1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
To się stało równo o 14.30
ostatniego dnia szkoły.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
To jest strój, który nosiła Devi.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
To jest auto, którym przyjechała.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
To jest lunch, który zjadła.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Co tam, studentko?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
Zamknij się.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
To jest moment, w którym Devi Vishwakumar
dostała się na Princeton.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Dostałam się! Przyjęli mnie!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
- Naprawdę?
- Co?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Boże, gratulacje!

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
Zadzwoni do mamy

12
00:00:42,877 --> 00:00:46,380
i zostanie zmuszona do rozmowy
z kuzynostwem z Indii,

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
ale najpierw
musiała powiedzieć komu innemu.

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Co jest? Co się tak patrzysz?

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Wybrali mnie. Idę na Princeton.

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Co?

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
O cholera, David. To super.

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Gratulacje. Dla mnie,
bo zmusiłem cię do napisania eseju.

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Myśl, co chcesz.

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Może jakoś to uczcimy latem?

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Chętnie, ale wyjeżdżam na całe lato.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
Robisz sobie operację, żeby zostać alfą?

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,872
Będziesz miał szczękę Hemswortha?

24
00:01:19,956 --> 00:01:23,251
Nie potrzebuję.
Jestem idealnie chłopięcy i przystojny.

25
00:01:23,334 --> 00:01:26,838
Zaraz po końcu roku
jadę na staż w kancelarii w Nowym Jorku.

26
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Rany.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Na serio wyjeżdżasz.

28
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Czyli co, to koniec?

29
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Zobaczymy się na rozdaniu świadectw,
ale poza tym chyba tak.

30
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
Kurde. Byliśmy wrogami od jakichś 12 lat.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Ciężko uwierzyć, że to koniec.

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Wiem. Będę tęsknić za moją nemezis.

33
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
Pewnie spotkasz tam kogoś,
kogo znienawidzisz

34
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
i zapomnisz o mnie.

35
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Nie. To raczej niemożliwe.

36
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Rany. To koniec pewnej epoki.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Nastał koniec Trojga Muszkieterów.

38
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Może moglibyśmy
co miesiąc rozmawiać na Zoomie?

39
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Coś wymyślimy. Chodźmy na lekcje.

40
00:02:18,556 --> 00:02:20,683
Zwycięstwo Devi miało gorzki posmak.

41
00:02:20,766 --> 00:02:24,270
To, czego najbardziej pragnęła,
miała w garści,

42
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
ale coś innego, czego pragnęła,
wymykało jej się z rąk.

43
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
…SIĘ NIE POŻEGNAŁAM

44
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Gratulacje!

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Nadszedł koniec liceum.

46
00:02:38,284 --> 00:02:42,288
Dla kogoś, kto przeżył to,
co Devi w ciągu ostatnich czterech lat,

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
najgorsze i najlepsze rzeczy,
jakie mogą się przytrafić,

48
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
dotarcie na metę w towarzystwie przyjaciół

49
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
było bardzo radosną chwilą.

50
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Dostała też wyróżnienie
za najlepsze wyniki,

51
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
odnosząc decydujące zwycięstwo
w wieloletniej rywalizacji z Benem.

52
00:02:59,472 --> 00:03:01,098
Ale po raz pierwszy

53
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
nie miała ochoty się wywyższać.

54
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Ben wyleciał następnego dnia,

55
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
a Devi spędziła ostatnie lato
z najlepszymi przyjaciółkami.

56
00:03:10,775 --> 00:03:14,862
Zanim się obejrzała,
przyszedł ostatni weekend przed wyjazdem.

57
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
Dużo się działo.

58
00:03:18,074 --> 00:03:20,993
Nie chcę zmieniać tego mehendi
w sesję planowania,

59
00:03:21,077 --> 00:03:22,912
ale będziemy bardzo zajęte.

60
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Nirmala, mami, jeszcze raz dziękuję,

61
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
że bierzesz ślub w weekend,
kiedy Devi wyjeżdża.

62
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Podziękuj astrolożce.

63
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Powiedziała, że to będzie zmysłowy dzień.

64
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Z pewnością.

65
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Dobrze, w ogrodzie rozstawili już namiot.

