1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Okulun son gününde
saat tam 14.30'da gerçekleşti.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
İşte Devi'nin giydiği kıyafet.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
İşte sürdüğü araba.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
İşte yediği öğle yemeği.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,027
-N'aber üniversite fatihi?
-Kes sesini.

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,571
PRINCETON'A HOŞ GELDİN

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
İşte Devi Vishwakumar'ın
Princeton'a girdiği an.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Girdim kızlar, kabul geldi!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
-Gerçekten mi?
-Ne?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
İnanamıyorum, tebrikler!

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
Annesini arayıp

12
00:00:42,877 --> 00:00:46,380
Hindistan'daki kuzenleriyle
görüntülü görüşmesi gerekecekti

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
ama önce söylemek istediği
başka biri vardı.

14
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
-Ne? Niye garip garip bakıyorsun?
-Yedeklerden Princeton'a girdim.

15
00:00:55,932 --> 00:00:59,352
Ne? Vay canına David, bu muhteşem!

16
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Tebrik ederim.
Ama yazıyı ben yazdırdım, asıl övgü benim.

17
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
İyi, tamam.

18
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
İstersen yazın bir ara beraber kutlarız.

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Çok isterdim ama yazın burada olmayacağım.

20
00:01:15,451 --> 00:01:19,831
Nihayet Hemsworth tipi çene için
estetik ameliyat mı yaptırıyorsun?

21
00:01:19,914 --> 00:01:22,583
İhtiyacım yok ki,
ben çocuksu ve yakışıklıyım.

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Mezuniyetten sonra
bir New York hukuk bürosunda stajım var.

23
00:01:28,464 --> 00:01:31,801
Vay canına.
Yani gerçek anlamda gidiyorsun.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Yani veda mı ediyoruz?

25
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Mezuniyette görüşeceğiz
ama evet, galiba öyle.

26
00:01:42,895 --> 00:01:46,858
Vay be, 12 senedir ezelî rakibiz.

27
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Bittiğine inanamıyorum.

28
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Evet, bir düşmanım olmasını özleyeceğim.

29
00:01:53,197 --> 00:01:58,077
Eminim üniversitede gıcık birini bulup
beni unutursun.

30
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Hayır, hiç sanmam.

31
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Vay canına, bir devir kapanıyor.

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Üç Silahşorlar dağılıyor,
ne yapsam bilmem.

33
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Belki ayda bir Zoom'da buluşabiliriz.

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Bir çözüm buluruz. Derse gidelim.

35
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Devi buruk bir sevinç yaşıyordu.

36
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Hayatta en çok istediği şey
avuçlarının içindeydi

37
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
ama istediği başka bir şey
ellerinden kayıp gidiyordu.

38
00:02:29,442 --> 00:02:33,738
HİÇ ELVEDA DEMEDİM

39
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Tebrikler kızlar!

40
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Mezuniyet günü gelmişti.

41
00:02:38,284 --> 00:02:41,495
Devi gibi hayatının son dört senesinde

42
00:02:41,579 --> 00:02:45,708
olabilecek en büyük acıları ve sevinçleri
yaşamış biri için

43
00:02:45,791 --> 00:02:51,255
en iyi arkadaşlarıyla liseyi bitirmek
bir anlık saf mutluluk gibiydi.

44
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Ayrıca okul birincisi olmuştu

45
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
ve Ben'le yıllardır süren rekabetlerini
nihayet galibiyetle tamamlamıştı.

46
00:02:59,472 --> 00:03:03,267
Ama bunu Ben'in başına kakmak
ilk kez içinden gelmedi.

47
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Ertesi gün Ben, New York'a gitti.

48
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
Devi en iyi dostlarıyla
son yazlarında ortalığın tozunu attırdı.

49
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
Göz açıp kapayana kadar
son hafta sonu gelip çatmıştı

50
00:03:14,946 --> 00:03:17,156
ve yapılacak çok şey vardı.

51
00:03:18,074 --> 00:03:22,912
Mehndi'yi iş toplantısına çevirmek istemem
ama bu hafta sonu çok işimiz var.

