Det skjedde nøyaktig klokka 14:30 på siste skoledag.
Her er det Devi hadde på seg.
Her er bilen hun kjørte.
Her er lunsjen hun spiste.
Skjer'a, rent bord?
Hold kjeft.
Og dette er øyeblikket da Devi Vishwakumar kom inn på Princeton.
Jeg kom inn! De slapp meg inn!
-Seriøst? -Hva?
Herregud, gratulerer!
Hun ville ringe moren og FaceTime med slektningene i India snart,
men først var det en annen hun ville si det til.
Hva skjer? Hvorfor ser du rar ut?
Jeg kom inn på Princeton.
Hva?
Fy fader, David. Det er fantastisk.
Gratulerer. Jeg fortjener æren for at du skrev det essayet.
Ok, samme det.
Så kanskje vi kan feire en gang i sommer?
Det hadde vært flott, men jeg skal bort i sommer.
Skal du ta operasjonen jeg tipset om? Der du får et Hemsworth-kjeveparti?
Trengs ikke. Jeg er både gutteaktig og kjekk.
Etter avslutningen har jeg praksisplass ved et advokatfirma i New York.
Oi.
Du drar på ordentlig.
Så det var det?
Vi ses på avslutningen, men ja, det var vel det.
Fy faen. Vi har vært fiender i tolv år.
Sprøtt at det bare er over.
Jeg vet det. Jeg vil savne å ha en nemesis.
Vel, du treffer nok noen å hate på college
og glemmer meg.
Nei. Jeg tror ikke det er mulig.
Wow. Dette er virkelig enden på en æra.
Hva gjør jeg når de tre musketerer er over?
Kanskje vi kan henge på Zoom én gang i måneden?
Vi finner ut av det. Gå til timen.
Devis seier var bittersøt.
Det hun ønsket seg mest i verden lå i hendene hennes,
men noe annet hun ønsket seg var i ferd med å forsvinne.
Gratulerer, folkens!
Avslutningsdagen kom,
og for en som Devi, som de siste fire årene hadde opplevd
det beste av det beste og det verste av det verste,
var å krysse mållinjen med sine beste venner
et øyeblikks ukomplisert glede.
Hun ble også utnevnt til å holde avslutningstalen,
og dermed vant hun sin langvarige feide med Ben.
Men for første gang ville hun ikke gni det i fjeset hans.
Dagen etter dro Ben til New York,
så Devi hadde en episk siste sommer med bestevennene sine.
Og før hun ante det, var det siste helg før college,
og det var mye som foregikk.
Jeg vil ikke gjøre mehndien til et logistikkmøte,
men vi har en fullpakket helg.
Nirmala mami, jeg vil bare takke deg igjen
for at du har bryllupet den helgen Devi drar på college.
Du må takke astrologen min. Hun sa det var en god dag for sensualitet.
Det er det sikkert.
Ok, de har allerede satt opp teltet i hagen.
Nirmala mami, har du alt til i morgen?
Ja, jeg har hentet bryllupssmykkene.
Gleder meg til å bruke en thaali igjen, så ungkarene på bingoen vet jeg er tatt.
Mamma, du bør vel ta av din thaali nå som du har en sexy type?
Devi, det kan du ikke spørre om.
Å nei. Nei, det går bra.
Andres bryr seg ikke om at jeg bruker den, og jeg er så vant til den.
Vi går videre.
Devi, du må pakke i kveld.
Se her. Vi drar klokka seks søndag morgen,
og i morgen har onkel Aravind ditt rom.
Med søvnapné-maskinen får du ikke tilgang til skapet ditt.
-Du har sagt det tusen ganger. -Likevel venter du til siste sekund.
Og jeg har dratt inn den store kofferten fra garasjen.
-Ikke se sånn på meg. Ett hjul funker. -Tenk at min lille kusine skal på college.
Jeg og Manish kan besøke deg når du er på plass?
Ja. Hva om jeg besøker deg, Kamala?
Flere venner må ikke vite at jeg har et sexy søskenbarn.
Men apropos venner,
er det greit at El og Fab kommer i kveld?
Vær så snill?
