1
00:00:11,679 --> 00:00:15,808
Це сталося
рівно о 14:30 в останній день навчання.

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,394
Ось одяг, у якому була Деві.

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,938
Ось її тачка.

4
00:00:21,022 --> 00:00:23,566
А це її обід.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Привіт, джек-поте.

6
00:00:25,068 --> 00:00:25,902
Замовкни.

7
00:00:28,154 --> 00:00:32,867
Саме тоді
Деві Вішвакумар узяли в Принстон.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,872
Я вступила! Народ, мене взяли!

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,040
-Справді?
-Що?

10
00:00:39,582 --> 00:00:41,584
Боже мій, вітаю!

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,919
Вона подзвонить мамі,

12
00:00:43,002 --> 00:00:46,255
і та змусить її
говорити у FaceTime із родичами з Індії.

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
Та спочатку
вона хотіла сказати декому іншому.

14
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Що таке? Чому ти така дивна?

15
00:00:54,013 --> 00:00:55,848
Я вже не в черзі. Мене взяли.

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,058
Що?

17
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
Нічого собі, Девіде. Це чудово.

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Вітаю. Хоча заслуга фактично моя,
бо змусив тебе написати есе.

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Гаразд. Байдуже.

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Може, відсвяткуємо якось улітку?

21
00:01:11,072 --> 00:01:13,991
Я б залюбки, але влітку буду не тут.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
Робитимеш ту операцію, про яку я казала?

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,872
Для підборіддя як у Гемсвортів?

24
00:01:19,956 --> 00:01:23,167
Нащо? Я ідеальне поєднання
чоловічих рис і краси.

25
00:01:23,251 --> 00:01:24,961
Після випуску їду стажуватися

26
00:01:25,044 --> 00:01:26,838
в юридичній фірмі в Нью-Йорку.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
То ти справді їдеш.

28
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Отже, це й усе?

29
00:01:35,721 --> 00:01:39,809
Ми побачимося на випускному,
але так. Гадаю, так.

30
00:01:42,979 --> 00:01:46,399
Чорт, ми ж були ворогами десь 12 років.

31
00:01:47,024 --> 00:01:49,402
Страшно подумати, що це все скінчилося.

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Знаю.
Я сумуватиму за своїм заклятим ворогом.

33
00:01:53,239 --> 00:01:56,159
Певно, зустрінеш когось такого в коледжі

34
00:01:56,242 --> 00:01:58,077
і забудеш про мене.

35
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
Ні. Не думаю, що це можливо.

36
00:02:04,959 --> 00:02:06,127
Дійсно кінець ери.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Що мені робити? «Три мушкетери» я дочитав.

38
00:02:08,921 --> 00:02:12,008
Може,
домовимося щомісяця зустрічатися в «зумі»?

39
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
Щось придумаємо. Ходімо на урок.

40
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Перемога Деві мала гіркуватий присмак.

41
00:02:20,725 --> 00:02:24,353
Те, чого хотіла найбільше,
було в її долонях,

42
00:02:24,437 --> 00:02:27,565
проте
інша жадана річ, здавалося, вислизала.

43
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
Я НІКОЛИ НЕ…
…ПРОЩАЛАСЯ

44
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Вітаю, народ!

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Настав день випуску,

46
00:02:37,783 --> 00:02:40,036
і така учениця, як Деві,

47
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
що за останні чотири роки

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
пережила
найгірші та найкращі моменти з можливих,

49
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
могла тільки щиро радіти,

50
00:02:48,544 --> 00:02:51,339
що перетинає фініш
зі своїми найкращими друзями.

51
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Їй також
присудили звання найкращої учениці,

52
00:02:54,926 --> 00:02:59,472
а це значить, що вона однозначно
перемогла свого давнього суперника Бена.

53
00:02:59,555 --> 00:03:01,182
Але вперше їй не хотілося

54
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
тикати його в це носом.

55
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Наступного дня Бен поїхав у Нью-Йорк,

56
00:03:06,562 --> 00:03:10,233
а Деві провела
епічне останнє літо зі своїми подругами.

57
00:03:10,775 --> 00:03:12,068
Незчулася, як настали

58
00:03:12,151 --> 00:03:14,362
останні вихідні перед навчанням,

59
00:03:14,946 --> 00:03:16,572
дуже насичені подіями.