52
00:03:22,995 --> 00:03:24,247
Nirmala mami,

53
00:03:24,330 --> 00:03:28,918
düğününü Devi'nin taşınacağı hafta sonuna
denk getirdiğin için sağ ol.

54
00:03:29,001 --> 00:03:33,881
Astroloğuma teşekkür et.
Çok şehvani bir gün olacağını söyledi.

55
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Eminim öyledir.

56
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Tamam, arka bahçeye tenteyi kurdular bile.

57
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Nirmala mami, yarın için her şey hazır mı?

58
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Evet, tüm düğün takılarım hazır.

59
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Yine thaali takmaya can atıyorum.

60
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
Tombala oynadığım bekârlar
başımın bağlı olduğunu görebilecek.

61
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Anne, manita yaptığına göre
thaali'ni çıkarma vaktin gelmedi mi?

62
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, böyle şey sorulmaz.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Sorsun, sorun değil.

64
00:03:59,657 --> 00:04:03,869
Andres takmamı dert etmiyor,
ben de fazla alıştım.

65
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Neyse, konuya dönelim.

66
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, bu akşam bavul toplaman lazım.

67
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Bana bak, pazar sabah altıda çıkıyoruz.

68
00:04:12,461 --> 00:04:15,131
Yarın odanda Aravind amcan kalacak.

69
00:04:15,214 --> 00:04:19,885
Uyku apnesi cihazı odadayken
dolabına erişemezsin.

70
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Evet, milyon kez söyledin.

71
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
Ama yine de son dakikaya bıraktın.

72
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
Garajdan büyük valizi getirdim.

73
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Öyle bakma, bir tekeri çalışıyor.

74
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Küçük kuzenim üniversiteye gidiyor,
inanamıyorum.

75
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Yerleştikten sonra
Manish'le ziyaretine geliriz.

76
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Ben seni ziyaret etsem olur mu?

77
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Bari yeni arkadaş grubum
kuzenimin seksi olduğunu bilmesin.

78
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Arkadaş demişken…

79
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
Akşama El ve Fab'i çağırsam olur mu?

80
00:04:47,163 --> 00:04:50,333
-Lütfen.
-Tamam ama bir saatliğine.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,876
Ama sana sözüm olsun,

82
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
bu gece toplanmazsan
seni kıtır kıtır kesip o bavula sokarım.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,134
Kızlar, olamaz…

84
00:05:00,217 --> 00:05:05,181
Bu ikiniz de taşınmadan önce
son Masked Singer izleyişimiz mi olacak?

85
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
El, her son kez yaptığımız şeye
ağlayamazsın.

86
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Dün Yogurtland'de rezil olduk.

87
00:05:10,561 --> 00:05:13,856
Çok ürün denediğin için
sana son kez bağırıyorlardı.

88
00:05:14,607 --> 00:05:18,444
Merak etme, sık sık görüşeceğiz.
Şükran Günü'nde buradayız.

89
00:05:18,527 --> 00:05:22,615
Aslında ben gelemeyeceğim.
Bir robotik yarışması var.

90
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Ama Noel'de buradayım.

91
00:05:24,283 --> 00:05:28,788
Olmaz! Sharon, Noel için
Alaska'da gemi turu ayarladı.

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Güneş olmayacağı için ucuza kapatmış.

93
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Tamam, bahar tatiline ne dersiniz?

94
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
-Harika, nisan olsun.
-Benim bahar tatilim martta.

95
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Peki ne zaman görüşeceğiz? Gelecek yaz mı?

96
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Hayır, ona bir sene var,
bir şey atlıyoruz.

97
00:05:44,678 --> 00:05:48,724
Hadi kızlar, toparlanın.
Geç oldu ve Devi'nin çok işi var.

98
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Hayır, vakit çok hızlı geçti,
veda etmeye hazır değilim.

99
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
O zaman etmeyin.

100
00:05:54,480 --> 00:05:59,402
Sizler de düğünüme gelseniz ya?
Birkaç güzel ve yakışıklı genç olsun.