Ok. Men bare en time, for jeg lover deg, om du ikke pakker i kveld,
havner du i kofferten på mafia-vis.
Herregud. Er dette siste gang vi ser Maskorama sammen
før dere drar?
El, du kan ikke gråte over alle våre siste ganger.
Det var pinlig på Yogurtland i går.
Det var siste gang dere fikk kjeft for å prøvesmake for mye.
Det går bra.
Vi vil treffes masse, som på Thanksgiving.
Jeg kommer faktisk ikke på Thanksgiving.
Har en robotikkonkurranse. Men jeg er her i julen.
Nei.
Sharon har planlagt et cruise til Alaska i julen.
Hun fikk en god pris fordi det bare er mørkt.
Det går bra. Hva med en klassisk vårferie?
Flott. April.
Nei, vårferien min er i mars.
Hva gjenstår da? Neste sommer?
Nei, det er et år til. Det kan ikke stemme.
Ok, jenter, på tide å avslutte. Det er sent, og Devi har mye å gjøre.
Nei. Det var altfor fort. Jeg er ikke klar for å si farvel.
Da trenger du ikke det.
Kan ikke alle komme i bryllupet mitt?
Vi trenger flere pene, unge folk.
Hvem er din kjekke venn? Hva heter han? Carfax?
-Paxton? -Ja. Ta med ham også.
Jeg vil ha fjeset hans i bryllupsalbumet mitt.
Tusen takk, pati.
Jeg ser dere hurper i morgen.
Devi, språk.
Det er feministisk å si hurpe nå.
Devi hadde ønsket å gå på Princeton størsteparten av livet,
men tanken på å pakke kofferten
fikk henne til å kaldsvette, og hun ante ikke hvorfor.
Ok, hva trenger vi?
Sko.
Ja, det blir nok gåing der.
Kanskje noen skolesaker,
for det er en skole.
Vi er visst et godt team til å være to som hater hverandre.
Jeg hater deg ikke. Du er bare pretensiøs og umulig å like.
Siden deres siste samtale hadde Devi tenkt mye på Ben,
men hun hadde skrevet lite.
Hun ville ikke virke helt desp og sitte og lengte etter noen
som var gått videre med livet.
Men av og til kunne hun ikke for det.
Ja, jeg har en god start der. Jeg slår hardt til i morgen.
Og apropos å slå hardt til,
var klokka 01:00 i New York,
og Ben og de andre praktikantene
var på favorittklubben sin,
tilfeldigvis den eneste klubben som godtok deres falske ID-kort.
Takk, snuppa. Kan du veksle denne hundringsen?
-Ja, klart. -Ta en femmer selv.
Det var på sånne kvelder at han tenkte mest på Devi.
Fant en skatt fra FN-rollespillet.
Oi, David, skal du bombe noen i kveld?
Nei, kan ikke utslette The Valley før patis bryllup.
Skulle vært her. Hun ba vennene mine.
-Skulle ønske jeg… -Greia er…
-Kompis. Kom an. -Beklager.
Se hva jeg sendte den jenta, Chelsea. Jeg er så frekk mot henne.
-Trodde du likte henne. -Ja.
-Derfor fornærmer jeg henne. -Er du ikke redd hun tar en som er snill?
Nei. Det er ikke sånn det funker. Tro meg. Jeg vet hva jeg snakker om.
Om du vet det,
hvorfor er det oss fire hver helg uten jenter?
Ok, jævla storkakse.
Den siste du likte, sa du det rett ut?
Vel, jeg…
Nei, det gjorde jeg ikke.
Fordi det suger.
Nei, det suger ikke. Det er bare skummelt.
Pingle.
Du er vakker, mami.
Det vet jeg.
Hei, folka mine.
Hei!
Alle ser fantastiske ut.
Fab, El, nydelige indiske vibber.
Takk for at vi fikk låne stilen. Jeg vil begynne å bruke så mange smykker.
Og Ms. Thompson, velkommen til mitt hus-telt.
Devi, du kan kalle meg Lindsay.
Jeg er ikke læreren din, og jeg dater vennen din.
-Takk for invitasjonen. -Selvsagt.