60
00:03:18,074 --> 00:03:21,035
Не хочу перетворювати мехенді
в логістичну зустріч,

61
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
але вихідні дуже насичені.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,665
Нірмало,
ще раз дякую, що запланувала весілля

63
00:03:25,748 --> 00:03:28,918
на вихідні,
у які Деві відїжджає в коледж.

64
00:03:29,001 --> 00:03:30,503
Подякуй моїй астрологині.

65
00:03:30,586 --> 00:03:33,881
Вона сказала,
що це гарний день для чуттєвих задоволень.

66
00:03:33,965 --> 00:03:35,883
Не сумніваюся.

67
00:03:36,384 --> 00:03:39,679
Гаразд,
на задньому дворі вже поставили намет.

68
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Мамо Нірмало, у тебе все готово на завтра?

69
00:03:42,348 --> 00:03:45,142
Так, я забрала всі свої весільні прикраси.

70
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
Так хочу знову носити мангалсутру,

71
00:03:47,311 --> 00:03:51,148
щоб холостяки на бінго
нарешті зрозуміли, що я зайнята жінка.

72
00:03:52,358 --> 00:03:54,360
Мамо, чому не знімеш мангалсутру?

73
00:03:54,443 --> 00:03:55,945
У тебе ж є відпадний бой.

74
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Деві, не можна про це питати.

75
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Ні, це нічого.

76
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
Андресу байдуже, що я це ношу,

77
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
і, якщо чесно, я просто дуже звикла.

78
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Рухаємося далі.

79
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Деві, маєш зібрати речі сьогодні.

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Поглянь на мене.
Ми їдемо в неділю о шостій,

81
00:04:12,461 --> 00:04:15,172
а завтра в тебе спатиме дядько Аравінд.

82
00:04:15,256 --> 00:04:19,885
Через його апарат для лікування апное
уві сні ти не зможеш відкрити шафу.

83
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Ти вже сто разів повторила.

84
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
І ти все одно досі це не зробила.

85
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
А я тягнула цю велику валізу з гаража.

86
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Не кривися. Одне колесо справне.

87
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Не віриться,
що моя маленька сестра їде в коледж.

88
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Може, ми з Манішем приїжджатимемо в гості?

89
00:04:35,985 --> 00:04:38,237
А, може, краще я до тебе, Камало?

90
00:04:38,321 --> 00:04:42,450
Не хочу, щоб ще одні друзі знали,
що в мене сексапільна сестра.

91
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
До речі, про друзів.

92
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
Можна ввечері до мене прийдуть Ел і Фаб?

93
00:04:47,163 --> 00:04:48,205
Будь ласка.

94
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Але лише на годину,

95
00:04:50,499 --> 00:04:53,294
бо обіцяю, Деві:
якщо сьогодні не збереш речі,

96
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
я тебе в ту валізу спакую.

97
00:04:58,299 --> 00:04:59,383
Боже мій.

98
00:04:59,467 --> 00:05:03,846
Народ, це ми востаннє
разом дивимося «Співаки в масці»,

99
00:05:03,929 --> 00:05:05,181
перш ніж ви поїдете?

100
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
Ел, ти маєш
припинити плакати через наше минуле.

101
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Учора в «Йогуртленді» було ніяково.

102
00:05:10,561 --> 00:05:12,438
Але це востаннє на тебе кричали

103
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
за те, що взяла забагато зразків.

104
00:05:14,607 --> 00:05:15,733
Усе буде добре.

105
00:05:15,816 --> 00:05:18,444
Часто бачитимемося,
наприклад на День подяки.

106
00:05:19,028 --> 00:05:22,615
Я не приїду на День подяки.
У мене змагання з робототехніки.

107
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Але буду тут на Різдво.

108
00:05:24,283 --> 00:05:25,493
Ні.

109
00:05:25,576 --> 00:05:28,788
Шерон
запланувала круїз на Аляску на Різдво.

110
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Ціна приваблива, бо весь час буде темно.

111
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Це нічого.
А як щодо класичних весняних канікул?

112
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Чудово. Квітень.

113
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Ні, у мене весняні канікули в березні.

114
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
То що залишилося? Наступне літо?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Ні, це через рік. Не може так бути.