101
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Şu yakışıklı arkadaşının adı neydi?
Carfax mi?

102
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
-Paxton mı?
-Evet, onu da çağır.

103
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Düğün fotoğraflarımda
yüzünü görmeyi çok isterim.

104
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Çok teşekkürler pati.

105
00:06:11,622 --> 00:06:15,126
-Siz şırfıntılarla yarın görüşürüz.
-Devi, ayıp oluyor.

106
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
Artık "şırfıntı" feminist bir laf.

107
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi hayatı boyunca
Princeton'a gitmek istemişti

108
00:06:23,717 --> 00:06:27,972
ama bavulunu toplama fikri
soğuk terler dökmesine sebep oluyordu

109
00:06:28,055 --> 00:06:29,598
ve sebebini bilmiyordu.

110
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Tamam, ne lazım olacak?

111
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Ayakkabı.

112
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Evet, muhtemelen yürümem gerekecek.

113
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Kırtasiye malzemesi.

114
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Çünkü okula gidiyorum.

115
00:06:45,698 --> 00:06:47,533
EKVATOR GİNESİ
MODEL BM

116
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Birbirimizden nefret etmemize rağmen
iyi bir ekip olduk.

117
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
Senden nefret etmiyorum
ama bence kasıntı ve iticisin.

118
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Son konuşmalarından bu yana
Devi sık sık Ben'i düşünmüştü

119
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
ama pek mesaj atmamıştı.

120
00:07:02,798 --> 00:07:09,054
Onu unutmuş bir adamın peşinden koşan
çaresiz biri gibi görünmek istemiyordu.

121
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Ama bazen kendini tutamadığı oluyordu.

122
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Evet, iyi bir başlangıç oldu.
Yarın sabah tam gaz girişirim.

123
00:07:17,855 --> 00:07:21,859
Tam gaz girişmek demişken
New York'ta saat gece 01.00'di.

124
00:07:21,942 --> 00:07:26,113
Ben ve bürodaki diğer stajyerler
en sevdikleri kulüptelerdi.

125
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
Şansa bakın ki
sahte kimliklerini kabul eden tek kulüptü.

126
00:07:30,409 --> 00:07:33,913
-Sağ ol canım. 100'lük bozabilir misin?
-Tabii.

127
00:07:33,996 --> 00:07:35,623
-Beş doları senin.
-Tamam.

128
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Devi'yi en çok
böyle gecelerde düşünüyordu.

129
00:07:41,921 --> 00:07:43,839
Model BM'den bir cevher buldum.

130
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Aman David, birini mi bombalayacaksın?

131
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Pati'nin düğününden önce
Vadi'yi yok edemem.

132
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Keşke burada olsaydın, herkesi çağırdı.

133
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
-Ah be, keşke…
-Aslında…

134
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
-Abi, yuh ama!
-Kusura bakma.

135
00:07:59,772 --> 00:08:03,442
Chelsea'ye attığım mesaja bak.
Resmen ağzına sıçıyorum.

136
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
-Ondan hoşlanmıyor muydun?
-Hoşlanıyorum, o yüzden süründürüyorum.

137
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
-Ya daha iyi birini bulursa?
-Bu işler öyle yürümez.

138
00:08:12,535 --> 00:08:14,161
Ne yaptığımı biliyorum.

139
00:08:14,245 --> 00:08:19,166
Ne yaptığını biliyorsan
niye her hafta sonu dört sap buluşuyoruz?

140
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Peki, söyle bakalım çokbilmiş.

141
00:08:22,795 --> 00:08:26,465
-Sen son hoşlandığın kıza açılmış mıydın?
-Yani ben…

142
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Hayır, açılmadım.

143
00:08:31,136 --> 00:08:35,182
-Çünkü açılmak berbat bir şey.
-Berbat değil, sadece korkutucu.

144
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Pısırık.

145
00:08:54,827 --> 00:08:57,496
-Çok güzel olmuşsun mami.
-Farkındayım.

