[música suave]
[McEnroe] Ocurrió exactamente a las 2:30 de la tarde
en el último día de clases.
Esta es la ropa que usó Devi.
Este es el auto que condujo.
Este es el almuerzo que comió.
- [chico] ¿Qué tal, arrasadora? - ¡Cállate!
BIENVENIDA A PRINCETON
[McEnroe] Y este es el momento en que Devi Vishwakumar
ingresó a Princeton.
[grita]
¡Quedé! ¡Chicas! ¡Me aceptaron!
- ¿En serio? - ¿Qué?
¡No puedo creerlo! ¡Felicidades!
[McEnroe] Llamaría a su madre
y se vería obligada a hacerles una videollamada a sus primos en India.
Pero primero había alguien más a quien se moría por contárselo.
¿Qué sucede? Te ves rara.
Salí de espera. ¡Quedé en Princeton!
¿Qué? ¡Santo cielo!
¡Es fabuloso!
[ríe] ¡Felicidades!
Aunque llevo gran parte del mérito por hacerte escribir el ensayo.
Sí, te gustaría.
Oye, podríamos celebrarlo algún día del verano.
Oh, me encantaría, pero de hecho no estaré aquí en verano.
Oh, no me digas. ¿Te harás esa cirugía de los machotes?
La que te deja la mandíbula definida.
No la necesito. Soy la combinación perfecta de juvenil y guapo.
- Mmm. - Me voy después de graduarme
para hacer una práctica en un bufete de Nueva York.
Oh.
Guau.
De verdad, vas a irte.
Entonces, ¿es todo?
Bueno, te veré en la graduación, pero sí, creo que sí.
Ah.
Vaya, hemos sido enemigos durante doce años.
Es una locura pensar que todo se acabó.
Lo sé. Echaré de menos a mi archienemiga.
Es probable que vayas a conocer a alguien que odies en la universidad
y te olvidarás de mí.
No.
No creo que sea posible.
Guau. En serio es el final de una era.
No sé qué voy a hacer ahora que los Tres Mosqueteros se acabaron.
Tal vez deberíamos planear hacer una videollamada mensual o algo así.
- Ahí veremos. Ahora, a clases. - [timbre]
[McEnroe] La victoria de Devi fue agridulce.
Lo que más deseaba en el mundo estaba en la palma de sus manos.
Pero la otra cosa que quería se le escapaba entre los dedos.
YO NUNCA …DIJE ADIÓS
¡Ay! ¡Felicidades, chicas!
[McEnroe] Llegó el día de la graduación y para alguien como Devi,
que en los últimos cuatro años había experimentado
algunos de los momentos más bajos y más altos imaginables,
cruzar la meta con sus mejores amigos
fue un momento de alegría sin complicaciones.
También fue elegida la mejor estudiante,
lo que le dio una victoria decisiva a su larga rivalidad con Ben.
Pero por primera vez, no tenía ganas de restregárselo en la cara.
Al día siguiente, Ben se fue a Nueva York,
así que Devi procedió a tener un increíble último verano con sus amigas.
Y antes de darse cuenta,
ya era el último fin de semana antes de entrar a la universidad.
Y muchas cosas estaban pasando.
No es por convertir este mehndi en una reunión logística,
pero tenemos muy pocos días.
Nirmala mami, solo quiero agradecerte
por planear tu boda en la misma fecha que Devi se va a la universidad.
Agradece a mi astróloga.
Dijo que era un día muy propicio para la sensualidad.
[Nalini] Estoy segura de que sí.
Eh, muy bien, bah, bah, bah, bah, ya armaron la tienda en el patio.
Oh, Nirmala mami, ¿tienes todo lo que necesitas?
Sí, ya tengo todas las joyas que usaré.
Estoy ansiosa por usar un thaali de nuevo
para que esos solteros en el bingo por fin noten que soy una mujer casada.
Oye, mamá.
¿No deberías quitarte el thaali ahora que tienes un papi de novio?
¡Devi! ¡No puedes pedirle eso!
Ah, no, no. Está bien.
A Andres no le molesta que lo use.
Y, la verdad, yo estoy acostumbrada.
En fin, avancemos.
Devi, ¡tienes que empacar hoy!
Mírame. Salimos a las seis de la mañana del domingo
y mañana el tío Aravind dormirá en tu cuarto.
Sabes que, con su máquina para la apnea del sueño,
no abrirás tu armario.
Sí, me lo has dicho millones de veces.
Aun así, esperaste hasta el último minuto para hacerlo.
Ya saqué esa maleta del garaje.
¿Puedes no mirarme así? Le queda una rueda buena.
No puedo creer que mi primita se vaya a la universidad.
Tal vez cuando estés instalada, Manish y yo podamos visitarte.
Sí. ¿Qué tal si yo voy a visitarte?
No necesito otro grupo de amigos que sepan que tengo una prima sexi.
Pero hablando de amigos, mamá,
¿sigue estando bien si El y Fab vienen esta noche?
- Por favor, por favor. - Uf.
Bueno, pero solo por una hora.
Porque te prometo, Devi, que si no empacas esta noche,
te meto en esa maleta a lo mafioso.
[El] No puede ser, chicas.
¿Esta será la última vez que veamos The Masked Singer juntas
antes de que se vayan?
El, no puedes seguir llorando por todo lo último.
Fue tan incómodo ayer en la heladería.
Era la última vez que te regañarían por comer demasiadas muestras.
Todo estará bien.
Nos vamos a ver mucho,
como cuando volvamos para Acción de Gracias.
No volveré para Acción de Gracias. Tendré una competencia de robótica.
Pero sí volveré para Navidad.
¡No!
Sharon planeó que vayamos a un crucero en Navidad.
No le costó caro porque estará oscuro todo el tiempo.
Okey, okey. Está bien. ¿Qué tal las vacaciones de primavera?
Genial. En abril.
No, mis vacaciones son en marzo.
¿Y qué nos deja eso? ¿El próximo verano?
No, sería dentro de un año. Eso no está bien.
Bien, chicas. Es hora de irse. Es tarde.
Devi tiene mucho que hacer.
¡No! El tiempo pasó volando. No estoy lista para despedirme.
Entonces, no tienes que hacerlo.
¿Por qué no vienen todas a mi boda?
Sería bueno tener algunos jóvenes atractivos.
¿Y ese chico atractivo? Ay… ¿Cuál era su nombre? ¿Carfax?
- ¿Paxton? - Sí. Tráelo también.
Me encantaría ver su cara en mi álbum de bodas.
Muchas gracias, Patti.
- Y a ustedes las veré mañana, perras. - Devi, lenguaje.
Es feminista decirle perra a una chica.
[McEnroe] Devi había querido estudiar en Princeton
durante la mayor parte de su vida,
pero la idea de empacar esta maleta le estaba haciendo sudar frío
y no tenía idea de por qué.
Bien, ¿qué necesito? ¿Qué necesito? ¿Un zapato?
Sí, apuesto a que tendré que caminar ahí.
Y tal vez algunos útiles
porque es una universidad.
GUINEA ECUATORIAL MODELO ONU - CONSEJO DE SEGURIDAD
Bueno, supongo que somos un gran equipo de dos personas que se odian.
No te odio.
Solo eres pretencioso y desagradable.
[McEnroe] Desde su última conversación, Devi había pensado a menudo en Ben,
pero le había enviado pocos mensajes.
No quería ser la chica desesperada
que suspiraba por alguien que ya había seguido adelante con su vida.
Pero de vez en cuando, no podía evitarlo.
Sí. Sí, ese fue un gran comienzo. Le daré duro por la mañana.
[McEnroe] Hablando de darle duro por la mañana,
era la una de la madrugada en Nueva York, y Ben y los otros practicantes del bufete
estaban en su club favorito,
que, por cierto, era el único club que aceptaba sus identificaciones falsas.
Gracias, cariño.
- ¿Podrías cambiarme estos cien? - Claro.
Quédate con cinco para ti. Gracias.