116
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Дівчата, час згортатися.

117
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
Уже пізно, а в Деві багато справ.

118
00:05:48,808 --> 00:05:52,353
Ні. Це надто скоро.
Я ще не готова прощатися.

119
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
Тоді не треба.

120
00:05:54,397 --> 00:05:56,816
Приходьте всі на моє весілля.

121
00:05:57,441 --> 00:05:59,985
Нам потрібні привабливі молоді люди.

122
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Хто твій красивий друг?
Забула імя. Карфакс?

123
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
-Пакстон?
-Так. Приведи його.

124
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Хочу бачити
його обличчя у весільному альбомі.

125
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Дуже дякую, бабусю.

126
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
А з вами, сучки, побачимося завтра.

127
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Прикуси язика.

128
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
Називати дівчину сучкою — фемінізм.

129
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Деві хотіла поїхати в Принстон
більшу частину свого життя,

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
але від думки про пакування валізи

131
00:06:25,845 --> 00:06:29,682
її кидало в холодний піт,
і вона поняття не мала чому.

132
00:06:29,765 --> 00:06:32,309
Гаразд, що мені потрібно?

133
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Черевик.

134
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Так, упевнена, що буду там ходити.

135
00:06:38,441 --> 00:06:40,025
І, може, шкільне приладдя,

136
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
бо я навчатимуся.

137
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
А ми гарна команда,
як для двох, що ненавидять одне одного.

138
00:06:51,787 --> 00:06:53,038
Я не ненавиджу тебе.

139
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
Просто вважаю пихатим і неприємним.

140
00:06:57,251 --> 00:07:01,005
Після їхньої останньої розмови
Деві часто думала про Бена,

141
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
але мало йому писала.

142
00:07:02,840 --> 00:07:07,011
Не хотіла бути божевільною,
яка побивається за кимось,

143
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
хто вже жив інше життя.

144
00:07:09,138 --> 00:07:11,849
Але час від часу вона не могла втриматися.

145
00:07:14,185 --> 00:07:17,897
Це був гарний початок. Уранці добю.

146
00:07:17,980 --> 00:07:20,024
До речі, про добивання.

147
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
У Нью-Йорку була перша ночі;

148
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
Бен та інші інтерни з його фірми

149
00:07:24,320 --> 00:07:26,155
були у своєму улюбленому клубі.

150
00:07:26,238 --> 00:07:30,326
Це, власне, єдиний клуб,
де приймали їхні фальшиві документи.

151
00:07:30,409 --> 00:07:33,287
-Дякую, люба.
-Можеш розбити цю сотню?

152
00:07:33,370 --> 00:07:35,623
-Буде зроблено.
-Залиш собі пять.

153
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Саме в такі ночі
він думав про Деві найбільше.

154
00:07:41,921 --> 00:07:43,756
Знайшла перлину з «Моделі ООН».

155
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
О ні, Девіде, скидаєш на когось ядерку?

156
00:07:48,010 --> 00:07:51,013
Ні, не можна
знищувати Долину перед весіллям бабусі.

157
00:07:51,639 --> 00:07:54,558
Шкода, що тебе немає.
Запрошені всі мої друзі.

158
00:07:54,642 --> 00:07:56,143
-Чорт. Я б хотів…
-Вийшло…

159
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
-Чуваче.
-Вибач, брате.

160
00:07:59,855 --> 00:08:01,774
Дивися, що я написав тій Челсі.

161
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Я такий грубий із нею.

162
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
-Я думав, ти запав.
-Так.

163
00:08:05,361 --> 00:08:07,488
Саме тому й знущаюся.

164
00:08:07,571 --> 00:08:09,907
А якщо переключиться на когось кращого?

165
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Ні. Це так не працює.

166
00:08:12,535 --> 00:08:14,161
Я знаю, про що говорю.

167
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Якщо ти знаєш, про що говориш,

168
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
то чому щовечора
тут тільки ми й жодних дівчат?

169
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Гаразд, пане Велике Цабе.

170
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Малій,
яка тобі подобалася, ти так і сказав?

171
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Ну, я…

172
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Ні. Не сказав.

173
00:08:31,136 --> 00:08:32,388
Бо це відстій.

