1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Het gebeurde om precies 14.30 uur
op de laatste schooldag.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Deze outfit droeg Devi.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
In deze auto reed ze.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Dit was haar lunch.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,319
Heb je ze nog voor 't uitkiezen?
-Hou je kop.

6
00:00:28,071 --> 00:00:32,867
Dit is het moment waarop Devi Vishwakumar
naar Princeton mocht.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Ik ben toegelaten. Ik mag erheen.

8
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
Echt?
-Wat?

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
O, mijn god, gefeliciteerd.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
Ze moest haar moeder bellen
en met haar familie in India FaceTimen…

11
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
…maar eerst wilde ze
het iemand anders vertellen.

12
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
Wat is er? Waarom kijk je raar?
-Ik ben toegelaten tot Princeton.

13
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Wat?

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Allemachtig, David. Dat is super.

15
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Gefeliciteerd. En dankzij mij
heb je dat essay geschreven.

16
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Dat zal wel.

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Kunnen we het deze zomer vieren?

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Graag, maar ik ga deze zomer weg.

19
00:01:15,451 --> 00:01:19,831
Ga je plastische chirurgie laten doen?
Die je een Hemsworth-kaaklijn geeft?

20
00:01:19,914 --> 00:01:23,167
Heb ik niet nodig.
Ik ben zowel jongensachtig als knap.

21
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Ik ga stage lopen
bij een advocatenfirma in New York.

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Je gaat echt helemaal weg.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Is dit het dan?

24
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Ik zie je bij de diploma-uitreiking,
maar ja. Ik denk het wel.

25
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
We zijn al 12 jaar vijanden.

26
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Bizar dat dat voorbij is.

27
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Ja. Ik zal mijn aartsvijand missen.

28
00:01:53,197 --> 00:01:58,077
Je ontmoet vast wel iemand die je haat
en dan vergeet je mij.

29
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Nee. Dat kan niet.

30
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Wauw. Het einde van een tijdperk.

31
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Wat moet ik zonder de Drie Musketiers?

32
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Misschien moeten we maandelijks
afspreken via Zoom.

33
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
We bedenken wel iets. Naar de les.

34
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Devi's overwinning was bitterzoet.

35
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Ze had gekregen wat ze het liefst wilde…

36
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
…maar iets anders glipte
door haar vingers.

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Gefeliciteerd, jongens.

38
00:02:35,990 --> 00:02:40,036
De diploma-uitreiking brak aan
en voor iemand als Devi…

39
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
…die in de afgelopen vier jaar…

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
…diepe dieptepunten
en hoge hoogtepunten had ervaren…

41
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
…was de finishlijn bereiken
met haar vrienden…

42
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
…een moment van simpele vreugde.

43
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Ze werd ook benoemd tot valedictorian.

44
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
Dat gaf haar een duidelijke zege
in haar rivaliteit met Ben.

45
00:02:59,472 --> 00:03:03,267
Maar voor het eerst wilde ze het
hem niet onder z'n neus wrijven.

46
00:03:04,143 --> 00:03:06,395
De dag erna vertrok Ben naar New York.

47
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
Dus Devi had een geweldige laatste zomer
met haar besties.

48
00:03:10,775 --> 00:03:12,068
Voor ze het wist…

49
00:03:12,151 --> 00:03:17,156
…was het het laatste weekend
voor ze ging studeren. Er was veel gaande.

50
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Ik wil hier geen logistieke bespreking
van maken…

51
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
…maar we hebben het druk.

52
00:03:22,995 --> 00:03:25,414
Nirmala Mami, nogmaals bedankt…

53
00:03:25,498 --> 00:03:28,918
…dat je je bruiloft plant
in het weekend dat Devi vertrekt.

54
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Bedank mijn astroloog.

55
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Zij vond het een goede dag
voor sensualiteit.

56
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Vast.

57
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
De tent staat al in de achtertuin.

58
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Nirmala Mami, heb je alles voor morgen?

59
00:03:42,348 --> 00:03:44,892
Ja, ik heb al mijn trouwsieraden.

