1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Aconteceu exatamente às 14h30,
no último dia de aula.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Essa foi a roupa que Devi usou.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Esse foi o carro que ela dirigiu.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Esse foi o almoço que ela comeu.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
E aí, gênio escolar?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
Cale a boca!

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,571
BEM-VINDA À PRINCETON

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
E esse foi o momento

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
em que Devi Vishwakumar
entrou na Princeton.

10
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Eu entrei! Fui aceita, gente!

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
- Sério?
- O quê?

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Céus, parabéns!

13
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
Ela teria que avisar a mãe e ligar
para os primos na Índia em breve,

14
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
mas antes precisava
contar a novidade a alguém.

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
O que foi? Que cara é essa?

16
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Fui aceita na Princeton.

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
O quê?

18
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Cacete, David! Que incrível!

19
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Parabéns! Mereço o crédito
por te incentivar a fazer a redação.

20
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Tá, que seja!

21
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Quer sair algum dia
neste verão pra comemorar?

22
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Adoraria, mas não vou estar aqui.

23
00:01:15,451 --> 00:01:19,872
Vai fazer harmonização pra deixar
o queixo igual ao dos irmãos Hemsworth?

24
00:01:19,956 --> 00:01:23,167
Não preciso disso.
Sou perfeitamente jovial e bonitão.

25
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Quando me formar, vou fazer estágio
num escritório de advocacia em Nova York.

26
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Nossa!

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Você vai embora de vez, então.

28
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Então é isso?

29
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Vou te ver na formatura,
mas, sim, acho que é isso.

30
00:01:42,562 --> 00:01:43,855
Bem, caramba!

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,399
Fomos inimigos por 12 anos.

32
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
É estranho pensar que acabou.

33
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Eu sei. Sentirei falta de ter uma inimiga.

34
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
Bem, você certamente
vai odiar alguém na faculdade

35
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
e me esquecer de vez.

36
00:01:59,328 --> 00:02:00,163
Não.

37
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
Isso é impossível.

38
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Nossa! É o fim de uma era.

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
O que farei
com o fim dos Três Mosqueteiros?

40
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Poderíamos fazer uma videochamada
uma vez ao mês.

41
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Veremos. Vamos para a aula.

42
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
A vitória da Devi era estranha.

43
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Ela conseguiu a coisa que mais queria,

44
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
mas outra coisa que ela também queria
estava indo embora.

45
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
EU NUNCA…
…ME DESPEDI

46
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Parabéns, gente!

47
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
A formatura chegou,

48
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
e, para alguém como Devi,

49
00:02:40,119 --> 00:02:45,708
que passou por muitos altos e baixos
nos últimos quatro anos,

50
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
cruzar a linha de chegada com os amigos

51
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
era um simples momento de alegria.

52
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Ela também foi a oradora da turma,

53
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
o que foi uma vitória decisiva
na longa rivalidade dela com o Ben.

54
00:02:59,472 --> 00:03:03,267
Mas, pela primeira vez,
ela não quis esfregar isso na cara dele.

55
00:03:04,227 --> 00:03:06,562
No dia seguinte, Ben foi pra Nova York,

56
00:03:06,646 --> 00:03:10,233
e Devi teve um último verão inesquecível
com as amigas.

57
00:03:10,316 --> 00:03:14,362
Sem perceber, o último fim de semana
antes da faculdade chegou

58
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
e muita coisa estava acontecendo.

59
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Não quero transformar esta mehndi
numa reunião de logística,

60
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
mas teremos um fim de semana cheio.

61
00:03:22,995 --> 00:03:26,666
Nirmala mami, muito obrigada
por marcar o casamento

62
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
no fim de semana da viagem da Devi.

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,544
Agradeça à minha astróloga.

64
00:03:30,628 --> 00:03:33,881
Ela disse que era
um dia propício à sensualidade.

65
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Eu imagino.

66
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Já instalaram a tenda no jardim.

67
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Nirmala mami,
está tudo pronto para amanhã?

68
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Sim. Já escolhi as joias do casamento.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Estou animada para usar um thaali de novo

70
00:03:47,311 --> 00:03:51,315
e mostrar aos solteirões no bingo
que sou uma mulher comprometida.

71
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Mãe, não devia tirar o seu thaali
agora que tem seu boy magia?

72
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, não pode pedir isso.

73
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Não, está tudo bem.

74
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
Andres não liga que eu use.

75
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
Além disso, estou acostumada.

76
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Mudando de assunto,

77
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, você precisa fazer a mala hoje!

78
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Vamos partir às 6h do domingo,

79
00:04:12,461 --> 00:04:15,089
e o tio Aravind dormirá
no seu quarto amanhã.

80
00:04:15,172 --> 00:04:19,885
Com o aparelho de apneia do sono dele lá,
você não poderá abrir o armário.

81
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Você já me disse isso.

82
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
E você enrolou até o último minuto.

83
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
Eu já tirei aquela mala imensa da garagem.

84
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Não olhe assim. Uma rodinha está boa.

85
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Não creio que minha priminha
vai pra faculdade.

86
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Será que Manish e eu podemos te visitar?

87
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
É melhor eu te visitar, Kamala.

88
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Não quero que saibam
que tenho uma prima gata.

89
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
E, por falar em amigos,

90
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
tudo bem se eu receber a El e a Fab hoje?

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Por favor?

92
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
Mas só por uma hora.

93
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
Devi, se você não fizer a mala hoje,

94
00:04:53,377 --> 00:04:56,255
juro que vou te colocar nela
em pedacinhos.

95
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Céus!

96
00:04:59,383 --> 00:05:03,679
Esta é a última vez que assistimos
ao The Masked Singer

97
00:05:03,763 --> 00:05:05,181
antes de vocês partirem?

98
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
El, não pode chorar sempre
que fazemos algo pela última vez.

99
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Foi tão estranho na sorveteria ontem!

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
Foi a última vez que você tomou bronca
por provar várias amostras.

101
00:05:14,607 --> 00:05:15,733
Vai ficar tudo bem.

102
00:05:15,816 --> 00:05:18,444
Vamos nos ver no Dia de Ação de Graças.

103
00:05:18,527 --> 00:05:22,615
Não virei no Dia de Ação de Graças.
Tenho uma competição de robótica.

104
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Mas voltarei no Natal.

105
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Não!

106
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Sharon planejou um cruzeiro
para o Alasca no Natal.

107
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Não faz sol nessa época,
e ficou mais barato.

108
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Tudo bem.
E que tal nas férias de primavera?

109
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Ótimo! Em abril?

110
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Ai, não! Minhas férias serão em março!

111
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
E agora?
Só vamos nos ver no próximo verão?

112
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Mas aí só será daqui a um ano.
Não pode ser.

113
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
Meninas, é hora de ir. Está tarde.

114
00:05:47,098 --> 00:05:48,724
Devi tem coisas pra fazer.

115
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Mas foi muito rápido!
Não estou pronta pra me despedir.

116
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Não precisa.

117
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Por que vocês não vêm ao meu casamento?

118
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Seria bom ter mais jovens atraentes.

119
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
E o seu amigo bonitão?
Qual é o nome dele? Telefax?

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- O Paxton?
- É. Pode trazê-lo também.

121
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Eu adoraria ver o rosto dele
no meu álbum de casamento.

122
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Obrigada, pati!

123
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
E eu espero ver vocês amanhã, vadias!

124
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Olha como fala.

125
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
É feminista falar assim hoje em dia.

126
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi quis ir para a Princeton
a maior parte da vida dela,

127
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
mas a ideia de fazer a mala

128
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
a deixava muito nervosa,
e ela não sabia o motivo.

129
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Certo. O que eu preciso levar?

130
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Sapato.

131
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
É, aposto que vou andar por lá.

132
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
E o material escolar,

133
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
porque vou estudar, claro.

134
00:06:45,698 --> 00:06:47,616
GUINÉ EQUATORIAL
SIMULAÇÃO DA ONU

135
00:06:47,700 --> 00:06:51,704
Até que formamos uma boa equipe
para duas pessoas que se odeiam.

136
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
Eu não te odeio.
Só acho você pretensioso e desagradável.

137
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Desde a última conversa deles,
Devi pensou muito no Ben,

138
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
mas mandou poucas mensagens.

139
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Ela não queria parecer desesperada
por alguém

140
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
que já tinha seguido em frente.

141
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Mas, às vezes,
ela não conseguia se conter.

142
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Já fiz muita coisa.
Vou pegar pesado de manhã.

143
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
Por falar em pegar pesado de manhã,

144
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
já era 1h em Nova York,

145
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
e Ben e os outros estagiários

146
00:07:24,320 --> 00:07:26,238
estavam na boate favorita deles,

147
00:07:26,322 --> 00:07:30,326
que, curiosamente, era a única
que aceitava suas identidades falsas.

148
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Obrigado. Pode trocar
essa nota de cem pra mim?

149
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
- Claro.
- Pode ficar com cinco.

150
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Em noites como esta,
ele pensava muito na Devi.

151
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
Uma recordação da Simulação da ONU.

152
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Devi, vai bombardear alguém hoje?

153
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Não posso destruir o Vale
antes do casamento da pati.

154
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Pena que não está aqui.
Ela convidou meus amigos.

155
00:07:54,558 --> 00:07:56,143
- Cara, eu queria…
- Então…

156
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
- Caramba, cara!
- Me desculpe, mano.

157
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Veja o que eu mandei pra Chelsea.

158
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Resolvi tratá-la mal.

159
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
- Mas não gosta dela?
- Gosto.

160
00:08:05,361 --> 00:08:07,530
É por isso que a trato assim.

161
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Não tem medo de ser trocado por outro?

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Não é assim que funciona.

163
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Acredite, cara. Sei o que estou falando.

164
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Se sabe tanto assim,

165
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
por que passa o fim de semana
sem nenhuma garota?

166
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Beleza, Sr. Gostosão.

167
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Você se declarou pra última garota
de quem gostou?

168
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Bem, eu…

169
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Não contei.

170
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Porque é uma droga.

171
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
Nada disso. Só é assustador.

172
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Bundão!

173
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Você está linda, mami.

174
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Eu sei.

175
00:09:31,030 --> 00:09:31,947
Mazel tov!

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
E aí, galera?

177
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Oi!

178
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Vocês estão lindos.

179
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Fab, El, arrasaram no estilo indiano.

180
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Valeu por emprestar os looks.

181
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Vou começar
a usar joias assim no dia a dia.

182
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Srta. Thompson, bem-vinda
à minha casa/tenda.

183
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Devi, me chame de Lindsay.

184
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Não sou mais sua professora
e namoro seu amigo.

185
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
- Valeu pelo convite.
- Imagina.

186
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
É nossa última noite juntos.
Vamos agarrar a festa pelas bolas

187
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
e espremer até a última gota de diversão.

188
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- Foi uma péssima metáfora.
- Foi mesmo.

189
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Mas, olha,

190
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
tem um bartender idoso
e uma bartender legal.

191
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
Acho que a legal nos servirá bebidas.

192
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
Bartenders legais não são legais.

193
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Mas os idosos acham que todos
entre 15 e 40 anos têm a mesma idade.

194
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- Então vamos falar com o idoso.
- O que tem ele?

195
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Acho que o vi espirrar
na bebida de alguém.

196
00:10:27,002 --> 00:10:31,215
Céus! Chega de falar com seus amigos.
Temos que cumprimentar os idosos.

197
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Sr. Mahalingam.

198
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Devi, é muita coragem
se mudar para o outro lado do país,

199
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
longe de tudo e de todos que conhece.

200
00:10:41,016 --> 00:10:42,059
Está nervosa?

201
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Eu estaria.

202
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Se vai para a faculdade amanhã,

203
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
então esta é
a sua última noite como adolescente.

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Como se sente?

205
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Por que estudar tão longe?

206
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
E se ninguém gostar de você?

207
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Quem vai te consolar?

208
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Não será sua família,
pois ela estará longe.

209
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
Nem todos os parentes dela estarão longe.

210
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Manish e eu estaremos por lá.

211
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Pare de tagarelar.

212
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
- Vamos ao bufê.
- Claro.

213
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Agora sei por que a pati a chama de falsa.

214
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Pois é.

215
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Seu sári está meio solto. Vou amarrar.

216
00:11:17,970 --> 00:11:20,013
Que bom que a pati
te deixou chamar os amigos.

217
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Cadê o Ben?

218
00:11:22,975 --> 00:11:24,309
Ele já se mudou.

219
00:11:24,393 --> 00:11:27,813
Está fazendo estágio
num escritório arrogante em Nova York.

220
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Que pena.

221
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Aconteceu algo entre vocês
depois que eu saí?

222
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
O quê? Não.

223
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Por quê?

224
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Porque ele apareceu em casa com flores.

225
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Cara, ele estava drogado.

226
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Cara, quando a droga entra, a verdade sai.

227
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Fico tarada quando tomo remédio pra gripe.

228
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Verdade. Aquela noite foi estranha.

229
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Sei que ele só me vê como amiga.

230
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Mesmo assim,
ele apareceu muitas vezes sem avisar.

231
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
E quantas vezes duas pessoas

232
00:11:57,593 --> 00:11:59,678
fazem trabalhos escolares juntas
por acaso?

233
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Sabe de uma coisa?

234
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
Posso não ter irmãos,

235
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
mas você é
como uma irmã mais velha pra mim.

236
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Desculpe por ter sido tão chata.

237
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
Tudo bem, Devi.
Irmãs mais novas são assim.

238
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
Como conseguiu o champanhe?

239
00:12:27,039 --> 00:12:30,626
Com o bartender idoso.
Addison tinha razão. Ele me deu.

240
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Será que vão notar que saímos?

241
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Pensei em fazermos um brinde juntas.

242
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
À ONU.

243
00:12:38,717 --> 00:12:40,010
À ONU!

244
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Toma essa, haters! Nós transamos!

245
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Não podemos nos ver só em junho.

246
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Pode ser no Halloween!

247
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Arranjem duas amigas,
e podemos nos fantasiar de Spice Girls.

248
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Ei, adorei a ideia.

249
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Gente, estou me sentindo melhor
com esse plano.

250
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Eu também.

251
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
Vocês achariam que sou uma boboca
se eu dissesse que estou com medo de ir?

252
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
É como você se sente, Devi.

253
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
- Sério?
- Sim.

254
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Me mudar pra longe é assustador.

255
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
Devi, você está pronta pra ir
pra faculdade desde os oito anos.

256
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Não sou corajosa como você.

257
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Não sou corajosa.

258
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
É a pessoa mais corajosa que conhecemos.

259
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Tudo que fizemos na escola
foi por sua causa.

260
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Sem você, ainda estaríamos almoçando
com os professores.

261
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
Nós só namoramos alguém,

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
porque eles eram amigos dos gatos

263
00:13:33,981 --> 00:13:36,525
que você teve a audácia de ir atrás.

264
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Vou canalizar minha Devi interior
na faculdade.

265
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
O que é isso, Devi?

266
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Você devia estar tocando harpa.

267
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
Por que só tem dois cadernos
e um sapato na sua mala?

268
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Não fez a mala?

269
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Parem de tomar chá
e voltem para o casamento.

270
00:13:55,419 --> 00:13:59,923
Não creio que não fez a mala.
Não estarei cuidando de você na Princeton.

271
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Olhe pra mim!

272
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Precisa ser responsável.

273
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Eu sei, mãe. Me desculpe.

274
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
Convidamos os noivos à pista
para a 1ª dança do casal.

275
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Vá tocar sua harpa

276
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
para sua avó mostrar
um passo novo que aprendeu.

277
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
- Depois, vá pro quarto.
- Tá.

278
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, você criticou a menina
o fim de semana todo.

279
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Esqueceu que a "noivazilla" sou eu?

280
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Ela precisa amadurecer.

281
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Sabe por que está brigando com ela?

282
00:14:28,994 --> 00:14:32,748
Ela vai embora, e você está com medo.
Eu fiz isso com o Mohan.

283
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Quando ele ia pro aeroporto,

284
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
eu brigava com ele por causa
da roupa amassada ou do cabelo comprido.

285
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Não desperdice sua última noite com ela.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
É difícil deixá-la ir,

287
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
mas está na hora.

288
00:15:08,992 --> 00:15:12,204
Eu nem sei o que eu devo levar.

289
00:15:12,704 --> 00:15:14,790
Claro que sabe o que precisa levar.

290
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
Imagine que é uma festa do pijama
que durará meses.

291
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Não é tão simples assim!

292
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Claro que é, kanna.

293
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Jogue algumas roupas nessa mala.

294
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Se esquecer algo,
sei que há lojas em Nova Jersey.

295
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Não quero ir a lojas.

296
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Eu quero as minhas coisas no meu quarto.

297
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Como vou enfiar a minha vida toda
em uma mala idiota?

298
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
É difícil!

299
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Devi, calma.
Está tudo bem. Vou ajudar.

300
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Não pode me ajudar.
Você não está aqui! Você nem existe!

301
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, o que houve?

302
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
Não sei fazer a mala.

303
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Então vamos fazer juntas.

304
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Não sei se consigo ir amanhã.

305
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Tinha razão.
Não consigo fazer nada sem você.

306
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Claro que consegue.
Só não precisa fazer agora.

307
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Acho que estou surtando
por saber que vou sair desta casa

308
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
onde nós duas

309
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
e o papai…

310
00:16:26,278 --> 00:16:29,072
É normal ter medo de se despedir.

311
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Também tenho.

312
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Por que acha que tenho agido
como uma vadia?

313
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Mas sei de uma coisa, Devi.
Seu pai teria orgulho de você.

314
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Eu tenho muito orgulho de você.

315
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Sentirei saudade da minha menina,

316
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
mas quero muito que o mundo
veja do que você é capaz.

317
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Obrigada, mãe.

318
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Vou sentir saudade, mãe.

319
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Também vou.

320
00:17:22,042 --> 00:17:25,504
- Não creio que conseguiu fechar a mala.
- O truque é sentar em cima.

321
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Por que você não vai comer?

322
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Ela não pode! Vem, Devi.

323
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
- Vamos lá.
- O que vocês vão fazer?

324
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Você vai ver.

325
00:17:36,431 --> 00:17:40,185
Ouçam! Isso é para a pati,
que acha que sou branca por dentro.

326
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
Vamos lá?

327
00:17:52,989 --> 00:17:53,824
Nossa!

328
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Venham, pessoal!

329
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Não achei que um casamento de idosos
seria tão legal.

330
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Acho que vi sua avó fazer um espacate.

331
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
A pati rebola muito bem.

332
00:19:09,941 --> 00:19:12,903
Principalmente porque o pino
no quadril dela está meio solto.

333
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Soube que você vai voltar pra ASU.

334
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Acredite se quiser,
mas gostei de ser professor.

335
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
- Quero trabalhar com isso.
- Paxton, isso é demais.

336
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Você pode fazer a diferença,

337
00:19:24,915 --> 00:19:27,918
pois os jovens prestam atenção
em pessoas atraentes.

338
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Ei, tenho algo para você.

339
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Como membro da equipe de natação,
você merece isto.

340
00:19:35,842 --> 00:19:39,721
- Parabéns! Vai pra faculdade como atleta.
- Puxa!

341
00:19:39,804 --> 00:19:42,599
Posso usar isto
pra me reinventar na Princeton.

342
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Não precisa se reinventar.

343
00:19:47,312 --> 00:19:48,980
Você já é perfeita, Pequena.

344
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Valeu, Paxton.

345
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Se as primeiras semanas forem difíceis,
pode me ligar.

346
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Só não desista e vá trabalhar
na sua antiga escola.

347
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Parece que é ridículo…

348
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
- Tá.
- É.

349
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Você foi um namorado legal,

350
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
mas, sinceramente,

351
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
é um amigo ainda melhor.

352
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, solte o rapaz.

353
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
O Durex deve uma dança à noiva.

354
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
Faça com que a Smita nos veja.

355
00:20:31,982 --> 00:20:33,650
- Vamos.
- Durex?

356
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Foi uma vez.

357
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Minha vez!

358
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Eu nunca fiz sexo na escola.

359
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, como ousa?

360
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Saúde, gato.

361
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Na sala de teatro.

362
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Srta. Thompson, eles transaram lá.

363
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
É, eu percebi, Fab. Obrigada.

364
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
E pode me chamar de Lindsay.

365
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Está bem.

366
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Eu nunca transei
na cama do meu melhor amigo.

367
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, pegue esse copo.

368
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
O quê?

369
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Na cama de quem?

370
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Sabe a festa em que você enganou o Paxton,

371
00:21:08,852 --> 00:21:11,354
ele foi atropelado
e a carreira dele acabou?

372
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Todo mundo se lembra disso.

373
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Eve e eu nos pegamos na sua cama.

374
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- Puxa!
- Não estou brava. Isso é sexy.

375
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
- Acho que devo beber.
- Por quê?

376
00:21:23,867 --> 00:21:26,703
- Já descabelei o palhaço no seu futon.
- Mano!

377
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
- Qual é!
- O quê?

378
00:21:28,872 --> 00:21:31,833
- Virei o colchão quando terminei.
- Eu durmo lá!

379
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
É minha vez.

380
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Eu nunca dei uns amassos em…

381
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

382
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Eu já.

383
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
O que faz aqui?

384
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
É estranho. Eu estava em Nova York.

385
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
De repente, senti que precisava te dizer

386
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
que eu…

387
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
gosto de você.

388
00:22:19,089 --> 00:22:22,842
Espera aí,
você pegou um voo e cruzou o país

389
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
só pra dizer que gosta de mim?

390
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Bem, sim.

391
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Na verdade…

392
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
acho que eu te amo, Devi.

393
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
O quê?

394
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Eu te amo.

395
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Também te amo, Ben.

396
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Vamos sair daqui?

397
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Não posso.
Minha mãe vai me matar se eu sair.

398
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Me desculpe.

399
00:23:05,593 --> 00:23:06,594
Te dou cobertura.

400
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Vá logo.

401
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Onde você estacionou?

402
00:23:17,522 --> 00:23:19,441
Merda, estou sem carro.

403
00:23:19,941 --> 00:23:23,445
- Vim de Uber do aeroporto.
- Droga, não dá pra tirar o meu!

404
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
Quer que eu vá embora agora?

405
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Vai dizer que precisa
cair nos braços de Morfeu?

406
00:24:50,448 --> 00:24:52,158
Cacete, eu disse isso?

407
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Eu fui muito escroto.

408
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
É, foi mesmo.

409
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Me desculpe.

410
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Tudo bem.
Seu gesto romântico compensou tudo.

411
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi,

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
vamos ficar juntos.

413
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
- Sério?
- Sim.

414
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Quando formos pra faculdade,
vamos dar uma chance ao nosso namoro.

415
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
Nova York é perto de Nova Jersey.

416
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
Culturalmente, são diferentes,

417
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
mas, geograficamente, pode dar certo.

418
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Tá, mas precisa parar
de falar mal de Nova Jersey.

419
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Sai naturalmente.

420
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Mas, por você, vou tentar.

421
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Então eu topo.

422
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Vou para casa.
Preciso ir para o aeroporto logo.

423
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Merda! Como vou vestir o meu sári?

424
00:25:52,719 --> 00:25:54,137
Quer ver um tutorial?

425
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, espero que esteja de pé.

426
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
Chegar duas horas antes

427
00:26:02,437 --> 00:26:05,064
não inclui a inspeção de segurança.

428
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Está de pé?

429
00:26:09,527 --> 00:26:12,905
Acordada, com a mala pronta
e praticamente limpa.

430
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Então está pronta?

431
00:26:20,955 --> 00:26:21,873
Sim.

432
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
Acho que estou.

433
00:26:29,589 --> 00:26:33,176
Ei, esqueci algo.
Coloque as coisas no carro. Já volto.

434
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
E aí, deuses?

435
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Como já devem saber, é um dia importante.

436
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Vou pra costa leste.

437
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Sei que, quando conversamos,

438
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
peço coisas como poros menores

439
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
ou um namorado que faça flexão
com um braço só,

440
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
mas, esta manhã, eu só quero dizer…

441
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
obrigada.

442
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Eu sou muito grata, de coração.

443
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Tenho uma vida incrível,
repleta de gente que se importa comigo

444
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
e que me ama.

445
00:27:13,216 --> 00:27:15,885
Obrigada por cuidarem da sua menina.

446
00:27:15,968 --> 00:27:19,472
Se puderem ficar de olho
na minha mãe enquanto eu estiver fora,

447
00:27:19,555 --> 00:27:21,516
eu agradeceria muito.

448
00:27:23,142 --> 00:27:26,979
E eu não ficaria brava se mandassem
os quilinhos que eu ganhar

449
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
para meus peitos e bunda.

450
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
Não. Deixa pra lá.

451
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Só cuidem da minha mãe, por favor.

452
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
Ela merece ter muita sorte também.

453
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Enfim,

454
00:27:40,493 --> 00:27:41,494
amo todos vocês.

455
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
Nos vemos na Princeton.

456
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
Assim, a turma da Sherman Oaks
embarcou para suas novas vidas…

457
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
dos dois lados do país.

458
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
O que acha, Gears?

459
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
A faculdade é muito legal.

460
00:28:09,564 --> 00:28:10,481
Na costa leste…

461
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
e oeste…

462
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
- E corta!
- Obrigado.

463
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
- Deixa comigo.
- Ficou ótimo!

464
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
- Viu a minha explosão?
- Foi incrível!

465
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
…e em uma cidade no deserto também.

466
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Mas todos sentiam
que estavam no lugar certo.

467
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
- Que delícia!
- Pistache.

468
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
- O sabor do seu é sempre melhor.
- Você escolhe uns estranhos.

469
00:28:35,548 --> 00:28:38,259
Depois de quatro anos difíceis
no ensino médio,

470
00:28:38,342 --> 00:28:42,805
Devi finalmente conseguiu ter
o garoto e a faculdade dos sonhos.

471
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Ela teria outros sonhos, claro,

472
00:28:44,974 --> 00:28:49,437
como ser a primeira juíza da Suprema Corte
que também canta hip-hop,

473
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
mas, neste momento,

474
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
a nossa esquentadinha do Vale
estava muito feliz.

475
00:28:54,567 --> 00:28:59,947
Falando ao vivo de Princeton, Nova Jersey,
sou John McEnroe e me despeço de vocês.

476
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Por enquanto.

477
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Legendas: Viviam Oliveira