174
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Ні, не відстій. Просто страшно.

175
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Сцикун.

176
00:08:54,827 --> 00:08:56,370
Ти прекрасна, мамо.

177
00:08:56,453 --> 00:08:57,496
Я знаю.

178
00:09:37,453 --> 00:09:38,954
Хай, народ.

179
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Привіт!

180
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Які ви всі гарні.

181
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Фаб, Ел, розкішний індійський прикид.

182
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Дякую, що дала політати.

183
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Тепер завжди носитиму стільки прикрас.

184
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Пані Томпсон,
вітаю в моєму домі-слеш-наметі.

185
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Деві, називай мене Ліндсі.

186
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Ти не в школі, я дівчина твого друга.

187
00:09:57,640 --> 00:09:59,642
-Дякую за запрошення.
-Я вам рада.

188
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Це наш останній вечір разом,
тож треба взяти цю вечірку за яйця

189
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
і вичавити з неї кожну краплю веселощів.

190
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
-Зрозуміла, невдала метафора.
-Так.

191
00:10:09,026 --> 00:10:10,069
Але слухайте,

192
00:10:10,152 --> 00:10:13,072
тут два бармени: старий і крутий.

193
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Гадаю, крутий бармен нам наллє.

194
00:10:15,491 --> 00:10:17,409
Ні, круті бармени не круті люди.

195
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
А старі думають,
що всі, кому від 15 до 40, одного віку.

196
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
-Хай буде старий бармен.
-Нащо вам старий бармен?

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Здається,
я бачила, як він чхнув у чийсь напій.

198
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
Годі базікати з друзями.

199
00:10:29,046 --> 00:10:31,173
Купа літніх гостей. Треба привітати.

200
00:10:31,256 --> 00:10:32,508
Пане Махалінґаме.

201
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Деві, яка сміливість —
переїжджати за майже 5 тисяч кілометрів

202
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
від усього рідного й знайомого.

203
00:10:41,016 --> 00:10:42,810
Хвилюєшся? Я б нервував.

204
00:10:43,519 --> 00:10:45,813
Якщо ти завтра їдеш до коледжу,

205
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
то це останній вечір твого дитинства.

206
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Як тобі це?

207
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Навіщо тобі вчитися так далеко?

208
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
Що як нікому не сподобаєшся?

209
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Хто тебе втішить?

210
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Не родина, бо вони надто далеко.

211
00:10:59,743 --> 00:11:02,413
Не всі члени її родини далеко.

212
00:11:02,496 --> 00:11:03,914
Я і Маніш на узбережжі.

213
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Люба, годі базікати.

214
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
-Ходімо в буфет.
-О так.

215
00:11:10,003 --> 00:11:13,340
-Ясно, чому вона й бабуся псевдоподруги.
-Так.

216
00:11:14,007 --> 00:11:16,802
Твоє сарі надто вільне. Дай затягнути.

217
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Бабуся дозволила запросити друзів.

218
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Але де Бен?

219
00:11:23,016 --> 00:11:24,435
Він поїхав раніше.

220
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
На стажування
в якусь тупу юридичну фірму в Нью-Йорку.

221
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Шкода.

222
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
То між вами
щось було після того, як я поїхала?

223
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Що? Ні.

224
00:11:34,987 --> 00:11:35,988
Чому мало?

225
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Може, тому, що прийшов до нас із квітами.

226
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Так, чувихо, бо був під кайфом.

227
00:11:40,617 --> 00:11:43,454
Чувихо,
під кайфом люди стають дуже відвертими.

228
00:11:43,537 --> 00:11:46,039
Я після сиропу NyQuil була така підігріта.

229
00:11:46,123 --> 00:11:49,293
Гаразд. Гадаю, це був просто дивний вечір.

230
00:11:49,376 --> 00:11:51,837
Упевнена, він вважає мене лише подругою.

231
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Зачасто приходив без попередження,

232
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
навіть як для друга.

233
00:11:56,008 --> 00:11:57,676
І чому ви стільки разів

234
00:11:57,760 --> 00:11:59,678
потрапляли в одну групу в школі?

235
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Знаєш що, Камало?

236
00:12:04,725 --> 00:12:06,351
У мене немає рідних сестер,

237
00:12:06,435 --> 00:12:09,521
але ти була для мене
чудовою старшою сестрою.