[McEnroe] Era en noches como esta en las que él pensaba más en Devi.
- [notificación] - [música bailable]
[Devi] Encontré una joya del Modelo ONU.
[Ben] Oh, Devi, ¿vas a bombardear a alguien hoy?
[Devi] No, no puedo destruir la zona antes de la boda de Patti.
Lástima que no estés aquí. Invitó a todos mis amigos.
- [Ben] Diablos. Desearía… - …es que yo…
¡Oye! ¡Cuidado!
Lo siento, viejo.
Eh, mira lo que le envié a esa chica, Chelsea.
Soy tan grosero con ella.
- Creí que te gustaba. - Sí. Es por eso que la fastidio.
¿No te preocupa que busque a alguien que sea amable?
No. Así no funciona.
Colega, créeme. Sé de lo que hablo.
Si sabes de lo que hablas,
¿por qué siempre estamos los cuatro solos sin chicas a la vista?
Oh, de acuerdo, maldito Sr. Pez Gordo.
La última chica que te gustó, ¿se lo dijiste a la cara?
Pues, eh…
No, no, no lo hice.
Porque cuesta.
No, no cuesta. Solo da susto.
Marica, miedoso. [tose]
[risas]
[música india]
Te ves preciosa, mami.
Eso ya lo sé.
[gritos y aplausos]
[música animada]
¡Hey! ¿Qué onda, mi gente?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Todos se ven increíbles!
Fab, El, grandioso estilo indio.
Gracias por prestarnos estos anillos.
Creo que voy a empezar a usar estas joyas todos los días.
Y, maestra Thompson, bienvenida a mi casa-tienda.
Devi, puedes llamarme Lindsay.
Ya no soy tu maestra y ahora salgo con tu amigo.
- Gracias por invitarnos. - [Devi] Es un placer.
Es nuestra última noche juntos y hay que tomar esta fiesta por los huevos
y exprimir hasta la última gota de diversión.
- Ya lo sé, metáfora errónea. - Sí, lo fue.
Pero oigan, hay un cantinero muy viejo y una cantinera joven.
Creo que ella podría servirnos unos tragos.
No, los cantineros jóvenes no son buena onda,
pero los viejos creen que los que tienen entre 15 y 40 tienen la misma edad.
- Será el cantinero viejo. - ¿Qué pasa con el cantinero viejo?
¡Ah! Creo que lo vi estornudar en el trago de alguien.
¡Dios! Basta de charlar con tus amigos.
Tenemos invitados a los que saludar. ¡Señor Ballingdam!
Devi, qué valiente de tu parte alejarte 5000 kilómetros de todo
y todos los que conoces.
- ¿Nerviosa? Yo lo estaría. - Eh…
Si te vas a la universidad mañana,
eso hace que esta noche sea la última noche de tu infancia.
¿Cómo te sientes sobre eso?
¿Por qué tienes que irte tan lejos?
¿Qué tal si nadie te quiere allí?
¿Quién te consolará?
Tu familia no porque estará demasiado lejos.
Bueno, no toda su familia estará muy lejos.
Manish y yo estamos cerca de la costa.
- Smita, deja de conversar. Vamos al bufé. - Ah, sí.
Ahora sé por qué Patti y ella son amienemigas.
Sí.
Oye, tu sari se ve un poco suelto. Déjame volver a atarlo.
Qué bueno que Patti te dejara invitar a tantos amigos.
- Pero, ¿dónde está Ben? - Oh, eh… él ya se fue.
Fue a hacer una práctica en un bufete de abogados en Nueva York.
Qué mal.
Entonces, ¿pasó algo entre ustedes después de que me fui?
¿Qué? No. ¿Por qué lo dices?
Tal vez porque apareció en casa con flores.
Sí, loca, porque estaba drogado.
Eh, loca, la gente se vuelve sincera cuando está drogada.
Deberías verme cuando tomo jarabe. Es igual al licor.
Okey. Bueno. Sí. Creo que solo fue una noche rara.
Estoy muy segura de que me considera una amiga.
