1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Это случилось ровно в 14:30
в последний день учебного года.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Вот как Деви была одета.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Вот ее машина.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Вот что она съела на обед.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Что, полная победа?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
Заткнись.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
Вот тот момент,
когда Деви Вишвакумар взяли в Принстон.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Меня приняли! Я поступила!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
- Правда?
- Что?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Слава богу, поздравляю!

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
Деви позвонит маме

12
00:00:42,877 --> 00:00:46,380
и вскоре будет вынуждена общаться
с кузенами в Индии,

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
но сперва ей страшно хотелось сказать
кое-кому еще.

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Что? Ты какая-то странная.

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Меня взяли в Принстон!

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Что?

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Офигеть! Дэвид, как круто!

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Поздравляю. Я молодец,
что заставил тебя написать это эссе.

19
00:01:04,649 --> 00:01:05,650
Забудем.

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Может, отпразднуем как-нибудь летом?

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Я бы с радостью, но я уезжаю.

22
00:01:15,451 --> 00:01:19,831
Будешь делать челюсть как у Хемсворта,
как я советовала?

23
00:01:19,914 --> 00:01:20,790
Зачем мне это?

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
Я и так юноша идеальной красоты.

25
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Я поеду на стажировку
в юридическую фирму в Нью-Йорке.

26
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Ух ты.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
То есть всерьез уезжаешь.

28
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Значит, это всё?

29
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Ну, еще вручение дипломов,
но да, похоже на то.

30
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
Чёрт, мы с тобой враждовали 12 лет.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Не верится, что это всё в прошлом.

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Согласен. Без врага будет скучно.

33
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
Ты наверняка кого-нибудь
и в колледже возненавидишь

34
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
и забудешь обо мне.

35
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Нет, вряд ли это возможно.

36
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Обалдеть, это конец целой эпохи.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,880
Я не знаю,
как и жить без «Трех мушкетеров».

38
00:02:08,963 --> 00:02:12,133
Может, нам устраивать
ежемесячные встречи в зуме?

39
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Что-нибудь придумаем, пошли на урок.

40
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Победа Деви была неполной.

41
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
То, чего она хотела больше всего,
было у нее в руках,

42
00:02:24,353 --> 00:02:27,690
но другое желание
ускользало сквозь пальцы.

43
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
Я НИКОГДА НЕ…
…ПРОЩАЛАСЬ

44
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Девочки, поздравляю!

45
00:02:35,990 --> 00:02:40,036
Пришел день вручения дипломов,
и для человека вроде Деви,

46
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
кто за последние четыре года пережил

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
и худшее, и лучшее из того,
что только можно представить,

48
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
оказаться на финише с лучшими подругами

49
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
было моментом чистой радости.

50
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Ей также поручили
произнести прощальную речь,

51
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
что обеспечило ей решающую победу
в ее давнем соперничестве с Беном.

52
00:02:59,472 --> 00:03:01,098
Но впервые в жизни

53
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
Деви не хотелось утереть ему нос.

54
00:03:04,185 --> 00:03:06,520
На следующий день он улетел в Нью-Йорк,

55
00:03:06,604 --> 00:03:10,233
а Деви ожидало крутое последнее лето
с лучшими подругами.

56
00:03:10,316 --> 00:03:14,362
Она даже не заметила, как от него
остались последние выходные,

57
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
и на них были огромные планы.

58
00:03:18,074 --> 00:03:22,912
Я не хочу обсуждать логистику на менди,
но у нас очень насыщенные выходные.

59
00:03:22,995 --> 00:03:25,748
Нирмала, еще раз спасибо,
что назначила свадьбу

60
00:03:25,831 --> 00:03:28,918
на те самые выходные,
когда Деви уезжает в колледж.

61
00:03:29,001 --> 00:03:33,881
Благодари моего астролога: она сказала,
что это будет очень чувственный день.

62
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Не сомневаюсь.

63
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Так, тент во дворе уже натянули.

64
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Нирмала, тетя,
у тебя на завтра всё есть?

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Да, все свадебные украшения готовы.

66
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Я так рада, что снова надену тхали,

67
00:03:47,311 --> 00:03:51,274
и холостяки в бинго наконец поймут,
что я замужняя женщина.

68
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Мам, а тебе не пора снять тхали,
у тебя же новый секси мужчинка?

69
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Деви, такое нельзя говорить.

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Да нет, всё хорошо.

71
00:03:59,657 --> 00:04:03,869
Андреса оно не смущает,
а я, честно говоря, просто привыкла.

72
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Ладно, поехали дальше.

73
00:04:06,747 --> 00:04:10,251
Деви, ты должна собрать сегодня вещи.
Смотри на меня.

74
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
Ехать в шесть утра в воскресенье,

75
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
а завтра в твоей комнате
будет спать дядя Аравинд.

76
00:04:15,464 --> 00:04:19,885
Из-за его прибора от храпа
ты не сможешь подойти к шкафу.

77
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Да, ты уже сто раз сказала.

78
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
А ты всё откладываешь.

79
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
Я притащила из гаража
этот огромный чемодан.

80
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Не смотри так,
у него одно годное колесо.

81
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Неужели моя малышка-кузина
уже уезжает в колледж?

82
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Может, когда устроишься,
мы с Манишем приедем?

83
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Давай лучше я к тебе, Камала?

84
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Не хочу, чтобы новые друзья знали,
как моя кузина красива.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Кстати о друзьях,

86
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
мам, можно Эл и Фаб сегодня придут?

87
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Ну пожалуйста?

88
00:04:49,081 --> 00:04:51,876
Ладно. Но только на час,
потому что я клянусь,

89
00:04:51,959 --> 00:04:55,671
если ты сегодня не соберешь чемодан,
я тебя саму в него засуну.

90
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Боже мой,

91
00:04:59,383 --> 00:05:03,721
девочки, мы в последний раз смотрим
«Певца в маске» вместе,

92
00:05:03,804 --> 00:05:05,181
а потом вы разъедетесь?

93
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
Эл, хватит плакать надо всем последним.

94
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Вчера в «Йогуртленде» было неловко.

95
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
Но на тебя последний раз орали за то,
что набрала слишком много на пробу.

96
00:05:14,607 --> 00:05:18,944
Не переживай. Мы будем видеться,
например, на День благодарения.

97
00:05:19,028 --> 00:05:22,615
Я не смогу приехать:
соревнование по робототехнике.

98
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Но буду на Рождество.

99
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Нет.

100
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Шэрон спланировала круиз
на Аляску на Рождество.

101
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Задешево, ведь всё время будет темно.

102
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Так, без паники, а весенние каникулы?

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Ладно, в апреле.

104
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Нет, у меня каникулы в марте.

105
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Что же остается? Следующее лето?

106
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Нет, до него еще год,
этого не может быть.

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Так, девочки, пора расходиться.

108
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
Уже поздно, а у Деви еще много дел.

109
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Нет, мы еще не всё,
я не готова прощаться.

110
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Не прощайтесь.

111
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Приходите все на свадьбу!

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
Симпатичная молодежь не помешает.

113
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
А этот твой друг-красавчик?
Как его там? Карфакс?

114
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- Пакстон?
- Да. И его позови.

115
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Его лицо украсит мой свадебный альбом.

116
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Большое спасибо, бабуля.

117
00:06:11,622 --> 00:06:15,126
- До завтра, сучки.
- Деви, не выражайся.

118
00:06:15,960 --> 00:06:17,962
Феминистки сейчас так говорят.

119
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Деви почти всю жизнь
мечтала о Принстоне,

120
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
но от одного вида этого чемодана

121
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
она обливалась холодным потом,
хотя и не понимала почему.

122
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Так, ладно, что мне нужно?

123
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Ботинок.

124
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Да, наверняка гулять много буду.

125
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
И какие-нибудь канцтовары,

126
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
учеба всё же.

127
00:06:45,698 --> 00:06:47,533
ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ
МОДЕЛЬ ООН

128
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
А мы оказались неплохой командой,
хоть и ненавидим друг друга.

129
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Я тебя не ненавижу.

130
00:06:52,997 --> 00:06:55,207
Просто ты претенциозный и неприятный.

131
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Деви часто думала о Бене
с их последнего разговора,

132
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
но мало писала ему.

133
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Она не хотела тосковать
и сохнуть по парню,

134
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
который уже жил новой жизнью.

135
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
Но иногда она всё же не сдерживалась.

136
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
Я уже молодец, утром добью.

137
00:07:17,855 --> 00:07:21,859
Кто еще был молодцом этой ночью,
ведь в Нью-Йорке уже час утра,

138
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
это Бен и другие стажеры с его фирмы,

139
00:07:24,320 --> 00:07:28,449
которые зажигали в своем любимом клубе,
единственном, где приняли

140
00:07:28,532 --> 00:07:30,326
их поддельные документы.

141
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Спасибо, красотка. Разменяешь сотню?

142
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
- Конечно.
- Пятерку тебе.

143
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Именно в такие ночи
Бен особенно много думал о Деви.

144
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Нашла сокровище с модели ООН.

145
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Будешь сегодня кого-то бомбить, Дэвид?

146
00:07:47,927 --> 00:07:50,846
Нет, не могу разнести Долину
до свадьбы бабули.

147
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Жаль, тебя нет,
она позвала всех моих друзей.

148
00:07:54,558 --> 00:07:56,143
- Жаль…
- Просто…

149
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
- Эй, чувак.
- Прости, бро.

150
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Смотри, что я написал Челси.

151
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Какой я дерзкий.

152
00:08:03,526 --> 00:08:07,446
- Думал, она тебе нравится.
- Да. Вот я и подкалываю ее.

153
00:08:07,530 --> 00:08:09,907
Не боишься,
что она найдет кого подобрее?

154
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Нет, это не так работает.

155
00:08:12,535 --> 00:08:14,161
Поверь, я-то знаю.

156
00:08:14,245 --> 00:08:18,249
Почему тогда мы по выходным вчетвером,

157
00:08:18,332 --> 00:08:19,166
без девчонок?

158
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Ладно, мистер-охренистер.

159
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Ты последней возлюбленной прямо сказал?

160
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Ну…

161
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Нет. Не сказал.

162
00:08:31,136 --> 00:08:32,388
Потому что это лажа.

163
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Нет, не лажа. Просто страшно.

164
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Ссыкло.

165
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Отлично выглядишь, тетя.

166
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Я знаю.

167
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Привет, кореша.

168
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Привет!

169
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Какие вы все красивые!

170
00:09:41,624 --> 00:09:45,836
- Фаб, Эл, настоящие индианки.
- Спасибо, что дала поносить.

171
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Всегда буду надевать столько украшений.

172
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Мисс Томпсон,
добро пожаловать в мой шатер.

173
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Деви, можешь звать меня Линдси.

174
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Я уже не учитель,
а девушка твоего друга.

175
00:09:57,514 --> 00:09:59,642
- Спасибо за приглашение.
- Не за что.

176
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Мы последний день вместе,
так что берем эту вечеринку за яйца

177
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
и выжимаем всё до последней капли.

178
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- Слышу, фиговая метафора.
- Точно.

179
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Так, смотрите,

180
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
там старый бармен и крутая барменка.

181
00:10:13,113 --> 00:10:15,324
Думаю, крутая даст нам выпить.

182
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
Не, крутые бармены — дрянные люди.

183
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Зато для старых
все от 15 до 40 выглядят одинаково.

184
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- Тогда старый бармен.
- Что старый бармен?

185
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Кажется, он чихнул кому-то в бокал.

186
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Так, хватит трепаться с друзьями.

187
00:10:29,046 --> 00:10:32,508
Идем здороваться с пожилыми гостями.
Мистер Махалингам!

188
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Деви, ты такая смелая,
уезжаешь за пять тысяч километров

189
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
от всего и всех, кого ты знала.

190
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Ты нервничаешь? Я бы боялся.

191
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Завтра ты уедешь в колледж, выходит,

192
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
сегодня заканчивается твое детство.

193
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Что ты чувствуешь?

194
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Зачем ехать учиться так далеко?

195
00:10:52,861 --> 00:10:56,198
А если ты там никому не понравишься?
Кто тебя утешит?

196
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Семья-то будет слишком далеко.

197
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Это не совсем так,
мы с Манишем живем рядом.

198
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Милая, хватит болтать.

199
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
- Идем к буфету.
- О да.

200
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Ясно, почему бабуля ее недолюбливает.

201
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Ага.

202
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Дай я поправлю тебе сари.

203
00:11:17,970 --> 00:11:20,013
Хорошо, что бабуля разрешила
позвать друзей.

204
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
А где же Бен?

205
00:11:22,975 --> 00:11:27,813
Он уже уехал. На стажировку в какую-то
юридическую говнофирму в Нью-Йорке.

206
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Жаль.

207
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Между вами что-то было
после моего отъезда?

208
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Что? Нет.

209
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
С чего вдруг?

210
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
Он же приходил к нам с цветами.

211
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Ты чё, он был упоротый.

212
00:11:40,617 --> 00:11:43,370
Ты чё, упоротые всегда правду говорят.

213
00:11:43,454 --> 00:11:46,039
Я сама на «Найквиле» базар не фильтрую.

214
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Да ладно, думаю,
ему просто в моменте крышу сорвало.

215
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Уверена, он видит во мне лишь подругу.

216
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Для друга он как-то часто
заходил без предупреждения.

217
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
И как вы постоянно «случайно»
попадали на один проект в школе?

218
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Знаешь, Камала?

219
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
Я у мамы одна,

220
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
но ты была мне
отличной старшей сестрой.

221
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Прости, что я козлила,
когда ты приехала.

222
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
Всё хорошо, Деви.
Младшие сестры все такие.

223
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Как ты добыла шампанское?

224
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
У старого бармена.
Поверила Эддисон и попросила.

225
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Думаешь, ничего, что мы ушли из шатра?

226
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Мы решили,
что имеем право поднять тост втроем.

227
00:12:37,508 --> 00:12:40,010
- За «ООН».
- За «ООН».

228
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Прикиньте, хейтеры, мы не девственницы.

229
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Нельзя ждать встречи
до следующего июня.

230
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Может, я смогу на Хэллоуин.

231
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Если вы заведете по подруге,
будем как Spice Girls.

232
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Точняк, отличная идея.

233
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Этот план мне нравится куда больше.

234
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
И мне тоже.

235
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
Только… Вы подумаете, что я неудачница,

236
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
если я скажу, что боюсь уезжать?

237
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Деви, тебе же тоже страшно.

238
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
- Правда?
- Да.

239
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Боязно перебираться так далеко.

240
00:13:10,707 --> 00:13:14,336
Деви, это ты готова
ехать в колледж с восьми лет.

241
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Но я не такая смелая.

242
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Я не смелая.

243
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Ты самая храбрая из наших знакомых.

244
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
У нас благодаря тебе дела пошли.

245
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Без тебя мы бы так и обедали
в учительской столовке.

246
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
И пары у нас появились только потому,

247
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
что они друзья красавчика,

248
00:13:33,981 --> 00:13:36,525
за которым ты не побоялась бегать.

249
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Думаю, в колледже
и я попробую включить режим Деви.

250
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Деви, в чём дело?

251
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Ты должна играть на арфе.

252
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
И почему у тебя в чемодане
только две тетрадки и ботинок?

253
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Ты не собрала вещи?

254
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Хватит пить чай,
возвращайтесь на свадьбу.

255
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Ты так и не собралась.

256
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
В Принстоне меня не будет,
чтобы делать всё за тебя.

257
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Смотри на меня.

258
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Пора стать ответственнее.

259
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Я знаю. Прости, мам.

260
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
Приглашаем молодоженов на танцпол,
пришло время вашего первого танца.

261
00:14:09,683 --> 00:14:14,313
Иди играй на арфе,
бабушка столько репетировала прогиб.

262
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
- А потом сразу к себе.
- Хорошо.

263
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Налу, ты ругаешь девчонку все выходные.

264
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Напомнить, что я тут грозная невеста?

265
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Но ей пора повзрослеть!

266
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
Ты же знаешь, почему придираешься?

267
00:14:28,994 --> 00:14:32,748
Тебе страшно из-за ее отъезда.
И у меня так же с Моханом было.

268
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Он уезжал в аэропорт,

269
00:14:34,625 --> 00:14:37,920
а я кричала,
что у него одежда не отглажена,

270
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
волосы не стрижены.

271
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Не трать на это последний вечер, Налу.

272
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Да, отпускать тяжело,

273
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
но пора.

274
00:15:08,992 --> 00:15:12,204
Я даже не знаю, что мне собирать.

275
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Нет, ты знаешь, что тебе нужно.

276
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Это как ночевка у подруги,
только надолго.

277
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Всё не так просто.

278
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Нет, детка, всё просто.

279
00:15:21,421 --> 00:15:23,674
Положи какую-нибудь одежду,

280
00:15:23,757 --> 00:15:26,969
а если что забудешь,
в Нью-Джерси должен быть «Костко».

281
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Я не хочу в «Костко».

282
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Я хочу свои вещи из своей комнаты.

283
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Как я упакую всю свою жизнь
в один идиотский чемодан?

284
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
Это невозможно.

285
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Деви, успокойся, всё хорошо. Я помогу.

286
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Не поможешь, тебя тут нет.
Ты вообще ненастоящий!

287
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
В чём дело, милая?

288
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
Я не могу собраться.

289
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Что ж… Давай тогда вместе.

290
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Я не готова ехать завтра.

291
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Ты была права. Я не справлюсь без тебя.

292
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Справишься. И начать сможешь позже.

293
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Мне сложно думать об отъезде из дома,

294
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
отсюда, где ты, я

295
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
и папа…

296
00:16:26,278 --> 00:16:29,281
Все боятся прощаться.

297
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
И мне страшно.

298
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Думаешь, почему я такая стервозная?

299
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Но я знаю одно, Деви:
твой папа очень бы тобой гордился.

300
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Я тоже сильно тобой горжусь.

301
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Мне будет не хватать моей малышки,

302
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
но я также очень хочу,
чтобы мир увидел, на что ты способна.

303
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Спасибо, мам.

304
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Я буду по тебе скучать.

305
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
И я по тебе.

306
00:17:22,542 --> 00:17:25,629
- Я в шоке, что ты закрыла чемодан.
- Я на него села.

307
00:17:25,712 --> 00:17:27,631
Ну, может, поужинаешь?

308
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Не сейчас. Деви, тебе пора.

309
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
- Давай, поехали.
- Что вы задумали?

310
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Сейчас увидишь.

311
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Йоу, слушайте сюда.

312
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
Это для бабули:
она не верит, что я индианка.

313
00:17:40,268 --> 00:17:41,103
Готовы?

314
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Ого.

315
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Да!

316
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Выходите все!

317
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Блин, не ждал,
что на свадьбе бабули будет такой улет.

318
00:19:05,604 --> 00:19:09,858
- Видел, как она села в шпагат.
- По части тверка она нас всех сделает.

319
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
У нее же бедренный протез болтается.

320
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Слышала, ты возвращаешься в колледж.

321
00:19:16,489 --> 00:19:19,492
Веришь или нет,
мне нравится преподавать.

322
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
- Хочу заняться этим всерьез.
- Как круто, Пакстон.

323
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Ты изменишь мир к лучшему,

324
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
ведь дети охотнее слушают красивых.

325
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Так, у меня есть кое-что для тебя.

326
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Ты заслужила
как официальный член команды пловцов.

327
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
К колледжу ты стала спортсменкой.

328
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Супер.

329
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
В Принстоне создам себе новый образ.

330
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Нет, другой тебе не нужен.

331
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Ты и так хороша, Лил Ди.

332
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Спасибо тебе.

333
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Если первые пару недель будет тяжело,
звони в любое время.

334
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Только не бросай
и не возвращайся в школу работать.

335
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Похоже, это не уважают…

336
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
- Ладно.
- Ага.

337
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Эй.

338
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Ты мне нравился как парень,

339
00:20:13,421 --> 00:20:15,340
но, сказать честно,

340
00:20:16,299 --> 00:20:17,759
как друг ты еще лучше.

341
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Деви, отпусти его.

342
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
Чекс Микс должен танец невесте.

343
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Главное, чтобы Смита увидела.

344
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
- Идем.
- Чекс Микс?

345
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Всего один раз.

346
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Ладно, моя очередь.

347
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
У меня никогда не было секса в школе.

348
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Аниса, ты оборзела?

349
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
За нас, детка.

350
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Да, в актовом зале.

351
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Мисс Томпсон,
они трахались в актовом зале.

352
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Да, Фаб, я поняла. Спасибо.

353
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
И можешь ко мне по имени.

354
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Хорошо.

355
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
У меня никогда ничего ни с кем не было
в постели лучшей подруги.

356
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Фабиола, поднимай стакан, блин.

357
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Что?

358
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Чья это была кровать?

359
00:21:06,766 --> 00:21:11,354
Помнишь тусу, где ты изменяла Пакстону;
аварию, сломавшую его карьеру пловца?

360
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Так, ладно, все это помнят.

361
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Мы с Евой целовались на твоей кровати.

362
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- Вот чёрт.
- Хотя чего злиться, это эротично.

363
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
- И мне полагается выпить.
- За что?

364
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Я как-то сам с собой на твоем футоне…

365
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
- Эй!
- Что?

366
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Я переворачивал матрас.

367
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Чувак, я там сплю.

368
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Так, теперь я.

369
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Меня никогда не целовал…

370
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
…Бен?

371
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Было дело.

372
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Как ты сюда попал?

373
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
Сам не понимаю. Я сидел в Нью-Йорке,

374
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
и вдруг меня приперло сказать тебе,

375
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
что ты

376
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
мне нравишься.

377
00:22:19,089 --> 00:22:24,886
И ты прилетел через всю страну,
чтобы сообщить мне об этом?

378
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Ну да.

379
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Вообще-то…

380
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
Думаю, я люблю тебя, Деви.

381
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Что?

382
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Я тебя люблю.

383
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Я тоже тебя люблю, Бен.

384
00:22:50,120 --> 00:22:51,037
Уйдем отсюда?

385
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Я не могу, мама меня убьет.

386
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Мне жаль.

387
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Я тебя прикрою.

388
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Идите.

389
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Так, где твоя тачка?

390
00:23:17,522 --> 00:23:19,441
Чёрт, я без нее.

391
00:23:19,983 --> 00:23:23,445
- Из аэропорта ехал на убере.
- Блин, а моя заставлена.

392
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
Мне уйти?

393
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Опять скажешь, что пора на боковую?

394
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Блин, я так сказал?

395
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Вот я козёл.

396
00:24:55,203 --> 00:24:56,955
Да, было дело.

397
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Прости.

398
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Ничего, ты искупил вину
этим романтическим жестом.

399
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Деви,

400
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
давай будем вместе.

401
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
- Ты серьезно?
- Да.

402
00:25:16,099 --> 00:25:21,479
Давай попробуем, когда начнется учеба.
Нью-Йорк и Нью-Джерси не так далеко.

403
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
В культурном плане это разные миры,

404
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
а с расстоянием, думаю, справимся.

405
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Хорошо.
Если перестанешь обсирать Джерси.

406
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Это же так просто.

407
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Но ради тебя я попробую.

408
00:25:35,410 --> 00:25:36,327
Тогда согласна.

409
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Ладно, пойду домой,
мне скоро в аэропорт.

410
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Чёрт, а как я надену сари?

411
00:25:52,719 --> 00:25:54,095
Найти видео на YouTube?

412
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Деви, пора вставать.

413
00:26:00,768 --> 00:26:05,064
В аэропорту надо быть за два часа
уже после досмотра.

414
00:26:08,901 --> 00:26:12,322
- Ты уже встала?
- Встала, собралась, почти помылась.

415
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Значит, ты готова?

416
00:26:20,955 --> 00:26:23,958
Да. Вроде бы.

417
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Стой, кое-что забыла.

418
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
- Иди к машине, я сейчас.
- Ладно.

419
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
Ну, как жиза, боги?

420
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Наверное, уже слышали,
что сегодня важный день.

421
00:26:43,186 --> 00:26:44,812
Я наконец двигаю на восток.

422
00:26:45,813 --> 00:26:51,027
Я знаю, что обычно я прошу о ерунде,
типа сделать поры поменьше

423
00:26:51,110 --> 00:26:53,738
или парня,
умеющего отжиматься на одной руке,

424
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
но этим утром я лишь хочу сказать

425
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
спасибо.

426
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Я правда очень благодарна.

427
00:27:04,624 --> 00:27:07,877
У меня потрясающая жизнь,
вокруг меня классные люди,

428
00:27:07,960 --> 00:27:09,295
для которых я важна

429
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
и которые меня любят.

430
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Спасибо, что всегда заботитесь
о своей девочке.

431
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
Я буду очень признательна,
если присмотрите за мамой,

432
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
пока меня не будет.

433
00:27:23,226 --> 00:27:27,021
Еще не обижусь, если килограммы,
которые все набирают в колледже,

434
00:27:27,105 --> 00:27:28,606
уйдут в сиськи и задницу.

435
00:27:28,690 --> 00:27:31,067
Нет, ладно, забудьте.

436
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Просто присматривайте за мамой.

437
00:27:35,613 --> 00:27:37,657
Она тоже достойна везения.

438
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Ладно,

439
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
люблю вас.

440
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
А с тобой увидимся в Принстоне.

441
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
У наших ребят из «Шерман-Оукс»
началась новая жизнь…

442
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
…на обоих берегах.

443
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Что скажешь, Гирс?

444
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
В колледже круто, блин.

445
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
И на востоке…

446
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
…и на западе…

447
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
- Снято.
- Спасибо.

448
00:28:16,404 --> 00:28:18,114
- Получилось.
- Отлично вышло.

449
00:28:18,614 --> 00:28:21,701
- Ты видела, какой взрыв?
- Да, это было супер.

450
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
…и в одном колледже в пустыне.

451
00:28:24,370 --> 00:28:25,288
УНИВЕРСИТЕТ АРИЗОНЫ

452
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
И все чувствовали себя на своем месте.

453
00:28:30,626 --> 00:28:32,044
- Как вкусно.
- Фисташка.

454
00:28:32,545 --> 00:28:35,506
- Твой выбор всегда лучше.
- Да ты берешь странное.

455
00:28:35,590 --> 00:28:38,176
После четырех нелегких лет в школе

456
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
у Деви наконец-то и парень,
и колледж ее мечты.

457
00:28:42,889 --> 00:28:44,849
Разумеется, будут и другие мечты,

458
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
к примеру,
стать первой судьей Верховного суда,

459
00:28:47,727 --> 00:28:49,854
исполняющей хип-хоп.

460
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
Но в этот момент

461
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
наша темпераментная девица
из Долины счастлива.

462
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
На этом прямой эфир Джона Макинроя

463
00:28:57,278 --> 00:28:59,989
из Принстона, Нью-Джерси, окончен.

464
00:29:01,616 --> 00:29:02,492
Пока что.

465
00:29:52,208 --> 00:29:54,126
Перевод субтитров: Юлия Федорова