1
00:00:11,637 --> 00:00:15,808
‎S-a întâmplat exact la 14:30,
‎în ultima zi de școală.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
‎Asta e ținuta purtată de Devi.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
‎Asta e mașina condusă de ea.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
‎Ăsta e prânzul mâncat de ea.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
‎Ce faci, victorioaso?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
‎Taci!

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
‎Și ăsta e momentul când Devi Vishwakumar
‎a intrat la Princeton.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,872
‎Am intrat! Fetelor, m-au acceptat!

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,457
‎- Serios?
‎- Ce?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
‎Doamne, felicitări!

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,877
‎Urma să-și sune mama

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,380
‎și, apoi, verișorii din India
‎prin FaceTime.

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
‎Dar abia aștepta
‎să spună altcuiva mai întâi.

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
‎Ce e? De ce arăți ciudat?

15
00:00:53,930 --> 00:00:55,848
‎Am scăpat de listă.
‎Am intrat la Princeton!

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
‎Ce?

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
‎Sfinte Sisoe, David! E minunat.

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
‎Felicitări! Deși am meritul
‎că te-am pus să scrii eseul.

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
‎Da, mă rog.

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
‎Poate sărbătorim cândva, la vară?

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
‎Mi-ar plăcea, dar plec peste vară.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
‎Doamne, îți faci operația aia
‎de care-ți ziceam?

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
‎Ca să ai fălci ca frații Hemsworth?

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,167
‎Nu e nevoie. Am combinația perfectă
‎de tinerețe și frumusețe.

25
00:01:23,251 --> 00:01:27,421
‎După absolvire, plec la un stagiu
‎la o firmă de avocatură din New York.

26
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
‎Deci tu chiar pleci pe bune.

27
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
‎Și asta e tot?

28
00:01:35,721 --> 00:01:39,809
‎Păi ne vedem la absolvire,
‎dar da, cam asta e.

29
00:01:42,895 --> 00:01:46,858
‎Am fost dușmani timp de vreo 12 ani.

30
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
‎Ce ciudat e să se termine totul!

31
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
‎Știu. O să-mi lipsească
‎inamicul principal.

32
00:01:53,197 --> 00:01:58,077
‎Probabil că vei urî pe cineva
‎și în colegiu și mă vei uita de tot.

33
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
‎Nu. Nu cred că e posibil.

34
00:02:03,499 --> 00:02:06,127
‎Chiar e sfârșitul unei ere.

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
‎Nu știu ce mă fac
‎fără cei trei muschetari.

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
‎Poate plănuim să ne vedem lunar pe Zoom.

37
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
‎Ne descurcăm noi. Hai la ore!

38
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
‎Victoria lui Devi era amară.

39
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
‎Avea în palmă lucrul pe care îl dorise
‎mai mult decât orice,

40
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
‎dar un alt lucru dorit părea să-i scape.

41
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
‎NICIODATĂ NU AM…
‎ZIS ADIO

42
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
‎Felicitări!

43
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
‎Veni ziua absolvirii

44
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
‎și, pentru cineva ca Devi,

45
00:02:40,119 --> 00:02:45,708
‎care în ultimii patru ani trecuse
‎prin situații extreme,

46
00:02:45,791 --> 00:02:48,628
‎să treacă linia de sosire
‎alături de prietenii ei

47
00:02:48,711 --> 00:02:51,172
‎era un moment de bucurie, pur și simplu.

48
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
‎Ea fusese numită și șefă de promoție,

49
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
‎repurtând o victorie decisivă
‎în meciul rivalității ei cu Ben.

50
00:02:59,472 --> 00:03:01,098
‎Dar, pentru prima oară,

51
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
‎nu-și dorea să îi bată obrazul.

52
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
‎A doua zi, Ben plecă la New York,

53
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
‎iar Devi începu o vară de poveste
‎alături de prietenele ei.

54
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
‎Și, pe nesimțite, se făcu
‎ultimul weekend înainte de colegiu

55
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
‎și se întâmplau multe.