60
00:03:44,976 --> 00:03:47,228
Ik wil zo graag weer 'n thaali dragen…

61
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
…zodat die bingo-vrijgezellen
eindelijk zien dat ik bezet ben.

62
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Moet jij je thaali niet afdoen
nu je een lekker vriendje hebt?

63
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Dat kan je niet vragen.

64
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
O, nee. Geeft niet.

65
00:03:59,657 --> 00:04:03,869
Andres maakt het niet uit
en ik ben er gewoon aan gewend.

66
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
We gaan verder.

67
00:04:06,747 --> 00:04:10,251
Devi, je moet vanavond inpakken.
Kijk me aan.

68
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
We vertrekken zondag om 6.00 uur.

69
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
Morgen slaapt oom Aravind in je kamer.

70
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
Met dat apneu-apparaat
kan je niet bij je kast.

71
00:04:19,969 --> 00:04:24,098
Dat heb je al zo vaak gezegd.
-En toch wacht je tot het laatste moment.

72
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
Ik heb de grote koffer
uit de garage gehaald.

73
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Kijk niet zo. Eén wieltje is goed.

74
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Dat mijn nichtje gaat studeren.

75
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Misschien kunnen
Manish en ik op bezoek komen.

76
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Ik kom wel op bezoek bij jou.

77
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Eén vriendengroep die weet
van mijn sexy nicht is genoeg.

78
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Over vrienden gesproken:

79
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
is het nog goed
dat El en Fab morgen komen?

80
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Alsjeblieft?

81
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
Prima. Eén uur.

82
00:04:50,416 --> 00:04:55,671
Want als je vanavond niet inpakt,
stop ik je op z'n maffia's in die koffer.

83
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Is dit de laatste keer
dat we samen The Masked Singer kijken…

84
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
…voor jullie weggaan?

85
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
Blijf niet huilen om onze laatste keren.

86
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Dat was gênant bij Yogurtland.

87
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
De laatste keer dat ze schreeuwden
omdat je te veel testers neemt.

88
00:05:14,607 --> 00:05:18,444
Het komt goed. We zien elkaar vaak,
zoals tijdens Thanksgiving.

89
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Ik kom niet terug voor Thanksgiving.

90
00:05:21,238 --> 00:05:24,200
Ik heb een roboticawedstrijd.
Ik kom wel met kerst.

91
00:05:24,283 --> 00:05:28,788
Nee. Sharon heeft voor kerst
een cruise naar Alaska gepland.

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Een goede deal,
want het is dan continu donker.

93
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Oké. Geeft niet. En de voorjaarsvakantie?

94
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Super. In april dan.
-Nee, die van mij is in maart.

95
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Wat dan? Volgende zomer?

96
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Dat is pas over een jaar. Dat kan niet.

97
00:05:44,678 --> 00:05:48,724
Oké, meisjes. Neem afscheid.
Het is laat. Devi moet nog veel doen.

98
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Nee, dat ging te snel.
Ik kan nog geen afscheid nemen.

99
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Dan hoeft dat niet.

100
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Kom allemaal op mijn bruiloft.

101
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
We kunnen wel knappe jongeren gebruiken.

102
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Wie is je knappe vriend? Carfax?

103
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
Paxton?
-Ja. Neem hem mee.

104
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Ik wil z'n gezicht in mijn fotoalbum.

105
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Bedankt, Pati.

106
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Ik zie jullie morgen, bitches.

107
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Niet zo grof.

108
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Dat is tegenwoordig feministisch.

109
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi wilde bijna haar hele leven al
naar Princeton…

110
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
…maar het inpakken van die koffer…

111
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
…gaf haar de rillingen
en ze wist niet waarom.

112
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Oké, wat hebben we nodig?

113
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Een schoen.

114
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Ja, er wordt daar vast gelopen.

115
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
En wat schoolspullen.

116
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Want het is een school.

117
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
We zijn een goed team
voor mensen die elkaar haten.