Aunque, incluso solo como amigo, venía mucho sin avisar.
¿Cuántas veces se pueden asignar al azar dos personas
para hacer proyectos juntos?
¿Te digo algo, Kamala?
Puede que no tenga hermanos,
pero has sido una gran hermana mayor para mí.
Lamento haber sido una pesada cuando llegaste aquí.
Descuida, Devi. Eso es lo que hacen las hermanitas.
[música emotiva]
¿Cómo conseguiste esta champaña?
El cantinero viejo. Addison tenía razón. Me la entregó sin chistar.
Ah.
¿Creen que esté bien haber dejado a los demás en la fiesta?
Creímos que podíamos hacer un pequeño brindis.
Solo las tres. ¡Por la ONU!
[las tres] ¡Las ONU!
¿Adivinen qué, haters? Todas cogimos.
No quiero esperar hasta el próximo junio para vernos.
Tal vez podría volar para Halloween.
Si cada una tiene una amiga, podríamos ser las Spice Girls.
¡Sí! Me encanta esa idea.
Chicas, prefiero mucho más este plan.
Sí, yo igual.
Aunque ¿creerían que soy una fracasada si les dijera que estoy asustada de irme?
[McEnroe] ¡Así es como te sientes, Devi!
- ¿Lo estás? - Sí.
Es que da susto mudarse tan lejos.
Sé que has estado lista para ir a la universidad
desde que tenías ocho.
Pero no soy tan valiente como tú.
No soy valiente.
Eres la persona más valiente que conocemos.
Gracias a ti, hicimos cosas en la secundaria.
Sin ti, aún almorzaríamos en la sala de profesores.
Y la única razón por la que ahora tenemos amantes
es porque eran amigos de ese guapo sexi
que tuviste la audacia de perseguir.
Tendré que canalizar a mi Devi interior cuando llegue a la universidad.
[Nalini] ¿Qué está pasando?
Se suponía que estabas tocando el arpa.
¿Y por qué solo hay dos cuadernos y un zapato en tu maleta?
¿No has empacado?
¡Todas dejen de beber sus tés y bajen a la boda!
[música india]
No puedo creer que no empacaras.
¿Te das cuenta de que no voy a estar en Princeton para hacer todo por ti?
Oye, mírame, tienes que empezar a ser una adulta responsable.
Lo sé, mamá. Lo siento.
[hombre] Recibamos a la nueva pareja para su primer baile de casados.
Bien, ahora ve a tocar el arpa
para que tu abuela pueda mostrar el baile que practicó.
Luego, irás de vuelta arriba.
Bueno.
Nalu, has estado criticando a esa chica todos los días.
¿Necesito recordarte que yo soy la "noviazilla"?
Lo siento, pero necesita crecer.
Sabes por qué te peleas con ella, ¿cierto?
Porque te asusta que se vaya.
Yo solía hacer lo mismo con Mohan.
Cuando se dirigía al aeropuerto,
le gritaba porque su ropa estaba arrugada o su cabello muy largo.
No desperdicies tu última noche con ella.
Sé que es difícil dejarla ir, pero es la hora.
[Devi toca "Unchained Melody"]
[resopla]
Ni siquiera sé lo que se supone que debería llevar.
Sí lo sabes. Sabes lo que necesitas.
Imagina que es una piyamada que durará muchos meses.
No es tan simple.
Es así de simple, kanna.
Solo tira algunas de tus ropas en la maleta,
y si olvidas algo, hay tiendas en Nueva Jersey.
No quiero ir a las tiendas. Yo solo quiero las cosas de mi cuarto.
¿Y cómo se supone que meta toda mi vida en una estúpida maleta?
Es tan difícil.
Devi, cálmate.
- Descuida. Deja que te ayude. - No puedes.
¡Ni siquiera estás aquí, ni siquiera eres real!
[música emotiva]
Kanna, ¿qué sucede?
No sé qué empacar.
Bueno.
Hagámoslo juntas entonces.
[Nalini suspira]
No creo que pueda ir mañana.
Tenías razón. No puedo hacer nada sin ti.
Sí puedes.
Solo no tienes que hacerlo ahora.
Creo que me siento abrumada pensando en irme de esta casa,
donde tú, yo…
y papá…
Está bien sentirse asustada por tener que decir adiós.
También lo estoy.
¿Por qué crees que me comporté como una perra?
Pero, Devi, sí sé una cosa. Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
[con la voz quebrada] Yo estoy orgullosa de ti.
Y echaré de menos tener a mi hija aquí,
pero no puedo esperar a que el mundo vea lo que puedes hacer.
Gracias, mamá.
Ven.
Te voy a extrañar, mamá.
Yo también te voy a extrañar.
No puedo creer que cerraras esa maleta.
El truco es sentarse en ella. ¿Por qué no comes algo?
¡Lo siento, no puede! Es hora.
- Está bien, hagámoslo. - Oigan, ¿qué van a hacer?
Ya verás.
[Devi] Hey, escuchen todos.
Esto es para Patti, que cree que no me siento india.
- ¿Lista? - [música india]
[gritan]
- ¡Devi! ¡Eso! - ¡Guau!
¡Todo el mundo a la pista!
Vaya, no creí que la fiesta de tu abuela sería tan movida.
Estoy casi seguro de que la vi haciendo un spagat.
Oh, Patti puede superarnos a todos.
Porque su cadera falsa tiene un tornillo suelto.
Oh, oye, oí que regresarás a la ASU.
Aunque no lo creas.
De hecho, me gusta enseñar. Y quiero dedicarme a eso.
Paxton, eso es genial.
Y, de verdad, marcarás la diferencia,
los niños le prestan más atención a la gente bonita.
Ah, cierto. Tengo algo para ti.
Como miembro oficial del equipo de natación, te lo ganaste.
Felicidades. Irás a la universidad siendo atleta.
Oh, guau. Podría usar esto para reinventarme en Princeton.
No, no reinventes nada.
Estás bien así, Devi.
Gracias, Paxton.
Oye, si tus primeros días allí son duros, puedes llamarme.
Y no dejes los estudios para trabajar en tu secundaria.
Al parecer, eso es patético.
- Bueno. - Sí.
Oye.
Fuiste un novio muy agradable, pero, la verdad,
eres incluso un mejor amigo.
[música suave]
Devi, suéltalo.
Chex Mix le debe un baile a la novia.
¡Asegurémonos de que Smita nos vea!
- Vamos. - Lúzcanse.
- [Paxton] ¿Chex Mix? - Sí.
[risas]
[Aneesa] Muy bien, muy bien, me toca.
Yo nunca nunca he tenido sexo en la escuela.
¡Aneesa! ¡Cómo te atreves! Salud, amor.
¡Sí, sala de teatro!
Maestra Thompson, lo hicieron en la sala de teatro.
Sí, lo entendí, Fab. Gracias.
Una vez más, puedes llamarme Lindsay.
De acuerdo, yo nunca tuve algo en la cama de mi mejor amiga.
Fabiola, será mejor que tomes esa maldita taza.
Aguarda, aguarda, aguarda, ¿en qué cama?
¿Recuerdas esa fiesta en la que engañaste a Paxton, lo atropelló un auto
y su carrera de nadador se acabó?
Claro, sí, sí. Todos recuerdan eso.
Eve y yo tuvimos una sesión de besos en tu cama.
- ¡Uh! - Vaya.
No, no estoy molesta. Fue sexi.
[risas]
- Creo que yo debería beber. - ¿Por qué?
Sin duda tuve un par de sesiones de solos en tu futón.
- Puaj. - ¿Qué dices?
- Le di la vuelta cuando terminé. - Duermo en esa cosa.
Okey, me toca, me toca.
Yo nunca nunca hice cosas con…
- ¿Ben? - ¡Uf! Lo sabré yo.
[risas]
[música romántica]
¿Qué haces tú aquí?
Eh… Sí, es raro.
Estaba en Nueva York
y, de repente, tuve la sensación de que necesitaba decirte que me…
gustas.
Aguarda, ¿cruzaste todo el país en avión para decirme que te gusto?
Pues, sí.
Eh… De hecho…
creo que te amo, Devi.
¿Qué?
Te amo.
Yo también te amo.
¿Quieres salir de aquí?
¡Ay! No puedo. Mi mamá me matará si me voy.
Lo lamento, Ben.
Oh. Eh…
Yo te cubriré.
Ve.
Okey. ¿Dónde está tu auto?
Carajo, no vine en mi auto.
- Tomé un Uber en el aeropuerto. - Mierda. Mi auto está bloqueado.
[música romántica continúa]
Entonces, ¿debería irme?
¿Me vas a decir que es hora de echar un ronquido?
Diablos. ¿Te dije eso?
Guau, qué estúpido.
Sí, de verdad, lo fuiste.
Lo lamento.
Mmm, está bien.
Tu gran gesto romántico lo compensó.
Devi.
- Creo que deberíamos estar juntos. - ¿En serio?
Sí.
Cuando estemos estudiando, deberíamos intentarlo.
Nueva York y Nueva Jersey no están tan lejos.
Sus culturas están en galaxias diferentes, pero geográficamente podría funcionar.
Bueno. Si es que no hablas pestes de Jersey.
- Es que es tan sencillo. - Mmm…
Pero por ti, soy capaz.
Entonces, bueno.
Bien, debería ir a casa. Tengo que ir al aeropuerto pronto.
Ay, carajo. ¿Cómo voy a ponerme el sari?
Oh, eh… ¿busco un video en YouTube?
Devi, ¡levántate! Llegar dos horas antes al aeropuerto
no incluye tiempo para un control aleatorio de seguridad.
¿Estás lista?
Despierta, con maleta y bien duchada.
Entonces… ¿Nos vamos?
Sí.
Ya estoy lista.
Aguarda, olvidé algo.
Empieza a cargar el auto, enseguida vuelvo.
¿Qué onda, dioses?
Puede que ya lo sepan, pero es un gran día.
Al fin me dirijo al este.
Sé que cuando hablo con ustedes,
suelo pedir cosas como poros más pequeños
o un novio que pueda hacer flexiones con un solo brazo.
Pero esta mañana solo quiero decirles…
gracias.
Me siento tan tan agradecida.
Tengo esta increíble vida llena de gente que se preocupa por mí
y que me ama.
Así que gracias por cuidar siempre de su chica.
Y si no les importa vigilar a mi mamá mientras no estoy,
se los agradecería mucho.
Además, no me molestaría si distribuyen bien
los siete kilos que subiré entre mis bubis y trasero.
No, no, no, no. No importa. Olvídenlo.
Solo les pido que cuiden a mamá.
Ella también merece sentirse afortunada.
En fin,
los amo, dioses.
[suspira]
Y te veré a ti en Princeton.
[música animada]
[McEnroe] Y así, nuestros amigos de Sherman Oaks
se embarcaron en sus nuevas vidas.
Y en ambas costas.
¿Qué opinas, Gears?
[Gears] ¡La uni es la bomba!
[McEnroe] Este…
[explosión]
…y oeste.
¡Y corte!
- ¡Eso fue tan bueno! - ¿Viste lo grande que fue mi explosión?
- [El] ¡Enorme! - [Trent] Lo fue, ¿no?
[McEnroe] Y también en una ciudad del desierto.
Pero todos sintieron que estaban exactamente donde tenían que estar.
- ¿Te gusta? - Mmm. ¡Qué rico!
Así es.
- Siempre eliges mejor que yo. - Pides sabores raros.
[McEnroe] Y después de cuatro años escolares difíciles,
Devi por fin tenía al chico y a la universidad de sus sueños.
Por supuesto, tenía otros sueños,
como convertirse en la primera jueza de la Corte Suprema
que también fuera artista de hip-hop.
Pero en ese momento, nuestra pequeña impulsiva de California
estaba muy feliz.
Les habló John McEnroe en vivo desde Princeton, Nueva Jersey,
y me despido
por ahora.
[música suave]