146
00:09:37,411 --> 00:09:39,997
-Selam millet.
-Selam!

147
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Herkes müthiş olmuş.

148
00:09:41,624 --> 00:09:45,836
-Fab ve El, Hint stilinize bayıldım.
-Ödünç verdiğin için sağ ol.

149
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Normal hayatta da
takı miktarımı artıracağım.

150
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Bayan Thompson,
evime ve çadırıma hoş geldiniz.

151
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Devi, bana Lindsay diyebilirsin.

152
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Artık hocan değilim,
arkadaşınla çıkıyorum.

153
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
-Davetiye için sağ ol.
-Seve seve.

154
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
Bu gece birlikte son gecemiz.

155
00:10:01,769 --> 00:10:05,731
Bu geceyi hayalarından yakalayıp
eğlencenin suyunu çıkarmamız lazım.

156
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
-Evet, kötü bir metafor oldu.
-Öyle oldu.

157
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Bakın, bir yaşlı barmen var,
bir de havalı barmen.

158
00:10:13,113 --> 00:10:17,409
-Bence havalı olan bize içki verir.
-Havalı görünenler rahat tipler olmaz.

159
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Ama yaşlı barmenler için
15-40 yaş arası herkes aynıdır.

160
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
-Yaşlı barmen olsun.
-Ne olmuş yaşlı barmene?

161
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Sanırım birinin içkisine hapşırdı.

162
00:10:27,002 --> 00:10:31,215
Arkadaşlarınla gevezeliği kes.
Selam vermemiz gereken büyükler var.

163
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Bay Mahalingam.

164
00:10:34,176 --> 00:10:38,681
Devi, tanıdığın herkesten
5.000 kilometre öteye taşınmak

165
00:10:38,764 --> 00:10:40,933
büyük cesaret gerektirir.

166
00:10:41,016 --> 00:10:43,394
Gergin misin? Ben olsam gerilirdim.

167
00:10:43,477 --> 00:10:48,941
Yarın üniversiteye gidiyorsan
çocukluğunun son gecesini yaşıyorsun.

168
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Kendini nasıl hissediyorsun?

169
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Uzaklara gidip ne yapacaksın?

170
00:10:52,861 --> 00:10:56,198
Ya orada kimse seni sevmezse?
Seni kim teselli edecek?

171
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Ailen edemez, uzakta olacaklar.

172
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Tüm ailesi uzakta sayılmaz.
Manish'le ben aynı yakadayız.

173
00:11:05,833 --> 00:11:09,253
-Laklağı bırak da açık büfeye gidelim.
-Evet, tamam.

174
00:11:10,003 --> 00:11:13,340
-Pati'yle niye anlaşamadıklarını anladım.
-Evet.

175
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Dur, sarin gevşemiş, bağlayayım.

176
00:11:18,011 --> 00:11:21,515
Pati'nin herkesi çağırması çok hoş.
Peki Ben nerede?

177
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Çoktan taşındı.

178
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
New York'ta züppe bir hukuk bürosunda
staj yapmaya gitti.

179
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Yazık olmuş.

180
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Ben taşındıktan sonra
aranızda bir şeyler oldu mu?

181
00:11:33,318 --> 00:11:35,988
Ne? Hayır, niye olsun ki?

182
00:11:36,071 --> 00:11:40,534
-Elinde çiçeklerle evimize geldi ya?
-Çünkü kafası güzeldi.

183
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
İnsanlar kafaları güzelken dürüst olur.

184
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Grip ilacı bende
afrodizyak etkisi yapıyor.

185
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Evet ama bence o geceye mahsus bir şeydi.

186
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Beni arkadaş olarak gördüğüne eminim.

187
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Arkadaş olarak bile olsa
çok sık ziyaretine geliyordu.

188
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
İki kişi kaç kez
şans eseri aynı grup projesine girer ki?

189
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Ne diyeceğim…

190
00:12:04,683 --> 00:12:09,521
Tek çocuk olabilirim
ama bana çok iyi ablalık ettin.

191
00:12:11,899 --> 00:12:17,279
-Baştaki uyuzluğum için özür dilerim.
-Olsun, kardeşler böyle şeyler yapar.

192
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
Şampanyayı nereden buldun?

193
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Yaşlı barmenden.
Addison haklıymış, hemen verdi.

194
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Milleti çadırda bırakmamız sorun olmasın?

195
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Üçümüz baş başa kadeh kaldıralım dedik.

196
00:12:37,508 --> 00:12:40,010
-BM'ye.
-BM'ye.

197
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Ne oldu? Hepimiz birileriyle yattık.

198
00:12:43,013 --> 00:12:47,434
Gelecek hazirana kadar bekleyemeyiz.
Cadılar Bayramı'nda ben gelsem?

199
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Birer arkadaş yapın,
Baharat Kızlar olarak gidelim.

200
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Evet, bu fikre bayıldım!

201
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
-Bu plan şimdiden içime sindi.
-Evet, benim de.

202
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
Ama taşınmaktan korktuğumu söylesem
ezik olduğumu düşünür müsünüz?

203
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Sen de öyle hissediyorsun Devi.

204
00:13:06,662 --> 00:13:10,624
-Korkuyor musun?
-Evet, o kadar uzağa taşınmak korkutucu.

205
00:13:10,707 --> 00:13:14,336
Devi, sen üniversiteye gitmeye
sekiz yaşından beri hazırdın.

206
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Ben o kadar cesur değilim.

207
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
-Ben cesur değilim ki.
-Tanıdığımız en cesur insansın.

208
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Liseyi yaşamamızın sebebi sensin.

209
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Sen olmasan öğle yemeklerini
öğretmenler odasında yerdik.

210
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
Sevgililerimizi de sayende bulduk.

211
00:13:31,687 --> 00:13:36,942
Senin elde etme cesareti gösterdiğin
yakışıklıların arkadaşlarıydılar.

212
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Üniversiteye gidince
içimdeki Devi'yi dinleyeceğim.

213
00:13:41,238 --> 00:13:44,408
Neler oluyor Devi? Aşağıda arp çalacaktın.

214
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
Bavulunda niye sadece
iki defter ve bir ayakkabı var?

215
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Toplanmadın mı?

216
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Çaylarınızı içmeyi bırakıp düğüne dönün.

217
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Nasıl toplanmazsın?

218
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Princeton'a gittiğinde de
arkanı ben toplayamam.

219
00:14:00,007 --> 00:14:03,260
Bana bak, büyüyüp
sorumluluk almayı öğrenmen lazım.

220
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Biliyorum anne, özür dilerim.

221
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
Yeni çiftimizi ilk dansları için
dans pistine alalım.

222
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Gidip arpını çal da

223
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
büyükannen prova ettiği
dans figürünü yapsın.

224
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
-Sonra doğru yukarıya.
-Tamam.

225
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, tüm hafta sonu kızı yerip durdun.

226
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Burada huysuz gelin benim,
hatırlatmam mı lazım?

227
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Artık büyümesi lazım.

228
00:14:26,867 --> 00:14:30,662
Onunla niye didişiyorsun, biliyor musun?
Gitmesi seni korkutuyor.

229
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Ben de Mohan'a yapardım.

230
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Havaalanına gideceği an

231
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
kıyafetleri ütüsüz ya da saçı uzun diye
kızıp feveran ederdim.

232
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Son gecenizi böyle harcama Nalu.

233
00:14:42,382 --> 00:14:46,136
Veda etmek zor ama artık vakit geldi.

234
00:15:08,992 --> 00:15:14,706
-Ne götürmem gerektiğini bile bilmiyorum.
-Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun.

235
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Aylarca sürecek bir yatıya
gidermiş gibi hazırlan.

236
00:15:17,918 --> 00:15:21,338
-O kadar kolay değil.
-O kadar kolay kanna.

237
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Valize birkaç kıyafet atıver.

238
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Bir şey unutursan
New Jersey'de de Costco var.

239
00:15:27,052 --> 00:15:31,264
Costco'ya gitmek istemiyorum,
odamdaki eşyalarımı istiyorum.

240
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Bütün hayatımı
aptal bir valize nasıl sığdırabilirim?

241
00:15:36,436 --> 00:15:40,315
-Bu çok zor.
-Devi, sakin. Bırak da sana yardım edeyim.

242
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Edemezsin, burada bile değilsin.
Gerçek değilsin!

243
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, ne oluyor?

244
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
Toplanamıyorum.

245
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
O zaman beraber yapalım.

246
00:16:06,425 --> 00:16:11,138
Yarın gidebileceğimi sanmıyorum.
Haklıydın, sensiz hiçbir şey yapamıyorum.

247
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Yapabilirsin ama şu an yapmana gerek yok.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Sanırım buradan taşınma fikri
bana biraz ağır geldi.

249
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
Burası senin, benim,

250
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
babamın eviydi.

251
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
Veda etmekten korkmak çok normal.

252
00:16:31,742 --> 00:16:36,913
Ben de korkuyorum.
Niye o kadar şırfıntılık ettim sandın?

253
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Ama bir şeyi biliyorum ki
baban seninle çok gurur duyardı.

254
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Ben de seninle çok gurur duyuyorum.

255
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Kızımın burada olmasını özleyeceğim

256
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
ama yapabileceklerini
herkesin görmesi için sabırsızlanıyorum.

257
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Sağ ol anne.

258
00:17:11,114 --> 00:17:12,699
Seni özleyeceğim anne.

259
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Ben de seni özleyeceğim.

260
00:17:22,542 --> 00:17:25,504
-Bavulu kapattın, inanılmaz.
-Üstüne oturmak gerek.

261
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Sana biraz yemek alalım.

262
00:17:27,714 --> 00:17:30,759
-Olmaz. Vakit geldi Devi.
-Tamam, hadi.

263
00:17:30,842 --> 00:17:33,136
-Ne yapıyorsunuz?
-Görürsün.

264
00:17:36,431 --> 00:17:40,185
Millet, bu beni fazla Amerikalı bulan
pati'me gelsin.

265
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Hazır mıyız?

266
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Vay canına.

267
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
İşte bu!

268
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Herkes dans pistine!

269
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Yaşlı bir çiftin düğününde
böyle eğlence beklemezdim.

270
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Büyükannen bacaklarını 180 derece açtı.

271
00:19:08,064 --> 00:19:12,319
Twerk yapmada eline su dökemezsin.
Kalça implantının bir vidası gevşek.

272
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Arizona'ya dönüyormuşsun.

273
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Aslına bakarsan
öğretmenlik yapmak hoşuma gitti.

274
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
-Profesyonelce yapmak istiyorum.
-Paxton, bu harika.

275
00:19:23,163 --> 00:19:27,334
Kesinlikle bir fark yaratacaksın.
Çocuklar yakışıklı insanları dinler.

276
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Dur, sana bir hediyem var.

277
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Yüzme takımının resmî üyesi olarak
bunu hak ettin.

278
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
Tebrikler, nihayet atlet oldun.

279
00:19:38,053 --> 00:19:42,015
Vay canına,
Princeton'da yeni bir ben olabilirim.

280
00:19:43,350 --> 00:19:48,396
Hayır, sakın olduğun kişiyi değiştirme.
Böyle iyisin Küçük D.

281
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Sağ ol Paxton.

282
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
İlk bir iki hafta zorlanırsan
beni arayabilirsin.

283
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Yeter ki okulu bırakıp
okuduğun liseye dönme.

284
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Çok acıklı bir durum.

285
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
-Peki.
-Tamam.

286
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Baksana.

287
00:20:11,044 --> 00:20:13,338
Çok iyi bir sevgiliydin

288
00:20:13,421 --> 00:20:17,759
ama açıkçası
arkadaş olarak daha da iyisin.

289
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, bırak.

290
00:20:27,269 --> 00:20:31,314
Chex Mix geline bir dans borçlu.
Smita'nın görüş alanına girelim.

291
00:20:31,982 --> 00:20:33,650
-Gel.
-Chex Mix mi?

292
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Bir kereye mahsustu.

293
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Tamam, sıra bende.

294
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Hiç biriyle okulda sevişmedim.

295
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, çok ayıp!

296
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Şerefe aşkım.

297
00:20:48,331 --> 00:20:51,626
Tiyatro odası.
Bayan Thompson, tiyatro odasında yaptılar.

298
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Anlamıştım Fab, sağ ol.

299
00:20:53,837 --> 00:20:56,840
-Söylemiştim, Lindsay diyebilirsin.
-Tamam.

300
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Hiç en iyi arkadaşımın yatağında
biriyle takılmadım.

301
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, o kadehi kaldırsan iyi olur.

302
00:21:03,722 --> 00:21:06,683
-Ne?
-Dur, kimin yatağında?

303
00:21:06,766 --> 00:21:11,354
Ben'le Paxton'ı idare ettiğin
ve Paxton'a araba çarptığı parti vardı ya?

304
00:21:11,438 --> 00:21:15,400
-Evet, hepimiz hatırlıyoruz.
-Senin yatağında Eve'le yiyişmiştim.

305
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
-Vay canına.
-Kızmadım bile, bence çok seksi.

306
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
-Benim de içmem lazım.
-Niye?

307
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Futonunda birkaç solo seans yaptım.

308
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
-Hadi ama!
-Ne var? Sonra yatağı ters çevirdim.

309
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Orada uyuyorum!

310
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Sıra bende.

311
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Takıldığım kişilerden biri…

312
00:21:42,093 --> 00:21:44,012
-Ben?
-Evet, yaptım.

313
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Niye buradasın?

314
00:22:05,950 --> 00:22:07,619
Tuhaf bir şey oldu.

315
00:22:08,578 --> 00:22:14,209
New York'tayken içimden bir ses
seninle konuşmam gerektiğini söyledi.

316
00:22:15,043 --> 00:22:16,044
Ben…

317
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
-Senden hoşlanıyorum.
-Dur bir dakika.

318
00:22:19,714 --> 00:22:24,886
Benden hoşlandığını söylemek için
ülkenin öteki ucuna mı uçtun?

319
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Yani… Evet.

320
00:22:29,099 --> 00:22:30,266
Aslında…

321
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
Sanırım seni seviyorum Devi.

322
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Ne?

323
00:22:39,025 --> 00:22:40,026
Seni seviyorum.

324
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Ben de seni seviyorum.

325
00:22:50,161 --> 00:22:51,037
Gidelim mi?

326
00:22:57,419 --> 00:23:01,881
Gelemem, annem beni öldürür. Kusura bakma.

327
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Seni ben idare ederim, git.

328
00:23:15,311 --> 00:23:19,482
-Tamam, nereye park ettin?
-Olamaz, arabam yok.

329
00:23:19,983 --> 00:23:23,445
-Uber'la gelmiştim.
-Olamaz, arabamın önüne park etmişler.

330
00:24:45,527 --> 00:24:48,196
E, gitmemi ister misin?

331
00:24:48,279 --> 00:24:51,574
-Yine "Uyusam iyi olacak" mı diyeceksin?
-Öyle mi dedim?

332
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Götlük etmişim.

333
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
Evet, ettin.

334
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Özür dilerim.

335
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Önemli değil,
yaptığın jestle telafi ettin.

336
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

337
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
Birlikte olmalıyız.

338
00:25:14,138 --> 00:25:16,015
-Gerçekten mi?
-Evet.

339
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Okula başladığımızda
gerçek anlamda deneyelim.

340
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
New York ve New Jersey yakın.

341
00:25:21,563 --> 00:25:26,025
Kültürel olarak arada galaksiler var
ama coğrafi olarak yürütebiliriz.

342
00:25:26,109 --> 00:25:30,697
-Olur ama Jersey'ye bok atmayı keseceksin.
-Elimde değil.

343
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Ama senin için denerim.

344
00:25:35,326 --> 00:25:36,327
Tamam o zaman.

345
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Eve gitmem lazım. Havaalanına gideceğiz.

346
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Eyvah, sarimi nasıl geri giyeceğim?

347
00:25:52,719 --> 00:25:54,137
YouTube videosu bulalım.

348
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, umarım kalkmışsındır.

349
00:26:00,768 --> 00:26:05,064
Rastgele güvenlik kontrolleri
uçuş öncesi iki saate dâhil değil.

350
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Uyanmışsın.

351
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Uyandım, toplandım, temiz sayılırım.

352
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Yani hazır mısın?

353
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
Evet, galiba hazırım.

354
00:26:29,589 --> 00:26:33,176
Dur, bir şey unuttum.
Sen arabaya bin, geliyorum.

355
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
N'aber tanrılar?

356
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Muhtemelen duymuşsunuzdur,
bugün büyük gün.

357
00:26:43,186 --> 00:26:44,771
Nihayet doğuya gidiyorum.

358
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Biliyorum,
genelde konuşmalarımız sırasında

359
00:26:48,399 --> 00:26:53,738
tek kolla şınav çeken bir sevgili
ya da küçük gözenekler filan istiyorum

360
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
ama bu sabah tek bir şey söyleyeceğim.

361
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
Teşekkürler.

362
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Her şey için çok minnettarım.

363
00:27:04,624 --> 00:27:09,420
Bana değer veren müthiş insanlarla dolu
muhteşem bir hayatım var.

364
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
Beni seven insanlarla.

365
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Beni hep kolladığınız için teşekkürler.

366
00:27:16,052 --> 00:27:21,599
Ben yokken anneme göz kulak olursanız
çok makbule geçer.

367
00:27:23,226 --> 00:27:25,395
Ayrıca ilk sene alacağım kiloları

368
00:27:25,478 --> 00:27:28,564
memelerime ve popoma
eşit dağıtsanız fena olmaz.

369
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
Yok, bunu boş verin.

370
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Anneme göz kulak olsanız yeter.

371
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
O da şanslı hissetmeyi hak ediyor.

372
00:27:38,908 --> 00:27:41,494
Neyse, sizi seviyorum.

373
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
Seninle de Princeton'da görüşürüz.

374
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
Böylece Sherman Oaks grubumuz
yeni hayatlarına yelken açtılar.

375
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
Her iki yakada da.

376
00:28:04,684 --> 00:28:07,854
-Ne dersin Gears?
-Üniversite müthiş bir şey.

377
00:28:09,647 --> 00:28:10,648
Doğuda…

378
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
…ve batıda.

379
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
-Kestik.
-Sağ olun.

380
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
-Yakaladım.
-Harikaydı!

381
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
-Patlamamın büyüklüğünü gördün mü?
-Evet, devasaydı.

382
00:28:22,201 --> 00:28:24,412
Çöldeki bir üniversite kentinde de.

383
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Ama herkes
yerini bulmuş gibi hissediyordu.

384
00:28:30,668 --> 00:28:32,420
-Enfes.
-Şam fıstıklı.

385
00:28:32,503 --> 00:28:35,465
-Seninkiler hep daha iyi.
-Tuhaf şeyler seçiyorsun.

386
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
Lisedeki dört fırtınalı yılın ardından

387
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
Devi nihayet hayallerinin okuluna
ve sevgilisine kavuşmuştu.

388
00:28:42,889 --> 00:28:45,016
Elbette başka hayalleri de olacaktı.

389
00:28:45,099 --> 00:28:49,854
Aynı zamanda hip-hop sanatçısı olan
ilk Yüksek Mahkeme yargıcı olmak gibi.

390
00:28:49,937 --> 00:28:54,442
Ama şu an için
Vadili delifişeğimiz oldukça mutluydu.

391
00:28:54,525 --> 00:28:58,863
Karşınızda Princeton, New Jersey'den
bendeniz John McEnroe.

392
00:28:58,946 --> 00:29:00,490
Programımız sona ermiştir.

393
00:29:01,616 --> 00:29:02,700
Şimdilik.

394
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