238
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Вибач, що я була капосна спочатку.

239
00:12:14,735 --> 00:12:17,279
Усе гаразд, Деві.
Такі вони, молодші сестри.

240
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Як роздобула цей шампунь?

241
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Едісон має рацію.
Старий бармен просто дав її мені.

242
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Нічого, що ми залишили інших у наметі?

243
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Ми подумали,
що можна випити одну чарку лише втрьох.

244
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
За ООН.

245
00:12:38,717 --> 00:12:40,010
ООН.

246
00:12:40,636 --> 00:12:42,930
Знаєте що, гейтери? Ми всі шпилилися.

247
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
Не можна чекати червня, щоб побачитися.

248
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Може, прилечу на Гелловін.

249
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Якщо заведете по подрузі,
будемо як «Спайс Гьорлз».

250
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Супер. Чудова ідея.

251
00:12:54,775 --> 00:12:57,486
Народ, цей план
подобається мені значно більше.

252
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Так, мені теж.

253
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Ви думатимете, що я невдаха,

254
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
якщо скажу, що дещо боюся їхати?

255
00:13:04,326 --> 00:13:06,620
Деві, саме так почуваєшся ти.

256
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
-Справді?
-Так.

257
00:13:08,372 --> 00:13:10,624
Просто страшно переїжджати так далеко.

258
00:13:11,625 --> 00:13:14,920
Деві, я знаю,
що ти готова до коледжу з восьми років.

259
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Та я не така хоробра, як ти.

260
00:13:19,925 --> 00:13:21,218
Я не хоробра.

261
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Найхоробріша з усіх, кого знаємо.

262
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Завдяки тобі ми ворушилися в школі.

263
00:13:25,639 --> 00:13:29,059
Без тебе ми б досі обідали в учительській.

264
00:13:29,142 --> 00:13:31,603
Та ми в стосунках тільки тому,

265
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
що познайомилися з друзями сексапілів,

266
00:13:34,022 --> 00:13:36,942
яких ти мала нахабство домагатися.

267
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
У коледжі
доведеться завести свою внутрішню Деві.

268
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Деві, що таке?

269
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Ти маєш грати на арфі.

270
00:13:44,491 --> 00:13:48,287
І чому у валізі лише два зошити й черевик?

271
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Ти не спакувала речі?

272
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
Припиніть пити чай
і повертайтеся на весілля.

273
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Чому ти не спакувалася?

274
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Розумієш,
що в Принстоні я не робитиму все за тебе?

275
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Поглянь на мене.

276
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Треба бути відповідальною.

277
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Я знаю, мамо. Вибач.

278
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
Привітаймо на танцмайданчику нову пару.

279
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
Це їхній перший танець.

280
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Гаразд, іди грай на арфі,

281
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
щоб бабуся показала всім рухи, які вчила.

282
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
-А потім повертайся нагору.
-Гаразд.

283
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Налу, ти весь тиждень її свариш.

284
00:14:21,361 --> 00:14:24,281
Нагадати тобі, що це я шалена наречена?

285
00:14:25,115 --> 00:14:26,283
Хай подорослішає.

286
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
Знаєш, чому ти її свариш?

287
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Боїшся, що вона їде.

288
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Я так само поводилася з Моганом.

289
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Він їде в аеропорт,

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,920
а я кричу на нього за надто зімятий одяг

291
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
чи задовге волосся.

292
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Не марнуй останній вечір із нею, Налу.

293
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Знаю, відпускати важко,

294
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
але вже час.

295
00:15:09,076 --> 00:15:12,079
Я поняття не маю, що мені брати.

296
00:15:12,788 --> 00:15:14,748
Ні. Ти знаєш, що тобі потрібно.

297
00:15:14,831 --> 00:15:17,834
Уяви, що це ночівля,
яка триватиме багато місяців.

298
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Усе не так просто.

299
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
Усе так просто, бубочко.

300
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
Просто закинь у валізу якийсь одяг.

301
00:15:24,132 --> 00:15:26,969
А як щось забудеш,
у Нью-Джерсі точно є «Коско».

302
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
Я хочу не речі з «Коско»,

303
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
а бебехи зі своєї кімнати.