Dette er vår siste kveld sammen, så vi må gripe festen i ballene
og presse hver dråpe av moro ut.
-Jeg hørte det, mislykket metafor. -Jepp.
Men hør her,
det er visst en gammel og en kul bartender.
-Jeg tror den kule vil servere oss. -Nei, kule bartendere er ikke kule folk.
Men de gamle tror alle fra 15 til 40 er like gamle.
-Gammel bartender, da. -Hva med ham?
Jeg tror han nøs i noens drink.
Nok småprat med vennene dine. Vi har mange eldre gjester å hilse på.
Mr. Mahalingam.
Devi, så modig av deg å flytte 5000 km unna
fra alt og alle du noensinne har kjent.
Er du nervøs? Det ville jeg vært.
Så om du drar på college i morgen,
er dette den siste kvelden i din barndom.
Hvordan føles det?
Hvorfor reise for å gå på skole?
Hva om ingen liker deg der?
Hvem skal trøste deg? Ikke familien din, de er for langt unna.
Ikke hele familien hennes er for langt unna.
Manish og jeg er i nærheten.
Kjære, slutt å jappe.
-La oss gå til buffeen. -Ja.
-Skjønner at hun og pati er falske venner. -Ja.
Sarien din er litt løs. La meg knyte den på nytt.
Fint av pati å la deg invitere så mange venner. Men hvor er Ben?
Han har alt dratt. Han fikk praksisplass på et teit advokatfirma i New York City.
Synd.
Skjedde det noe mellom dere to etter at jeg dro?
Hva? Nei.
Hvorfor tror du det?
Kanskje fordi han kom hit med blomster.
Ok, ja, for han hadde brukt dop.
Folk blir skikkelig ærlige når de tar dop.
Du må se meg på influensamedisin. Jeg blir kåt.
Ok, ja. Men jeg tror bare det var en rar kveld.
Han ser nok bare på meg som en venn.
Ok, selv til venn å være
kom han ofte spontant innom.
Og hvor mange ganger kan to mennesker havne på samme gruppe?
Vet du hva, Kamala?
Jeg har kanskje ingen søsken,
men du har vært en flott storesøster for meg.
Beklager at jeg var en drittunge da du kom.
Det går bra, Devi. Det er sånn småsøstre er.
Hvordan fikk du champagnen?
Den gamle bartenderen. Addison hadde rett. Han ga meg den.
Var det greit å forlate alle i teltet?
Vi tenkte at vi tre kunne ta en liten skål.
For FN.
FN.
Gjett hva, hatere? Alle har knullet.
Gleder meg til vi møtes i juni.
Kanskje jeg kommer til halloween. Får dere én venn hver, er vi Spice Girls.
Jippi. Jeg elsker den idéen!
Dere, jeg føler meg mye bedre om denne planen.
Ja, jeg også.
Men ville dere synes jeg var en taper
om jeg sa jeg er redd for å dra?
Det er det du føler, Devi.
-Er du? -Ja.
Det er skummelt å flytte så langt.
Devi, jeg vet at du har vært klar til å dra på college fra du var åtte.
Jeg er ikke så tøff som deg.
Jeg er ikke tøff.
Du er den tøffeste vi vet. På grunn av deg fikk vi gjort noe på videregående.
Uten deg ville vi enda spist lunsj på lærerværelset.
Og grunnen til at vi har elskerne våre
er at de var venner av de kjekkasene du var modig nok til å gå etter.
Jeg må kanalisere min indre Devi når jeg drar.
Hva skjer, Devi?
Du skal spille harpe.
Og hvorfor er det bare to notatbøker og en sko i kofferten din?
Har du ikke pakket?
Slutt å drikke te og gå tilbake til bryllupet.
Tenk at du ikke pakket.
Du vet at jeg ikke er der og gjør alt på Princeton?
Hei, se på meg. Du må begynne å bli en ansvarlig voksen.
Jeg vet det, mamma. Beklager.
La oss få det nye paret ut på dansegulvet for deres aller første dans.
Ok, gå og spill harpe
så bestemoren din kan vise alle sine nye moves.
-Og gå rett opp igjen etterpå. -Ok.