118
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
Ik haat je niet.
Ik vind je pretentieus en onaardig.

119
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Sinds hun laatste gesprek
had Devi vaak aan Ben gedacht…

120
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
…maar hem weinig geappt.

121
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Ze wilde niet de wanhopige stumper
zijn die verlangde naar iemand…

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
…die verderging met z'n leven.

123
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Maar af en toe kon ze het niet laten.

124
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Ik heb een goed begin gemaakt.
Morgen ga ik er hard tegenaan.

125
00:07:17,855 --> 00:07:21,859
Over er hard tegenaan gaan gesproken:
het was 1.00 uur in New York…

126
00:07:21,942 --> 00:07:26,113
…en Ben en de andere stagiairs
waren in hun favoriete club.

127
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
De enige club die hun
valse ID-bewijzen accepteerde.

128
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Bedankt, liefje.
Kan je die meier wisselen?

129
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
Ja, hoor.
-Hou er zelf maar vijf.

130
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Op zulke avonden
dacht Ben het meest aan Devi.

131
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Een juweeltje uit de Model UN.

132
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
O, jee. Gooi je ergens een kernbom op?

133
00:07:47,927 --> 00:07:51,305
Nee, dat kan niet voor Pati's bruiloft.

134
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Jammer dat je er niet bent.
Al m'n vrienden komen.

135
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
Jeetje, was ik maar…

136
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
Gast, kom op, zeg.
-Sorry.

137
00:07:59,772 --> 00:08:03,442
Kijk wat ik die Chelsea heb geappt.
Ik ben zo lomp tegen haar.

138
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
Je vond haar toch leuk?
-Ja.

139
00:08:05,361 --> 00:08:07,530
Daarom doe ik lelijk.

140
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
Kiest ze dan niet iemand die aardiger is?
-Nee, zo werkt het niet.

141
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Geloof me. Ik weet waar ik het over heb.

142
00:08:14,245 --> 00:08:19,166
Als jij dat weet, waarom zitten we
hier dan altijd zonder meiden?

143
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Oké, grote jongen.

144
00:08:22,795 --> 00:08:26,465
Heb jij het gewoon gezegd tegen haar?
-Nou, ik…

145
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Nee.

146
00:08:31,136 --> 00:08:35,182
Want het is klote.
-Het is niet klote. Het is gewoon eng.

147
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Watje.

148
00:08:54,827 --> 00:08:57,496
Je ziet er mooi uit, Mami.
-Weet ik.

149
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Hé, jongens.

150
00:09:40,080 --> 00:09:44,335
Iedereen ziet er super uit.
Fab, El, prachtige Indiase outfits.

151
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Bedankt voor het lenen.

152
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Ik ga altijd zo veel sieraden dragen.

153
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Miss Thompson, welkom in mijn huis/tent.

154
00:09:52,301 --> 00:09:56,930
Noem me maar Lindsay. Ik ben niet meer
je lerares en ik ga met je vriend.

155
00:09:57,556 --> 00:10:00,142
Bedankt voor de uitnodiging.
-Geen dank.

156
00:10:00,225 --> 00:10:03,479
Onze laatste avond.
We grijpen dit feest bij de ballen…

157
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
…en knijpen elke druppel lol eruit.

158
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
Ik hoorde het. Slechte metafoor.
-Ja.

159
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
Luister. Er is een oude barkeeper
en een coole barkeeper.

160
00:10:13,113 --> 00:10:17,409
Die coole geeft ons wel drank.
-Nee, zo cool zijn ze nooit.

161
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Oude barkeepers zien iedereen
van 15 tot 40 als even oud.

162
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
Oké, de oude barkeeper dus.
-Wat is daarmee?

163
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Hij nieste in iemands drankje.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Genoeg gekletst met je vrienden.

165
00:10:29,046 --> 00:10:32,508
Je moet veel oudere gasten begroeten.
Mr Mahalingam.

166
00:10:34,176 --> 00:10:40,933
Devi, wat dapper om 5000 km van alles
en iedereen verwijderd te zijn.

167
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Ben je nerveus? Zou ik wel zijn.

168
00:10:43,477 --> 00:10:48,941
Als je morgen naar de universiteit gaat,
is vanavond de laatste avond van je jeugd.

169
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Wat vind je daarvan?

170
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
Waarom ga je elders studeren?
Wat als niemand je mag?

171
00:10:54,613 --> 00:10:58,575
Wie troost je dan?
Je familie niet. Die is te ver weg.

172
00:10:59,743 --> 00:11:04,665
Niet haar hele familie.
Manish en ik wonen iets verderop.

173
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Lieverd, niet kleppen.

174
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
We gaan naar het buffet.
-O, ja.

175
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Nu weet ik waarom Pati haar niet mag.

176
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Je sari zit wat los.
Ik bind hem opnieuw vast.

177
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
Lief dat Pati je zo veel vrienden
liet uitnodigen. Waar is Ben?

178
00:11:22,975 --> 00:11:27,813
Hij is al weg. Om stage te lopen
bij een stomme advocatenfirma in New York.

179
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Jammer.

180
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Is er iets gebeurd tussen jullie
nadat ik ben weggegaan?

181
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Wat? Nee.

182
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Waarom zou het?

183
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Omdat hij met bloemen naar ons huis kwam.

184
00:11:38,615 --> 00:11:43,412
O, ja. Omdat hij drugs had gebruikt.
-Mensen worden dan heel eerlijk.

185
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Als ik NyQuil heb gebruikt,
dan wil ik wel.

186
00:11:46,123 --> 00:11:51,837
Het was gewoon een rare avond.
Hij ziet me als een gewone vriendin.

187
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Zelfs voor gewone vrienden
kwam hij vaak onaangekondigd langs.

188
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Hoe vaak kunnen twee mensen
samen groepsprojecten moeten doen?

189
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Weet je wat, Kamala?

190
00:12:04,683 --> 00:12:09,521
Ik heb geen broers of zussen,
maar je bent een geweldige grote zus.

191
00:12:11,899 --> 00:12:17,279
Sorry dat ik zo'n kreng was toen je kwam.
-Geeft niet. Dat doen kleine zusjes.

192
00:12:25,454 --> 00:12:30,042
Hoe kom je aan die champagne?
-De oude barkeeper. Hij gaf het gewoon.

193
00:12:31,335 --> 00:12:34,046
Is het niet erg
dat iedereen nog in de tent is?

194
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
We wilden even proosten met z'n drieën.

195
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Op de UN.

196
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
De UN.

197
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Raad eens, haters? We hebben gewipt.

198
00:12:43,514 --> 00:12:47,434
We kunnen niet tot juni wachten.
Ik kan met Halloween komen.

199
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Maak één vriendin,
dan gaan we als de Spice Girls.

200
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Ja. Geweldig idee.

201
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Dit plan is veel beter.

202
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Ja, vind ik ook.

203
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
Vinden jullie me een loser
als ik zeg dat ik bang ben om te gaan?

204
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Hé, zo voel jij je ook, Devi.

205
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
Echt?
-Ja.

206
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Het is eng om zo ver weg te wonen.

207
00:13:10,707 --> 00:13:14,336
Devi, jij bent al klaar om te studeren
sinds je acht was.

208
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Ik ben niet zo dapper als jij.

209
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Ik ben niet dapper.

210
00:13:21,301 --> 00:13:25,556
Je bent de dapperste die we kennen.
Jij was de reden dat we dingen deden.

211
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Zonder jou lunchten we nu nog
in de lerarenkamer.

212
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
De reden dat wij onze relaties hebben…

213
00:13:31,687 --> 00:13:36,942
…is dat zij vrienden waren
van de sexy jongens die jij wilde.

214
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Ik moet mijn innerlijke Devi aanspreken.

215
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Wat is er, Devi?

216
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Je moet harp spelen.

217
00:13:44,491 --> 00:13:48,287
En ik zie maar twee notitieblokken
en een schoen in je koffer.