304
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
І як мені спакувати
все своє життя в одну дурну валізу?

305
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
Це надто важко.

306
00:15:37,437 --> 00:15:40,315
Заспокойся. Усе гаразд. Я допоможу.

307
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Ти не допоможеш.
Тебе немає. Ти навіть не справжній!

308
00:15:47,531 --> 00:15:49,616
Бубочко, що таке?

309
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Я не вмію пакуватися.

310
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Тоді зробімо це разом.

311
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Я не зможу поїхати завтра.

312
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Ти мала рацію.
Я нічого не можу зробити без тебе.

313
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Ні, можеш. Просто не мусиш зараз.

314
00:16:16,393 --> 00:16:20,022
Гадаю,
мені важко від думки, що покину цей дім,

315
00:16:20,647 --> 00:16:22,607
де жили ти, я

316
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
і тато.

317
00:16:26,361 --> 00:16:29,031
Нормально боятися прощатися.

318
00:16:31,825 --> 00:16:32,701
Я теж боюся.

319
00:16:33,744 --> 00:16:36,913
Як думаєш, чому я як те стерво?

320
00:16:40,125 --> 00:16:44,337
Але, Деві, я знаю одне:
твій батько дуже тобою пишався б.

321
00:16:46,256 --> 00:16:49,384
Я дуже тобою пишаюся.

322
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
Мені не хочеться, щоб ти їхала,

323
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
але не дочекаюся,
щоб світ побачив, на що ти здатна.

324
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Дякую, мамо.

325
00:17:11,156 --> 00:17:12,491
Я сумуватиму за тобою.

326
00:17:16,787 --> 00:17:17,829
Я теж сумуватиму.

327
00:17:22,584 --> 00:17:25,545
-Як ти закрила ту валізу.
-Треба сісти зверху.

328
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
Гаразд. Візьмімо тобі щось поїсти.

329
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Вона не може. Деві, пора.

330
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
-Гаразд, зробімо це.
-Що ти робитимеш?

331
00:17:32,052 --> 00:17:32,886
Побачиш.

332
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
Слухайте уважно.

333
00:17:37,891 --> 00:17:41,103
Для бабусі,
яка вважає, що я мов без коріння. Готові?

334
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Так!

335
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Нумо всі танцювати!

336
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Чорт, не думав,
що бабине весілля буде таким крутим.

337
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Я наче бачив, як вона впала на шпагат.

338
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Бабуся може перетверкати всіх.

339
00:19:09,941 --> 00:19:12,903
Здебільшого тому,
що штучне стегно розкручене.

340
00:19:13,528 --> 00:19:15,906
Чула, ти повертаєшся в Аризонський.

341
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
Ти не повіриш.
Мені подобається бути вчителем.

342
00:19:20,118 --> 00:19:23,121
-Хочу справді ним стати.
-Пакстоне, це офігенно.

343
00:19:23,205 --> 00:19:24,873
Ти дійсно вплинеш на учнів:

344
00:19:24,956 --> 00:19:27,334
вони схильні більше слухати красунчиків.

345
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Чекай, у мене для тебе дещо є.

346
00:19:31,630 --> 00:19:35,091
Як офіційний член
команди з плавання, ти заслужила це.

347
00:19:35,926 --> 00:19:37,969
Вітаю. Їдеш у коледж спортсменкою.

348
00:19:39,930 --> 00:19:42,015
Це допоможе створити нову мене.

349
00:19:43,391 --> 00:19:45,769
Ні, нічого не створюй.

350
00:19:47,312 --> 00:19:48,396
Ти крута, Мала Ді.

351
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Дякую.

352
00:19:54,069 --> 00:19:57,781
І якщо перші пару тижнів
буде важко, дзвони мені.

353
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Тільки не кидай навчання
і не наймайся у свою школу.

354
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
Вочевидь, це жалюгідно…

355
00:20:03,078 --> 00:20:04,246
-Гаразд.
-Так.

356
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Агов.

357
00:20:11,127 --> 00:20:12,837
Ти був дуже хорошим хлопцем,

358
00:20:13,463 --> 00:20:15,215
та, якщо чесно,

359
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
друг ти ще кращий.

360
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Деві, відпусти.

361
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
Чекс Мікс винен нареченій танець.