Nalu, du har kritisert den jenta hele helga.
Må jeg minne deg på at jeg er den grusomme bruden her?
-Beklager, men hun må bli voksen. -Vet du hvorfor du krangler med henne?
Du er redd for at hun drar.
Jeg gjorde det samme med Mohan.
Han dro til flyplassen,
og jeg kjeftet fordi klærne var rynkete, eller håret var for langt.
Ikke kast bort din siste kveld med henne. Det er vanskelig å gi slipp,
men det er på tide.
Jeg vet ikke hva jeg skal ta med.
Jo da. Du vet hva du trenger.
Anse det som en overnatting som skal vare månedsvis.
Det er ikke så enkelt.
Det er så enkelt, kanna.
Bare kast noen av de klærne i kofferten.
Glemmer du noe, er det nok en Costco i New Jersey.
Jeg vil ikke på Costco.
Jeg vil bare ha ting fra rommet mitt.
Og hvordan skal jeg pakke hele livet mitt i en koffert?
-Det er for vanskelig. -Slapp av. Det går bra. Jeg hjelper deg.
Du kan ikke hjelpe. Du er ikke her. Du er ikke ekte!
Kanna, hva skjer?
Jeg kan ikke pakke.
Vel, da gjør vi det sammen.
Jeg tror ikke jeg kan dra.
Du hadde rett. Jeg kan ikke gjøre noe uten deg.
Jo da. Bare ikke akkurat nå.
Jeg tror jeg er overveldet av tanken på å forlate huset,
du vet, der du, jeg
og pappa…
Det er greit å være litt redd for å ta farvel.
Jeg er også redd.
Hvorfor tror du jeg har vært en sånn megge?
Men Devi, jeg vet én ting, faren din ville vært veldig stolt av deg.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg vil savne å ha jenta mi her,
men gleder meg til verden får se hva du kan få til.
Takk, mamma.
Jeg vil savne deg, mamma.
Jeg vil savne deg også.
-Rart du fikk kofferten igjen. -Man må sitte på den.
-Ok, vil du ha litt middag? -Hun kan ikke. Devi, det er på tide.
-Greit, la oss gjøre dette. -Gjøre hva da?
Du får se.
Hei, hør her.
Dette er til pati, som tror jeg er hvit på innsiden. Klar?
Jøss.
Ja!
Alle ut på dansegulvet!
Trodde ikke et bryllup for gamlinger ble så kult.
-Synes jeg så bestemoren din i spagat. -Pati twerker bedre enn alle her.
Mest fordi den kunstige hofta har en løs skrue.
Jeg hører du skal til ASU igjen?
Tro det eller ei. Jeg liker å være lærer.
-Jeg vil gjøre det på ekte. -Paxton, det er dritkult.
Du vil gjøre en forskjell,
for ungdom hører på sexy folk.
Vent, jeg har noe til deg.
Som offisielt medlem av svømmelaget har du fortjent dette.
Gratulerer. Du drar som en atlet.
Jøss. Med denne kan jeg bli ny på Princeton.
Nei. Ikke bli ny.
Du er bra som du er, Lil' D.
Takk, Paxton.
Og hvis de første ukene dine er tøffe, kan du alltid ringe meg.
Ikke slutt der og begynn å jobbe på videregående.
Det er visst patetisk, så…
-Ok. -Ja.
Hei.
Du var en veldig bra kjæreste,
men faktisk
så er du en enda bedre venn.
Devi, slipp.
Chex Mix skylder bruden en dans.
Sørg for at Smita ser oss.
-Kom. -Chex Mix?
Det var én gang.
Ok, min tur.
Jeg har aldri hatt sex på skolen.
Aneesa, hvordan våger du?
Skål, kjære.
Ja, dramarom. Ms. Thompson, de hadde sex i dramarommet.
Jeg hørte det, Fab. Takk.
Igjen, kall meg Lindsay.
Greit.
Jeg har aldri rotet med noen i min bestevenns seng.
Fabiola, ta det glasset.
Hva?
-Vent, hvem sin seng? -Husker du da du var utro mot Paxton?
Han ble påkjørt og mistet svømmekarrieren.
