que essa cara?

19
00:00:53,971 --> 00:00:55,139
Saí da lista de espera.

20
00:00:55,223 --> 00:00:57,016
- Entrei em Princeton!
- Quê?

21
00:00:57,100 --> 00:00:59,769
Puta merda, David! Isso é incrível!

22
00:00:59,852 --> 00:01:01,604
- [Devi ri]
- [Ben] Meus parabéns!

23
00:01:01,687 --> 00:01:04,565
Mereço crédito
por ter feito você escrever a redação.

24
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Tá bom, que seja.

25
00:01:06,609 --> 00:01:09,904
Então podemos celebrar
em algum momento durante o verão?

26
00:01:09,987 --> 00:01:10,905
Ah…

27
00:01:10,988 --> 00:01:11,948
Eu adoraria.

28
00:01:12,031 --> 00:01:14,867
- Mas, na verdade, eu vou viajar no verão.
- Ah!

29
00:01:14,951 --> 00:01:17,829
[ofega] Ai, meu Deus…
Vai fazer cirurgia de harmonização?

30
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Que deixa com o queixo do Hemsworth.

31
00:01:19,831 --> 00:01:20,998
Quê? Não preciso disso.

32
00:01:21,082 --> 00:01:23,167
Sou a combinação de jovial e atraente.

33
00:01:23,251 --> 00:01:25,169
Depois da formatura, vou fazer estágio

34
00:01:25,253 --> 00:01:27,421
num escritório de advocacia em Nova York.

35
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
Ah… Uau…

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
[hesita] Você vai… Embora mesmo.

37
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Então, é isso?

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,682
É, tipo, vou te ver na formatura, mas…

39
00:01:38,516 --> 00:01:40,393
É, eu acho que sim.

40
00:01:40,893 --> 00:01:41,727
Ah…

41
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
Bom, nossa,
somos inimigos já faz uns 12 anos.

42
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Que louco pensar que isso vai acabar.

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Eu sei.
Vou sentir falta de ter uma nêmesis.

44
00:01:53,197 --> 00:01:56,284
Bom, provavelmente vai
conhecer alguém na faculdade

45
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
e vai se esquecer de mim.

46
00:01:58,661 --> 00:01:59,912
- Então…
- Não.

47
00:02:00,830 --> 00:02:02,498
Acho que isso não é possível.

48
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Uau… É o fim de uma era mesmo.

49
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Não sei o que fazer
agora que os Três Mosqueteiros acabaram.

50
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Talvez a gente devesse
planejar uma reunião no Zoom, ou sei lá.

51
00:02:14,552 --> 00:02:17,346
- A gente dá um jeito. Vão pra aula, vai.
- [sinal toca]

52
00:02:18,556 --> 00:02:20,683
[McEnroe] A vitória da Devi era agridoce.

53
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
A coisa que ela mais queria no mundo
estava na palma da sua mão,

54
00:02:24,187 --> 00:02:27,815
mas uma outra coisa que ela queria
parecia estar escapando.

55
00:02:27,899 --> 00:02:29,400
[música eletrônica tocando]

56
00:02:29,483 --> 00:02:33,738
EU NUNCA…
…ME DESPEDI

57
00:02:33,821 --> 00:02:35,907
Ah! Parabéns, gente!

58
00:02:35,990 --> 00:02:38,284
[McEnroe] O dia da formatura chegou.

59
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Pra alguém como Devi,
que nesses últimos quatro anos

60
00:02:40,828 --> 00:02:43,206
havia passado
por alguns dos buracos mais fundos

61
00:02:43,289 --> 00:02:45,208
e das alegrias mais intensas,

62
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
cruzar a linha de chegada
com as suas melhores amigas

63
00:02:48,544 --> 00:02:51,422
era um momento de alegria descomplicada.

64
00:02:51,923 --> 00:02:54,425
Por acaso ela também foi nomeada oradora,

65
00:02:54,926 --> 00:02:59,347
dando a ela uma vitória decisiva
em sua duradoura rivalidade com o Ben.

66
00:02:59,430 --> 00:03:00,598
Mas, pela primeira vez,

67
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
não sentiu vontade
de esfregar isso na cara dele.

68
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
No dia seguinte, Ben partiu pra Nova York.

69
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
Então Devi seguiu em frente pra ter
um último verão épico com suas amigas.

70
00:03:10,775 --> 00:03:12,068
Antes que se desse conta,

71
00:03:12,151 --> 00:03:14,946
era o último fim de semana
antes da faculdade,

72
00:03:15,029 --> 00:03:16,739
E muita coisa tava acontecendo.

73
00:03:18,032 --> 00:03:21,160
Não quero transformar essa mehndi
numa reunião de logística,

74
00:03:21,244 --> 00:03:23,496
mas temos um fim de semana atarefado.

75
00:03:23,579 --> 00:03:25,957
Mami, quero agradecer
mais uma vez por planejar

76
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
seu casamento no fim de semana
que Devi vai pra faculdade.

77
00:03:29,001 --> 00:03:30,628
Agradeça à minha astróloga.

78
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Ela disse que era um dia
muito auspicioso pra sensualidade.

79
00:03:33,965 --> 00:03:35,883
[Nalini assente] Claro que ela disse.

80
00:03:35,967 --> 00:03:37,760
É, ok. Pá-pá-pá-pá-pá…

81
00:03:37,843 --> 00:03:39,679
Eles já ergueram a tenda no quintal.

82
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Ah, Nirmala Mami,
tem tudo que precisa pra amanhã?

83
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Sim, eu peguei
todas as minhas joias do casamento.

84
00:03:45,142 --> 00:03:47,812
Estou tão animada
pra usar um thaali de novo.

85
00:03:47,895 --> 00:03:51,565
Assim, aqueles solteiros no bingo
finalmente vão ver que sou comprometida.

86
00:03:51,649 --> 00:03:54,235
[assente] Ei, mãe.
Não devia tirar o seu thaali,

87
00:03:54,318 --> 00:03:55,945
agora que tá com um velho bonitão?

88
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi! Não pode perguntar isso.

89
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Ah, não. Não, tá tudo bem.

90
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
Andres, na verdade,
não se importa que eu use.

91
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
E eu já me acostumei com ele.

92
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Enfim, seguindo em frente.

93
00:04:06,747 --> 00:04:10,251
Devi, você tem que fazer
as suas malas hoje!

94
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
Olha pra mim.
Saímos às seis da manhã de domingo,

95
00:04:12,461 --> 00:04:15,214
e, amanhã, tio Aravind
vai estar dormindo no seu quarto.

96
00:04:15,298 --> 00:04:19,885
E sabe que, com a máquina de apneia dele,
você fica sem acesso ao seu armário.

97
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Sim, me falou um bilhão de vezes.

98
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
E, ainda assim, esperou o último minuto.

99
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
E eu vim arrastando
aquela malona lá da garagem.

100
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
E não olha com essa cara.
Só tem uma roda boa.

101
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Ai, não acredito
que a minha priminha vai pra faculdade.

102
00:04:32,523 --> 00:04:33,941
Talvez, depois que se mudar,

103
00:04:34,025 --> 00:04:35,985
Manish e eu
podemos te visitar de Baltimore?

104
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
É… Que tal eu visitar vocês?

105
00:04:38,237 --> 00:04:40,114
Não preciso
que mais um grupo de amigos saiba

106
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
que tenho uma prima gostosa.

107
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Mas falando em amigos…

108
00:04:44,493 --> 00:04:47,663
Mãe, ainda é ok eu chamar
a Eleanor e a Fab pra casa essa noite?

109
00:04:47,747 --> 00:04:48,998
- Por favor!
- [bufa]

110
00:04:49,081 --> 00:04:50,458
Tá bem, mas por uma hora,

111
00:04:50,541 --> 00:04:53,294
porque juro, Devi,
se não fizer as malas hoje à noite,

112
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
eu vou te enfiar na mala
no estilo da máfia.

113
00:04:55,755 --> 00:04:57,673
- [suspira]
- [música suave tocando]

114
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
[Eleanor] Meu Deus…

115
00:04:59,383 --> 00:05:03,804
Gente… Será essa a última vez
que assistimos The Masked Singer juntas

116
00:05:03,888 --> 00:05:05,181
antes de irmos embora?

117
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
Eleanor, não pode ficar chorando
com nossas últimas vezes.

118
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Foi tão esquisito na Yogurtland ontem.

119
00:05:10,561 --> 00:05:13,856
Mas nunca mais vai ouvir um sermão
por ter pegado muitas amostras.

120
00:05:13,939 --> 00:05:15,775
[arfa] Vai ficar tudo bem.

121
00:05:15,858 --> 00:05:18,944
Vamos nos ver, tipo,
quando a gente voltar pra Ação de Graças.

122
00:05:19,028 --> 00:05:21,155
Não vou voltar pro Dia de Ação de Graças.

123
00:05:21,238 --> 00:05:24,200
Tenho competição de robótica.
Mas volto no Natal!

124
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Não!

125
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
A Sharon planejou
um cruzeiro pro Alasca no Natal.

126
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Ela conseguiu desconto
porque vai ficar escuro o tempo todo.

127
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Tá bom. Ok, tudo bem.
E que tal as férias de primavera?

128
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
- Ótimo. Fica pra abril.
- Não! As minhas férias são em março.

129
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Então o que resta pra gente?
O próximo verão?

130
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Não, isso é daqui a um ano. Não pode ser.

131
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
Ok, meninas. Hora de ir embora.

132
00:05:46,347 --> 00:05:48,724
Tá tarde e a Devi
tem muita coisa pra fazer.

133
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Não! Isso foi rápido demais.
Ainda não tô pronta pra dizer adeus.

134
00:05:52,353 --> 00:05:54,146
[Nirmala] Então você não precisa.

135
00:05:54,230 --> 00:05:56,816
Por que vocês não vêm
para o meu casamento?

136
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
Teremos mais pessoas jovens e atraentes.

137
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Quem é seu amigo bonito, ah…
Como ele chama? Carfax?

138
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- Paxton?
- Sim! Traz ele também.

139
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Eu adoraria ver ele
no meu álbum de casamento.

140
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Muito obrigada, pati!

141
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
E eu vejo vocês amanhã, vadias.

142
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Devi, o linguajar.

143
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Agora é feminista
chamar uma garota de vadia.

144
00:06:18,546 --> 00:06:19,797
[música reflexiva tocando]

145
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
[McEnroe] Devi passou boa parte da vida

146
00:06:21,966 --> 00:06:23,634
desejando ir para Princeton,

147
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
mas, só de pensar em fazer as malas,

148
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
ela já começava a suar frio
e não sabia por quê.

149
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Tá bom. Do que precisamos?
Do que precisamos?

150
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Sapato.

151
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Sim, aposto que eu vou ter
que andar por lá.

152
00:06:38,399 --> 00:06:40,609
E talvez alguns artigos escolares,

153
00:06:41,110 --> 00:06:43,946
porque é uma escola.

154
00:06:45,698 --> 00:06:47,533
GUINÉ EQUATORIAL
MODELO DA ONU

155
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Bom. Então nós fazemos um bom time
pra duas pessoas que se odeiam.

156
00:06:51,787 --> 00:06:52,997
Eu não te odeio.

157
00:06:53,080 --> 00:06:55,791
Só acho que você é
pretensioso e desagradável.

158
00:06:57,251 --> 00:07:01,005
[McEnroe] Desde a última conversa deles,
a Devi havia pensado muito no Ben,

159
00:07:01,088 --> 00:07:02,923
mas havia mandado poucas mensagens.

160
00:07:03,007 --> 00:07:05,217
Ela não queria ser
a "desesperada deprimente"

161
00:07:05,301 --> 00:07:09,054
que ficava grudada em alguém que já havia
seguido em frente com sua vida.

162
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Mas, de vez em quando,
ela não conseguia evitar.

163
00:07:12,057 --> 00:07:13,100
[assente]

164
00:07:13,726 --> 00:07:17,730
[suspira] É. Foi um bom começo.
Vou pegar pesado de manhã.

165
00:07:17,813 --> 00:07:20,024
[McEnroe] E falando
em pegar pesado de manhã

166
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
era uma da manhã em Nova York.

167
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
Ben e os outros estagiários do escritório

168
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
estavam em seu clube favorito,

169
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
que por acaso era o único
que aceitava as suas identidades falsas.

170
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
Brigadão, queridinha.
Aí, pode trocar 100 pra mim?

171
00:07:33,329 --> 00:07:35,831
- [garçonete] Claro.
- Fica com cinco. Valeu.

172
00:07:35,915 --> 00:07:39,418
[McEnroe] Eram em noites como essa
que ele pensava mais na Devi.

173
00:07:39,502 --> 00:07:41,837
- [celular bipa]
- [música eletrônica ao fundo]

174
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
[Devi] Lembrança do Modelo da ONU.

175
00:07:44,965 --> 00:07:47,760
[Ben] Oh-oh, David,
vai bombardear alguém essa noite?

176
00:07:47,843 --> 00:07:51,138
[Devi] Não posso obliterar o Vale
antes do casamento da pati.

177
00:07:51,639 --> 00:07:54,558
Pena que não tá aqui.
Ela convidou todos os meus amigos.

178
00:07:54,642 --> 00:07:56,143
- [Ben] Queria que…
- A questão…

179
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
- Mano! O que é isso!
- Foi mal, mano.

180
00:07:59,271 --> 00:08:01,774
[hesita] Aí, olha o que falei pra Chelsea.

181
00:08:01,857 --> 00:08:05,277
- Eu tô sendo tão grosso com ela.
- Achei que gostava dela.

182
00:08:05,361 --> 00:08:07,571
Gosto, por isso que eu tô manipulando ela.

183
00:08:07,655 --> 00:08:10,491
Não tá preocupado
que ela vai ficar com alguém legal?

184
00:08:10,574 --> 00:08:14,161
Não é assim que funciona.
Confia em mim, sei do que eu tô falando.

185
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Se você sabe do que tá falando,

186
00:08:16,038 --> 00:08:19,166
por que somos sempre nós quatro
todo fim de semana sem garota?

187
00:08:19,875 --> 00:08:22,628
Beleza, senhor Pega-Geral.

188
00:08:22,711 --> 00:08:25,339
A última garota que você gostou.
Contou isso pra ela?

189
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Bom, eu… [hesita]

190
00:08:27,007 --> 00:08:27,841
É…

191
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Não, não. Eu não falei.

192
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Porque é uma droga.

193
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
Não, não é uma droga. É só assustador.

194
00:08:35,975 --> 00:08:38,143
- [finge tosse] Bunda-mole.
- [rapazes riem]

195
00:08:39,311 --> 00:08:43,232
[música indiana tocando]

196
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
[sussurra] Está linda, Mami.

197
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Eu sei que estou.

198
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
[música continua]

199
00:09:05,921 --> 00:09:08,173
[mulher canta em tâmil]

200
00:09:18,517 --> 00:09:21,020
[música continua]

201
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
[vidro quebra]

202
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
[todos] Mazel tov!

203
00:09:34,325 --> 00:09:35,868
[pop animado tocando]

204
00:09:35,951 --> 00:09:37,328
[conversas indistintas]

205
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Ei! Oi, pessoal!

206
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
[todos] Oi!

207
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Todo mundo tá incrível.

208
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Fab, Eleanor, lindo estilo indiano.

209
00:09:44,418 --> 00:09:46,420
Valeu por emprestar os anéis pra gente.

210
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Vou começar a usar no dia a dia.

211
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
E, Srta. Thompson,
bem-vinda à minha "casa-barra-tenda".

212
00:09:52,301 --> 00:09:55,137
Ah, Devi, pode me chamar de Lindsay.

213
00:09:55,220 --> 00:09:57,514
Não sou mais sua professora
e tô namorando seu amigo.

214
00:09:57,598 --> 00:09:59,642
- Valeu pelo convite.
- [Devi] Beleza!

215
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
Agora, essa é nossa última noite juntos.

216
00:10:01,977 --> 00:10:06,440
Temos que agarrar essa festa pelas bolas
e espremer até a última gota de diversão.

217
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- Eu me ouvi, foi uma metáfora infeliz.
- Foi mesmo.

218
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Mas, escuta,

219
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
parece que tem um bartender bem velho
e um bem descolado.

220
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
Eu acho que o descolado nos serve bebidas.

221
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
Bartenders descolados nunca são legais,

222
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
mas velhos acham
que todos dos 15 aos 40 têm a mesma idade.

223
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- Bom, bora com o bartender velho.
- Ué, o que é que tem ele?

224
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
É, eu… Acho que vi ele espirrar
no drinque de uma pessoa.

225
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Ah, meu Deus… Ok, chega de papo furado.

226
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Temos convidados idosos pra cumprimentar.

227
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Sr. Mahalingam!

228
00:10:34,176 --> 00:10:37,012
Devi, quanta coragem da sua parte se mudar

229
00:10:37,096 --> 00:10:41,558
para cinco mil quilômetros de distância
de tudo e de todos que você conhece.

230
00:10:41,642 --> 00:10:42,976
Está nervosa? Eu estaria.

231
00:10:43,477 --> 00:10:48,941
Então, se você vai pra faculdade amanhã,
essa é a última noite da sua infância.

232
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Como se sente com isso?

233
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Por que vai estudar tão longe?

234
00:10:52,861 --> 00:10:56,198
E se ninguém por lá gostar de você?
Quem vai te confortar?

235
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Não a sua família,
porque eles estarão muito longe!

236
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
Bom, nem toda a família estará tão longe.

237
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
- Manish e eu estaremos perto.
- [ri fraco]

238
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
[assente]

239
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Querida, pare de tagarelar.

240
00:11:07,334 --> 00:11:09,420
- Vamos para o bufê.
- Ah, sim.

241
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
[Devi ri fraco]

242
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
Entendi por que pati e ela
são amigas-inimigas.

243
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
[desanimada] É…

244
00:11:14,007 --> 00:11:16,802
Olha, seu sári tá um pouco solto.
Deixa, que eu amarro.

245
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Foi legal pati deixar
você chamar tantos amigos.

246
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
- [assente]
- Mas cadê o Ben?

247
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
[hesita] Ah, na verdade, ele já foi.

248
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Foi fazer estágio em um escritório
de advocacia metido a besta em Nova York.

249
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Ah, que pena.

250
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
No fim das contas aconteceu alguma coisa
entre vocês dois depois que fui embora?

251
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
O quê? Não.

252
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Por quê?

253
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Por que ele apareceu na sua casa
com um buquê?

254
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Ok. Tá, cara, ele tava drogado.

255
00:11:40,617 --> 00:11:43,454
As pessoas ficam muito honestas
quando tão chapadas.

256
00:11:43,537 --> 00:11:46,039
Devia me ver depois de um NyQuil.
Tipo, chá com vodca.

257
00:11:46,123 --> 00:11:49,126
Tá bom. É, acho que foi só
uma noite estranha.

258
00:11:49,209 --> 00:11:51,837
Tenho certeza que ele só… [suspira]
me vê como amiga.

259
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Ok. Bom, mesmo como amigos,

260
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
ele tava aparecendo bastante
sem ser chamado.

261
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
E quantas vezes duas pessoas podem ser
pareadas pra trabalhos em grupo?

262
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
[conversas indistintas]

263
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Sabe de uma coisa?

264
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
Eu posso não ter irmãos,

265
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
mas você tem sido
uma ótima irmã mais velha pra mim.

266
00:12:10,189 --> 00:12:11,899
[música sentimental tocando]

267
00:12:11,982 --> 00:12:14,485
Sinto muito por ter sido chata
quando veio pra cá.

268
00:12:14,568 --> 00:12:17,279
Tudo bem, Devi.
É isso que irmãs caçulas fazem.

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,994
[música tranquila tocando]

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
[arfa] Como conseguiu essa garrafa?

271
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
O bartender velho. Addison tinha razão.
Ele só me entregou.

272
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
[ri soprado]

273
00:12:31,335 --> 00:12:34,046
Acha que tudo bem ter deixado
todo mundo na tenda?

274
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Pensei que a gente podia
talvez fazer um brinde. Só nós três.

275
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
À ONU!

276
00:12:38,717 --> 00:12:40,010
[todas] À ONU!

277
00:12:40,093 --> 00:12:42,930
[ri] Adivinha só, haters? Todas transamos.

278
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
Ai… Mal posso esperar até junho
pra gente se ver.

279
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Talvez eu possa viajar pro Halloween.

280
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Se cada uma fizer uma nova amiga,
a gente pode ir de Spice Girls.

281
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
[ofega] É! Eu amei a ideia.

282
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Gente, eu tô me sentindo
muito melhor com esse plano.

283
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
É, eu também.

284
00:12:59,238 --> 00:13:02,157
Mas se bem que…
Vocês me achariam uma perdedora

285
00:13:02,241 --> 00:13:04,243
se dissesse que tô com medo de ir?

286
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
[McEnroe] Ei, é assim
que você se sente, Devi.

287
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
- Você tá?
- [Fab] É…

288
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
É que dá medo de mudar pra tão longe.

289
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Devi, sei que você tá preparada
pra ir pra faculdade

290
00:13:13,585 --> 00:13:14,920
desde que tinha oito anos.

291
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Não sou tão corajosa quanto você.

292
00:13:17,965 --> 00:13:18,882
[nega]

293
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Eu não sou corajosa.

294
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Você é a mais corajosa que conhecemos.

295
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
É o motivo de termos feito
qualquer coisa na escola.

296
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Sem você, a gente ainda ia tá almoçando
na sala dos professores.

297
00:13:29,101 --> 00:13:32,312
E o único motivo pelo qual temos
nossos amantes atuais

298
00:13:32,396 --> 00:13:34,231
é porque eram amigos dos gostosões

299
00:13:34,314 --> 00:13:36,942
que você teve a audácia de ir atrás.

300
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
Vou canalizar minha Devi interior
quando chegar na faculdade.

301
00:13:40,654 --> 00:13:42,406
- [porta abre]
- [Nalini] Que tá acontecendo?

302
00:13:42,489 --> 00:13:47,661
Devia estar lá embaixo tocando a harpa.
Dois cadernos e um sapato na mala?

303
00:13:47,744 --> 00:13:49,705
Ainda não arrumou nada? Acabou agora!

304
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Todo mundo parando de beber os chás
e voltando pro casamento.

305
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
[música indiana tocando]

306
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Não acredito que ainda não fez sua mala.

307
00:13:57,462 --> 00:13:59,923
Não vou estar em Princeton
pra fazer tudo por você.

308
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Ei, olha pra mim.

309
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Tem que começar a ser responsável.

310
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Eu sei, mãe. Me desculpa.

311
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
[mestre de cerimônia] Vamos dar
boas-vindas ao casal

312
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
para a primeira dança.

313
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Ok, agora vai tocar sua harpa

314
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
pra que sua avó possa mostrar
o que ela ensaiou.

315
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
- E aí você volta lá para cima.
- Tá bom.

316
00:14:18,066 --> 00:14:21,862
Nalu, você tá criticando essa garota
o fim de semana inteiro.

317
00:14:21,945 --> 00:14:24,489
Preciso te lembrar
que eu sou a "noivazilla" aqui?

318
00:14:24,573 --> 00:14:26,283
Desculpa, mas ela tem que crescer.

319
00:14:26,867 --> 00:14:29,661
Sabe por que está
arrumando brigas com ela, né?

320
00:14:29,745 --> 00:14:31,663
Tá com medo por ela ir embora.

321
00:14:31,747 --> 00:14:33,749
Eu fazia a mesma coisa com Mohan.

322
00:14:33,832 --> 00:14:37,669
Ele ia sair e eu gritava com ele
por causa das roupas estarem amassadas

323
00:14:37,753 --> 00:14:39,755
ou do cabelo muito comprido.

324
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Não desperdice
sua última noite com ela, Nalu.

325
00:14:42,382 --> 00:14:44,551
Eu sei que é difícil desapegar,

326
00:14:45,052 --> 00:14:46,136
mas chegou a hora.

327
00:14:46,219 --> 00:14:48,722
[harpa tocando "Unchained Melody"]

328
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
[música encerra]

329
00:15:07,950 --> 00:15:08,909
[suspira frustrada]

330
00:15:08,992 --> 00:15:11,828
Eu nem sei o que devia levar.

331
00:15:11,912 --> 00:15:12,746
[música triste]

332
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
- Sabe do que precisa.
- [Devi suspira]

333
00:15:14,790 --> 00:15:18,418
Imagina que vai passar a noite
com uma amiga e vai durar muitos meses.

334
00:15:18,502 --> 00:15:21,338
- Não é tão simples.
- É simples, sim, kanna.

335
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Só joga algumas roupas naquela mala.

336
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Se esquecer de alguma coisa,
tem Costco em Nova Jersey.

337
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Eu não quero ir na Costco.

338
00:15:28,804 --> 00:15:31,848
Eu só… Eu quero as minhas coisas,
no meu quarto, e…

339
00:15:32,474 --> 00:15:36,228
Como posso arrumar a minha vida inteira
em uma única mala estúpida?

340
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
[voz embargada] É muito difícil.

341
00:15:38,021 --> 00:15:40,399
Devi, calma.
Tudo bem. Deixa, que eu te ajudo.

342
00:15:40,482 --> 00:15:43,402
Você não pode me ajudar.
Você nem tá aqui. Você nem é real!

343
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
[ofega]

344
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
[música encerra]

345
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, o que é que foi?

346
00:15:51,159 --> 00:15:52,327
[suspira]

347
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
[música continua]

348
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Eu não sei arrumar a mala.

349
00:15:59,126 --> 00:15:59,960
Bom…

350
00:16:01,169 --> 00:16:03,046
então vamos fazer isso juntas.

351
00:16:03,922 --> 00:16:04,756
[Nalini suspira]

352
00:16:06,925 --> 00:16:09,553
Acho que eu não consigo ir amanhã.
Você tava certa.

353
00:16:09,636 --> 00:16:11,138
Não posso fazer nada sem você.

354
00:16:11,221 --> 00:16:12,347
Pode, pode sim.

355
00:16:13,140 --> 00:16:14,933
Só não precisa começar agora.

356
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Acho que tô me sentindo sobrecarregada,
pensando em sair dessa casa,

357
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
sabe, onde você, eu…

358
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
e o papai…

359
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
Olha, tá tudo bem sentir
um pouco de medo em dizer adeus.

360
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Também tô com medo.

361
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Por que você acha
que eu tenho sido tão insuportável?

362
00:16:36,997 --> 00:16:37,956
[ri soprado]

363
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Mas, Devi, eu sei de uma coisa,
o seu pai ficaria muito orgulhoso de você.

364
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
Eu…

365
00:16:47,758 --> 00:16:49,509
tô muito orgulhosa de você.

366
00:16:50,302 --> 00:16:51,595
[funga]

367
00:16:52,345 --> 00:16:55,640
Eu… Eu vou sentir falta
de ter minha garotinha aqui, mas…

368
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
eu mal posso esperar
pro mundo descobrir do que você é capaz.

369
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Obrigada, mãe.

370
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
[inspira, arfa]

371
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
[música continua]

372
00:17:07,819 --> 00:17:08,653
[Devi funga]

373
00:17:11,031 --> 00:17:12,783
Eu vou sentir sua falta.

374
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
[suspira]

375
00:17:16,620 --> 00:17:18,246
Vou sentir sua falta também.

376
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
[música indiana tocando]

377
00:17:22,042 --> 00:17:24,377
Nem acredito
que conseguiu fechar aquela mala.

378
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
O truque é sentar em cima.
Por que não vai jantar alguma coisa?

379
00:17:27,714 --> 00:17:30,759
- Ela não pode! Devi, tá na hora.
- Tudo bem. Vamos nessa!

380
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
O que você tá fazendo?

381
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Você vai ver.

382
00:17:34,763 --> 00:17:36,348
- [microfonia]
- [testa microfone]

383
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
[Devi] Ei, escutem só.

384
00:17:37,808 --> 00:17:40,185
Essa é pra pati,
que acha que sou branca por dentro.

385
00:17:40,268 --> 00:17:41,103
Prontos?

386
00:17:41,186 --> 00:17:43,814
[música indiana animada tocando]

387
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
[convidados aplaudem e vibram]

388
00:18:19,808 --> 00:18:23,812
[Devi e Kamala cantarolando a música]

389
00:18:32,863 --> 00:18:35,031
[todos vibram]

390
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Todo mundo na pista de dança!

391
00:18:42,747 --> 00:18:43,999
[todos gritam empolgados]

392
00:18:47,919 --> 00:18:49,921
[música indiana continua]

393
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
[música encerra]

394
00:18:59,264 --> 00:19:01,183
[pop suave tocando ao fundo]

395
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Não imaginei que um casamento de idosos
seria divertido assim.

396
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Acho que vi sua avó
ir até o chão num espacate.

397
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Pati pode rebolar mais que todo mundo.

398
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Ela tem um parafuso solto
na prótese de quadril.

399
00:19:12,402 --> 00:19:13,528
[assente]

400
00:19:13,612 --> 00:19:16,489
Então… Fiquei sabendo
que vai voltar para a ASU.

401
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
Dá pra acreditar?
Na verdade, eu gosto de ser professor.

402
00:19:20,076 --> 00:19:22,996
- Eu quero mesmo fazer isso.
- Paxton, isso é demais!

403
00:19:23,079 --> 00:19:24,831
E vai fazer a diferença de verdade,

404
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
porque jovens prestam mais atenção
em pessoas atraentes.

405
00:19:27,417 --> 00:19:28,335
Ah…

406
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Ah, peraí. Eu tenho uma coisa pra você.

407
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Como membro oficial do time de nado,
você ganhou isso.

408
00:19:35,926 --> 00:19:37,969
Parabéns. Vai pra faculdade como atleta.

409
00:19:38,053 --> 00:19:39,596
[ri] Oh, uau!

410
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
Posso usar isso
pra me reinventar em Princeton.

411
00:19:42,098 --> 00:19:43,141
[exclama]

412
00:19:43,225 --> 00:19:44,142
Não.

413
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Não reinventa nada.

414
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Você é muito boa assim, Devi.

415
00:19:49,648 --> 00:19:50,607
[Devi ri contido]

416
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Valeu, Paxton.

417
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Olha, se as duas primeiras semanas
forem duras, você pode me ligar.

418
00:19:58,365 --> 00:20:01,284
Só não larga o curso
e vai trabalhar na sua antiga escola.

419
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
Isso é patético, né?

420
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
- Tá bom.
- É.

421
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Ei…

422
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Você foi um namorado muito bom,

423
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
mas, honestamente,

424
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
você é um amigo ainda melhor.

425
00:20:17,842 --> 00:20:19,678
[música suave tocando]

426
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, vamos lá.

427
00:20:27,269 --> 00:20:31,314
Chex Mix deve uma dança à noiva.
Vamos garantir que a Smita nos veja!

428
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
- Venha, vamos!
- [Paxton] Chex Mix?

429
00:20:34,818 --> 00:20:36,611
[conversas indistintas e risadas]

430
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Mas foi só uma vez, só uma vez!

431
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
[Aneesa] Tá bom. É minha vez, minha vez.

432
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
Eu nunca fiz sexo na escola.

433
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
[ofega] Aneesa, como ousa?

434
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
- Essa foi boa.
- Brinde, baby.

435
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
É, sala de teatro!

436
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Srta. Thompson,
eles transaram na sala de teatro.

437
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
É, eu… Eu entendi, Fab, obrigada.

438
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
E, mais uma vez,
pode me chamar de Lindsay.

439
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
[Eleanor] Beleza.

440
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
E nunca peguei alguém
na cama da minha amiga.

441
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, é melhor virar esse copo logo.

442
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- [Devi] Espera.
- [todos exclamam]

443
00:21:05,473 --> 00:21:06,683
Espera. Na cama de quem?

444
00:21:06,766 --> 00:21:09,394
Lembra daquela festa
que tava com Paxton e outro garoto,

445
00:21:09,477 --> 00:21:11,354
ele foi atropelado
e a carreira dele acabou?

446
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Ok, tá. Todo mundo se lembra disso.

447
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Eu e a Eve nos pegamos na sua cama.

448
00:21:15,483 --> 00:21:16,359
- [ofega]
- Oh!

449
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- Eita!
- Não, eu não tô com raiva. Isso é demais.

450
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
- Tá, então eu também devia beber.
- Por quê?

451
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Tive algumas sessões solo no seu futon.

452
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
- Que isso!
- [Trent] Quê?

453
00:21:28,872 --> 00:21:31,833
- Eu virava o colchão depois.
- Eu durmo nesse colchão.

454
00:21:31,916 --> 00:21:32,876
[todos riem]

455
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Tá, minha vez.

456
00:21:34,711 --> 00:21:37,339
Eu nunca peguei o…

457
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
[pop suave tocando]

458
00:21:42,093 --> 00:21:43,511
- …Ben?
- [bufa]

459
00:21:43,595 --> 00:21:45,513
- Já fui nesse…
- [todos riem]

460
00:21:56,524 --> 00:21:58,693
[música continua]

461
00:22:03,239 --> 00:22:04,366
O que tá fazendo aqui?

462
00:22:06,034 --> 00:22:09,371
[hesita] É… Tá, é estranho.
Ah, eu tava em Nova York

463
00:22:09,954 --> 00:22:14,459
e, de repente, eu tive a sensação
de que eu precisava te contar que

464
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
eu…

465
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
gosto de você.

466
00:22:18,922 --> 00:22:22,842
[arfa] Espera, você veio voando
do outro lado do país

467
00:22:23,426 --> 00:22:24,886
pra dizer que gosta de mim?

468
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Bom, é…

469
00:22:27,555 --> 00:22:28,390
[hesita]

470
00:22:28,890 --> 00:22:30,141
Na… Na verdade,

471
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
eu acho que eu te amo, Devi.

472
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
[ofega]

473
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
O quê?

474
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Eu te amo.

475
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Eu também te amo, Ben.

476
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Vamos embora daqui?

477
00:22:53,206 --> 00:22:55,208
[música continua]

478
00:22:56,167 --> 00:22:57,001
[arfa]

479
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
[hesita] Não posso.
Minha mãe vai me matar se eu for embora.

480
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Eu sinto muito.

481
00:23:02,507 --> 00:23:04,134
Oh! É…

482
00:23:05,593 --> 00:23:06,594
Eu te dou cobertura.

483
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Vai.

484
00:23:11,433 --> 00:23:13,685
[música continua]

485
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
[ambos riem]

486
00:23:15,186 --> 00:23:16,020
[Devi] Tá.

487
00:23:16,521 --> 00:23:17,522
Cadê seu carro?

488
00:23:17,605 --> 00:23:19,399
Droga, eu não tô com meu carro.

489
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Vim de Uber do aeroporto.

490
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
[Devi] Ah, droga, meu carro tá bloqueado.

491
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
[Devi arfa]

492
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
[música continua]

493
00:24:00,773 --> 00:24:05,111
[música continua]

494
00:24:43,525 --> 00:24:45,318
[música encerra]

495
00:24:45,401 --> 00:24:46,903
Então… [inspira profundamente]

496
00:24:46,986 --> 00:24:48,154
…devo ir embora agora?

497
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Vai me dizer de novo que é hora de dormir?

498
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Nossa. Eu falei isso?

499
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
[ri soprado]

500
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Que babaca que eu fui.

501
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
É, foi mesmo.

502
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Foi mal por isso.

503
00:24:58,873 --> 00:25:02,710
[pondera] Tudo bem.
Seu gesto romântico grandioso compensou.

504
00:25:02,794 --> 00:25:05,004
[música suave tocando]

505
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

506
00:25:12,053 --> 00:25:13,930
Acho que a gente tem que ficar junto.

507
00:25:14,013 --> 00:25:15,515
- Sério?
- É.

508
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Tipo, quando a gente for pra faculdade,
vamos tentar de verdade.

509
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
Nova York e Jersey não são tão longe.

510
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
Culturalmente, tão em galáxias diferentes,

511
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
mas, geograficamente,
podemos dar um jeito.

512
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Tá bom. Contanto que você pare
de zoar com Jersey.

513
00:25:29,404 --> 00:25:31,489
- Ai… Mas é tão fácil.
- [pondera]

514
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Mas, por você, eu posso tentar.

515
00:25:33,283 --> 00:25:34,242
[ri soprado]

516
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Tô dentro.

517
00:25:36,411 --> 00:25:38,121
[música continua]

518
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Tá bom, eu tenho que ir pra casa.
Preciso ir pro aeroporto em breve.

519
00:25:44,836 --> 00:25:46,129
[assente]

520
00:25:47,755 --> 00:25:50,758
Ai, droga!
Como vou entrar de volta no meu sári?

521
00:25:51,426 --> 00:25:54,137
Ah, é… A gente vê um tutorial no YouTube.

522
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
[assente]

523
00:25:57,307 --> 00:25:58,141
[ri soprado]

524
00:25:59,601 --> 00:26:02,520
Devi, é melhor tá acordada!
Chegar duas horas antes no aeroporto

525
00:26:02,604 --> 00:26:05,648
não inclui tempo
pra checagem aleatória da segurança.

526
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Já tá de pé?

527
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Tô acordada, tudo pronto, banho tomado.

528
00:26:15,158 --> 00:26:16,034
Então…

529
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
tá pronta?

530
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
Sim.

531
00:26:23,124 --> 00:26:25,126
Acho que eu tô. [ri soprado]

532
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
Ah, espera, eu esqueci uma coisa.

533
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
Pode pôr a mala no carro, eu já volto.

534
00:26:35,178 --> 00:26:37,180
[música animada tocando]

535
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
[Devi] Qual a boa, deuses?

536
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Vocês já devem ter ouvido,
mas é um dia importante.

537
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Finalmente eu vou pro leste.

538
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Eu sei que, quando nos falamos,

539
00:26:48,399 --> 00:26:51,277
eu costumo pedir por coisas,
tipo, poros menores

540
00:26:51,361 --> 00:26:53,738
ou um namorado
que faça flexões com um braço só.

541
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
Mas, nessa manhã, eu só quero dizer…

542
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
[suspira]

543
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
…obrigada.

544
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Eu me sinto muito, muito grata.

545
00:27:04,624 --> 00:27:08,211
Tenho essa vida maravilhosa
cheia de pessoas incríveis

546
00:27:08,294 --> 00:27:09,587
que se importam comigo.

547
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
E que me amam.

548
00:27:13,216 --> 00:27:15,927
Então obrigada
por sempre cuidarem da sua garota.

549
00:27:16,010 --> 00:27:19,681
E, se não se importarem em ficar de olho
na minha mãe enquanto eu tô fora,

550
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
eu ficaria muito agradecida.

551
00:27:23,226 --> 00:27:26,854
Também, não seria nada mal
se distribuíssem os quilos que vou ganhar

552
00:27:26,938 --> 00:27:28,564
entre meus peitos e minha bunda.

553
00:27:28,648 --> 00:27:31,234
Não, não, não. Deixa pra lá.
Esquece o que eu disse.

554
00:27:31,943 --> 00:27:32,777
Só…

555
00:27:33,653 --> 00:27:34,987
tomem conta da minha mãe.

556
00:27:35,530 --> 00:27:37,865
Ela merece se sentir
com muita sorte também.

557
00:27:38,825 --> 00:27:39,659
Enfim,

558
00:27:40,493 --> 00:27:41,411
eu amo vocês.

559
00:27:43,871 --> 00:27:45,373
[inspira profundamente]

560
00:27:46,499 --> 00:27:48,918
E eu vejo você em Princeton.

561
00:27:49,585 --> 00:27:52,296
[pop rock tocando]

562
00:27:54,799 --> 00:27:57,385
[McEnroe] E, assim,
nosso esquadrão de Sherman Oaks

563
00:27:57,468 --> 00:27:59,595
embarcou para as suas novas vidas…

564
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
…em ambos os litorais.

565
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
O que você acha, Gears?

566
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
A faculdade é muito da hora!

567
00:28:09,647 --> 00:28:10,690
[McEnroe] Leste…

568
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
e Oeste.

569
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
- E corta!
- Obrigado.

570
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
Ai, essa foi muito boa!

571
00:28:18,448 --> 00:28:21,284
- Viu como a explosão foi grande?
- [Eleanor] Foi enorme!

572
00:28:22,201 --> 00:28:24,746
[McEnroe] E uma cidade universitária
no deserto.

573
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Mas todo mundo sentiu
que tava exatamente onde deveria estar.

574
00:28:30,168 --> 00:28:31,544
- E aí?
- [geme] Tá tão bom!

575
00:28:31,627 --> 00:28:33,796
- É muito bom.
- Você sempre escolhe melhor.

576
00:28:33,880 --> 00:28:35,715
[Kamala] Você escolhe sabores esquisitos!

577
00:28:35,798 --> 00:28:38,176
[McEnroe] E, depois de quatro anos
conturbados de escola,

578
00:28:38,259 --> 00:28:42,430
a Devi finalmente tinha tanto o garoto
como a faculdade dos seus sonhos.

579
00:28:43,055 --> 00:28:44,891
Existiriam outros sonhos, é claro.

580
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
Como se tornar
a primeira juíza da Suprema Corte

581
00:28:47,643 --> 00:28:49,479
que também é uma artista de hip-hop.

582
00:28:49,979 --> 00:28:51,147
Mas, nesse momento,

583
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
nossa esquentadinha do Vale
estava bem feliz.

584
00:28:54,525 --> 00:28:58,029
Então esse é o John McEnroe
ao vivo de Princeton,

585
00:28:58,112 --> 00:29:00,156
Nova Jersey, desligando…

586
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
por enquanto.

587
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
[música suave continua]