1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Det hände prick kl. 14.30
den sista dagen i skolan.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Det här är kläderna Devi bar.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Det här är bilen hon körde.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Det här är lunchen hon åt.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,027
-Läget, Ivy League?
-Håll käften.

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,571
VÄLKOMMEN TILL PRINCETON

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
Och det här är ögonblicket
då Devi Vishwakumar kom in på Princeton.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Jag är inne! De antog mig!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
-Allvarligt?
-Va?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Herregud, grattis!

11
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
Hon skulle ringa sin mamma
och tvingas ringa sina kusiner i Indien,

12
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
men först var det nån annan
hon ville berätta för.

13
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
-Vad händer? Varför ser du konstig ut?
-Jag kom in på Princeton.

14
00:00:55,932 --> 00:00:59,185
Va? Herrejävlar, David. Det är ju grymt.

15
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Grattis. Det är min förtjänst,
som fick dig att skriva uppsatsen.

16
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Okej, sak samma.

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Vi kanske kan fira
nån gång under sommaren?

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Det skulle jag gärna göra,
men jag ska åka bort.

19
00:01:15,451 --> 00:01:19,872
Ska du göra operationen jag berättade om,
där man får en Hemsworth-käklinje?

20
00:01:19,956 --> 00:01:23,167
Nej. Jag är en perfekt kombo
av pojkaktig och snygg.

21
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Jag ska praktisera
på en advokatbyrå i New York.

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Du ska åka på riktigt.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Så är det här slutet?

24
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Vi ses på avslutningen.
Men ja, jag antar det.

25
00:01:42,979 --> 00:01:49,402
Jäklar, vi har varit fiender i 12 år.
Det är galet att tänka att det är över.

26
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Jag vet.
Jag kommer att sakna att ha en ärkefiende.

27
00:01:53,197 --> 00:01:58,077
Du kommer säker att träffa nån du hatar
och glömma bort mig.

28
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Nej, jag tror inte att det är möjligt.

29
00:02:04,876 --> 00:02:08,838
Det är verkligen slutet på en era.
De tre musketörerna är över.

30
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Vi kanske borde boka in
ett Zoom-häng varje månad eller nåt.

31
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Vi löser det. Vi går till lektionen.

32
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Devis seger var bitterljuv.

33
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Hon hade det hon ville ha mest i världen
i sitt grepp,

34
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
men nåt annat hon ville ha
verkade glida iväg.

35
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Grattis, hörni!

36
00:02:35,990 --> 00:02:40,036
Examensdagen kom, och för nån som Devi,

37
00:02:40,119 --> 00:02:45,708
som de senaste fyra åren hade upplevt
de mest extrema toppar och dalar,

38
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
var stunden då hon korsade mållinjen
med sina bästisar

39
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
ett ögonblick av okomplicerad glädje.

40
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Hon utsågs även till avslutningstalare,

41
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
vilket gav henne en avgörande seger
i sin långvariga rivalitet med Ben.

42
00:02:59,472 --> 00:03:03,851
Men för första gången kände hon inte
för att köra upp det i hans ansikte.

43
00:03:04,352 --> 00:03:06,437
Dagen därpå åkte Ben till New York,

44
00:03:06,520 --> 00:03:10,233
så Devi hade en episk sista sommar
med sina bästisar.

45
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
Innan hon visste ordet av
var det sista helgen innan college,

46
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
och det var mycket på gång.

47
00:03:18,032 --> 00:03:20,993
Inte för att göra mehndin
till ett logistiskt möte,

48
00:03:21,077 --> 00:03:22,912
men vi har en fullspäckad helg.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,247
Nirmala, mami,

50
00:03:24,330 --> 00:03:28,918
tack återigen för att du ska gifta dig
samma helg som Devi åker till college.

51
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Tacka min astrolog.

52
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Hon sa att det var en lovande dag
för sensualitet.

53
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Det är det säkert.

54
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Okej, de har rest tältet i trädgården.

55
00:03:39,762 --> 00:03:45,017
-Nirmala, mami, har du allt till imorgon?
-Jag har hämtat alla mina bröllopssmycken.

56
00:03:45,101 --> 00:03:47,228
Jag ser fram emot att bära en thaali

57
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
så att ungkarlarna på bingon
äntligen inser att jag är en tagen kvinna.

58
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Mamma, borde du inte ta av din
nu när du har en snazzy pojkvän?

59
00:03:56,028 --> 00:03:59,573
-Devi, det får du inte fråga.
-Nej, det är okej.

60
00:03:59,657 --> 00:04:03,869
Andres har inget emot det.
Jag är bara så van vid att bära den.

61
00:04:05,288 --> 00:04:09,750
Hur som helst, vi går vidare.
Devi, du måste packa ikväll.

62
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Titta på mig. Vi åker kl. 06.00 på söndag.

63
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
Imorgon ska farbror Aravind
sova i ditt rum.

64
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
Och med sömnapné-maskinen på plats
kommer du inte åt din garderob.

65
00:04:19,969 --> 00:04:24,098
-Du har sagt det en miljard gånger.
-Ändå har du väntat in i det sista.

66
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
Jag har dragit in
den stora resväskan från garaget.

67
00:04:27,518 --> 00:04:32,440
-Inte den blicken. Den har ett bra hjul.
-Tänk att min kusin ska iväg på college.

68
00:04:32,523 --> 00:04:35,985
När du har flyttat in
kanske Manish och jag kan hälsa på?

69
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
Ja… Jag kan hälsa på er, Kamala.

70
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Mina nya vänner behöver inte veta
att jag har en het kusin.

71
00:04:42,533 --> 00:04:47,079
Men på tal om vänner,
får El och Fab komma över ikväll?

72
00:04:47,163 --> 00:04:50,333
-Snälla?
-Okej, men bara en timme.

73
00:04:50,416 --> 00:04:55,671
För om du inte packar ikväll
stoppar jag dig i resväskan på maffiavis.

74
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Herregud.

75
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Är det här sista gången vi ser
The Masked Singer tillsammans

76
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
innan ni båda åker?

77
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
Du måste sluta gråta
över våra sista gånger.

78
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Det var så pinsamt på Yogurtland.

79
00:05:10,561 --> 00:05:14,607
Det var sista gången du fick skäll
för att du tar för många smakprover.

80
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Det ordnar sig.

81
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
Vi kommer ses massor, som på Thanksgiving.

82
00:05:18,527 --> 00:05:22,615
Jag kommer inte hem över Thanksgiving.
Jag har en robottävling.

83
00:05:22,698 --> 00:05:25,451
-Men jag kommer tillbaka vid jul.
-Nej.

84
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Sharon har planerat
en kryssning till Alaska då.

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Hon fick en bra deal,
för det kommer vara mörkt jämt.

86
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Okej, det är lugnt.
Vad sägs om ett klassiskt sportlov?

87
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
-Toppen, i april.
-Nej, mitt sportlov är i mars.

88
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Så var är vi då? Nästa sommar?

89
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Nej, det är ett år bort.
Det kan inte stämma.

90
00:05:44,678 --> 00:05:48,724
Okej, dags att avsluta.
Devi har mycket att göra ikväll.

91
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Det gick alldeles för fort.
Jag är inte redo att ta farväl.

92
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Det behöver ni inte.

93
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Varför kommer ni inte på bröllopet?

94
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Vi kan behöva fler attraktiva ungdomar.

95
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Vad heter din stiliga vän?
Vad heter han, Carfax?

96
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
-Paxton?
-Ja, ta med honom också.

97
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Jag skulle gärna se honom
i bröllopsalbumet.

98
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Tack så mycket, Pati.

99
00:06:11,622 --> 00:06:15,126
-Och vi ses imorgon, bitchar.
-Devi, språket.

100
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Det är feministiskt
att kalla en tjej bitch.

101
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi hade velat gå på Princeton
under större delen av sitt liv,

102
00:06:23,717 --> 00:06:27,930
men tanken på att packa resväskan
fick henne att börja svettas,

103
00:06:28,013 --> 00:06:29,682
och hon visste inte varför.

104
00:06:29,765 --> 00:06:32,309
Okej, vad behöver vi?

105
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Sko.

106
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Ja, jag kommer säkert att promenera där.

107
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Och kanske skolmaterial,

108
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
eftersom det är en skola.

