1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
‎เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันสุดท้าย
‎ของชีวิต ม.ปลายตอนบ่ายสองโมงครึ่ง

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
‎เดวี่ใส่ชุดนี้

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
‎ขับรถคันนี้

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
‎กินสิ่งนี้ตอนเที่ยง

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
‎ยัยเหมาหมด

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
‎หยุดนะ

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
‎ส่วนนี่เป็นตอนที่
‎เดวี่ วิศวกุมารได้เข้าพรินซ์ตัน

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
‎ผ่านแล้ว เพื่อนๆ เขารับฉันแล้ว

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
‎- ถามจริง
‎- ว่าไงนะ

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
‎สุดยอด ยินดีด้วยนะ

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
‎เดี๋ยวพอเดวี่โทรหาแม่

12
00:00:42,877 --> 00:00:46,380
‎ก็จะโดนบังคับให้เฟซไทม์หาญาติที่อินเดีย

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
‎แต่ตอนนี้มีคนอื่นที่เดวี่อยากบอกสุดใจ

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
‎เป็นอะไร ทำไมทำหน้าแปลกๆ

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
‎ฉันไม่ใช่ตัวสำรองแล้ว พรินซ์ตันรับฉันแล้ว

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
‎ว่าไงนะ

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
‎เฮ้ยเดวิด สุดยอดเลย

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
‎ยินดีด้วย ต้องยกความดีความชอบให้ฉันนะ
‎ที่บอกให้เธอเขียนเรียงความ

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
‎แหม เอาใหญ่เชียวนะ

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
‎งั้นช่วงซัมเมอร์เรามาฉลองกันมั้ย

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
‎อยากฉลองนะ แต่ซัมเมอร์นี้ฉันไม่อยู่น่ะสิ

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
‎อุ๊ย นายจะไปทุบหน้าที่ฉันบอกใช่มั้ย

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
‎กรามจะได้เหมือนเฮมสเวิร์ธ

24
00:01:19,914 --> 00:01:20,790
‎ไม่จำเป็นอะ

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
‎ตอนนี้ฉันทั้งหน้าเด็กและหล่อพอแล้ว

26
00:01:23,251 --> 00:01:24,919
‎หลังเรียนจบฉันจะไป

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,838
‎ฝึกงานในบริษัทกฎหมายที่นิวยอร์ก

28
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
‎โอ้โฮ

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
‎ไปนี่คือ "ไป" เลย

30
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
‎ต้องลากันแล้วเหรอ

31
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
‎ใช่ จะได้เจอกันอีกทีก็คงพิธีจบการศึกษา

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
‎โห เราตีกันมาตั้ง 12 ปีเนอะ

33
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
‎แอบเหวอนะที่มันจะจบลงแล้ว

34
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
‎ใช่ ฉันคงคิดถึงการมีคู่กัดอย่างเธอ

35
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
‎เดี๋ยวพอเข้ามหาลัยนายก็มีคนให้เกลียด

36
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
‎แล้วลืมฉันเองแหละ

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
‎ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้เลย

38
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
‎ว้าว รุ่นนี้จบแล้วจริงๆ ด้วย

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
‎ไม่มีสามทหารเสือแล้วครูจะทำยังไงล่ะ

40
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
‎เรามานัดเจอกันในซูมทุกเดือนดีมั้ย

41
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
‎เดี๋ยวค่อยคิด ไปเรียนเถอะ

42
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
‎ชัยชนะของเดวี่เหมือนทุกขลาภ

43
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
‎เดวี่ได้สิ่งที่ต้องการที่สุดในโลกมาอยู่ในกำมือแล้ว

44
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
‎แต่อีกอย่างที่อยากได้ดูเหมือนจะหลุดมือไป

45
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
‎(ก็คนมันไม่เคยบอกลา)

46
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
‎ยินดีด้วยทุกคน

47
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
‎ถึงวันจบการศึกษาแล้ว

48
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
‎และสำหรับคนอย่างเดวี่

49
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
‎ที่เจอมาสารพัดในช่วงสี่ปีนี้

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
‎ทั้งช่วงตกต่ำสุดๆ และช่วงรุ่งโรจน์สุดๆ

51
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
‎การวิ่งเข้าเส้นชัยกับเพื่อนรัก

52
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
‎เป็นช่วงเวลาแห่งความสุขอย่างแท้จริง

53
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
‎แล้วปีนี้เดวี่ได้เป็นตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์

54
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
‎ยิ่งชัดเลยว่าเดวี่
‎ชนะคู่กัดตลอดกาลอย่างเบนจริงๆ

55
00:02:59,472 --> 00:03:01,098
‎แต่นี่เป็นครั้งแรก

56
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
‎ที่เดวี่ไม่อยากเยาะเย้ยเขา

57
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
‎วันรุ่งขึ้นเบนก็ไปนิวยอร์ก

58
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
‎เดวี่เลยฉลองซัมเมอร์กับเพื่อนซี้ต่อแบบสุดเหวี่ยง

59
00:03:10,775 --> 00:03:12,068
‎พอรู้ตัวอีกที

60
00:03:12,151 --> 00:03:14,362
‎อาทิตย์ต่อไปมหาลัยก็จะเปิดเทอมแล้ว

61
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
‎และอีรุงตุงนังไปหมด

62
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
‎ไม่ได้อยากให้เครียดในวันเตรียมตัวแต่งงานนะ

63
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
‎แต่สุดสัปดาห์นี้คิวเราแน่นมาก

64
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
‎คุณแม่นีร์มาลาคะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

65
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
‎ที่จัดงานแต่งงาน
‎อาทิตย์เดียวกับที่เดวี่จะไปมหาลัยเลย

66
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
‎ต้องขอบคุณหมอดูของแม่

67
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
‎เขาบอกว่ามันเป็นฤกษ์จัดงานมงคล

68
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
‎หนูเชื่อค่ะ

69
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
‎โอเค พวกเขากางเต็นท์ตรงหลังบ้านแล้ว

70
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
‎แม่นีร์มาลา พรุ่งนี้แม่มีของครบรึยังคะ

71
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
‎จ้ะ แม่ไปรับเครื่องประดับมาครบแล้ว

72
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
‎ตื่นเต้นจังที่จะได้ใส่สร้อยแต่งงานอีก

73
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
‎พวกโสดๆ ที่เล่นบิงโกด้วยกัน
‎จะได้รู้ว่าแม่มีสามีแล้ว

74
00:03:52,233 --> 00:03:54,443
‎แม่คะ แม่ไม่ถอดสร้อยแต่งงานเหรอ

75
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
‎ตอนนี้มีแฟนแซ่บแล้วนี่คะ

76
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
‎เดวี่ ถามแบบนั้นไม่ได้นะ

77
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

78
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
‎อันเดรสไม่สนใจสร้อยนี่เลย

79
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
‎แล้วแม่ก็ชินละ

80
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
‎เรื่องต่อไปเลยนะ

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
‎เดวี่ คืนนี้ลูกต้องเก็บของ

82
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
‎ดูปากแม่นะ เราจะออกวันอาทิตย์ตอนหกโมงเช้า

83
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
‎แล้วพรุ่งนี้ลุงอราวินทร์จะมานอนห้องลูก

84
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
‎พร้อมเครื่องช่วยหายใจขณะนอนหลับ
‎ทีนี้แม้แต่ตู้เสื้อผ้าลูกยังเข้าไม่ถึงเลย

85
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
‎ค่ะ แม่บอกหนูเป็นรอบที่พันล้าน

86
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
‎แต่ลูกก็ยังคงรอจนไฟลนก้น

87
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
‎แม่เอากระเป๋าใบใหญ่ออกมาจากโรงรถให้แล้ว

88
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
‎อย่ามองแบบนั้น ล้อยังดีอยู่หนึ่ง

89
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
‎ญาติผู้น้องของฉันจะเข้ามหาลัยแล้วเหรอเนี่ย

90
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
‎ย้ายเข้าหอเมื่อไหร่ ฉันกับมนิชจะไปหานะ

91
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
‎ได้ แต่ฉันไปหาเธอได้มั้ยกมลา

92
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
‎ไม่อยากให้เพื่อนอีกกลุ่มรู้ว่ามีญาติสวยน่ะ

93
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
‎แต่พูดถึงเพื่อน

94
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
‎คืนนี้หนูให้เอลกับแฟ็บมาหาได้มั้ยคะ

95
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
‎นะคะๆ

96
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
‎ได้ แต่แค่ชั่วโมงเดียวนะ

97
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
‎เพราะเอาจริงนะเดวี่ ถ้าคืนนี้ลูกไม่เก็บกระเป๋า

98
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
‎แม่จะเก็บลูกใส่กระเป๋าสไตล์มาเฟีย

99
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
‎ตายละ

100
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
‎เพื่อนๆ นี่เป็นหน้ากากนักร้อง
‎ตอนสุดท้าย ที่เราจะได้ดูด้วยกัน

101
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
‎ก่อนแยกย้ายแล้วเหรอ

102
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
‎เอล เธอจะร้องไห้กับครั้งสุดท้ายทุกอันไม่ได้นะ

103
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
‎เมื่อวานที่โยเกิร์ตแลนด์ก็เหวอไปทีแล้ว

104
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
‎แต่เธอจะโดนเขาตวาด
‎เรื่องชิมเยอะไปเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ

105
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
‎ไม่เป็นไรหรอก

106
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
‎ยังไงก็ได้เจอกันบ่อยๆ วันขอบคุณพระเจ้างี้

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
‎วันขอบคุณพระเจ้าฉันไม่กลับนะ

108
00:05:21,238 --> 00:05:22,615
‎มีแข่งหุ่นยนต์น่ะ

109
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
‎แต่คริสต์มาสกลับแน่

110
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
‎ไม่ได้

111
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
‎แชรอนจะล่องเรือไปอะแลสกาตอนคริสต์มาส

112
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
‎เขาได้มาถูกเพราะมันจะมืดตลอดเวลา

113
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
‎โอเคๆ ได้ แล้วปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิล่ะ

114
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
‎แจ๋ว เจอกันเมษา

115
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
‎ไม่ได้ ฉันปิดเทอมเดือนมีนา

116
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
‎แล้วจะเหลืออะไร ซัมเมอร์ปีหน้า

117
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
‎ไม่ได้นะ อีกตั้งปีนึง ไม่ใช่แล้ว

118
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
‎โอเคสาวๆ กลับบ้านได้แล้ว

119
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
‎ดึกแล้ว คืนนี้เดวี่มีอะไรต้องทำเยอะ

120
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
‎ไม่เอา มันเร็วไป หนูยังไม่อยากบอกลาเลย

121
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
‎งั้นก็ไม่ต้องจ้ะ

122
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
‎มางานแต่งงานย่าให้หมดเลยสิ

123
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
‎จะได้มีเด็กวัยรุ่นหน้าตาดีเยอะๆ

124
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
‎เพื่อนหลานที่หล่อๆ ชื่ออะไรนะ คาร์แฟ็กซ์เหรอ

125
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
‎- แพ็กซ์ตันมั้งคะ
‎- ใช่ ชวนเขาด้วยนะ

126
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
‎ย่าอยากเห็นหน้าเขาในอัลบั้มรูปแต่งงาน

127
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
‎ขอบคุณมากค่ะคุณย่า

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
‎พรุ่งนี้เจอกันนะชะนี

129
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
‎เดวี่ คำหยาบ

130
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
‎สมัยนี้คำว่าชะนีเป็นเฟมินิสต์นะคะ

131
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
‎เดวี่อยากเข้าพรินซ์ตันมาเกือบทั้งชีวิต

132
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
‎แต่พอคิดว่าต้องเก็บกระเป๋าใบนี้

133
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
‎เดวี่ก็เหงื่อแตกพลั่กโดยไม่มีที่มาที่ไป

134
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
‎โอเค ต้องเอาอะไรไปมั่ง

135
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
‎รองเท้า

136
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
‎ใช่ ต้องได้เดินเยอะแน่

137
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
‎แล้วก็อุปกรณ์การเรียน

138
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
‎เพราะเราไปโรงเรียน

139
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
‎เราสองคนเป็นคู่อริที่ทำงานเข้าขากันมากเลยนะ

140
00:06:51,787 --> 00:06:52,997
‎ฉันไม่ได้เกลียดนาย

141
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
‎แค่คิดว่านายไม่น่ารักแล้วก็ขี้อวด

142
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
‎ตั้งแต่คุยกันครั้งสุดท้าย เดวี่ก็คิดถึงเบนบ่อยมาก

143
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
‎แต่แชตกับเขาน้อยมาก

144
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
‎เดวี่ไม่อยากอาลัยอาวรณ์ถึงคนที่

145
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
‎มีชีวิตใหม่ไปแล้ว

146
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
‎แต่นานๆ ที มันก็อดใจไม่ได้

147
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
‎อืม ถือว่าเริ่มต้นดี เดี๋ยวค่อยลุยเก็บต่อตอนเช้า

148
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
‎พอพูดถึงเรื่องลุยต่อตอนเช้า

149
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
‎ตอนนี้ที่นิวยอร์กตีหนึ่งแล้ว

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
‎เบนกับเด็กฝึกงานคนอื่นในบริษัท

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
‎อยู่ที่คลับโปรดของพวกเขา

152
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
‎ซึ่งบังเอิญเป็นคลับเดียว
‎ที่ยอมรับบัตรประชาชนปลอม

153
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
‎ขอบใจจ้ะ ช่วยแตกแบงก์ร้อยให้หน่อยได้มั้ย

154
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
‎- ค่ะ ได้ค่ะ
‎- เอาไปห้าเหรียญนะ

155
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
‎คืนแบบนี้แหละ ที่เบนคิดถึงเดวี่ที่สุด

156
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
‎เจอของดีจากยูเอ็นจำลอง

157
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
‎ฮั่นแน่เดวิด คืนนี้จะไปบอมบ์ใครหรา

158
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
‎ยังระเบิดแวลลีย์ไม่ได้
‎ต้องรอให้คุณย่าแต่งงานก่อน

159
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
‎เสียดายที่นายไม่อยู่ ย่าชวนเพื่อนฉันทุกคนเลย

160
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
‎- โธ่ ฉันอยาก…
‎- คืองี้…

161
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
‎- เฮ้ย อะไรเนี่ย
‎- ขอโทษว่ะเพื่อน

162
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
‎โย่ ดูแชตที่ฉันคุยกับเชลซีสิ

163
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
‎ฉันหยาบกับเขามาก

164
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
‎- เอ๊ะ นายชอบเขาไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

165
00:08:05,361 --> 00:08:07,530
‎ฉันถึงข่มเขาไง

166
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
‎ไม่กลัวเขาไปหาผู้ชายคนอื่นที่น่ารักกว่าเหรอ

167
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
‎ไม่ จะไปได้ไง

168
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
‎เฮ้ย เชื่อเหอะ ฉันรู้เรื่องนี้ดี

169
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
‎ถ้านายรู้เรื่องนี้ดี

170
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
‎แล้วทำไมเราไม่เคยได้ควงหญิงมาเที่ยวเลยล่ะ

171
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
‎ได้ พ่อหนุ่มคนเก่ง

172
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
‎ผู้หญิงคนสุดท้ายที่นายชอบ
‎นายบอกเขาเหรอว่าชอบ

173
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
‎ก็…

174
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
‎เปล่า ไม่ได้บอก

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
‎เพราะมันจะเซ็ง

176
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
‎ไม่เซ็ง แต่มันน่ากลัว

177
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
‎ป๊อดว่ะ

178
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
‎แม่สวยมากเลยค่ะ

179
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
‎แม่รู้จ้ะ

180
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
‎โย่ เพื่อนๆ

181
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
‎ว่าไง

182
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
‎ทุกคนดูดีมาก

183
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
‎แฟ็บ เอล ดูอินเดียมาก

184
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
‎ขอบคุณที่ให้ยืมชุดนะ

185
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
‎ฉันว่าจะเริ่มใส่เครื่องประดับเยอะๆ บ้างแล้ว

186
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
‎ครูธอมป์สันคะ ขอต้อนรับสู่เต็นท์บ้านของหนูค่ะ

187
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
‎เดวี่ เรียกลินด์ซีย์ก็ได้จ้ะ

188
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
‎ฉันไม่ได้สอนเธอแล้ว
‎แถมยังเป็นแฟนเพื่อนเธอด้วย

189
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
‎- ขอบใจที่เชิญเรานะ
‎- ยินดี

190
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
‎จะได้อยู่ด้วยกันเป็นคืนสุดท้ายแล้ว
‎แบบนี้ต้องขยำปาร์ตี้

191
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
‎แล้วเค้นออกให้หมดจนหยดสุดท้ายเลยนะ

192
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
‎- ฉันฟังอยู่ คิดได้ไงวะ
‎- นั่นสิ

193
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
‎แต่นี่

194
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
‎งานนี้มีบาร์เทนเดอร์แก่ๆ กับบาร์เทนเดอร์เจ๋งๆ

195
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
‎บาร์เทนเดอร์เจ๋งๆ น่าจะให้เหล้าเรา

196
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
‎ไม่หรอก บาร์เทนเดอร์เจ๋งๆ จะไม่เจ๋ง

197
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
‎แต่บาร์เทนเดอร์แก่ๆ
‎คิดว่าคนอายุ 15 ถึง 40 รุ่นเดียวกัน

198
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
‎- โอเค งั้นไปหาบาร์เทนเดอร์แก่ๆ
‎- บาร์เทนเดอร์แก่ๆ ทำไมเหรอ

199
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
‎หนูว่าหนูเห็นเขาจามใส่เครื่องดื่มแขกค่ะ

200
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
‎เลิกคุยกับเพื่อนได้แล้ว

201
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
‎เราต้องไปไหว้แขกผู้สูงอายุ

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
‎คุณมหาลินคัม

203
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
‎เดวี่ หนูกล้ามากที่ย้ายจากบ้าน
‎ไปเกือบ 5,000 กิโลเมตร

204
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
‎โดยที่ไม่รู้จักใครเลย

205
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
‎กลัวมั้ย ลุงกลัวแทนนะเนี่ย

206
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
‎ถ้าพรุ่งนี้หนูจะไปมหาลัย

207
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
‎ก็เท่ากับหนูจะได้เป็นเด็กคืนสุดท้ายแล้วสิ

208
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
‎รู้สึกยังไงบ้าง

209
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
‎จะไปเรียนที่อื่นทำไม

210
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
‎ถ้าไปแล้วมีแต่คนเกลียดล่ะ

211
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
‎ใครจะปลอบเธอ

212
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
‎ครอบครัวก็ปลอบไม่ได้นะ เพราะอยู่ไกลกัน

213
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
‎ไม่ใช่ทุกคนในครอบครัวหรอกค่ะ

214
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
‎มนิชกับหนูก็อยู่แถบเดียวกัน

215
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
‎ที่รัก เลิกเมาท์ได้แล้ว

216
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
‎- ไปกินบุฟเฟต์กัน
‎- ค่ะ

217
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
‎รู้แล้วว่าทำไมเขาถึงเป็น
‎เพื่อนรักเพื่อนแค้นกับคุณย่า

218
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
‎ใช่

219
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
‎ส่าหรีเธอดูหลวมๆ นะ เดี๋ยวฉันผูกให้ใหม่

220
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
‎ดีเนอะที่คุณย่าให้เธอเชิญเพื่อนมา

221
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
‎แต่เบนล่ะ

222
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
‎เขาย้ายไปแล้วน่ะ

223
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
‎ไปฝึกงานสำนักงานกฎหมายเห่ยๆ ในนิวยอร์ก

224
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
‎เสียดายเนอะ

225
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
‎พวกเธอสองคนมีอะไรกันรึเปล่าหลังจากฉันไป

226
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
‎ฮะ ไม่มี

227
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
‎ทำไมต้องมี

228
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
‎คงเพราะเขาถือดอกไม้มาที่บ้านเรามั้ง

229
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
‎ใช่สิยะ เพราะเขาเมายา

230
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
‎เวลาคนเมายาจะพูดความจริงนะยะ

231
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
‎เหมือนตอนฉันกินยาแก้หวัดไง หื่นทั้งคืนเลย

232
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
‎โอเค แต่ฉันคิดว่าคืนนั้นเขาคงหลุดแค่คืนเดียว

233
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
‎เขาเห็นฉันเป็นแค่เพื่อนแหละ

234
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
‎โอเค ถึงจะเป็นแค่เพื่อน

235
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
‎เขาก็ชอบแว่บมาหาเธอบ่อยนะ

236
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
‎แล้วคนเราจะบังเอิญได้จับคู่

237
00:11:57,593 --> 00:11:59,678
‎ทำงานด้วยกันบ่อยแค่ไหนเชียว

238
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
‎บอกเลยนะกมลา

239
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
‎ฉันอาจจะไม่มีพี่น้อง

240
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
‎แต่เธอเหมือนพี่สาวใจดีของฉันเลย

241
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
‎ขอโทษนะที่ฉันวีนแตกตอนเธอย้ายมา

242
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
‎ไม่เป็นไรเดวี่ น้องสาวก็เป็นงี้แหละ

243
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
‎เธอไปเอาแชมเปญมาทั้งขวดได้ไง

244
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
‎บาร์เทนเดอร์แก่ๆ ไง
‎เขายื่นให้ฉันเหมือนที่แอดดิสันบอกเลย

245
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
‎เราทิ้งทุกคนไว้ที่เต็นท์แบบนี้ได้เหรอ

246
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
‎เราอยากมาดื่มฉลองกันแค่สามคนแป๊บนึงน่ะ

247
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
‎แด่แก๊งเอ็นยู

248
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
‎แก๊งเอ็นยู

249
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
‎พวกขี้เมาท์ ปังต่อไม่รอแล้วนะ

250
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
‎เรารอเจอกันเดือนมิถุนาไม่ไหวหรอก

251
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
‎ฉันบินไปหาช่วงฮาโลวีนดีกว่า

252
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
‎ถ้าพวกเธอหาเพื่อนได้คนละหนึ่ง
‎เราแต่งเป็นสไปซ์เกิร์ลได้เลยนะ

253
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
‎เย่ ไอเดียนี้ดี

254
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
‎เอาจริง แผนนี้เจ๋งกว่าเยอะเลย

255
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
‎ฉันก็ว่างั้น

256
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
‎แต่พวกเธอจะคิดว่าฉันห่วยแตกรึเปล่า

257
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
‎ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่กล้าย้ายไป

258
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
‎เขารู้สึกเหมือนเธอเลยเดวี่

259
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
‎- ถามจริง
‎- จริง

260
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
‎มันน่ากลัวน่ะที่ต้องย้ายไปไกลๆ บ้าน

261
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
‎เดวี่ ฉันรู้ว่าเธอพร้อมเข้ามหาลัยตั้งแต่แปดขวบ

262
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
‎แต่ฉันไม่กล้าเหมือนเธอ

263
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
‎ฉันไม่กล้าหรอก

264
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
‎เธอกล้าที่สุดในชีวิตฉันแล้ว

265
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
‎ตอน ม.ปลายเราได้ทำทุกอย่างเพราะเธอ

266
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
‎ไม่งั้นป่านนี้คงยังนั่งกินมื้อเที่ยงในห้องพักครู

267
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
‎และที่เรามีแฟนคนปัจจุบันได้

268
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
‎เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนกับคนหล่อๆ

269
00:13:33,981 --> 00:13:36,942
‎ที่เธอกล้าเข้าไปจีบ

270
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
‎สงสัยพอเข้ามหาลัย ฉันต้องงัดเดวี่ออกมาใช้มั่ง

271
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
‎นี่อะไรเนี่ยเดวี่

272
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
‎ลูกต้องลงไปเล่นฮาร์ปนะ

273
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
‎แล้วทำไมในกระเป๋ามีแค่
‎สมุดสองเล่มกับรองเท้าข้างเดียว

274
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
‎ยังไม่ได้เก็บของเหรอ

275
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
‎ทุกคนเลิกดื่มชาแล้วกลับไปงานแต่ง

276
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
‎ลูกยังไม่เก็บของได้ยังไง

277
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
‎รู้ใช่มั้ยว่าแม่ไม่ได้ตามไปดูแลที่พรินซ์ตันนะ

278
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
‎นี่ มองแม่สิ

279
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
‎ลูกต้องหัดรับผิดชอบได้แล้วนะ

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
‎ได้ค่ะแม่ หนูขอโทษ

281
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
‎ขอเชิญคู่แต่งงานใหม่ออกมาเต้นเปิดฟลอร์

282
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
‎ในเพลงแรกด้วยครับ

283
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
‎โอเค ไปเล่นฮาร์ปซะ

284
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
‎คุณย่าจะได้โชว์สเต็ปที่ซ้อมมา

285
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
‎- แล้วรีบขึ้นบ้านเลยนะ
‎- ค่ะ

286
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
‎นาลู ช่วงนี้ลูกบ่นเดวี่ทุกวันเลยนะ

287
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
‎ต้องให้เตือนมั้ยว่าแม่ต่างหากที่ควรสติแตก

288
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
‎หนูขอโทษค่ะ แต่แกต้องโตได้แล้ว

289
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
‎รู้ใช่มั้ยว่าทำไมลูกถึงบ่นเดวี่

290
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
‎ลูกไม่อยากให้แกไป

291
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
‎แม่ก็เคยเป็นแบบนั้นกับโมฮัน

292
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
‎ตอนเขากำลังจะไปสนามบิน

293
00:14:34,625 --> 00:14:37,920
‎แม่ตวาดว่าเสื้อผ้าเขายับยู่ยี่บ้าง

294
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
‎ผมยาวไปบ้าง

295
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
‎อย่าทำให้คืนสุดท้ายกับเดวี่กร่อยเลยลูก

296
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
‎แม่รู้ว่ามันปล่อยวางยาก

297
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
‎แต่ถึงเวลาแล้ว

298
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
‎หนูไม่รู้จริงๆ นะว่าต้องเอาอะไรไปบ้าง

299
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
‎รู้สิ เอาของที่จำเป็นไปไง

300
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
‎คิดซะว่าไปนอนค้างบ้านเพื่อนหลายเดือน

301
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นค่ะ

302
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
‎ง่ายจะตายลูก

303
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
‎แค่เก็บเสื้อผ้ายัดใส่กระเป๋า

304
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
‎ถ้าลืมอะไร พ่อว่าที่นิวเจอร์ซีย์ก็มีคอสโก้

305
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
‎หนูไม่อยากไปคอสโก้

306
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
‎หนูอยากเอาทุกอย่างในห้องนี้ไป

307
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
‎แล้วหนูจะเก็บของทั้งชีวิต
‎ลงไปในกระเป๋าใบเดียวได้ยังไง

308
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
‎มันยากเกินไป

309
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
‎ใจเย็นๆ เดวี่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวพ่อช่วย

310
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
‎ช่วยไม่ได้ พ่อไม่ได้อยู่ที่นี่ พ่อไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

311
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
‎เป็นอะไรน่ะลูก

312
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
‎หนูไม่รู้จะเก็บของยังไง

313
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
‎งั้นเดี๋ยวเรามาช่วยกันเก็บนะ

314
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
‎พรุ่งนี้หนูคงไปไม่ได้ค่ะแม่

315
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
‎แม่พูดถูก ถ้าไม่มีแม่หนูก็ทำอะไรไม่ได้เลย

316
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
‎ได้สิจ๊ะ แต่ยังไม่ต้องทำตอนนี้ก็ได้

317
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
‎พอคิดว่าต้องย้ายออก หนูก็ทำอะไรไม่ถูกแล้ว

318
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
‎บ้านที่มีแม่ หนู

319
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
‎และพ่อ…

320
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
‎ไม่เป็นไร ลูกกลัวการบอกลาได้นะ

321
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
‎แม่ก็กลัวเหมือนกัน

322
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
‎คิดว่าทำไมช่วงนี้แม่ทำตัวชะนีนักล่ะ

323
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
‎แต่แม่มั่นใจว่าพ่อต้องภูมิใจในตัวลูกสุดๆ แน่เดวี่

324
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

325
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
‎แล้วก็ต้องคิดถึงลูกแน่ๆ

326
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
‎แต่แม่อยากให้โลกเห็นว่าลูกแม่เก่งแค่ไหน

327
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
‎ขอบคุณค่ะแม่

328
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
‎หนูต้องคิดถึงแม่แน่เลย

329
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
‎แม่ก็คงคิดถึงลูกเหมือนกัน

330
00:17:22,501 --> 00:17:25,504
‎- แม่ปิดกระเป๋าได้ไง
‎- แค่นั่งทับเองลูก

331
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
‎เอาละ ไปหาอะไรให้ลูกกินดีกว่า

332
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
‎กินไม่ได้ค่ะ เดวี่ ได้เวลาแล้ว

333
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
‎- ได้ จัดไป
‎- นี่ จะทำอะไรกัน

334
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
‎ต้องรอดูค่ะ

335
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
‎โย่ ทุกคนคะ

336
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
‎แด่คุณย่าที่คิดว่าหนูบ้าฝรั่งค่ะ

337
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
‎พร้อมมั้ย

338
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
‎โอ้โฮ

339
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
‎เย่

340
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
‎ออกมาเต้นกันค่ะ

341
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
‎โห ไม่นึกเลยว่า
‎งานแต่งงานคนแก่จะจัดเต็มขนาดนี้

342
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
‎ฉันเห็นย่าเธอทำท่าฉีกขาด้วย

343
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
‎โอ๊ย คุณย่าทเวิร์กเก่งกว่าเราอีก

344
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
‎เพราะสะโพกปลอมน็อตหลวมน่ะ

345
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
‎ได้ข่าวว่าจะกลับไปเรียนเอเอสยูเหรอ

346
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
‎เชื่อมั้ยล่ะ ฉันชอบเป็นครูจริงๆ แฮะ

347
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
‎- อยากทำเป็นอาชีพ
‎- แพ็กซ์ตัน โคตรเจ๋ง

348
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
‎นายช่วยเด็กๆ ได้แน่

349
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
‎เพราะนักเรียนชอบครูหล่อๆ

350
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
‎เอ้อ ฉันมีอะไรจะให้

351
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
‎เธอเป็นสมาชิกชมรมว่ายน้ำ ต้องมีนี่

352
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
‎ยินดีด้วย เธอได้เป็นนักกีฬาแล้ว

353
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
‎สุดยอด

354
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
‎ฉันสร้างตัวตนใหม่ที่พรินซ์ตันได้นะเนี่ย

355
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
‎ไม่เอา อย่าสร้างตัวตนใหม่

356
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
‎ตอนนี้เธอก็ดีแล้วลิลดี

357
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
‎ขอบคุณนะแพ็กซ์ตัน

358
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
‎ถ้าสองสามอาทิตย์แรกมันพัง
‎โทรหาฉันได้ตลอดนะ

359
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
‎อย่าลาออกไปทำงานที่โรงเรียนเก่า

360
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
‎เพราะมันน่าสมเพช

361
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
‎- โอเค
‎- ดี

362
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
‎นี่

363
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
‎นายเป็นแฟนที่ดีมากนะ

364
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
‎แต่บอกตรงๆ

365
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
‎ว่าเป็นเพื่อนที่ดีกว่า

366
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
‎เดวี่ ปล่อย

367
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
‎เช็กซ์มิกซ์ต้องไปเต้นกับเจ้าสาว

368
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
‎ต้องให้สมิตาเห็นด้วยนะ

369
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
‎- ไปเร็ว
‎- เช็กซ์มิกซ์ไหน

370
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
‎ครั้งเดียวเอง

371
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
‎เอาละ ตาฉัน

372
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
‎ก็คนมันไม่เคยมีเซ็กซ์ที่โรงเรียน

373
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
‎อานีสา ไม่แรงเลย

374
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
‎ดื่มค่ะ

375
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
‎ห้องชมรมละคร

376
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
‎พวกเขามีเซ็กซ์กันในห้องชมรมละครค่ะครู

377
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
‎ฉันรู้แล้วแฟ็บ ขอบใจนะ

378
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
‎แล้วก็เรียกฉันว่าลินด์ซีย์เถอะ

379
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
‎ได้ค่ะ

380
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
‎ก็คนมันไม่เคยจู๋จี๋กับใครบนเตียงเพื่อนซี้

381
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
‎ฟาบิโอล่า รีบหยิบแก้วเลยนะ

382
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
‎ถามจริง

383
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
‎เดี๋ยว เตียงใคร

384
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
‎จำปาร์ตี้ที่เธอคบซ้อนแพ็กซ์ตัน

385
00:21:08,852 --> 00:21:11,354
‎แล้วเขาโดนรถชนจนอดเป็นนักว่ายน้ำได้มั้ย

386
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
‎โอเค พอ จำได้กันหมดแหละ

387
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
‎ฉันกับอีฟขึ้นไปนัวกันบนเตียงเธอ

388
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
‎- สุด
‎- ไม่ ฉันไม่โกรธ แซ่บออกแม่

389
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
‎- งั้นฉันก็ต้องดื่ม
‎- ทำไม

390
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
‎ฉันเคยจู๋จี๋กับตัวเองบนที่นอนแก

391
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
‎- ไอ้นี่
‎- ฮะ

392
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
‎เสร็จแล้วฉันกลับเตียงให้นะ

393
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
‎นั่นที่นอนฉันนะเว้ย

394
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
‎โอเค ตาฉัน

395
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
‎ก็คนมันไม่เคยคบกับ…

396
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
‎เบน

397
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
‎เต็มๆ

398
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
‎นายมาทำอะไรที่นี่

399
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
‎มันแปลกมากเลย ตอนอยู่นิวยอร์ก

400
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
‎จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าต้องมาบอกเธอว่า

401
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
‎ฉัน…

402
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
‎ชอบเธอ

403
00:22:19,089 --> 00:22:22,842
‎เอ๊ะ นายบินมาครึ่งค่อนประเทศ

404
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
‎เพื่อบอกว่าชอบฉันเหรอ

405
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
‎อืม ใช่

406
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
‎ที่จริง

407
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
‎ฉันว่าฉันรักเธอนะเดวี่

408
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
‎ฮะ

409
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
‎ฉันรักเธอ

410
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
‎ฉันก็รักนาย

411
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
‎ไปที่อื่นกันมั้ย

412
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
‎ไปไม่ได้ ถ้าไปแม่ฉันเอาตายแน่

413
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
‎ขอโทษจริงๆ นะ

414
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
‎เดี๋ยวฉันแก้ตัวให้

415
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
‎ไปเถอะ

416
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
‎โอเค นายจอดรถที่ไหน

417
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
‎ตายละ ฉันไม่มีรถ

418
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
‎ฉันเรียกอูเบอร์จากสนามบิน

419
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
‎ตายแล้ว รถฉันก็โดนบล็อก

420
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
‎ว่าไง ฉันกลับเลยดีมั้ย

421
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
‎นายจะบอกว่าง่วงนอนอีกรึเปล่า

422
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
‎โห ฉันพูดงั้นเหรอ

423
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
‎ทุเรศจริงๆ

424
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
‎ใช่ ไม่เถียง

425
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
‎ขอโทษด้วยนะ

426
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
‎ไม่เป็นไร นายทำตัวโรแมนติกชดเชยไปหมดแล้ว

427
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
‎เดวี่

428
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
‎ฉันว่าเราควรคบกัน

429
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
‎- ถามจริง
‎- จริง

430
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
‎พอย้ายไปเรียนแล้ว มาลองคบกันดูเถอะ

431
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
‎นิวยอร์กกับนิวเจอร์ซีย์ไม่ได้ไกลกันมาก

432
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
‎ถึงวัฒนธรรมจะคนละเรื่อง

433
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
‎แต่ตามหลักภูมิศาสตร์น่าจะรอด

434
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
‎ก็ได้ ถ้านายเลิกเหยียดเจอร์ซีย์

435
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
‎มันเรื่องจริงนี่

436
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
‎แต่ฉันจะทำเพื่อเธอ

437
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
‎งั้นเอาเลย

438
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
‎โอเค ฉันกลับบ้านดีกว่า ต้องไปสนามบินน่ะ

439
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
‎ตายละ ฉันจะใส่ส่าหรีได้ยังไงเนี่ย

440
00:25:52,719 --> 00:25:54,137
‎ทำตามยูทูบไง

441
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
‎เดวี่ ต้องตื่นแล้วนะ

442
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
‎ที่ให้ไปสองชั่วโมงล่วงหน้า

443
00:26:02,437 --> 00:26:05,064
‎นี่ยังไม่รวมเวลาตรวจนั่นนี่ที่สนามบินนะ

444
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
‎ตื่นแล้วเหรอ

445
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
‎ตื่นเต็มตา ของครบแล้ว อาบน้ำเกือบสะอาด

446
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
‎ลูกพร้อมรึยังจ๊ะ

447
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
‎ค่ะ หนูว่าพร้อมนะ

448
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
‎เดี๋ยวค่ะ หนูลืมเรื่องนึง

449
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
‎แม่ขนของขึ้นรถเลย เดี๋ยวหนูมา

450
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
‎ว่าไงคะทวยเทพ

451
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
‎พวกท่านคงทราบแล้ว แต่วันนี้สำคัญค่ะ

452
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
‎หนูจะย้ายไปเรียนแล้ว

453
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
‎หนูรู้ว่าปกติเวลาเราคุยกัน

454
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
‎หนูชอบขอให้หน้าเนียน

455
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
‎หรือขอแฟนที่ใช้มือวิดพื้นข้างเดียวได้

456
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
‎แต่เช้านี้หนูแค่อยากบอกว่า…

457
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
‎ขอบคุณค่ะ

458
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
‎ขอบคุณจริงๆ

459
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
‎หนูมีชีวิตสุดปังกับคนที่เป็นห่วงหนูและรักหนู

460
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
‎เต็มไปหมด

461
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
‎ขอบคุณที่คอยดูแลลูกสาวคนนี้นะคะ

462
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
‎แล้วถ้าพวกท่านไม่รังเกียจดูแลแม่แทนหนู

463
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
‎หนูก็จะขอบคุณมากค่ะ

464
00:27:23,226 --> 00:27:26,979
‎แล้วหนูจะดีใจมากถ้าท่านแบ่งน้ำหนัก 15 โล

465
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
‎ให้นมกับก้นเท่าๆ กัน

466
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
‎ไม่เอา ไม่เป็นไร ช่างมันค่ะ

467
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
‎ช่วยดูแลแม่หนูก็พอ

468
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
‎หนูอยากให้แม่โชคดีเหมือนกัน

469
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
‎ไปนะคะ

470
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
‎รักค่ะ

471
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
‎แล้วเจอกันที่พรินซ์ตันนะคะ

472
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
‎แล้วแก๊งเชอร์แมนโอกส์ก็เริ่มต้นชีวิตบทใหม่

473
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
‎ทั้งสองชายฝั่ง

474
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
‎คิดว่าไงเกียร์ส

475
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
‎มหาลัยอย่างเฟี้ยว

476
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
‎อีสต์

477
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
‎และเวสต์

478
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
‎- คัตค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

479
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
‎- ได้แล้ว
‎- ออกมาดีมาก

480
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
‎- เธอเห็นมั้ยว่าระเบิดแรงมาก
‎- ใช่ ใหญ่ด้วย

481
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
‎แล้วก็มหาลัยในทะเลทรายหนึ่ง

482
00:28:24,370 --> 00:28:25,288
‎(แอริโซนาสเตท)

483
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
‎แต่ทุกคนรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ถูกที่แล้ว

484
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
‎- อร่อยจัง
‎- พิสตา

485
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
‎- ของคุณอร่อยกว่าทุกทีเลย
‎- คุณชอบเลือกรสแปลกๆ

486
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
‎และหลังจากตุปัดตุเป๋จนจบ ม.ปลาย

487
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
‎ในที่สุดเดวี่ก็ได้ทั้งแฟนและมหาลัยในฝัน

488
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
‎และฝันใหม่ๆ ที่จะตามมาอีก

489
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
‎เช่น ตำแหน่งผู้พิพากษาศาลอาญา

490
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
‎ที่เป็นศิลปินฮิปฮอปด้วย

491
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
‎แต่ตอนนี้

492
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
‎เด็กหัวร้อนจากแวลลีย์ของเรามีความสุขดี

493
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
‎ผมจอห์น แม็คเอ็นโร ถ่ายทอดสด

494
00:28:57,278 --> 00:29:00,490
‎จากพรินซ์ตัน นิวเจอร์ซีย์ ขอลาไปก่อน

495
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
‎ณ ตอนนี้

496
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