Ok, ja. Alle husker det.
Jeg og Eve klinte i senga di.
-Dæven. -Nei, jeg er ikke sint. Det er sexy.
Jeg bør vel også drikke.
-Hvorfor? -Jeg har hatt soloøkter på futonen din.
-Kom igjen. -Hva?
-Jeg snudde madrassen etterpå. -Jeg sover på den.
Ok, min tur.
Jeg har aldri ligget med…
Ben?
Vært der.
Hva gjør du her?
Ja, det er rart. Jeg var i New York,
og plutselig følte jeg at jeg måtte fortelle deg
at jeg…
…liker deg.
Vent, fløy du tvers over hele landet
for å si at du liker meg?
Vel, ja.
Faktisk…
…tror jeg at jeg elsker deg, Devi.
Hva?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, Ben.
Vil du dra?
Jeg kan ikke. Mamma dreper meg om jeg går.
Beklager.
Jeg dekker for deg. Gå.
Ok. Hvor parkerte du?
Faen, jeg har ikke bilen min.
Jeg tok en Uber.
Faen, jeg er inneparkert.
Vel, må jeg dra nå? Skal du si at du må snakke med Jon Blund?
Faen, sa jeg det?
Jeg var et rasshøl.
Ja, det var du.
Beklager det.
Det går bra. Din store romantiske gest kompenserte for det.
Devi…
…vi bør være sammen.
-Virkelig? -Ja.
Når vi drar på skolen, la oss gjøre et skikkelig forsøk.
New York til New Jersey er ikke langt. Kulturelt er det ulike galakser,
men geografisk tror jeg det går.
-Ok. Men slutt å snakke dritt om Jersey. -Men det er jo så enkelt.
Men for deg kan jeg prøve.
Da er jeg med.
Ok, jeg burde dra hjem. Jeg må til flyplassen snart.
Å, faen, hvordan skal jeg komme inn til sarien igjen?
Finne en YouTube-video?
Devi, du bør være stått opp. Å komme to timer for tidlig
inkluderer ikke en stikkprøve i sikkerhetskontrollen.
Er du oppe?
Lys våken, ferdig pakket, stort sett dusjet.
Så du er klar?
Ja. Jeg tror jeg er det.
Vent, jeg glemte noe. Begynn å pakke i bilen. Kommer straks.
Skjer'a, guder?
Dere har vel hørt at det er en stor dag.
Endelig drar jeg østover.
Jeg vet at når vi bruker å snakke
ber jeg om ting, som mindre porer
eller en type som kan ta armheving på én hånd,
men i dag vil jeg bare si…
…takk.
Jeg er veldig takknemlig.
Jeg har et fantastisk liv fullt av kule folk som bryr seg om meg
og elsker meg.
Takk for at dere alltid passer på jenta deres.
Og om dere kan holde øye med mamma mens jeg er borte,
ville jeg satt pris på det.
Og jeg blir ikke sur om dere fordeler de syv kiloene jeg har ekstra
mellom puppene og rumpa mi.
Nei. Glem det.
Bare ta vare på moren min.
Hun fortjener også å føle seg heldig.
Uansett,
glad i dere.
Og vi to ses på Princeton.
Og slik la gjengen vår fra Sherman Oaks ut på sine nye liv…
…på begge kyster.
Hva synes du, Gears?
College er jækla kult.
I øst…
…og vest…
-Og kutt. -Takk.
-Jeg fikk det. -Det var veldig bra!
-Så du hvor stor eksplosjonen min var? -Den var enorm.
…og en college-by i ørkenen.
Men alle følte at de var akkurat der de skulle være.
-Så bra. -Pistasj.
-Du velger alltid det beste. -Du tar rare smaker.
Og etter fire humpete år på videregående,
hadde Devi endelig gutten og colleget hun hadde drømt om.
Det ville selvsagt komme nye drømmer, som å bli den første høyesterettsdommeren
som også var hip-hop-artist,
men akkurat nå
var vår lille fusentast fra The Valley ganske lykkelig.
Dette er John McEnroe live
fra Princeton i New Jersey som mønstrer av.
Foreløpig.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten