1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Aconteceu exatamente
às 14h30 do último dia de escola.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Esta é a roupa que a Devi usou.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Este é o carro que ela conduziu.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Este é o almoço que ela comeu.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,027
- Então, entrada garantida?
- Cala-te!

6
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
E foi neste momento que a Devi Vishwakumar
entrou para Princeton.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Entrei! Malta, deixaram-me entrar!

8
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
- A sério?
- O quê?

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Meu Deus, parabéns!

10
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
Ligaria à mãe

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,380
e seria forçada a falar
com os primos na Índia em breve,

12
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
mas primeiro havia outra pessoa
a quem queria contar.

13
00:00:51,594 --> 00:00:54,889
- Que se passa? Porque estás esquisita?
- Saí da lista de espera.

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,016
- Entrei em Princeton.
- O quê?

15
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Caramba, David! É fantástico!

16
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Parabéns! Mas mereço o crédito
por te fazer escrever o ensaio.

17
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Está bem, tanto faz.

18
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Talvez pudéssemos festejar no verão?

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Adoraria, mas vou passar o verão fora.

20
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
Meu Deus,
vais fazer a cirurgia de que te falei?

21
00:01:17,912 --> 00:01:20,790
- A que te faz um maxilar à Hemsworth?
- Não preciso disso.

22
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
Sou a combinação perfeita
de pueril e bonito.

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Sim, parto depois da formatura
para fazer um estágio em Nova Iorque.

24
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Vais-te mesmo embora.

25
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Então, é a despedida?

26
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Vemo-nos na formatura, mas acho que sim.

27
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
Caramba! Somos inimigos há 12 anos.

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
É uma loucura pensar que acabou tudo.

29
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Eu sei. Terei saudades de ter uma inimiga.

30
00:01:53,197 --> 00:01:58,077
Provavelmente vais conhecer alguém
que odeies na faculdade e esquecer-me.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Não. Não creio que seja possível.

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
É mesmo o fim de uma era. Não sei
o que farei sem as Três Mosqueteiras.

33
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Talvez devêssemos fazer
um encontro mensal no Zoom ou assim.

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Logo vemos. Vamos para a aula.

35
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
A vitória da Devi era agridoce.

36
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
O que ela mais queria no mundo
estava na palma das suas mãos,

37
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
mas outra coisa que ela queria
parecia estar a fugir-lhe.

38
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
EU NUNCA
… DISSE ADEUS

39
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Parabéns, malta!

40
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Chegou o dia da formatura

41
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
e, para alguém como a Devi,

42
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
que nos últimos quatro anos passara

43
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
por alguns dos baixos mais baixos
e altos mais altos imagináveis,

44
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
cruzar a meta com as suas melhores amigas

45
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
parecia um momento
de alegria descomplicada.

46
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Foi também nomeada a melhor aluna,

47
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
o que lhe deu uma vitória decisiva
na sua velha rivalidade com o Ben.

48
00:02:59,472 --> 00:03:03,267
Mas, pela primeira vez,
não lhe apeteceu esfregar-lho na cara.

49
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
No dia seguinte,
o Ben foi para Nova Iorque,

50
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
por isso, a Devi teve um último
verão épico com as melhores amigas.

51
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
E, quando deu por isso, era o último
fim de semana antes da faculdade

52
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
e havia muita coisa a acontecer.

53
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Não quero transformar este mehndi
numa reunião logística,

54
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
mas temos um fim de semana cheio.

55
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Nirmala mami,
quero agradecer-te mais uma vez

56
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
por te casares no fim de semana
em que a Devi vai para a faculdade.

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Agradece à minha astróloga.

58
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Ela disse que era um dia muito auspicioso
para a sensualidade.

59
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Claro que é.

60
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Muito bem, já montaram a tenda no quintal.

61
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Nirmala mami, tens tudo para amanhã?

62
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Sim, fui buscar todas as joias
para o meu casamento.

63
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Estou desejosa de voltar a usar um thaali

64
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
para os solteiros do bingo perceberem
finalmente que sou comprometida.

65
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Mãe, não devias tirar o teu thaali,
agora que tens um namorado jeitoso?

66
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, não podes perguntar isso.

67
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Não. Não faz mal.

68
00:03:59,657 --> 00:04:03,869
O Andres não se importa que o use
e sinceramente estou tão habituada a ele.

69
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Enfim, avancemos.

70
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, tens de fazer as malas esta noite.

71
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Olha para mim.
Partimos às 6h da manhã de domingo

72
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
e amanhã o tio Aravind
dorme no teu quarto.

73
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
Com a máquina da apneia do sono,
não terás acesso ao roupeiro.

74
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Sim, já me disseste milhões de vezes.

75
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
Mas esperaste até ao último minuto
para a fazeres.

76
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
E trouxe aquela mala grande da garagem.

77
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Não me olhes assim. Tem uma roda boa.

78
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Nem acredito que a minha priminha
vai para a faculdade.

79
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Talvez eu e o Manish
te possamos ir visitar.

80
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Pois… E se for eu visitar-vos, Kamala?

81
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Não preciso que outro grupo de amigos
saiba que tenho uma prima jeitosa.

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Mas, por falar em amigos,

83
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
a El e a Fab
ainda podem vir cá esta noite?

84
00:04:47,163 --> 00:04:50,333
- Por favor?
- Está bem. Mas só por uma hora,

85
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
porque te garanto,
se não fizeres as malas esta noite,

86
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
ponho-te dentro da mala
ao estilo da máfia.

87
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Meu Deus!

88
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Malta, esta será a última vez
que vemos A Máscara juntas

89
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
antes de vocês partirem?

90
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
Não podes chorar
por causa de todos os nossos últimos.

91
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Ontem foi tão constrangedor,
na Yogurtland.

92
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
Mas foi a última vez que te gritaram
por pedires demasiadas amostras.

93
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Vai correr tudo bem.

94
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
Vamos ver-nos muitas vezes,
como na Ação de Graças.

95
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Na verdade,
não virei para a Ação de Graças.

96
00:05:21,238 --> 00:05:24,200
Tenho uma competição de robótica.
Mas virei no Natal.

97
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Não!

98
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
A Sharon planeou um cruzeiro ao Alasca
no Natal.

99
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Conseguiu um bom preço
porque estará sempre escuro.

100
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Está bem. Que tal
umas férias de primavera clássicas?

101
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Ótimo. Fica em abril.

102
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Não, as minhas férias de primavera
são em março.

103
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
O que resta? O próximo verão?

104
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Não, isso é daqui a um ano.
Não pode estar certo.

105
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Muito bem, está na hora de acabarem.

106
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
É tarde
e a Devi tem muito que fazer esta noite.

107
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Não. Foi demasiado rápido.
Não estou preparada para dizer adeus.

108
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Então, não precisas.

109
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Porque não vêm todas ao meu casamento?

110
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Precisamos de mais jovens atraentes.

111
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Quem é o teu amigo bonito?
Como se chama? Carfax?

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- O Paxton?
- Sim. Trá-lo também.

113
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Adorava ver a cara dele
no meu álbum de casamento.

114
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Muito obrigada, pati.

115
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
E vemo-nos amanhã, cabras.

116
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Devi, linguagem.

117
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Agora é feminista
chamar cabra a uma rapariga.

118
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
A Devi quisera ir para Princeton
a maior parte da vida,

119
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
mas a ideia de fazer esta mala

120
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
dava-lhe suores frios
e ela não sabia porquê.

121
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Muito bem, do que precisamos?
Do que precisamos?

122
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Bota.

123
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Sim, aposto que vai ser preciso andar lá.

124
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
E talvez material escolar,

125
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
porque é uma escola.

126
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Então, afinal, somos uma boa equipa,
para duas pessoas que se odeiam.

127
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
Eu não te odeio.
Só acho que és pretensioso e desagradável.

128
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Desde a última conversa deles,
a Devi pensara no Ben muitas vezes,

129
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
mas enviara-lhe poucas mensagens.

130
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Não queria ser a desesperada triste
que definhava por alguém

131
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
que já seguira a sua vida.

132
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Mas, de vez em quando,
não conseguia evitar.

133
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Sim, comecei bem.
Vou dar-lhe com força de manhã.

134
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
E, por falar
em dar-lhe com força de manhã,

135
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
era uma da manhã em Nova Iorque

136
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
e o Ben e os outros estagiários
da firma dele

137
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
estavam na sua discoteca preferida,

138
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
que, aliás, era a única discoteca
que aceitava documentos falsos.

139
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Obrigado, querida.
Trocas-me esta nota de cem?

140
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
- Claro. Certo.
- Fica com cinco para ti.

141
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Era em noites como esta
que ele pensava mais na Devi.

142
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Encontrei uma joia da simulação da ONU.

143
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
David, vais bombardear alguém esta noite?

144
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Não posso destruir o Vale
antes do casamento da pati.

145
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
É pena não estares cá.
Ela convidou os meus amigos.

146
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
- Caramba, quem me dera…
- Acontece…

147
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
- Meu! Vá lá.
- Desculpa, mano.

148
00:07:59,772 --> 00:08:03,442
Vê o que mandei à Chelsea.
Estou a ser tão grosseiro com ela.

149
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
- Pensava que gostavas dela.
- Gosto. Mas é por isso que a trato mal.

150
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Não receias
que te troque por alguém simpático?

151
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Não. Não é assim que funciona.

152
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Meu, confia em mim. Sei do que falo.

153
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Se sabes do que falas,

154
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
porque estamos sempre
só nós os quatro, sem miúdas?

155
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
Está bem, Sr. Figurão. A última rapariga
de quem gostaste, disseste-lho de caras?

156
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Bom, eu…

157
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Não. Não, não disse.

158
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Porque é uma treta.

159
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
Não, não é uma treta. É apenas assustador.

160
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Cagarola.

161
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Estás linda, mami.

162
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Eu sei.

163
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Olá, pessoal.

164
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Olá!

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Estão todos fantásticos.

166
00:09:41,624 --> 00:09:45,836
- Fab, El, lindo visual indiano.
- Obrigada por nos emprestares as roupas.

167
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Vou começar a usar muitas joias
na minha vida normal.

168
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
E, Prof.ª Thompson,
bem-vinda à minha casa-barra-tenda.

169
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Devi, podes chamar-me Lindsay.

170
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Já não sou tua professora
e namoro com o teu amigo.

171
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
- Obrigado pelo convite.
- É um prazer.

172
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
É a nossa última noite juntos, por isso,
temos de agarrar a festa pelos tomates

173
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
e espremer até à última gota de diversão.

174
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- Eu ouvi, uma metáfora malsucedida.
- Sim, foi.

175
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Mas ouçam,

176
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
parece que há um barista velho
e uma barista fixe.

177
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
Acho que a barista fixe
nos servirá bebidas.

178
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
Não, os baristas fixes nunca são fixes.

179
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Mas os baristas velhos acham que todos
dos 15 aos 40 têm a mesma idade.

180
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- Está bem, seja o barista velho.
- O que tem o barista velho?

181
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Acho que o vi espirrar
na bebida de alguém.

182
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Meu Deus! Chega de conversa com os amigos.

183
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Há muitos convidados idosos
para cumprimentar.

184
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Sr. Mahalingam.

185
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Devi, que corajoso da tua parte mudares-te
para 5 mil quilómetros de distância

186
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
de tudo e de todos
os que sempre conheceste.

187
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Estás nervosa? Eu estaria.

188
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Se vais para a faculdade amanhã,

189
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
isso faz desta noite
a última noite da tua infância.

190
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
O que sentes em relação a isso?

191
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
Porque vais estudar para longe?
E se ninguém gostar de ti lá?

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,575
Quem te consolará? Não será a tua família,
porque está demasiado longe.

193
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
Nem toda a família dela
está demasiado longe.

194
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Eu e o Manish estamos um pouco mais a sul.

195
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
Querida, para de tagarelar.
Vamos ao bufete.

196
00:11:08,585 --> 00:11:09,420
Sim.

197
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Agora sei
porque ela e a pati são "inamigas".

198
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Sim.

199
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
O teu sari parece um pouco solto.
Deixa-me compô-lo.

200
00:11:18,011 --> 00:11:21,515
Foi bom a pati ter-te deixado convidar
tantos amigos. Mas onde está o Ben?

201
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Já se foi embora.

202
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Foi fazer um estágio
numa firma de advogados em Nova Iorque.

203
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Que pena.

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Aconteceu alguma coisa entre vocês
depois de eu me ir embora?

205
00:11:33,318 --> 00:11:35,988
O quê? Não. Porque teria acontecido?

206
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Talvez porque ele apareceu
em nossa casa com flores.

207
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Sim, porque estava drogado.

208
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
As pessoas ficam muito sinceras,
quando se drogam.

209
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Devias ver-me com antigripal.
Só quero sexo.

210
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Está bem, sim.
Acho que foi só uma noite esquisita.

211
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Tenho a certeza
de que ele me vê como amiga.

212
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Está bem, mas, mesmo como amigos,
ele aparecia muitas vezes sem avisar.

213
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
E quantas vezes podem duas pessoas
ser emparelhadas ao acaso para trabalhos?

214
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Sabes uma coisa, Kamala?

215
00:12:04,683 --> 00:12:09,521
Posso não ter irmãos, mas tens sido
uma fantástica irmã mais velha para mim.

216
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Desculpa ter sido tão fedelha
quando vieste.

217
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
Não faz mal.
É o que as irmãs mais novas fazem.

218
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Como conseguiste este champanhe?

219
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
O barista velho. Addison tinha razão.
Ele deu-mo logo.

220
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Mas não será mau
termos deixado toda a gente na tenda?

221
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Achámos que podíamos fazer um brinde
só nós as três.

222
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
À ONU.

223
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
À ONU.

224
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Adivinhem, odiadores. Todas pinámos.

225
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Não podemos esperar até junho
para nos vermos.

226
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Talvez possa vir para o Halloween.

227
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Se cada uma fizer uma amiga,
podemos mascarar-nos de Spice Girls.

228
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Boa! Adoro essa ideia.

229
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Malta, sinto-me muito melhor
com este plano.

230
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Sim, eu também.

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
Mas achariam que sou uma falhada,

232
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
se dissesse que tenho medo
de me ir embora?

233
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
É o que tu sentes, Devi.

234
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
- Tens?
- Sim.

235
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
É assustador mudar-me para tão longe.

236
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
Devi, sei que estás preparada para ir
para a faculdade desde os oito anos.

237
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Não sou tão corajosa como tu.

238
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Não sou corajosa.

239
00:13:21,301 --> 00:13:25,556
És a pessoa mais corajosa que conhecemos.
Graças a ti fizemos alguma coisa no liceu.

240
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Sem ti ainda estaríamos a almoçar
na sala dos professores.

241
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
E só temos os nossos atuais amantes

242
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
porque eram amigos dos borrachos

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,942
que tiveste a audácia de perseguir.

244
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
Terei de canalizar a minha Devi interior,
quando chegar à faculdade.

245
00:13:41,238 --> 00:13:44,408
O que se passa, Devi?
Devias estar lá em baixo a tocar harpa.

246
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
E porque só tens dois cadernos
e uma bota na tua mala?

247
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Não fizeste as malas?

248
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Parem de beber os vossos chás
e voltem para o casamento.

249
00:13:55,419 --> 00:13:59,923
Não acredito que não fizeste as malas.
Não estarei em Princeton para fazer tudo.

250
00:14:00,007 --> 00:14:03,260
Olha para mim. Tens de começar a ser
uma adulta responsável.

251
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Eu sei, mãe. Desculpa.

252
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
Vamos dar as boas-vindas ao novo casal
à pista para a sua primeira dança.

253
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Agora vai tocar harpa

254
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
para a tua avó mostrar a todos
o passo de dança que praticou.

255
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
- E depois volta lá para cima.
- Está bem.

256
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, tens criticado a rapariga
o fim de semana todo.

257
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Tenho de te lembrar
que a noiva chata sou eu?

258
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Lamento, mas ela precisa de crescer.

259
00:14:26,867 --> 00:14:30,662
Sabes porque estás a implicar com ela?
Tens medo por ela se ir embora.

260
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Eu fazia o mesmo com o Mohan.

261
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Ele ia para o aeroporto

262
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
e eu gritava com ele por ter as roupas
amarrotadas ou o cabelo muito comprido.

263
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Não desperdices
a tua última noite com ela, Nalu.

264
00:14:42,382 --> 00:14:46,136
Sei que é difícil deixá-los ir,
mas está na altura.

265
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Nem sei o que devo levar.

266
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Sabes, sim. Sabes do que precisas.

267
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Imagina que é uma festa de pijama
que vai durar meses.

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Não é assim tão simples.

269
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
É assim tão simples, princesa.

270
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Atira algumas dessas roupas para a mala.

271
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Se te esqueceres de algo,
deve haver um Costco em Nova Jérsia.

272
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Não quero ir ao Costco.

273
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Só quero as minhas coisas, do meu quarto.

274
00:15:31,348 --> 00:15:37,354
E como vou enfiar a minha vida toda
numa mala estúpida? É demasiado difícil.

275
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Calma. Não há problema. Eu ajudo-te.

276
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Não me podes ajudar.
Nem sequer estás aqui. Nem sequer és real!

277
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Princesa, o que se passa?

278
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
Não sei fazer a mala.

279
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Então, vamos fazê-la juntas.

280
00:16:06,425 --> 00:16:11,138
Acho que não posso ir amanhã.
Tinhas razão. Não sei fazer nada sem ti.

281
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Sabes, sim. Só não tens de o fazer agora.

282
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Acho que me sinto assoberbada
ao pensar em sair desta casa,

283
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
sabes, onde tu, eu

284
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
e o pai…

285
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
É normal teres um pouco de medo
de te despedires.

286
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Também tenho medo.

287
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Porque achas que tenho sido tão cabra?

288
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Mas, Devi, sei uma coisa:
o teu pai ficaria muito orgulhoso de ti.

289
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Eu estou muito orgulhosa de ti.

290
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
E vou sentir falta
de ter aqui a minha menina,

291
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
mas mal posso esperar para que o mundo
veja o que consegues fazer.

292
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Obrigada, mãe.

293
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Vou ter saudades tuas, mãe.

294
00:17:16,703 --> 00:17:18,413
Também vou ter saudades tuas.

295
00:17:22,501 --> 00:17:25,504
- Não acredito que fechaste a mala.
- O truque é sentarmo-nos nela.

296
00:17:25,587 --> 00:17:29,341
- Muito bem, que tal jantares?
- Desculpa, não pode. Devi, está na hora.

297
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
- Está bem, vamos a isto.
- O que vão fazer?

298
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Já vais ver.

299
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Ouçam.

300
00:17:37,891 --> 00:17:41,228
Isto é para a pati, que acha que não sou
indiana o suficiente. Pronta?

301
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Boa!

302
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Todos para a pista!

303
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Caramba, não pensei que o casamento
de uma idosa fosse tão intenso.

304
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Tenho a certeza
de que a tua avó fez a espargata.

305
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
A pati supera-nos a todas no twerk.

306
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Porque a prótese da anca
tem um parafuso solto.

307
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Ouvi dizer que vais voltar para a ASU.

308
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Se der para acreditar.
Gosto de ser professor.

309
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
- Quero fazê-lo a sério.
- Paxton, isso é muito fixe.

310
00:19:23,163 --> 00:19:27,334
E farás a diferença, porque os miúdos
prestam mais atenção às pessoas giras.

311
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Espera, tenho uma coisa para ti.

312
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Como membro oficial da equipa de natação,
conquistaste isto.

313
00:19:35,759 --> 00:19:37,969
Parabéns.
Vais para a faculdade como desportista.

314
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
Podia usar isto
para me reinventar em Princeton.

315
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Não, não reinventes nada.

316
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Estás bem assim, Lil 'D.

317
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Obrigada, Paxton.

318
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Se as tuas primeiras semanas
forem difíceis, podes sempre ligar-me.

319
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Mas não desistas
para ir trabalhar no teu antigo liceu.

320
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Consta que é patético, portanto…

321
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
- Está bem.
- Sim.

322
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Foste um bom namorado,

323
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
mas, sinceramente,

324
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
és um amigo ainda melhor.

325
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, larga.

326
00:20:27,269 --> 00:20:31,314
O Chex Mix deve uma dança à noiva. Vamos
certificar-nos de que a Smita nos vê.

327
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
- Vem.
- Chex Mix?

328
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Foi só uma vez.

329
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Muito bem, é a minha vez.

330
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Eu nunca fiz sexo na escola.

331
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, como te atreves?

332
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Saúde, querido.

333
00:20:48,331 --> 00:20:51,626
Sim, sala de teatro. Prof.ª Thompson,
fizeram sexo na sala de teatro.

334
00:20:51,710 --> 00:20:55,755
Sim, eu percebi, Fab. Obrigada.
E, repito, podem chamar-me Lindsay.

335
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Está bem.

336
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Eu nunca fiz sexo
na cama da minha melhor amiga.

337
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, é bom que pegues no raio do copo.

338
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
O quê?

339
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Espera, a cama de quem?

340
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Lembras-te da festa
em que traíste o Paxton

341
00:21:08,852 --> 00:21:11,354
e ele foi atropelado
e a carreira dele acabou?

342
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Sim. Todos se lembram disso.

343
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Eu e a Eve curtimos na tua cama.

344
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- Caramba!
- Não, não estou zangada. Isso é sexy.

345
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
- Acho que também devia beber.
- Porquê?

346
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Tive umas sessões a solo no teu futon.

347
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
- Vá lá!
- O que foi?

348
00:21:28,872 --> 00:21:31,833
- Virei o colchão quando acabei.
- Eu durmo lá.

349
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Muito bem, é a minha vez.

350
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Eu nunca fiz sexo com…

351
00:21:42,093 --> 00:21:44,596
- Ben?
- Já passei por isso.

352
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
O que fazes aqui?

353
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Sim, é esquisito. Estava em Nova Iorque

354
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
e, de repente, tive a sensação
de que precisava de te dizer que…

355
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
… eu…

356
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
… gosto de ti.

357
00:22:19,089 --> 00:22:22,842
Espera, atravessaste o país todo

358
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
para me dizer que gostas de mim?

359
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Bom, sim.

360
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Na verdade…

361
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
… acho que te amo, Devi.

362
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
O quê?

363
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Amo-te.

364
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Também te amo, Ben.

365
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Queres sair daqui?

366
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Não posso.
A minha mãe mata-me, se me for embora.

367
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Desculpa.

368
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Eu encubro-te.

369
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Vai.

370
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Muito bem. Onde estacionaste?

371
00:23:17,522 --> 00:23:21,192
Merda, não trouxe o meu carro.
Vim do aeroporto de Uber.

372
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Bolas, o meu carro está bloqueado.

373
00:24:45,527 --> 00:24:50,365
Devo ir-me embora?
Vais dizer-me outra vez que devias dormir?

374
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Bolas, eu disse isso?

375
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Credo, fui um cretino.

376
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Sim, foste mesmo.

377
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Desculpa.

378
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Tudo bem.
O teu grande gesto romântico compensou-o.

379
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

380
00:25:12,053 --> 00:25:14,556
… acho que devíamos estar juntos.
- A sério?

381
00:25:14,639 --> 00:25:19,352
Sim. Quando ambos formos para a faculdade,
vamos tentar a sério.

382
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
Nova Iorque e Nova Jérsia ficam próximas.

383
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
Culturalmente
estão em galáxias diferentes,

384
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
mas geograficamente
podemos fazê-lo funcionar.

385
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Está bem. Desde que pares
de falar mal de Nova Jérsia.

386
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
É tão fácil fazê-lo.

387
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Mas por ti posso tentar.

388
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Então, alinho.

389
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Devia ir para casa.
Tenho de ir para o aeroporto em breve.

390
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Merda, como vou voltar a pôr o meu sari?

391
00:25:52,719 --> 00:25:54,304
Podes ver um vídeo no YouTube?

392
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Devi, é melhor estares acordada.
Chegar duas horas antes ao aeroporto

393
00:26:02,437 --> 00:26:05,064
não inclui tempo
para uma triagem aleatória na segurança.

394
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Estás acordada?

395
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Bem acordada, com a mala feita,
duche praticamente tomado.

396
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Então, estás pronta?

397
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
Sim… acho que estou.

398
00:26:29,589 --> 00:26:33,176
Espera, esqueci-me de uma coisa.
Começa a carregar o carro, eu já volto.

399
00:26:38,473 --> 00:26:42,685
Como vai isso, deuses?
Já devem ter sabido, mas é um grande dia.

400
00:26:43,186 --> 00:26:44,812
Finalmente, vou para leste.

401
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Sei que, quando falamos, normalmente,

402
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
peço coisas como poros mais pequenos

403
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
ou um namorado
que faça flexões com um braço,

404
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
mas esta manhã só quero dizer…

405
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
… obrigada.

406
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Sinto-me mesmo muito grata.

407
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Tenho uma vida incrível cheia de pessoas
fixes que se preocupam comigo

408
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
e que me amam.

409
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Então, obrigada
por cuidarem sempre da vossa miúda.

410
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
E, se puderem olhar pela minha mãe
na minha ausência,

411
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
agradecia muito.

412
00:27:23,226 --> 00:27:26,979
Além disso, não me chatearia,
se distribuíssem o peso ganho como caloira

413
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
entre as mamas e o rabo.

414
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
Não. Deixem lá, esqueçam isso.

415
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Cuidem só da minha mãe, por favor.

416
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
Ela também merece sentir-se sortuda.

417
00:27:38,908 --> 00:27:39,784
Enfim,

418
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
adoro-vos.

419
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
E a ti vejo-te em Princeton.

420
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
Então, a nossa brigada de Sherman Oaks
embarcou nas suas novas vidas…

421
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
… em ambas as costas.

422
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
O que achas, Robô?

423
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
A faculdade é o máximo.

424
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Leste…

425
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
… e oeste…

426
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
- E corta.
- Obrigado.

427
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
- Consegui.
- Foi muito bom!

428
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
- Viste o tamanho da minha explosão?
- Sim, foi enorme.

429
00:28:22,201 --> 00:28:24,787
… e também numa cidade universitária
no deserto.

430
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Mas todos sentiram que estavam
exatamente onde precisavam de estar.

431
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
- Tão bom.
- Pistácio.

432
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
- Escolhes sempre melhor.
- Pedes sempre sabores esquisitos.

433
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
E, após quatro anos difíceis no liceu,

434
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
a Devi teve finalmente o rapaz
e a faculdade dos seus sonhos.

435
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Haveria outros sonhos, claro,

436
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
como ser a primeira juíza
do Supremo Tribunal

437
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
a ser também artista de hip-hop,

438
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
mas, neste momento,

439
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
a nossa impetuosa do Vale
estava bastante feliz.

440
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
Então, fala-vos John McEnroe em direto

441
00:28:57,278 --> 00:29:00,490
de Princeton, Nova Jérsia, a despedir-se.

442
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Por agora.

443
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Legendas: Florinda Lopes