362
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
Хочу, щоб Сміта нас побачила.

363
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
-Ходімо.
-Чекс Мікс?

364
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Лише один раз.

365
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Гаразд, моя черга.

366
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Я ніколи не займалася сексом у школі.

367
00:20:44,077 --> 00:20:47,163
Анісо, як ти можеш?

368
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Будьмо, любий.

369
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Так, актовий зал.

370
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Пані Томпсон, це було в залі.

371
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Так, я зрозуміла, Фаб. Дякую.

372
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
І можеш називати мене Ліндсі.

373
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Гаразд.

374
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Я ніколи
не лигалася в ліжку своєї подруги.

375
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Фабіоло, бери цю кляту склянку.

376
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Що?

377
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Чекайте, у чиєму ліжку?

378
00:21:06,766 --> 00:21:09,894
Памятаєш вечірку,
на якій наставляла роги Пакстону?

379
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
Його тоді збила машина.

380
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Так, добре. Усі памятають.

381
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Ми з Ів цілувались у твоєму ліжку.

382
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
-Чорт.
-Ні, я не злюся. Це гаряче.

383
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
-Мабуть, я теж маю випити.
-Чому?

384
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Я душив вужика на твоєму дивані.

385
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
-Тренте.
-Що?

386
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Я потім перевернув матрац.

387
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Я там сплю, братане.

388
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Моя черга.

389
00:21:34,753 --> 00:21:36,880
Я ніколи не лигалася з…

390
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Бен?

391
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Було діло.

392
00:22:03,406 --> 00:22:04,366
Що ти тут робиш?

393
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
Дивна історія. Я був у Нью-Йорку,

394
00:22:09,454 --> 00:22:14,042
і раптом у мене виникло відчуття,
що я маю тобі сказати,

395
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
що ти

396
00:22:17,670 --> 00:22:18,755
подобаєшся мені.

397
00:22:19,255 --> 00:22:22,884
Чекай,
ти летів через усю країну, щоб сказати,

398
00:22:22,967 --> 00:22:24,886
що я тобі подобаюся?

399
00:22:24,969 --> 00:22:26,554
Так.

400
00:22:29,182 --> 00:22:30,016
Насправді…

401
00:22:32,143 --> 00:22:34,229
схоже, що я кохаю тебе, Деві.

402
00:22:36,981 --> 00:22:37,816
Що?

403
00:22:39,067 --> 00:22:39,901
Я тебе кохаю.

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Я теж тебе кохаю, Бене.

405
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Хочеш піти звідси?

406
00:22:57,502 --> 00:23:00,046
Не можу. Мама мене вбє, якщо піду.

407
00:23:01,047 --> 00:23:01,881
Вибач.

408
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Я тебе прикрию.

409
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Іди.

410
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Де ти припаркувався?

411
00:23:17,564 --> 00:23:21,192
Чорт, у мене немає машини.
З аеропорту приїхав на таксі.

412
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Зараза, моїй перекрили виїзд.

413
00:24:45,610 --> 00:24:48,196
То мені вже йти?

414
00:24:48,279 --> 00:24:50,365
Знов скажеш, що тобі час здрімнути?

415
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Чорт, я так сказав?

416
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Та я був козлом.

417
00:24:55,286 --> 00:24:56,955
Так, був.

418
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Вибач за це.

419
00:24:58,873 --> 00:25:02,710
Нічого. Твій великий
романтичний жест це компенсував.

420
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Деві,

421
00:25:12,136 --> 00:25:13,179
маємо бути разом.

422
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
-Справді?
-Так.

423
00:25:16,182 --> 00:25:19,352
Спробуймо, коли почнеться навчання.

424
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
Нью-Йорк недалеко від Нью-Джерсі.

425
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
У плані культури це різні галактики,

426
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
але їх розташування не така проблема.

427
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Гаразд. Якщо перестанеш лаяти Джерсі.

428
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Просто це так легко.

429
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Але я спробую для тебе.

430
00:25:35,493 --> 00:25:36,327
Тоді я за.

431
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Гаразд,
мені треба додому. Скоро в аеропорт.

432
00:25:47,880 --> 00:25:50,592
Чорт, як я надіну сарі?

433
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Глянемо на YouTube?

434
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Деві, надіюся, ти не спиш.