66
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Mami, masz wszystko na jutro?

67
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Tak, odebrałam wszystkie klejnoty ślubne.

68
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Cieszę się, że znowu założę thaali.

69
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
Kawalerowie, z którymi gram w bingo,
zobaczą, że jestem zajęta.

70
00:03:52,233 --> 00:03:54,443
Mamo, nie powinnaś zdjąć thaali,

71
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
skoro masz chłopaka?

72
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, nie możesz o to pytać.

73
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Nie, to nic.

74
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
Andresowi to nie przeszkadza,

75
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
a ja się do niego przyzwyczaiłam.

76
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Następna kwestia.

77
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, musisz się dziś spakować.

78
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Spójrz na mnie. W niedzielę ruszamy o 6,

79
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
a jutro wujek Aravind
będzie spał u ciebie.

80
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
Jego aparat na bezdech
zablokuje ci dostęp do szafy.

81
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Mówiłaś to już milion razy.

82
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
A jednak zwlekasz z tym do końca.

83
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
A przecież wyciągnęłam ci
walizkę z garażu.

84
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Nie patrz tak. Jedno kółko działa.

85
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Nie wierzę, moja mała kuzynka
jedzie na studia.

86
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Może odwiedzimy cię z Manishem?

87
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Tak. A może ja odwiedzę ciebie?

88
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Nie chcę, żeby znowu się rozeszło,
że mam seksowną kuzynkę.

89
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
A przy okazji,

90
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
mogę wciąż zaprosić na wieczór El i Fab?

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Proszę?

92
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
Dobrze. Na godzinę.

93
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
Bo obiecuję,
że jeśli się dziś nie spakujesz,

94
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
sama trafisz do walizki w kawałkach.

95
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
O Boże.

96
00:04:59,383 --> 00:05:05,181
Czy to jest ostatni raz,
kiedy oglądamy razem Mask Singera?

97
00:05:05,264 --> 00:05:08,142
Musisz przestać opłakiwać
nasze ostatnie razy.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,478
Było dziwnie, gdy kupowałyśmy jogurty.

99
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
Ostatni raz nakrzyczano na ciebie,
bo brałaś za dużo próbek.

100
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Będzie dobrze.

101
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
Zobaczymy się już w Święto Dziękczynienia.

102
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Nie wrócę na Święto Dziękczynienia.

103
00:05:21,238 --> 00:05:22,615
Mam zawody robotów.

104
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Ale wrócę na Gwiazdkę.

105
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Nie.

106
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Sharon zaplanowała rejs na Alaskę.

107
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Dostała dobrą cenę,
bo cały czas będzie ciemno.

108
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
No dobrze. A klasyczna przerwa wiosenna?

109
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
No to w kwietniu.

110
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Nie, moja przerwa jest w marcu.

111
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Więc co nam zostaje? Następne lato?

112
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Nie, to dopiero za rok.
To nie może być prawda.

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Dziewczyny, kończcie.

114
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
Jest późno, a Devi będzie zajęta.

115
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Nie. To za szybko.
Nie jestem gotowa już się żegnać.

116
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Nie musisz.

117
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Może przyjdziecie na moje wesele?

118
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Przyda się więcej ładnych młodych osób.

119
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Jak się nazywa
twój przystojny przyjaciel? Baxtan?

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- Paxton?
- Tak. Przyprowadź go.

121
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Chętnie zobaczę jego twarz
w albumie ze ślubu.

122
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Dziękuję, pati.

123
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Zobaczymy się jutro, suki.

124
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Devi, nie klnij.

125
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
Teraz to feministyczne określenie.

126
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi przez większość życia
chciała studiować na Princeton,

127
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
ale na myśl o spakowaniu walizki

128
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
zaczęła się nerwowo pocić,
choć nie wiedziała czemu.

129
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Dobra. Czego potrzebuję?

130
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
But.

131
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Tak. Pewnie będę tam chodzić.

132
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Jakieś przybory szkolne.

133
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
W końcu to uczelnia.

134
00:06:45,698 --> 00:06:47,533
GWINEA RÓWNIKOWA
MODEL ONZ

135
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Wiesz co? Tworzymy zgrany duet,
mimo że się nienawidzimy.

136
00:06:51,787 --> 00:06:52,997
Nie nienawidzę cię.

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Mam cię za nadętego
i niedającego się lubić.

138
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Od ostatniej rozmowy
Devi często myślała o Benie,

139
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
ale rzadko do niego pisała.

140
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Nie chciała tęsknie wzdychać za kimś,

141
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
kto ułożył już sobie nowe życie.

142
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Ale od czasu do czasu
nie mogła się powstrzymać.

143
00:07:14,059 --> 00:07:15,936
Dobry początek.

144
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Dam czadu rano.

145
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
A skoro o dawaniu czadu rano mowa,

146
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
w Nowym Jorku była 1.00,

147
00:07:21,942 --> 00:07:26,113
a Ben i inni stażyści z jego kancelarii
byli w swoim ulubionym klubie.

148
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
Przypadkiem był to jedyny klub,
który przyjmował ich fałszywe dowody.

149
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Dziękuję, skarbie. Rozmienisz mi stówkę?

150
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
- Jasne.
- Zatrzymaj sobie piątaka.

151
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
To w takie wieczory
najczęściej myślał o Devi.

152
00:07:41,921 --> 00:07:43,839
Znalazłam pamiątkę z Modelu ONZ.

153
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
I co, zrzucisz na kogoś atomówkę?

154
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Nie możemy rozwalić okolicy
przed ślubem pati.

155
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Szkoda, że cię nie ma. Wszyscy tu będą.

156
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
- Chciałbym…
- To jest…

157
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
- Stary. Uważaj.
- Przepraszam.

158
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Patrzcie, co napisałem Chelsea.

159
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Strasznie ją gnoję.

160
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
- Ale ty ją lubisz.
- Tak.

161
00:08:05,361 --> 00:08:07,446
Dlatego wpędzam ją w kompleksy.

162
00:08:07,530 --> 00:08:09,907
Nie boisz się, że znajdzie kogoś miłego?

163
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Nie. To tak nie działa.

164
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Stary, zaufaj mi. Wiem, o czym mówię.

165
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Skoro wiesz, o czym mówisz,

166
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
to czemu zawsze siedzimy tu
bez żadnych dziewczyn?

167
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
No dobra, panie ważniaku.

168
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Powiedziałeś ostatniej,
która ci się podobała?

169
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
No…

170
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Nie powiedziałem.

171
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Bo to durne.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
To nie jest durne, tylko straszne.

173
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Pizda.

174
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Pięknie wyglądasz, mami.

175
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Wiem.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Siema, ziomale.

177
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Cześć.

178
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Świetnie wyglądacie.

179
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Fab, El, piękna hinduska stylówa.

180
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Dzięki za pożyczkę.

181
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Może zacznę nosić
tyle biżuterii na co dzień.

182
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Pani Thompson,
witam w moim domu tudzież namiocie.

183
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Mów mi Lindsay.

184
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Już cię nie uczę i chodzę z twoim kolegą.

185
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
- Dzięki za zaproszenie.
- Jasne.

186
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
To nasza ostatnia wspólna noc.
Musimy złapać tę imprezę za jaja

187
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
i wycisnąć z nich tyle zabawy, ile się da.

188
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- To nie była dobra metafora.
- Nie.

189
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Słuchajcie.

190
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
Mamy tu starego barmana i fajnego barmana.

191
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
Myślę, że fajny barman nas obsłuży.

192
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
Fajni barmani nie są fajnymi ludźmi.

193
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
A dla starych wszyscy poniżej 40 lat
wyglądają tak samo.

194
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- No to stary barman.
- Co ze starym barmanem?

195
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Chyba widziałam,
jak kicha komuś do drinka.

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Boże. Dość tych pogaduszek.

197
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Masz przywitać wielu starszych gości.

198
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Panie Mahalingam.

199
00:10:34,176 --> 00:10:36,387
Devi, to bardzo odważne,

200
00:10:36,470 --> 00:10:40,933
że zamieszkasz 5000 kilometrów
od wszystkich i wszystkiego, co znasz.

201
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Denerwujesz się? To zrozumiałe.

202
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Skoro jutro wyjeżdżasz na studia,

203
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
to dziś jest ostatni wieczór
twojego dzieciństwa.

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Jak się z tym czujesz?

205
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Czemu wyjeżdżasz na studia?

206
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
A jeśli cię tam nie polubią?

207
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Kto cię pocieszy?

208
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
W końcu rodzina będzie za daleko.

209
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
Nie cała rodzina będzie za daleko.

210
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Manish i ja będziemy całkiem blisko.

211
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Skarbie, przestań gadać.

212
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
- Chodźmy do bufetu.
- Tak.

213
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Teraz wiem, czemu pati jej nie cierpi.

214
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Tak.

215
00:11:13,882 --> 00:11:16,802
Sari ci się poluzowało.
Zawiążę ci je jeszcze raz.

216
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Miło, że są tu twoi przyjaciele.

217
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Ale gdzie Ben?

218
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Już wyjechał.

219
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Na staż w jakiejś durnej kancelarii
w Nowym Jorku.

220
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Szkoda.

221
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Czy coś się między wami wydarzyło
po moim wyjeździe?

222
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Co? Nie.

223
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Czemu by miało?

224
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Może dlatego, że przyszedł tu z kwiatami.

225
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Stara, on był wtedy naćpany.

226
00:11:40,617 --> 00:11:43,454
Stara, ludzie robią się szczerzy,
gdy są naćpani.

227
00:11:43,537 --> 00:11:46,039
Ja się robię napalona
po kroplach na katar.

228
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Dobra, ale to był
tylko jeden dziwny wieczór.

229
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Dla niego to na pewno tylko przyjaźń.

230
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Nawet kiedy się przyjaźniliście,

231
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
często tu wpadał bez zapowiedzi.

232
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Ile razy dwie osoby
mogą przypadkiem robić razem projekt?

233
00:12:01,972 --> 00:12:02,806
Wiesz co?

234
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
Może nie mam rodzeństwa,

235
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
ale byłaś dla mnie
świetną starszą siostrą.

236
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Wybacz, że byłam taka straszna.

237
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
To nic, Devi. Młodsze siostry tak robią.

238
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Jak skołowałaś szampana?

239
00:12:27,039 --> 00:12:30,626
Od starego barmana. Addison miało rację.
Po prostu mi go dał.

240
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Reszta się nie obrazi,
że została w namiocie?

241
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Pomyślałyśmy, że jeden toast
wzniesiemy tylko we trzy.

242
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Zdrowie ONZ.

243
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
Zdrowie ONZ.

244
00:12:40,552 --> 00:12:42,930
I co, hejterzy? Wszystkie się pukałyśmy.

245
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Nie możemy czekać aż do czerwca.

246
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Może przylecę na Halloween.

247
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Znajdźcie dwie inne laski,
przebierzemy się za Spice Girls.

248
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Tak. Świetny pomysł.

249
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Od razu mi lepiej, gdy mamy plan.

250
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Mnie też.

251
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
Czy pomyślicie, że jestem frajerką,
jeśli powiem, że boję się wyjazdu?

252
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Devi, ty też się boisz.

253
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
- Boisz się?
- Tak.

254
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
To straszne, jak daleko stąd będę.

255
00:13:10,707 --> 00:13:14,336
Wiem, że od ósmego roku życia
czekasz na ten wyjazd.

256
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Nie jestem równie odważna.

257
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Nie jestem odważna.

258
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Nie znam odważniejszej osoby.

259
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Dzięki tobie robiłyśmy cokolwiek.

260
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Bez ciebie wciąż jadłybyśmy lunch
w pokoju nauczycielskim.

261
00:13:29,101 --> 00:13:31,645
Jesteśmy z tymi osobami,
z którymi jesteśmy,

262
00:13:31,728 --> 00:13:33,897
bo przyjaźniły się z ciachami,

263
00:13:33,981 --> 00:13:36,942
na które ty śmiałaś się porywać.

264
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Na studiach muszę słuchać
swojej wewnętrznej Devi.

265
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Co się dzieje?

266
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Miałaś grać na harfie na dole.

267
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
I czemu w twojej walizce
są tylko dwa zeszyty i but?

268
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Nie spakowałaś się?

269
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Przestańcie pić herbatę
i wracajcie na wesele.

270
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Nie spakowałaś się?

271
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Nie będzie mnie w Princeton,
żeby cię wyręczać.

272
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Spójrz na mnie.

273
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Musisz być odpowiedzialna.

274
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Wiem, mamo. Przepraszam.

275
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
Powitajmy młodą parę na parkiecie.

276
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
To ich pierwszy taniec.

277
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Idź zagrać na harfie,

278
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
żeby babcia mogła zatańczyć tak,
jak ćwiczyła.

279
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
- A potem wracaj na górę.
- Dobrze.

280
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, naskakujesz na nią cały weekend.

281
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
To ja tu jestem potworną panną młodą.

282
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Ona musi dorosnąć.

283
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
Wiesz, czemu się z nią kłócisz?

284
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Boisz się tego, że wyjeżdża.

285
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Robiłam to samo z Mohanem.

286
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Wyjeżdżał na lotnisko,

287
00:14:34,625 --> 00:14:37,836
a ja go łajałam,
bo miał niedoprasowane ubranie

288
00:14:37,920 --> 00:14:39,171
albo za długie włosy.

289
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Nie marnuj ostatniego wspólnego wieczoru.

290
00:14:42,382 --> 00:14:46,136
Wiem, jakie to trudne,
ale już czas, żeby opuściła gniazdo.

291
00:15:08,992 --> 00:15:12,579
Nie wiem nawet, co mam ze sobą zabrać.

292
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
Przecież wiesz, czego potrzebujesz.

293
00:15:14,831 --> 00:15:17,834
Pomyśl, że nocujesz u kumpeli
przez wiele miesięcy.

294
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
To nie takie proste.

295
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
To jest takie proste, kanna.

296
00:15:21,421 --> 00:15:24,383
Wrzuć trochę ubrań do walizki.

297
00:15:24,466 --> 00:15:26,969
Jakby co, w New Jersey chyba są sklepy.

298
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Nie chcę nowych rzeczy.

299
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Chcę rzeczy ze swojego pokoju.

300
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Jak mam spakować całe życie
do jednej głupiej walizki?

301
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
To zbyt trudne.

302
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Uspokój się. Wszystko gra. Pomogę ci.

303
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Nie możesz mi pomóc.
Nie istniejesz naprawdę!

304
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, co się dzieje?

305
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
Nie wiem, co wziąć.

306
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
No to zróbmy to razem.

307
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Nie dam rady jutro wyjechać.

308
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Miałaś rację.
Bez ciebie sobie nie poradzę.

309
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Poradzisz sobie.
Po prostu w tej chwili nie musisz.

310
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Chyba przytłacza mnie myśl o tym,
że opuszczę ten dom,

311
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
w którym ty, ja…

312
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
i tata…

313
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
To normalne,
że trochę się boisz rozstania.

314
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Też się boję.

315
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Jak myślisz, czemu byłam taką suką?

316
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Wiem jedno.
Twój ojciec byłby z ciebie bardzo dumny.

317
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Ja jestem z ciebie bardzo dumna.

318
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Będę tęsknić za moją córeczką,

319
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
ale nie mogę się doczekać,
aż świat zobaczy, na co cię stać.

320
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Dzięki, mamo.

321
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Będzie mi cię brakowało.

322
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Mnie ciebie też.

323
00:17:22,501 --> 00:17:25,712
- Nie wierzę, że ją domknęłaś.
- Trzeba na niej usiąść.

324
00:17:25,796 --> 00:17:27,631
Powinnaś zjeść kolację.

325
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Nie może. Devi, już czas.

326
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
- Dobra, do dzieła.
- Co robicie?

327
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Zobaczysz.

328
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Słuchajcie.

329
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
To dla pati. Uważa, że jestem zbyt biała.

330
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
Gotowa?

331
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Rany.

332
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Tak!

333
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Wszyscy na parkiet!

334
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Nie sądziłem,
że wesele staruszków będzie takie fajne.

335
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Twoja babcia chyba zrobiła szpagat.

336
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Pati twerkuje lepiej od nas.

337
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Jej sztuczne biodro jest niedokręcone.

338
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Słyszałam, że wracasz na ASU?

339
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Uwierzysz?
Spodobało mi się bycie nauczycielem.

340
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
- Chcę to robić naprawdę.
- Paxton, to ekstra.

341
00:19:23,163 --> 00:19:27,334
Zmienisz czyjeś życie.
Dzieciaki bardziej słuchają ładnych ludzi.

342
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Czekaj, mam coś dla ciebie.

343
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Jako oficjalna członkini drużyny,
zasłużyłaś na to.

344
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
Idziesz na studia jako sportsmenka.

345
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
O rany.

346
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
Na Princeton mogłabym być kimś innym.

347
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Nie, nie zmieniaj niczego.

348
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Niczego ci nie brakuje.

349
00:19:51,024 --> 00:19:51,942
Dzięki, Paxton.

350
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Jeśli pierwsze tygodnie będą ciężkie,
zadzwoń do mnie.

351
00:19:58,323 --> 00:20:01,409
Tylko nie rzucaj studiów
i nie idź pracować w liceum.

352
00:20:01,493 --> 00:20:02,994
Podobno to żałosne.

353
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
- Dobra.
- Tak.

354
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Słuchaj.

355
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Byłeś dobrym chłopakiem,

356
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
ale szczerze mówiąc,

357
00:20:16,258 --> 00:20:18,343
jesteś lepszym przyjacielem.

358
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, puść go.

359
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
Paxpom  musi zatańczyć z panną młodą.

360
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Byle Smita nas widziała.

361
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
- Chodź.
- Paxpom?

362
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
To było tylko jeden raz.

363
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Dobra, moja kolej.

364
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Jeszcze nigdy
nie uprawiałam seksu w szkole.

365
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, jak śmiesz?

366
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Zdrówko.

367
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
W salce teatralnej.

368
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Pani Thompson, robili to tam.

369
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Załapałam, Fab. Dziękuję.

370
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
Jeszcze raz, mówi mi Lindsay.

371
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Dobra.

372
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Jeszcze nigdy
nie całowałam się na łóżku przyjaciółki.

373
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, lepiej łap za szklankę.

374
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Co?

375
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Zaraz. Na czyim łóżku?

376
00:21:06,766 --> 00:21:08,893
Pamiętasz imprezę,
na której zdradzałaś Paxtona,

377
00:21:08,977 --> 00:21:11,354
a potem potrąciło go auto
i nie mógł już pływać?

378
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Tak. Wszyscy to pamiętają.

379
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Całowałam się z Eve na twoim łóżku.

380
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- Cholera.
- Wiesz, nie gniewam się. To seksowne.

381
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
- Ja też powinienem wypić.
- Czemu?

382
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Miałem kilka solówek u ciebie.

383
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
- Serio?
- No co?

384
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Obróciłem potem materac.

385
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Ja na nim śpię.

386
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Moja kolej.

387
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Jeszcze nigdy nie całował mnie…

388
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

389
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Było, minęło.

390
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Co tu robisz?

391
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Dziwna sprawa. Byłem w Nowym Jorku.

392
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
Nagle poczułem, że muszę ci powiedzieć,

393
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
że…

394
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
cię lubię.

395
00:22:19,089 --> 00:22:22,842
Przyleciałeś z drugiego wybrzeża,

396
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
żeby mi to powiedzieć?

397
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
No, tak.

398
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Właściwie…

399
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
to chyba cię kocham, Devi.

400
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Co?

401
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Kocham cię.

402
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Ja ciebie też, Ben.

403
00:22:50,161 --> 00:22:51,037
Spadamy stąd?

404
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Nie mogę. Mama mnie zabije, jeśli pójdę.

405
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Tak mi przykro.

406
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Będę cię kryć.

407
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Idź.

408
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Dobra. Gdzie zaparkowałeś?

409
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Kurde, nie mam auta.

410
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Przyjechałem uberem.

411
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
A moje auto jest zablokowane.

412
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
To co, mam już iść?

413
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Powiesz mi, że idziesz w kimono?

414
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Tak powiedziałem?

415
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Byłem dupkiem.

416
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
To prawda.

417
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Przepraszam.

418
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
W porządku.
Ten romantyczny gest mi to wynagrodził.

419
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

420
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
powinniśmy być razem.

421
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
- Naprawdę?
- Tak.

422
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Kiedy zaczniemy studia, to spróbujmy.

423
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
Nowy Jork i New Jersey są blisko.

424
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
Kulturowo to inne galaktyki,

425
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
ale geograficznie chyba damy radę.

426
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Dobra. Tylko przestań gnoić Jersey.

427
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Ale to takie proste.

428
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Dla ciebie spróbuję.

429
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
No to zgoda.

430
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Muszę wracać do domu.
Niedługo jadę na lotnisko.

431
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
O kurde, jak mam znowu założyć sari?

432
00:25:52,719 --> 00:25:54,137
Może YouTube pomoże?

433
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, obyś nie spała.

434
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
Musimy mieć zapas czasu.

435
00:26:02,437 --> 00:26:05,064
Mogą nas losowo skontrolować na lotnisku.

436
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Nie śpisz?

437
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Przytomna, spakowana, niemal wykąpana.

438
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
To co, jesteś gotowa?

439
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
Tak.

440
00:26:23,207 --> 00:26:24,042
Chyba jestem.

441
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Zapomniałam o czymś.

442
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
Zapakuj auto, zaraz przyjdę.

443
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
Co tam, bogowie?

444
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Pewnie słyszeliście, ale to ważny dzień.

445
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
W końcu lecę na wschód.

446
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Wiem, że kiedy zwykle rozmawiamy,

447
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
proszę o drobiazgi
w rodzaju mniejszych porów

448
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
albo faceta, który robi pompki jedną ręką.

449
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
Ale dziś rano chciałam tylko powiedzieć…

450
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
dziękuję.

451
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Jestem bardzo wdzięczna.

452
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Mam wspaniałe życie pełne fajnych ludzi,
którym na mnie zależy…

453
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
i którzy mnie kochają.

454
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Więc dziękuję, że mi pomagacie.

455
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
Gdybyście mogli pilnować mamy,
kiedy mnie nie będzie,

456
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
będę bardzo wdzięczna.

457
00:27:23,226 --> 00:27:28,564
I byłoby spoko, jeśli trochę przytyję,
o ile pójdzie mi w cycki i tyłek.

458
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
Nie. Nieważne, zapomnijcie o tym.

459
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Tylko dbajcie o moją mamę.

460
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
Ona też zasługuje na szczęście.

461
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
No nic.

462
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
Kocham was.

463
00:27:46,624 --> 00:27:48,918
A my zobaczymy się na Princeton.

464
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
I tak ekipa z Sherman Oaks
rozpoczęła nowe życie…

465
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
na obu wybrzeżach.

466
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Co ty na to, Piec?

467
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
Na studiach jest zarąbiście.

468
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Wschodnim…

469
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
i zachodnim…

470
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
- Cięcie.
- Dziękuję.

471
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
- Mamy to.
- Wyszło świetnie!

472
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
- Widziałaś, jaki duży był mój wybuch?
- Tak, wielki.

473
00:28:22,201 --> 00:28:24,537
…a także na jednym kampusie na pustyni.

474
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Ale wszyscy mieli poczucie,
że są na właściwych miejscach.

475
00:28:30,668 --> 00:28:32,462
- Pyszne.
- Pistacjowe.

476
00:28:32,545 --> 00:28:35,465
- Zawsze bierzesz lepsze.
- Bo ty bierzesz dziwne.

477
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
Po wyboistej drodze przez liceum

478
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
Devi w końcu miała wymarzonego chłopaka
i była na wymarzonych studiach.

479
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Będzie miała nowe marzenia.

480
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
Zostać pierwszą sędziną Sądu Najwyższego,

481
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
która jest też gwiazdą hip-hopu,

482
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
ale w tym momencie

483
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
nasza mała, narwana Devi
była bardzo szczęśliwa.

484
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
Mówił dla was John McEnroe,

485
00:28:57,278 --> 00:29:00,490
na żywo z Princeton
w stanie New Jersey. Żegnajcie.

486
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Na razie.

487
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Napisy: Krzysiek Ceran