56
00:03:18,074 --> 00:03:22,912
‎Nu vreau să transform acest ‎mehndi
‎într-o ședință, dar avem un weekend plin.

57
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
‎Mami ‎Nirmala, vreau să-ți mulțumesc iar

58
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
‎că ți-ai pus nunta în weekendul
‎în care pleacă Devi la colegiu.

59
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
‎Mulțumește-i astroloagei mele!

60
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
‎A zis că e o zi de bun augur
‎pentru senzualitate.

61
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
‎Sunt sigură că așa e.

62
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
‎Deja s-a instalat cortul
‎în curtea din spate.

63
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
‎Mami ‎Nirmala, ai totul pentru mâine?

64
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
‎Da, mi-am luat bijuteriile de nuntă.

65
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
‎Abia aștept să port iar un ‎thaali,

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,357
‎ca să-și dea seama burlacii de la bingo
‎că sunt luată.

67
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
‎Mamă, n-ar trebui să-ți scoți și tu ‎thaali
‎dacă tot ai acum un iubit mișto?

68
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
‎Devi, nu poți întreba asta.

69
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
‎Nu. Nu, e în regulă.

70
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
‎Lui Andres nu-i pasă că îl port.

71
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
‎Sincer, sunt obișnuită cu el.

72
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
‎Mai departe!

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
‎Devi, trebuie să-ți faci bagajele diseară.

74
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
‎Uită-te la mine!
‎Plecăm duminică dimineață la 6:00,

75
00:04:12,461 --> 00:04:15,131
‎iar mâine unchiul Aravind
‎doarme în camera ta.

76
00:04:15,214 --> 00:04:19,885
‎O să aibă mașinăria de respirat noaptea
‎și n-o să mai ai acces la dulap.

77
00:04:19,969 --> 00:04:24,098
‎- Da, mi-ai spus de un miliard de ori.
‎- Și tot ai așteptat până în ultima clipă.

78
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
‎Am adus valiza aia mare din garaj.

79
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
‎Nu te uita așa! Are o roată bună.

80
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
‎Nu pot să cred că verișoara mea
‎se duce la colegiu!

81
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
‎Te vizităm, eu și Manish,
‎după ce te instalezi?

82
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
‎Ce-ar fi să te vizitez eu, Kamala?

83
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
‎Nu vreau ca un nou grup de prieteni
‎să știe că vară-mea e sexy.

84
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
‎Dar, apropo de prieteni,

85
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
‎mai pot să vină la noapte El și Fab?

86
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
‎Te rog?

87
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
‎Bine. Doar o oră.

88
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
‎Devi, îți promit că,
‎dacă nu împachetezi diseară,

89
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
‎te bag eu în valiză, în stil mafiot.

90
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
‎Dumnezeule!

91
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
‎Fetelor, e ultima oară când ne uităm toate
‎la ‎The Masked Singer

92
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
‎înainte să plecați?

93
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
‎El, nu mai plânge la fiecare chestie!

94
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
‎Ieri a fost ciudat rău la Yogurtland.

95
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
‎A fost ultima oară când au urlat la tine
‎că ai luat prea multe mostre.

96
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
‎O să fie bine.

97
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
‎O să ne vedem des.
‎De exemplu, de Ziua Recunoștinței.

98
00:05:18,527 --> 00:05:22,615
‎Eu nu vin acasă atunci.
‎Am un concurs de robotică.

99
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
‎Dar mă întorc de Crăciun.

100
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
‎Nu!

101
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
‎Atunci a luat Sharon croaziera în Alaska.

102
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
‎Era la reducere
‎fiindcă va fi beznă tot timpul.

103
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
‎N-are nimic. Dar vacanța de primăvară?

104
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
‎- Super! Ne vedem în aprilie.
‎- Nu, a mea e în martie!

105
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
‎Ce ne mai rămâne? Vara următoare?

106
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
‎Nu, ar fi peste un an. N-are cum.

107
00:05:44,678 --> 00:05:48,724
‎Gata, fetelor, încheiați!
‎E târziu și Devi are treabă în seara asta.

108
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
‎Nu, a fost prea repede!
‎Nu sunt încă gata să-mi iau adio!

109
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
‎Atunci, nu trebuie.

110
00:05:54,397 --> 00:05:56,816
‎Ce-ar fi să veniți toate la nunta mea?

111
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
‎Ne-ar fi utili niște tineri atrăgători.

112
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
‎Cine e amicul tău chipeș?
‎Cum îl cheamă? Carfax?

113
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
‎- Paxton?
‎- Da. Adu-l și pe el!

114
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
‎Mi-ar plăcea să-l văd în albumul de nuntă.

115
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
‎Mulțumesc mult, ‎Pati.

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,126
‎- Curvelor, ne vedem mâine.
‎- Devi, cum vorbești?!

117
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
‎Acum e feminist
‎să-i zici unei fete „curvă”.

118
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
‎Devi voia de-o viață
‎să meargă la Princeton,

119
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
‎dar gândul de a umple valiza

120
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
‎îi dădea palpitații și nu știa de ce.

121
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
‎Bun, de ce avem nevoie?

122
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
‎Gheată.

123
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
‎Da, sigur se va merge pe-acolo.

124
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
‎Și poate niște rechizite,

125
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
‎fiindcă e o școală.

126
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
‎Se pare că facem echipă bună,
‎deși ne urâm între noi.

127
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
‎Nu te urăsc. Te consider
‎doar pretențios și neplăcut.

128
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
‎De la ultima lor discuție,
‎Devi se gândise adesea la Ben,

129
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
‎dar îi scrisese rar.

130
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
‎Nu voia să fie disperata jalnică,
‎îmbufnată după cineva

131
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
‎care își vedea deja de viață.

132
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
‎Dar, din când în când, nu se putea abține.

133
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
‎Da, am început bine. Bag forjă dimineață.

134
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
‎Și, apropo de băgat forjă dimineața,

135
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
‎la New York era ora 1:00,

136
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
‎iar Ben și ceilalți stagiari din firmă

137
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
‎erau la clubul lor preferat,

138
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
‎de altfel și singurul
‎care le accepta buletinele false.

139
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
‎Mulțumesc, scumpo.
‎Ai să-mi schimbi o sută?

140
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
‎- S-a făcut.
‎- Cinci sunt pentru tine.

141
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
‎În asemenea nopți
‎se gândea cel mai mult la Devi.

142
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
‎Am găsit o bijuterie de la Modelul ONU.

143
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
‎David, dinamitezi pe cineva la noapte?

144
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
‎Nu, las în pace zona Valley
‎înainte de nunta lui ‎Pati.

145
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
‎Păcat că nu ești aici.
‎Mi-a invitat toți prietenii.

146
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
‎- Aș fi vrut să…
‎- Faza e că…

147
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
‎- Hai, mă!
‎- Scuze, frate!

148
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
‎Ia uite ce i-am scris fetei ăleia!

149
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
‎Sunt bădăran cu ea.

150
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
‎- Parcă îți plăcea.
‎- Îmi place.

151
00:08:05,361 --> 00:08:09,907
‎- De aia o insult.
‎- Nu te temi că va alege pe cineva amabil?

152
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
‎Nu. Nu așa funcționează.

153
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
‎Crede-mă, știu despre ce vorbesc!

154
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
‎Dacă știi despre ce vorbești,

155
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
‎de ce suntem mereu noi patru
‎fără fete în weekend?

156
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
‎Bine, dle Mare Sculă!

157
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
‎I-ai și zis direct
‎ultimei fete că o placi?

158
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
‎Păi…

159
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
‎Nu. N-am făcut asta.

160
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
‎Fiindcă e nașpa.

161
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
‎Nu e nașpa. E doar… de speriat.

162
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
‎Fătălăule!

163
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
‎Arăți minunat, ‎Mami.

164
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
‎Știu.

165
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
‎Hei, oamenii mei!

166
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
‎Bună!

167
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
‎Toți arătați grozav.

168
00:09:41,624 --> 00:09:45,836
‎- Fab, El, mișto țoale indiene!
‎- Mersi că ni le-ai împrumutat.

169
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
‎O să port tot atâtea bijuterii
‎și în viața normală.

170
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
‎Dră Thompson, bun venit în casa mea cort!

171
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
‎Devi, poți să-mi spui Lindsay.

172
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
‎Nu-ți mai sunt profă
‎și sunt cu prietenul tău.

173
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
‎- Mersi de invitație.
‎- Cu plăcinte.

174
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
‎E ultima noastră noapte,
‎așa că hai să apucăm bairamul de boașe

175
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
‎și să îl stoarcem complet de distracție!

176
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
‎- Am auzit-o, proastă metaforă!
‎- Așa e.

177
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
‎Dar se pare că avem
‎un barman bătrân și unul mișto.

178
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
‎Cred că tipa mișto ne va da de băut.

179
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
‎Nu, barmanii mișto
‎nu sunt și oameni mișto.

180
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
‎Dar cei bătrâni cred că între 15
‎și 40 de ani arătăm toți la fel.

181
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
‎- Cel bătrân, deci.
‎- Ce-i cu barmanul bătrân?

182
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
‎Cred că l-am văzut strănutând
‎în băutura cuiva.

183
00:10:27,002 --> 00:10:31,215
‎Ai pălăvrăgit destul cu prietenii.
‎Avem musafiri bătrâni de salutat.

184
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
‎Dle Mahalingam!

185
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
‎Devi, ce curaj ai să te muți
‎la 5.000 km distanță

186
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
‎de toți și toate cele cunoscute până acum!

187
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
‎Ai emoții? Eu aș avea.

188
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
‎Dacă mâine pleci la colegiu,

189
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
‎azi e ultima noapte a copilăriei tale.

190
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
‎Ce părere ai despre asta?

191
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
‎De ce ai pleca la școală?
‎Dacă nu te place nimeni acolo?

192
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
‎Cine te va consola?

193
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
‎Nu familia, fiindcă e prea departe.

194
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
‎Nu e toată prea departe.
‎Eu și Manish suntem pe aceeași coastă.

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
‎Scumpo, lasă vorbăria!

196
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
‎- Hai la bufet!
‎- Da.

197
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
‎Acum știu de ce ea și ‎Pati
‎sunt amice-inamice.

198
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
‎Da.

199
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
‎Sari-ul ‎tău se cam desface. Ți-l leg eu.

200
00:11:18,011 --> 00:11:22,141
‎Drăguț că ‎Pati‎ te-a lăsat să inviți
‎atâția prieteni! Dar unde e Ben?

201
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
‎A plecat deja.

202
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
‎Face un stagiu
‎la o firmă de avocatură din New York.

203
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
‎Păcat!

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
‎S-a întâmplat ceva între voi
‎după ce am plecat eu?

205
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
‎Poftim? Nu.

206
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
‎De ce?

207
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
‎Fiindcă a venit la noi acasă cu flori?

208
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
‎Da, mă, fiindcă luase droguri.

209
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
‎Mă, oamenii sunt sinceri când iau droguri.

210
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
‎Să mă vezi pe mine pe paracetamol!
‎Numai puțe caut.

211
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
‎Da, bine… Cred că a fost
‎o singură noapte ciudată.

212
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
‎Cred că mă vede doar ca pe o amică.

213
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
‎Chiar și ca simpli amici,

214
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
‎ne vizita cam des pe neanunțate.

215
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
‎Și de câte ori pot doi oameni
‎să fie puși împreună la proiecte?

216
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
‎Știi ceva, Kamala?

217
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
‎Poate că nu am eu frați,

218
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
‎dar tu mi-ai fost o soră mai mare grozavă.

219
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
‎Iartă-mă că am fost răzgâiată
‎când ai sosit!

220
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
‎E în regulă, Devi. Așa fac surorile mici.

221
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
‎Cum ai șparlit șampania?

222
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
‎Barmanul bătrân. Addison avea dreptate.
‎Mi-a dat-o direct.

223
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
‎O fi în regulă
‎că i-am lăsat pe toți la cort?

224
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
‎Am zis să toastăm doar noi trei.

225
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
‎În cinstea TN!

226
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
‎TN!

227
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
‎În ciuda tuturor, ne-am pus-o toate.

228
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
‎Nu putem aștepta până în iunie
‎să ne revedem!

229
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
‎Poate vin de Halloween.

230
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
‎Dacă vă faceți câte o prietenă,
‎mergem ca Spice Girls.

231
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
‎Da! Îmi place ideea.

232
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
‎Sunt mai liniștită cu planul ăsta.

233
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
‎Da, și eu.

234
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
‎Deși… m-ați crede o ratată
‎dacă aș zice că mi-e frică să plec?

235
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
‎Așa te simți tu, Devi!

236
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
‎- Serios?
‎- Da.

237
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
‎E înfricoșător să te muți așa departe.

238
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
‎Devi, tu ești gata să pleci la colegiu
‎de când aveai opt ani.

239
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
‎Dar eu nu am curajul tău.

240
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
‎Nu sunt curajoasă.

241
00:13:21,301 --> 00:13:25,556
‎Ești cel mai curajos om pe care îl știm.
‎Datorită ție am realizat ceva în liceu.

242
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
‎Fără tine, încă am lua prânzul
‎la cantina profilor.

243
00:13:29,101 --> 00:13:33,897
‎Și avem iubiții actuali
‎doar fiindcă erau prieteni cu bunăciunile

244
00:13:33,981 --> 00:13:36,900
‎pe care ai avut tu tupeu să le abordezi.

245
00:13:36,984 --> 00:13:39,987
‎Va trebui să-mi găsesc
‎o Devi interioară la colegiu.

246
00:13:41,238 --> 00:13:44,408
‎Ce se întâmplă, Devi?
‎Trebuia să cânți la harpă.

247
00:13:44,491 --> 00:13:48,287
‎Și de ce ai doar două caiete
‎și o gheată în valiză?

248
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
‎N-ai făcut bagajele?

249
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
‎Nu mai beți ceai
‎și treceți înapoi la nuntă!

250
00:13:55,419 --> 00:13:59,923
‎Nu pot să cred că n-ai împachetat.
‎Știi că nu voi fi cu tine la Princeton?

251
00:14:00,007 --> 00:14:03,260
‎Uită-te la mine!
‎Trebuie să devii un adult responsabil.

252
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
‎Știu, mamă. Îmi pare rău.

253
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
‎Să invităm noul cuplu pe ring

254
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
‎pentru primul lor dans!

255
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
‎Du-te să cânți la harpă,

256
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
‎ca să le arate bunică-ta tuturor
‎ce mișcări a exersat.

257
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
‎- Apoi du-te înapoi sus!
‎- Bine.

258
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
‎Nalu, tot weekendul ai criticat fata.

259
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
‎Să-ți reamintesc că eu sunt
‎mireasa dificilă aici?

260
00:14:24,615 --> 00:14:28,911
‎- Îmi pare rău, trebuie să crească.
‎- Știi de ce te tot cerți cu ea, nu?

261
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
‎Te sperie plecarea ei.

262
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
‎Așa făceam și eu cu Mohan.

263
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
‎El pleca spre aeroport

264
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
‎și eu țipam la el că avea hainele șifonate
‎sau părul prea lung.

265
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
‎Nu-ți irosi ultima noapte cu ea, Nalu!

266
00:14:42,382 --> 00:14:44,551
‎Știu că e greu să te desprinzi,

267
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
‎dar e timpul.

268
00:15:08,951 --> 00:15:12,579
‎Nici nu știu ce ar trebui să iau cu mine.

269
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
‎Ba da. Știi de ce ai nevoie.

270
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
‎Imaginează-ți că mergi mai multe luni
‎să dormi la altcineva!

271
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
‎Nu e așa de simplu.

272
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
‎Ba e așa de simplu, ‎kanna.

273
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
‎Aruncă niște haine în valiza aia!

274
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
‎Dacă uiți ceva,
‎sigur au un Costco în New Jersey.

275
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
‎Nu vreau să merg la Costco.

276
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
‎Îmi vreau lucrurile din camera mea.

277
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
‎Și cum să-mi împachetez toată viața
‎într-o prostie de valiză?

278
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
‎E prea greu.

279
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
‎Devi, calmează-te, e OK! Te ajut eu.

280
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
‎Nu ai cum. Nici nu ești aici.
‎Nici nu ești real!

281
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
‎Kanna,‎ ce se întâmplă?

282
00:15:56,289 --> 00:16:02,462
‎- Nu știu să-mi fac bagajele.
‎- Atunci… să le facem împreună!

283
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
‎Nu cred că pot pleca mâine.

284
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
‎Aveai dreptate.
‎Nu pot face nimic fără tine.

285
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
‎Ba poți. Dar nu trebuie
‎s-o faci chiar acum.

286
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
‎Cred că mă copleșește gândul
‎de a părăsi casa asta,

287
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
‎în care tu, eu

288
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
‎și tata…

289
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
‎E în regulă să-ți fie puțin frică
‎de a-ți lua adio.

290
00:16:31,742 --> 00:16:36,913
‎Și mie mi-e frică.
‎De ce crezi că am fost așa rea?

291
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
‎Dar, Devi, un lucru tot știu:
‎tatăl tău ar fi fost tare mândru de tine.

292
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
‎Eu sunt tare mândră de tine.

293
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
‎Și-mi va fi dor s-o am aici pe fetița mea,

294
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
‎dar abia aștept
‎să afle toată lumea ce poți tu face.

295
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
‎Mersi, mamă.

296
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
‎O să-mi lipsești, mamă.

297
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
‎Și tu o să-mi lipsești.

298
00:17:22,501 --> 00:17:25,504
‎- Nu pot să cred că ai închis valiza.
‎- Totul e să șezi pe ea.

299
00:17:25,587 --> 00:17:29,341
‎- Bun, hai să-ți găsim ceva de mâncare!
‎- Scuze, nu poate. Devi, e momentul.

300
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
‎- Bine, hai s-o facem!
‎- Hei, ce faceți?

301
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
‎O să vezi.

302
00:17:36,431 --> 00:17:40,185
‎Hei, lume! Asta e pentru ‎Pati,
‎care mă crede o „nucă de cocos”.

303
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
‎Gata?

304
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
‎Da!

305
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
‎Toată lumea pe ring!

306
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
‎Nu credeam că o nuntă de bătrâni
‎poate fi atât de intensă.

307
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
‎Ți-am văzut bunica făcând șpagatul.

308
00:19:08,064 --> 00:19:12,319
‎Pati ‎face un ‎twerking ‎suprem.
‎Șoldul ei fals are un șurub slăbit.

309
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
‎Am auzit că te întorci la ASU, așa e?

310
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
‎Dacă-ți vine să crezi.
‎Îmi place să fiu profesor.

311
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
‎- Vreau s-o fac pe bune.
‎- Paxton, ce tare!

312
00:19:23,163 --> 00:19:27,334
‎Și chiar vei avea efect.
‎Copiii sunt mai atenți la oamenii frumoși.

313
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
‎Stai, am ceva pentru tine.

314
00:19:31,630 --> 00:19:35,091
‎Ca membru oficial al echipei de înot,
‎ai câștigat asta.

315
00:19:35,926 --> 00:19:38,553
‎Felicitări! Te duci sportivă la colegiu.

316
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
‎M-aș putea reinventa la Princeton.

317
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
‎Nu reinventa nimic!

318
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
‎Ești bună așa cum ești, Mica D.

319
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
‎Mersi, Paxton.

320
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
‎Și, dacă-ți e greu
‎în primele două săptămâni, mă poți suna.

321
00:19:58,365 --> 00:20:02,994
‎Doar să nu renunți și să te angajezi
‎la fostul liceu. Cică e jalnic s-o faci.

322
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
‎- Bine.
‎- Da.

323
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
‎Hei…

324
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
‎Ai fost un iubit mișto,

325
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
‎dar, sincer,

326
00:20:16,258 --> 00:20:18,385
‎ești și mai bun ca prieten.

327
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
‎Devi, dă-i drumul!

328
00:20:27,269 --> 00:20:31,314
‎Chex Mix îi datorează miresei un dans.
‎Să ne vadă neapărat Smita!

329
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
‎- Vino!
‎- Chex Mix?

330
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
‎O singură dată!

331
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
‎Bine, e rândul meu.

332
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
‎Niciodată nu am făcut sex la școală.

333
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
‎Aneesa, cum îndrăznești?

334
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
‎Noroc, iubire!

335
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
‎Da, sala de teatru.

336
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
‎Dră Thompson,
‎au făcut sex în sala de teatru.

337
00:20:51,710 --> 00:20:55,755
‎M-am prins, Fab. Mersi.
‎Și ți-am spus că-mi poți zice Lindsay.

338
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
‎Bine.

339
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
‎Niciodată nu m-am cuplat
‎în patul celei mai bune prietene.

340
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
‎Fabiola, apucă naibii paharul ăla!

341
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
‎Ce?

342
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
‎Stai, al cui pat?

343
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
‎Știi petrecerea
‎unde l-ai înșelat pe Paxton

344
00:21:08,852 --> 00:21:11,354
‎și l-a lovit mașina
‎și i s-a încheiat cariera de înot?

345
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
‎Da, toți ne amintim de ea.

346
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
‎Eu și Eve ne-am mozolit în patul tău.

347
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
‎- La naiba!
‎- Nu, nu sunt supărată. E sexy.

348
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
‎- Ar trebui să beau și eu.
‎- De ce?

349
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
‎Am avut câteva sesiuni solo
‎pe salteaua ta.

350
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
‎- Hai, mă!
‎- Ce? Am întors salteaua după aia.

351
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
‎Eu dorm pe ea, frate.

352
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
‎E rândul meu.

353
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
‎Niciodată nu m-am cuplat cu…

354
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
‎Ben?

355
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
‎Știu cum e.

356
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
‎Ce cauți aici?

357
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
‎Da, e ciudat. Eram la New York

358
00:22:09,454 --> 00:22:15,877
‎și, brusc, am simțit
‎că trebuie să-ți spun că eu…

359
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
‎te plac.

360
00:22:19,172 --> 00:22:22,842
‎Ai zburat în celălalt capăt al țării

361
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
‎ca să-mi spui că mă placi?

362
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
‎Păi… da.

363
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
‎De fapt…

364
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
‎cred că te iubesc, Devi.

365
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
‎Poftim?

366
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
‎Te iubesc.

367
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
‎Și eu te iubesc, Ben.

368
00:22:50,120 --> 00:22:51,037
‎Vrei să plecăm?

369
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
‎Nu pot. Mă omoară mama dacă plec.

370
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
‎Îmi pare rău.

371
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
‎Te acopăr eu.

372
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
‎Du-te!

373
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
‎Bine. Unde ai parcat?

374
00:23:17,522 --> 00:23:21,192
‎Căcat, nu am mașina!
‎Am venit cu Uber de la aeroport.

375
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
‎Rahat, mașina mea e blocată!

376
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
‎Acum ar trebui să plec?

377
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
‎Îmi zici iar că bagi cornu'-n pernă?

378
00:24:50,448 --> 00:24:52,200
‎La naiba, am spus eu asta?

379
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
‎Ce dobitoc am fost!

380
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
‎Da, chiar ai fost.

381
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
‎Îmi pare rău.

382
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
‎Nu-i nimic. Ai compensat
‎prin marele tău gest romantic.

383
00:25:09,384 --> 00:25:13,179
‎Devi… cred că ar trebui să fim împreună.

384
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
‎- Serios?
‎- Da.

385
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
‎Când ajungem amândoi la școală,
‎să încercăm pe bune.

386
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
‎New York și New Jersey
‎nu sunt așa departe.

387
00:25:21,563 --> 00:25:26,025
‎Cultural, sunt din galaxii diferite,
‎dar geografic cred că putem reuși.

388
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
‎Bine. Dar nu te mai lua de Jersey!

389
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
‎E prea ușor s-o fac.

390
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
‎Dar, pentru tine, încerc.

391
00:25:35,410 --> 00:25:36,327
‎Atunci, mă bag.

392
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
‎Trebuie să plec acasă.
‎Plec spre aeroport în curând.

393
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
‎Rahat, cum intru înapoi în ‎sari?

394
00:25:52,468 --> 00:25:54,137
‎Caut un clip pe YouTube?

395
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
‎Devi, sper că te-ai trezit!
‎Dacă ajungem cu două ore în avans

396
00:26:02,437 --> 00:26:05,064
‎nu e destul,
‎dacă te verifică la securitate.

397
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
‎Te-ai trezit?

398
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
‎Trează, complet împachetată,
‎parțial spălată.

399
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
‎Deci… ești gata?

400
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
‎Da. Cred că da.

401
00:26:29,589 --> 00:26:33,134
‎Stai, am uitat ceva.
‎Încarcă tu mașina și eu vin imediat!

402
00:26:38,431 --> 00:26:39,682
‎Ce mai mișcă, zeilor?

403
00:26:39,766 --> 00:26:44,604
‎Probabil ați auzit că e zi mare.
‎În sfârșit, mă îndrept spre Est.

404
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
‎Când vorbim de obicei,

405
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
‎eu vă cer chestii precum pori mai mici

406
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
‎sau un iubit
‎care face flotări într-o mână.

407
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
‎Dar, în dimineața asta, vreau să vă spun…

408
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
‎Mulțumesc.

409
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
‎Sunt foarte recunoscătoare.

410
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
‎Am o viață grozavă,
‎plină de oameni mișto care țin la mine…

411
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
‎și care mă iubesc.

412
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
‎Mersi că aveți mereu grijă
‎de fata voastră.

413
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
‎Dacă nu vă deranjează, cât lipsesc,
‎să stați cu un ochi pe mama,

414
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
‎aș aprecia mult asta.

415
00:27:23,226 --> 00:27:28,564
‎N-ar fi rău nici să-mi distribuiți egal
‎kilele de anul I între țâțe și cur.

416
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
‎Nu. Nu contează, lăsați!

417
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
‎Doar vă rog să aveți grijă de mama.

418
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
‎Merită să se simtă și ea norocoasă.

419
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
‎În fine,

420
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
‎vă iubesc.

421
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
‎Și noi ne vedem la Princeton.

422
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
‎Astfel, gașca de la Sherman Oaks
‎își începură noile vieți…

423
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
‎pe ambele coaste.

424
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
‎Ce crezi, Piese?

425
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
‎Colegiul e dat naibii!

426
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
‎De Est…

427
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
‎și de Vest…

428
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
‎- Și tăiați!
‎- Mulțumesc.

429
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
‎- Am filmat.
‎- A fost foarte bine!

430
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
‎- Ai văzut ce explozie mare am făcut?
‎- Da, imensă.

431
00:28:22,201 --> 00:28:24,495
‎…și un colegiu dintr-un oraș deșertic.

432
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
‎Dar toți simțeau că sunt
‎exact acolo unde trebuia să fie.

433
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
‎- Ce bun e!
‎- Fistic.

434
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
‎- Mereu alegi mai bine ca mine.
‎- Tu mereu iei arome ciudate.

435
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
‎Și, după patru ani tumultuoși de liceu,

436
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
‎Devi avea și băiatul,
‎și colegiul visurilor ei.

437
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
‎Mai avea și alte visuri, desigur,

438
00:28:44,974 --> 00:28:47,727
‎cum ar fi să devină prima judecătoare
‎de la Curtea Supremă

439
00:28:47,810 --> 00:28:49,854
‎care e și artistă hip-hop,

440
00:28:49,937 --> 00:28:54,442
‎dar, pe moment, impulsiva noastră
‎din zona Valley era destul de fericită.

441
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
‎Aici John McEnroe, în direct

442
00:28:57,278 --> 00:29:00,281
‎de la Princeton, New Jersey.
‎Legătura în studio.

443
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
‎Deocamdată.

444
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
‎Subtitrarea: Crina Caliman