218
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Heb je niet ingepakt?

219
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Zet jullie thee neer
en ga terug naar de bruiloft.

220
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Dat je niet ingepakt hebt.

221
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Op Princeton kan ik
niet alles meer voor je doen.

222
00:14:00,007 --> 00:14:03,260
Kijk me aan.
Je moet verantwoordelijk worden.

223
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Ik weet het, mam. Het spijt me.

224
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
Hier is het kersverse stel
op de dansvloer voor hun eerste dans.

225
00:14:09,683 --> 00:14:14,313
Ga op je harp spelen zodat je oma
iedereen haar dip kan laten zien.

226
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
En dan terug naar boven.
-Oké.

227
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, je snauwt
al het hele weekend tegen haar.

228
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Moet ik je eraan herinneren
dat ik de bruidzilla ben?

229
00:14:24,615 --> 00:14:28,911
Ze moet volwassen worden.
-Weet je waarom je steeds ruzie zoekt?

230
00:14:28,994 --> 00:14:32,748
Je bent bang omdat ze weggaat.
Dat deed ik ook met Mohan.

231
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Hij ging naar het vliegveld…

232
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
…en ik was boos omdat zijn kleren
gekreukeld waren of zijn haar te lang was.

233
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Verpest je laatste avond met haar niet.

234
00:14:42,382 --> 00:14:46,136
Het is moeilijk om los te laten,
maar het is er tijd voor.

235
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Ik weet niet wat ik moet meenemen.

236
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Jawel. Je weet wat je nodig hebt.

237
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Doe of het een logeerpartijtje is
dat maanden duurt.

238
00:15:17,918 --> 00:15:21,338
Zo simpel is het niet.
-Zo simpel is het wel, kanna.

239
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Gooi wat van die kleren in die koffer.

240
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Als je iets vergeet,
is er vast wel een Costco.

241
00:15:27,052 --> 00:15:31,264
Ik wil niet naar Costco.
Ik wil mijn eigen spulletjes.

242
00:15:31,348 --> 00:15:37,354
Hoe kan ik mijn leven in één stomme
koffer pakken? Het is te moeilijk.

243
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Devi, rustig maar. Ik help je.

244
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
Dat kan niet. Je bent er niet echt.

245
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, wat is er?

246
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
Ik kan niet inpakken.

247
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Dan doen we het gewoon samen.

248
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Ik kan morgen niet weg.

249
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Je had gelijk. Ik kan niets zonder jou.

250
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Jawel. Het hoeft nu alleen niet.

251
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Ik vind het vreselijk
om dit huis te verlaten…

252
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
…waar jij, ik…

253
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
…en papa…

254
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
Je mag bang zijn om afscheid te nemen.

255
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Ik ben ook bang.

256
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Waarom denk je dat ik zo'n bitch was?

257
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Maar Devi,
je vader zou zo trots op je zijn.

258
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Ik ben zo trots op je.

259
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Ik zal mijn kleine meisje missen.

260
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
Maar ik kan niet wachten
tot de wereld ziet wat jij kan.

261
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Bedankt, mama.

262
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
Ik zal je missen, mam.

263
00:17:16,703 --> 00:17:18,246
Ik zal jou ook missen.

264
00:17:22,501 --> 00:17:25,504
Dat die koffer dicht is, zeg.
-Je moet erop zitten.

265
00:17:25,587 --> 00:17:29,341
En nu moet je wat eten.
-Sorry, nee. Devi, het is tijd.

266
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
Oké, vooruit.
-Hé, wat gaan jullie doen?

267
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Dat zie je zo.

268
00:17:36,431 --> 00:17:40,185
Luister goed. Dit is voor Pati.
Ze vindt me een kokosnoot.

269
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
Klaar?

270
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Kom dansen, allemaal.

271
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Dat een oude-mensen-bruiloft
zo vet kan zijn.

272
00:19:05,604 --> 00:19:09,858
Je oma deed net een spagaat.
-Pati twerkt harder dan wij allemaal.