435
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Приїдемо в аеропорт за 2 години —

436
00:26:02,979 --> 00:26:05,064
не буде часу на вибірковий огляд.

437
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Ти встала?

438
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Не сонна, спакована й переважно помита.

439
00:26:15,241 --> 00:26:17,368
То ти готова?

440
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
Так. Здається, готова.

441
00:26:29,672 --> 00:26:31,007
Чекай, я дещо забула.

442
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
Неси речі в авто, а я зараз.

443
00:26:38,514 --> 00:26:39,682
Як життя, боги?

444
00:26:39,766 --> 00:26:42,518
Ви, напевно, чули: сьогодні важливий день.

445
00:26:43,269 --> 00:26:44,604
Я нарешті їду на схід.

446
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
Знаю, зазвичай під час таких розмов

447
00:26:48,483 --> 00:26:51,277
я прошу
щось на кшталт менших пор чи хлопця,

448
00:26:51,361 --> 00:26:53,738
який може підтягуватися на одній руці,

449
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
але цього ранку я просто хочу

450
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
подякувати.

451
00:27:00,620 --> 00:27:03,956
Я надзвичайно вдячна.

452
00:27:04,666 --> 00:27:09,212
У мене дивовижне життя, у якому повно
класних людей, яким я небайдужа

453
00:27:10,963 --> 00:27:13,132
і які мене люблять.

454
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Дякую, що завжди дбаєте про свою дівчинку.

455
00:27:16,052 --> 00:27:19,472
І, якщо не проти,
наглядайте за мамою, поки мене не буде.

456
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Буду вдячна.

457
00:27:23,226 --> 00:27:26,896
І не ображуся, якщо поділите
набрані на 1-му курсі 5 кілограмів

458
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
порівну між цицями й задом.

459
00:27:28,690 --> 00:27:30,858
Ні. Забудьте.

460
00:27:32,110 --> 00:27:34,779
Просто подбайте про мою маму.

461
00:27:35,613 --> 00:27:37,448
Вона заслуговує на щастя.

462
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Хай там як,

463
00:27:40,618 --> 00:27:41,452
я вас люблю.

464
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
А з тобою побачимося в Принстоні.

465
00:27:54,841 --> 00:27:58,970
Отак наша бригада
із «Шерман-Оукс» почала нове життя…

466
00:28:03,516 --> 00:28:04,642
на обох берегах.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,018
Що скажеш, Ґірсе?

468
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Коледж забійний.

469
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
На сході…

470
00:28:13,651 --> 00:28:14,527
і заході…

471
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
-Знято.
-Дякую.

472
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
-Є.
-Було дуже круто.

473
00:28:18,614 --> 00:28:21,701
-Бачила, який сильний вибух я зробив?
-Так, потужний.

474
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
…а ще в одному містечку в пустелі.

475
00:28:24,370 --> 00:28:25,288
ШТАТ АРИЗОНА

476
00:28:26,289 --> 00:28:29,834
Але всі почувалися якраз на своєму місці.

477
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
-Як смачно.
-Фісташка.

478
00:28:32,628 --> 00:28:35,465
-Завжди вибираєш кращі.
-Ти береш дивні смаки.

479
00:28:35,548 --> 00:28:38,259
Після чотирьох
непростих років у старшій школі

480
00:28:38,342 --> 00:28:42,513
у Деві нарешті зявились
і хлопець, і коледж мрії.

481
00:28:43,014 --> 00:28:44,891
Будуть, звісно, й інші бажання,

482
00:28:44,974 --> 00:28:47,643
наприклад стати
першою суддею Верховного суду,

483
00:28:47,727 --> 00:28:49,854
а за сумісництвом — зіркою хіп-хопу.

484
00:28:49,937 --> 00:28:51,189
Але в цю мить

485
00:28:51,272 --> 00:28:54,442
наша маленька зірвиголова
з Долини була щаслива.

486
00:28:54,525 --> 00:28:58,946
Це був Джон Макінрой
наживо з Принстона, Нью-Джерсі,

487
00:28:59,030 --> 00:29:00,239
і я прощаюся з вами.

488
00:29:01,616 --> 00:29:02,450
На деякий час.

489
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
Переклад субтитрів: Троцька Ольга