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,533
EKVATORIALGUINEA
FN-ROLLSPEL

110
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Vi är visst ett rätt bra team
för två personer som hatar varandra.

111
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
Jag hatar dig inte,
du är bara pretentiös och osympatisk.

112
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Sen deras sista samtal
hade Devi tänkt på Ben ofta,

113
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
men sms:at honom sällan.

114
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Hon ville inte vara den desperata tjejen
som trånade efter nån

115
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
som redan hade gått vidare.

116
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Men då och då kunde hon inte låta bli.

117
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Det var en bra början.
Jag kör hårt imorgon.

118
00:07:17,855 --> 00:07:21,859
På tal om att köra hårt på morgonen –
klockan var 01.00 i New York,

119
00:07:21,942 --> 00:07:26,113
och Ben och de andra praktikanterna
var på sin favoritklubb,

120
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
vilket råkade vara den enda klubben
som accepterade deras falsklegg.

121
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Tack, sötnos. Kan du växla en hundring?

122
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
-Absolut.
-Behåll fem själv.

123
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Det var såna här kvällar
som han tänkte på Devi som mest.

124
00:07:41,837 --> 00:07:43,964
Hittade en pärla från FN-rollspelet.

125
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Oj, David. Ska du bomba nån ikväll?

126
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Jag kan inte utplåna området
innan Patis bröllop.

127
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Synd att du inte är här.
Hon bjöd alla mina vänner.

128
00:07:54,058 --> 00:07:56,143
-Jäklar, jag önskar att…
-Grejen är…

129
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
-Du, kom igen.
-Förlåt, brorsan.

130
00:07:59,772 --> 00:08:03,442
Kolla vad jag messade Chelsea.
Jag är så oförskämd.

131
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
-Gillar du inte henne?
-Jo, det är därför jag förolämpar henne.

132
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
-Kommer hon inte välja nån snällare då?
-Det är inte så det funkar.

133
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Tro mig, jag vet vad jag pratar om.

134
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Om du vet vad du pratar om,

135
00:08:16,038 --> 00:08:19,166
varför är det alltid
bara vi fyra varje helg?

136
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
Okej, storfräsaren. Den senaste tjejen
du gillade – berättade du det för henne?

137
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Jag…

138
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Nej, det gjorde jag inte.

139
00:08:31,136 --> 00:08:35,182
-För att det suger.
-Nej, det suger inte. Det är bara läskigt.

140
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Mes.

141
00:08:54,827 --> 00:08:57,496
-Du är så vacker, mami.
-Jag vet.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,997
-Hej, mitt gäng.
-Hej!

143
00:09:40,080 --> 00:09:44,335
Alla är jättefina.
Fab och El, underbar indisk stil.

144
00:09:44,418 --> 00:09:48,547
Tack för lånet. Jag ska börja bära
så här många smycken till vardags.

145
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Ms Thompson, välkommen till mitt hem/tält.

146
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Du kan kalla mig Lindsay.

147
00:09:54,637 --> 00:09:57,514
Jag är inte din lärare
och jag dejtar din vän.

148
00:09:57,598 --> 00:09:59,642
-Tack för inbjudan.
-Mitt nöje.

149
00:09:59,725 --> 00:10:01,644
Det är vår sista kväll ihop,

150
00:10:01,727 --> 00:10:06,440
så nu greppar vi festen vid kulorna
och pressar ut varenda droppe skoj.

151
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
-Jag hörde det, misslyckad metafor.
-Ja.

152
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Men lyssna,

153
00:10:10,069 --> 00:10:13,072
det finns en gammal bartender
och en cool bartender.

154
00:10:13,155 --> 00:10:17,409
-Den coola skulle nog servera oss.
-Nej, de är aldrig coola människor.

155
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
De gamla tror
att alla mellan 15 och 40 är lika gamla.

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Då blir det den gamla bartendern.

157
00:10:22,915 --> 00:10:26,919
-Som vad?
-Som jag såg nysa i nåns drink.

158
00:10:27,002 --> 00:10:31,215
Nog med småprat med dina vänner.
Vi har många äldre gäster att hälsa på.

159
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Mr Mahalingam.

160
00:10:34,176 --> 00:10:40,933
Så modigt av dig att flytta 5 000 km
från allt och alla du nånsin har känt.

161
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
Är du nervös? Det skulle jag vara.

162
00:10:43,394 --> 00:10:45,813
Om du ska till college imorgon

163
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
är det här den sista kvällen
av din barndom.

164
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Hur känns det?

165
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
Varför ska du plugga på annat håll?
Tänk om ingen gillar dig?

166
00:10:54,613 --> 00:10:58,575
Vem ska trösta dig?
Din familj kommer att vara för långt bort.

167
00:10:59,743 --> 00:11:04,665
Hela familjen är inte för långt bort.
Manish och jag bor bara nerför kusten.

168
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Sötnos, sluta babbla.

169
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
-Vi går till buffén.
-Ja.

170
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Nu förstår jag
varför hon och Pati är frenemies.

171
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Ja.

172
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Din sari sitter lite löst.
Jag knyter den åt dig.

173
00:11:18,011 --> 00:11:20,597
Snällt av Pati att bjuda in dina vänner.

174
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Men var är Ben?

175
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Han har redan åkt.

176
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Han är och praktiserar
på nån advokatbyrå i New York.

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Vad synd.

178
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Så hände det nåt mellan er
efter att jag åkte?

179
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Va? Nej.

180
00:11:34,903 --> 00:11:38,532
-Varför tror du det?
-För att han dök upp hos oss med blommor.

181
00:11:38,615 --> 00:11:43,412
-Ja, för att han var drogpåverkad.
-Folk blir ärliga när de är påverkade.

182
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Hostmedicin gör mig pilsk som aldrig förr.

183
00:11:46,123 --> 00:11:51,837
Okej, men det var bara en konstig kväll.
Jag tror att han bara ser mig som en vän.

184
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Okej, men även som vänner
kom han ofta förbi oanmäld.

185
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Hur många gånger kan två personer
hamna i samma projektgrupp?

186
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Vet du vad, Kamala?

187
00:12:04,683 --> 00:12:09,521
Jag har inga syskon,
men du har varit en toppenstorasyster.

188
00:12:11,899 --> 00:12:17,279
-Förlåt att jag var en sån snorunge.
-Det är okej. Det är så småsystrar är.

189
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Hur fick du champagne?

190
00:12:27,039 --> 00:12:30,626
Addison hade rätt om bartendern.
Han gav den bara till mig.

191
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Är det lugnt att vi lämnade alla i tältet?

192
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Vi tänkte att vi kunde skåla bara vi tre.

193
00:12:37,508 --> 00:12:40,010
-För FN.
-FN!

194
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Vet ni vad, hatare? Vi fick alla ligga.

195
00:12:43,514 --> 00:12:47,434
Vi måste ses tidigare än nästa juni.
Jag kan komma till halloween.

196
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Om ni skaffar en vän var
kan vi gå som Spice Girls.

197
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Ja, vilken bra idé.

198
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Den här planen känns mycket bättre nu.

199
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Ja, jag med.

200
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
Men skulle ni tycka att jag var en nolla
om jag sa att jag var rädd för att åka?

201
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Det är ju så du känner, Devi.

202
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
-Är du?
-Ja.

203
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Det är läskigt att flytta långt bort.

204
00:13:10,707 --> 00:13:14,336
Jag vet att du har varit redo för college
sen du var åtta…

205
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
…men jag är inte lika modig som du.

206
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
-Jag är inte modig.
-Du är den modigaste personen vi känner.

207
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Det är tack vare dig vi gjorde nåt.

208
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Utan dig skulle vi fortfarande äta lunch
i lärarrummet.

209
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
Och vi har bara våra nuvarande älskare

210
00:13:31,687 --> 00:13:36,942
för att de var vänner med snyggingarna
du var fräck nog att jaga efter.

211
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
Jag får kanalisera min inre Devi
när jag kommer till college.

212
00:13:41,238 --> 00:13:44,408
Vad händer, Devi? Du ska spela harpa.

213
00:13:44,491 --> 00:13:48,287
Varför ligger det bara
två anteckningsböcker och en sko i väskan?

214
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Har du inte packat?

215
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Sluta dricka te
och gå tillbaka till bröllopet.

216
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Att du inte har packat.

217
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Jag kommer inte
att kunna göra allt åt dig.

218
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Titta på mig.

219
00:14:01,550 --> 00:14:05,345
-Du måste börja ta ansvar.
-Jag vet, mamma. Jag är ledsen.

220
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
Vi välkomnar det nya paret till dansgolvet
för deras allra första dans.

221
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Okej, gå och spela harpa

222
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
så att din farmor får visa alla
sitt nya danssteg.

223
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
-Och gå sen raka vägen upp.
-Okej.

224
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, du har kritiserat henne hela helgen.

225
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Måste jag påminna dig om
att jag är bridezilla?

226
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Hon måste växa upp.

227
00:14:26,867 --> 00:14:30,662
Vet du varför du bråkar?
Du är rädd för att hon ska åka.

228
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Jag gjorde samma sak med Mohan.

229
00:14:32,831 --> 00:14:35,918
Han var på väg till flygplatsen
och jag skällde på honom

230
00:14:36,001 --> 00:14:39,755
för att hans kläder var skrynkliga
eller hans hår var för långt.

231
00:14:39,838 --> 00:14:42,341
Kasta inte bort din sista kväll med henne.

232
00:14:42,424 --> 00:14:44,551
Det är svårt att släppa taget,

233
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
men det är dags.

234
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Jag vet inte ens vad jag borde ta med mig.

235
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Jo, du vet vad du behöver.

236
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Se det som en övernattning
som pågår i månader.

237
00:15:17,918 --> 00:15:21,338
-Det är inte så enkelt.
-Det är så enkelt, kanna.

238
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Släng ner lite kläder i resväskan bara.

239
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Annars finns det säkert
en Costco i New Jersey.

240
00:15:27,052 --> 00:15:31,264
Jag vill inte gå till Costco.
Jag vill ha mina grejer från mitt rum.

241
00:15:31,348 --> 00:15:37,354
Hur ska jag kunna packa hela mitt liv
i en dum resväska? Det är för svårt.

242
00:15:37,437 --> 00:15:40,315
Lugna ner dig, det är okej.
Jag ska hjälpa dig.

243
00:15:40,399 --> 00:15:43,986
Du kan inte hjälpa mig.
Du är inte här. Du är inte verklig!

244
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, vad händer?

245
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Jag vet inte hur jag ska packa.

246
00:15:59,126 --> 00:15:59,960
Nå,

247
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
då gör vi det tillsammans.

248
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Jag kan nog inte åka imorgon.

249
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Du hade rätt,
jag kan inte göra nåt utan dig.

250
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Jo, det kan du.
Du behöver bara inte göra det just nu.

251
00:16:16,309 --> 00:16:20,605
Jag känner mig överväldigad
när jag tänker på att lämna det här huset.

252
00:16:20,689 --> 00:16:22,774
Där du, jag

253
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
och pappa…

254
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
Det är okej att känna sig lite rädd
för att ta farväl.

255
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Jag är rädd.

256
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Varför tror du att jag
har varit en sån bitch?

257
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Men jag vet en sak –
din far skulle ha varit stolt över dig.

258
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Jag är så stolt över dig.

259
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Jag kommer att sakna
att ha min flicka här,

260
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
men jag vill att världen ska få se
vad du kan göra.

261
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Tack, mamma.

262
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Jag kommer att sakna dig.

263
00:17:16,703 --> 00:17:18,413
Jag kommer att sakna dig med.

264
00:17:22,542 --> 00:17:25,504
-Du fick igen väskan.
-Tricket är att sitta på den.

265
00:17:25,587 --> 00:17:29,341
-Ska vi få i dig lite middag?
-Det går inte. Devi, det är dags.

266
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
-Okej, nu kör vi.
-Vad ska ni göra?

267
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Det får du se.

268
00:17:36,431 --> 00:17:40,185
Hörni, lyssna. Det här är för Pati
som tror att jag är en coconut.

269
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
Redo?

270
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Ja!

271
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Alla på dansgolvet!

272
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Jag trodde inte att en gamlings bröllop
skulle vara så intensivt.

273
00:19:05,604 --> 00:19:09,858
-Jag tror att din farmor gick ner i split.
-Pati kan twerka bäst av alla.

274
00:19:09,941 --> 00:19:12,903
Främst för att hennes höftprotes
har en skruv lös.

275
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Jag hörde att du ska tillbaka till ASU.

276
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Tro det eller ej.
Jag gillar att undervisa.

277
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
-Jag vill göra det på riktigt.
-Det är så coolt.

278
00:19:23,163 --> 00:19:27,334
Och du kommer att göra skillnad.
Ungdomar lyssnar mer på heta personer.

279
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Vänta, jag har nåt åt dig.

280
00:19:32,130 --> 00:19:35,759
Som officiell medlem i simlaget
har du förtjänat det här.

281
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
Grattis, du är visst en sportfåne.

282
00:19:39,804 --> 00:19:42,599
Jag kan återuppfinna mig själv
med det här.

283
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Nej, återuppfinn ingenting.

284
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Du duger som du är, Lil' D.

285
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Tack, Paxton.

286
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Om de första veckorna är tuffa
kan du alltid ringa mig.

287
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Hoppa inte av
och börja jobba på din gamla skola.

288
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Det är tydligen patetiskt.

289
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
-Okej.
-Ja.

290
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Hördu.

291
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Du var en riktigt bra pojkvän,

292
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
men ärligt talat?

293
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
Du en ännu bättre vän.

294
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, släpp.

295
00:20:27,269 --> 00:20:31,314
Chex Mix är skyldig bruden en dans.
Vi ser till att Smita ser oss.

296
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
-Kom.
-Chex Mix?

297
00:20:36,695 --> 00:20:40,407
-Det var en gång.
-Okej, min tur.

298
00:20:40,490 --> 00:20:47,163
-Jag har aldrig haft sex i skolan.
-Aneesa, hur vågar du?

299
00:20:47,247 --> 00:20:49,457
-Skål, älskling.
-Ja, teaterrummet.

300
00:20:49,541 --> 00:20:53,753
-Ms Thompson, de hade sex i teaterrummet.
-Ja, jag fattade det. Tack.

301
00:20:53,837 --> 00:20:56,840
-Och ni kan kalla mig Lindsay.
-Okej.

302
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Jag har aldrig strulat i min bästis säng.

303
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, plocka upp den jävla muggen.

304
00:21:03,722 --> 00:21:06,683
-Va?
-Vänta, vems säng?

305
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Du vet festen där du bedrog Paxton,

306
00:21:08,727 --> 00:21:11,354
han blev påkörd
och hans simkarriär var över?

307
00:21:11,438 --> 00:21:15,400
-Ja, alla minns det.
-Jag och Eve hånglade på din säng.

308
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
-Satan.
-Nej, jag är inte arg. Det är hett.

309
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
-Jag borde också dricka.
-Varför det?

310
00:21:23,867 --> 00:21:26,703
Jag har haft några solosessioner
på din bäddsoffa.

311
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
-Kom igen.
-Vad?

312
00:21:28,872 --> 00:21:31,833
-Jag vände på madrassen efteråt.
-Jag sover på den.

313
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Okej, min tur.

314
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Jag har aldrig strulat med…

315
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

316
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Jodå.

317
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Vad gör du här?

318
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Ja, det är konstigt. Jag var i New York.

319
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
Plötsligt fick jag en känsla av
att jag var tvungen att säga

320
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
att jag

321
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
gillar dig.

322
00:22:19,089 --> 00:22:24,886
Vänta, flög du tvärs över landet
för att säga att du gillar mig?

323
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Alltså, ja.

324
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Faktum är…

325
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
Jag tror att jag älskar dig.

326
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Va?

327
00:22:38,983 --> 00:22:39,901
Jag älskar dig.

328
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Jag älskar dig också.

329
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Vill du dra härifrån?

330
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Jag kan inte, mamma skulle döda mig.

331
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Jag är ledsen.

332
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Jag täcker upp för dig. Gå.

333
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Okej, var parkerade du?

334
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Fan, jag har inte min bil.

335
00:23:19,983 --> 00:23:23,445
-Jag tog en Uber från flygplatsen.
-Min bil är blockerad.

336
00:24:45,527 --> 00:24:50,365
Jaha, borde jag gå nu? Tänker du säga
att det är dags att krypa till kojs?

337
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Fan, sa jag det?

338
00:24:52,825 --> 00:24:54,661
Jag var en skitstövel.

339
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Ja, det var du verkligen.

340
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Förlåt för det.

341
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Det är okej.
Din romantiska gest kompenserade för det.

342
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

343
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
…vi borde vara ihop.

344
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
-Allvarligt?
-Ja.

345
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Vi borde ge det en chans
när vi kommer till college.

346
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
New York och New Jersey är rätt nära.

347
00:25:21,563 --> 00:25:26,025
Kulturellt sett är det olika galaxer,
men geografiskt sett kan det nog gå.

348
00:25:26,109 --> 00:25:30,697
-Så länge du slutar klanka ner på Jersey.
-Men det är ju så enkelt.

349
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
För dig kan jag försöka.

350
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Då är jag på.

351
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Jag borde åka hem.
Jag måste till flygplatsen snart.

352
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Fan, hur ska jag komma i min sari igen?

353
00:25:52,719 --> 00:25:54,137
Ska vi kolla på Youtube?

354
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Bäst att du är vaken.

355
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
Två timmar innan avgång

356
00:26:02,437 --> 00:26:05,648
inkluderar inte tid
för en slumpmässig undersökning.

357
00:26:08,860 --> 00:26:12,322
-Är du vaken?
-Klarvaken, färdigpackad, mestadels ren.

358
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Så, är du redo?

359
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
Ja.

360
00:26:23,207 --> 00:26:24,042
Jag tror det.

361
00:26:29,589 --> 00:26:33,176
Vänta, jag glömde nåt.
Börja packa bilen så kommer jag strax.

362
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
Läget, gudar?

363
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Ni har säkert hört,
men det är en stor dag.

364
00:26:43,186 --> 00:26:44,687
Jag ska äntligen österut.

365
00:26:45,813 --> 00:26:51,152
Jag vet att jag vanligtvis
brukar be om grejer som mindre porer

366
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
eller en pojkvän
som kan göra armhävningar med en arm,

367
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
men idag vill jag bara säga…

368
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
…tack.

369
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Jag är väldigt tacksam.

370
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Jag har ett fantastiskt liv
med grymma människor som bryr sig om mig

371
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
och som älskar mig.

372
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Tack för att ni alltid ser efter er tjej.

373
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
Om ni kan hålla ett öga på min mamma
medan jag är borta

374
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
skulle jag verkligen uppskatta det.

375
00:27:23,226 --> 00:27:28,564
Och det vore grymt om ni fördelade
eventuell extravikt mellan bröst och häck.

376
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
Nej, glöm det.

377
00:27:32,068 --> 00:27:32,902
Bara…

378
00:27:33,653 --> 00:27:37,865
Snälla, ta hand om min mamma.
Hon förtjänar att känna sig lyckosam.

379
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Hur som helst,

380
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
jag älskar er.

381
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
Och vi ses på Princeton.

382
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
Så vår Sherman Oaks-grupp
inledde sina nya liv…

383
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
…på båda kusterna.

384
00:28:04,684 --> 00:28:07,854
-Vad tycker du, Gears?
-College regerar.

385
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Öst…

386
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
…och väst.

387
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
-Och bryt!
-Tack.

388
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
-Jag fick den.
-Det var så bra!

389
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
-Såg du hur stor min explosion var?
-Den var enorm.

390
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
Men också i en collegestad i öknen.

391
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Men alla kände
att de var där de behövde vara.

392
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
-Så god.
-Pistage.

393
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
-Du väljer alltid bättre.
-Du tar så udda smaker.

394
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
Och efter fyra skakiga år i high school

395
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
hade Devi äntligen
både sin drömpojke och sitt drömcollege.

396
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Det skulle komma andra drömmar,

397
00:28:44,974 --> 00:28:49,854
som att bli den första domaren
som också är hiphopartist,

398
00:28:49,937 --> 00:28:54,442
men i den här stunden
var vår lilla hetsporre rätt nöjd.

399
00:28:54,525 --> 00:28:56,569
Det här är John McEnroe,

400
00:28:56,652 --> 00:29:00,490
live från Princeton i New Jersey,
som tackar för sig.

401
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
För tillfället.

402
00:29:53,000 --> 00:29:56,128
Undertexter: Josephine Roos Henriksson