273
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Er zit 'n schroef los in haar kunstheup.

274
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Dus je gaat terug naar ASU?

275
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Ik vind het leuk om leraar te zijn.

276
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
Ik wil het echt doen.
-Paxton, dat is vet cool.

277
00:19:23,163 --> 00:19:27,334
En jij maakt verschil.
Kids luisteren beter naar knappe mensen.

278
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Wacht, ik heb iets voor je.

279
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Als lid van het zwemteam
heb je dit verdiend.

280
00:19:35,842 --> 00:19:38,678
Gefeliciteerd. Je gaat
als sporter studeren.

281
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
Hiermee kan ik mezelf rebranden.

282
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Nee, niet doen.

283
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Je bent goed zoals je bent.

284
00:19:51,107 --> 00:19:52,609
Bedankt, Paxton.

285
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
En als je eerste weken zwaar zijn,
kan je me altijd bellen.

286
00:19:58,365 --> 00:20:02,994
Maar ga niet op je oude school werken.
Dat is blijkbaar sneu.

287
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Je was een fijn vriendje…

288
00:20:13,421 --> 00:20:17,759
…maar eerlijk gezegd
ben je een nog betere vriend.

289
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, loslaten.

290
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
Chex Mix moet dansen met de bruid.

291
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
We zorgen dat Smita ons ziet.

292
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
Kom.
-Chex Mix?

293
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Dat was één keer.

294
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Oké, mijn beurt.

295
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Ik heb nog nooit seks gehad op school.

296
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, hoe durf je.

297
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Proost, schat.

298
00:20:48,331 --> 00:20:51,626
Het toneellokaal. Miss Thompson,
het was in het toneellokaal.

299
00:20:51,710 --> 00:20:55,755
Ja, ik snap het, Fab. Dank je.
En je mag me gewoon Lindsay noemen.

300
00:20:55,839 --> 00:21:00,969
Oké. Ik heb nog nooit seks gehad
in mijn besties bed.

301
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, pak die beker.

302
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Wat?

303
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Van wie was dat bed?

304
00:21:06,766 --> 00:21:11,354
Toen je Paxton belazerde en hij werd
aangereden en niet meer kon zwemmen.

305
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Ja, dat weet iedereen nog.

306
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Eve en ik hebben gevoosd op je bed.

307
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
Jemig.
-Nee, ik ben niet boos. Dat is sexy.

308
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
Ik moet ook maar drinken.
-Waarom?

309
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Solosessies op jouw futon.

310
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
Kom op, man.
-Wat? Ik heb de matras omgedraaid.

311
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Daar slaap ik op.

312
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Oké, nu ik.

313
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Ik heb het nog nooit gedaan met…

314
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

315
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Ik wel.

316
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Wat doe jij hier?

317
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Heel raar. Ik was in New York…

318
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
…en kreeg het gevoel
dat ik je moest vertellen dat…

319
00:22:15,043 --> 00:22:16,086
…ik…

320
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
…je leuk vind.

321
00:22:19,089 --> 00:22:24,886
Ben je het hele land over gevlogen
om te zeggen dat je me leuk vindt?

322
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Ja.

323
00:22:29,099 --> 00:22:30,225
Eigenlijk…

324
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
…denk ik dat ik van je hou.

325
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Wat?

326
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
Ik hou van je.

327
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Ik hou ook van jou, Ben.

328
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Wil je hier weg?

329
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Kan niet. Mijn moeder vermoordt me.

330
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Het spijt me.

331
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Ik dek je wel. Ga maar.

332
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Oké. Waar staat je auto?

333
00:23:17,522 --> 00:23:21,192
Shit, ik heb m'n auto niet.
Ik heb een Uber genomen.

334
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Verdorie, de mijne is geblokkeerd.

335
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
Moet ik weggaan?

336
00:24:48,238 --> 00:24:51,574
Ga je zeggen dat je gaat maffen?
-Heb ik dat gezegd?

337
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Wat was ik een eikel.

338
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Ja, dat was je.

339
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Het spijt me.

340
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Geeft niet. Je romantische gebaar
maakte het goed.

341
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
…ik wil samen zijn.

343
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
Echt?
-Ja.

344
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Laten we het echt proberen
als we gaan studeren.

345
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
New York en New Jersey zijn dichtbij.
Cultureel in andere sterrenstelsels…

346
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
…maar geografisch lukt het wel.

347
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Oké. Als jij Jersey niet meer afzeikt.

348
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Dat is zo makkelijk.

349
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Voor jou probeer ik het.

350
00:25:35,243 --> 00:25:36,327
Dan wil ik wel.

351
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Ik moet naar huis.
Ik moet naar het vliegveld.

352
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Shit, hoe kom ik weer in m'n sari?

353
00:25:52,719 --> 00:25:54,345
Met een YouTube-video?

354
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, sta op.

355
00:26:00,768 --> 00:26:05,064
Die twee uur te vroeg houdt
geen rekening met 'n beveiligingscontrole.

356
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Ben je al op?

357
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Klaarwakker, ingepakt,
zo'n beetje gedoucht.

358
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Ben je er klaar voor?

359
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
Ja. Ik denk het wel.

360
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Ik ben iets vergeten.

361
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
Pak de auto in, ik ben zo terug.

362
00:26:38,473 --> 00:26:42,685
Hoe gaat ie, goden? Jullie weten vast
dat dit een grote dag is.

363
00:26:43,186 --> 00:26:44,896
Eindelijk naar het oosten.

364
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Meestal als we praten…

365
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
…vraag ik om dingen als kleinere poriën…

366
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
…of een vriendje
dat push-ups met één arm doet…

367
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
…maar vanmorgen wil ik gewoon zeggen:

368
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
bedankt.

369
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Ik ben heel dankbaar.

370
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Ik heb een geweldig leven
met vette mensen die om me geven…

371
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
…en die van me houden.

372
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Dus bedankt dat jullie me beschermen.

373
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
Als jullie mijn moeder
wat in de gaten willen houden…

374
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
…zou ik dat fijn vinden.

375
00:27:23,226 --> 00:27:26,979
En ik word niet boos als jullie
mijn eerstejaarskilo's verdelen…

376
00:27:27,063 --> 00:27:31,067
…tussen mijn borsten en kont.
Nee. Laat maar, vergeet dat maar.

377
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Zorg goed voor m'n moeder.

378
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
Zij verdient ook het geluk.

379
00:27:38,908 --> 00:27:41,494
Hoe dan ook, ik hou van jullie.

380
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
En ik zie jou op Princeton.

381
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
Zo begonnen onze vrienden
van Sherman Oaks aan hun nieuwe leven…

382
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
…aan beide kusten.

383
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Wat vind jij, Gears?

384
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
De universiteit is vet.

385
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Oost…

386
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
…en west…

387
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
En cut.
-Bedankt.

388
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
Hebbes.
-Het was super.

389
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
Zag je hoe groot mijn explosie was?
-Ja, enorm.

390
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
…en een stad in de woestijn.

391
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Maar ze voelden zich allemaal
precies op hun plek.

392
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
Wat lekker.
-Pistache.

393
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
Je kiest beter dan ik.
-Jij kiest rare smaken.

394
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
Na vier moeilijke schooljaren…

395
00:28:38,259 --> 00:28:42,764
…had Devi eindelijk de jongen
en de universiteit van haar dromen.

396
00:28:42,847 --> 00:28:44,891
Er zouden nog andere dromen komen…

397
00:28:44,974 --> 00:28:49,854
…zoals de eerste Supreme Court-rechter
worden die ook hiphopartiest is…

398
00:28:49,937 --> 00:28:54,442
…maar op dit moment was onze driftkikker
uit de Valley echt gelukkig.

399
00:28:54,525 --> 00:29:00,490
John McEnroe live vanuit Princeton,
New Jersey meldt zich af.

400
00:29:01,616 --> 00:29:02,909
Voorlopig.

401
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk