1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Ia berlaku tepat pukul 2:30 petang
pada hari terakhir persekolahan.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Ini pakaian yang Devi pakai.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Ini kereta yang dia pandu.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Ini makanan yang dia makan.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,026
Apa khabar, sapu licin?

6
00:00:25,109 --> 00:00:26,027
Diam.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
Inilah saat Devi Vishwakumar
diterima masuk ke Princeton.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Saya masuk! Semua, saya diterima!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
- Betul?
- Apa?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Ya Tuhan, tahniah!

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,169
Dia akan telefon mak dia

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,798
dan terpaksa buat panggilan video
dengan sepupu di India,

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
tapi dia tidak sabar
untuk beritahu seseorang.

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Kenapa muka awak pelik?

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Saya diterima masuk Princeton.

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Apa?

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Biar betul, David. Memang bagus.

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Tahniah. Terima kasih kepada saya
sebab saya pujuk awak tulis karangan.

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Baik, apa-apalah.

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Mungkin kita boleh sambut
semasa musim panas?

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Saya mahu, tapi saya dah tiada di sini.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
Buat pembedahan muka yang saya cerita?

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
Tulang rahang macam Hemsworth?

24
00:01:19,914 --> 00:01:20,790
Tidak.

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
Saya cukup comel dan kacak.

26
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Ya, saya akan buat praktikal
di firma guaman di New York.

27
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Wah.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Awak akan berpindah terus.

29
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Ini kali terakhir kita jumpa?

30
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Kita akan berjumpa semasa
majlis tamat belajar, tapi ya, mungkin.

31
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
Wah, dah 12 tahun kita bermusuhan.

32
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Saya tidak sangka ia dah berakhir.

33
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Ya. Saya akan rindu untuk bermusuh.

34
00:01:53,197 --> 00:01:56,951
Mungkin awak akan jumpa seseorang
yang awak benci di universiti

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,077
dan lupakan saya.

36
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Tidak. Saya rasa itu mustahil.

37
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Wah. Satu era dah berakhir.

38
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Saya akan buat apa tanpa Three Musketeers?

39
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Mungkin kita boleh berbual
di Zoom sebulan sekali.

40
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Nanti kita bincang. Ayuh ke kelas.

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Kemenangan Devi penuh pahit manis.

42
00:02:20,683 --> 00:02:24,353
Keinginan utama dia di dunia ini
kini berada dalam genggaman,

43
00:02:24,437 --> 00:02:27,815
tapi satu keinginan lain
terlepas dari genggaman dia.

44
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
NEVER HAVE I EVER
…MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL

45
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Tahniah, kawan-kawan!

46
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Majlis tamat belajar tiba,

47
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
bagi seseorang macam Devi,

48
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
yang selama empat tahun berdepan

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
air pasang surut yang tiada kesudahannya,

50
00:02:45,791 --> 00:02:48,502
melintasi garisan penamat
dengan kawan baik dia

51
00:02:48,586 --> 00:02:51,172
ibarat kegembiraan yang sempurna.

52
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Dia dilantik menjadi wakil pelajar,

53
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
memberi dia kemenangan muktamad
dalam permusuhan lama dengan Ben.

54
00:02:59,472 --> 00:03:01,098
Tapi buat kali pertama,

55
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
dia tidak rasa mahu menunjuk.

56
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Keesokan hari, Ben ke New York.

57
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
Devi meluangkan musim panas epik
dengan kawan-kawan baik dia.

58
00:03:10,775 --> 00:03:12,068
Tanpa dia sedar,

59
00:03:12,151 --> 00:03:14,362
ia hujung minggu terakhir mereka,

60
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
dan semua orang sangat sibuk.

61
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Ini malam berinai,
bukan mesyuarat logistik,

62
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
tapi hujung minggu kita sibuk.

63
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Mak, terima kasih sekali lagi

64
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
kerana memilih hujung minggu
yang sama dengan keberangkatan Devi.

65
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Ucap kepada ahli nujum.

66
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Dia kata ia hari yang penuh hawa nafsu.

67
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Sudah tentu.

68
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Mereka dah pasang khemah di belakang.

69
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Mak, kelengkapan untuk esok dah cukup?

70
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Ya, mak dah ambil semua barang kemas.

71
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Mak teruja mahu pakai thaali semula

72
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
supaya lelaki bujang di bingo
akhirnya sedar mak dah berpunya.

73
00:03:52,233 --> 00:03:54,443
Bukankah mak perlu buka thaali?

74
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
Mak ada kekasih seksi.

75
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, awak tidak boleh tanya itu.

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Jangan risau.

77
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
Andres tidak kisah pun,

78
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
dan sejujurnya mak dah terbiasa.

79
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Baik, seterusnya.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, kamu perlu berkemas malam ini.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Dengar, pukul 6 pagi Ahad kita bertolak,

82
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
esok Pak Cik Aravind tidur di bilik kamu.

83
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
Dia guna mesin untuk apnea tidur,
jadi kamu tidak boleh buka almari.

84
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Ya, banyak kali mak beritahu.

85
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
Tapi kamu masih belum buat.

86
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
Mak dah seret beg besar itu dari garaj.

87
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Jangan melawan. Satu roda elok.

88
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Adik saudara saya akan sambung belajar.

89
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Mungkin saya dan Manish boleh melawat?

90
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Ya. Apa kata saya yang melawat awak?

91
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Saya tidak mahu kawan lain tahu
yang sepupu saya seksi.

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Bercakap tentang kawan,

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
boleh El dan Fab datang malam ini?

94
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Bolehlah?

95
00:04:49,081 --> 00:04:50,291
Baik. Hanya sejam,

96
00:04:50,374 --> 00:04:53,294
sebab mak sumpah,
jika kamu tidak kemas malam ini,

97
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
mak akan sumbat kamu dalam beg itu.

98
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Ya Tuhan.

99
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Kawan-kawan, ini kali terakhir
kita tengok The Masked Singer bersama

100
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
sebelum kamu pergi?

101
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
Jangan asyik menangis
mengenang perkara terakhir.

102
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Saya malu di Yogurtland semalam.

103
00:05:10,561 --> 00:05:12,355
Kali terakhir awak kena jerkah

104
00:05:12,438 --> 00:05:14,523
kerana ambil terlalu banyak sampel.

105
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Semuanya baik.

106
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
Kita boleh jumpa semasa Hari Kesyukuran.

107
00:05:18,527 --> 00:05:22,615
Saya tidak balik pada Hari Kesyukuran.
Ada pertandingan robotik.

108
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Saya balik semasa Krismas.

109
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Tidak.

110
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Sharon mahu belayar
ke Alaska pada hari Krismas.

111
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Ia murah sebab sepanjang masa gelap.

112
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Baik, jangan risau.
Bagaimana dengan cuti musim bunga?

113
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Bagus. April.

114
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Tidak, cuti musim bunga saya bulan Mac.

115
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Apa yang tinggal? Musim panas depan?

116
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Tidak, itu setahun lagi. Itu mustahil.

117
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Baik, masa untuk balik.

118
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
Dah lambat, Devi ada banyak kerja.

119
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Tidak, tunggu sekejap.
Saya belum bersedia untuk berpisah.

120
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Tidak perlulah.

121
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Apa kata kamu datang majlis nenek?

122
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Baru lebih ramai orang muda yang menarik.

123
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Siapa kawan kacak kamu?
Apa nama dia? Carfax?

124
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- Paxton?
- Ya, ajak dia.

125
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Nenek mahu tengok gambar dia dalam album.

126
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Terima kasih, nenek.

127
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Wahai betina, kita akan berjumpa esok.

128
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Jaga mulut.

129
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
Feminis sokong perkataan itu.

130
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Dah lama Devi mahu meneroka
kehidupan baru di Princeton,

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
tapi mengemas pakaian

132
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
buat dia gemuruh. Dia tidak tahu sebabnya.

133
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Baik. Apa yang kita perlu?

134
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Kasut.

135
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Ya, tentu saya akan berjalan jauh.

136
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Mungkin alat tulis,

137
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
sebab saya akan belajar.

138
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Kita agak bagus bagi dua orang
yang saling membenci.

139
00:06:51,787 --> 00:06:52,997
Saya tidak benci.

140
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Saya rasa awak berlagak dan dibenci.

141
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Sejak perbualan terakhir mereka,
Devi asyik teringat akan Ben,

142
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
tapi dia jarang mesej Ben.

143
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Dia tidak mahu menjadi gadis
yang dahagakan cinta lelaki

144
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
yang dah meneruskan hidup.

145
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Tapi kadangkala
dia tidak mampu menahan diri.

146
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Ya, permulaan yang bagus.
Saya akan sambung pagi esok.

147
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
Bercakap tentang pagi,

148
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
ia pukul 1 pagi di New York,

149
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
dan Ben serta budak pelatih di firma

150
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
di kelab kegemaran mereka,

151
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
satu-satunya kelab yang terima KP palsu.

152
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Terima kasih. Boleh pecahkan duit seratus?

153
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
- Boleh.
- Lima dolar untuk awak.

154
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Pada malam macam ini,
dia sangat teringat akan Devi.

155
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Jumpa khazanah Model UN.

156
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
David, awak akan berdebat malam ini?

157
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Tidak boleh buat kecoh
sebelum perkahwinan nenek.

158
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Sayang awak tiada, semua kawan datang.

159
00:07:54,558 --> 00:07:56,143
- Saya harap…
- Masalahnya…

160
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
- Biar betul.
- Maaf, kawan.

161
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Tengok mesej saya dengan Chelsea.

162
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Saya biadab dengan dia.

163
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
- Bukan awak suka dia?
- Ya.

164
00:08:05,361 --> 00:08:07,530
Sebab itulah saya menghina dia.

165
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Dia tidak akan cari lelaki lebih baik?

166
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Bukan begitu caranya.

167
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Percayalah, saya pakar dalam hal ini.

168
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Jika awak pakar,

169
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
kenapa setiap minggu
hanya kita, tiada wanita?

170
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Baiklah, Budak Acah Bagus.

171
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Sebelum ini awak luah perasaan awak?

172
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Saya…

173
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Tidak, saya tidak luah.

174
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Sebab ia teruk.

175
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
Tidak, ia tidak teruk. Ia menyeramkan.

176
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Dayus.

177
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Mak nampak cantik.

178
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Mak tahu.

179
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Hai, kawan-kawan.

180
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Hai!

181
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Semua orang menawan.

182
00:09:41,624 --> 00:09:45,836
- Fab, El, gaya India yang menarik.
- Terima kasih beri pinjam.

183
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Saya akan mula pakai banyak barang kemas.

184
00:09:49,131 --> 00:09:52,217
Cik Thompson, selamat datang
ke khemah di rumah saya.

185
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Devi, awak boleh panggil saya Lindsay.

186
00:09:54,637 --> 00:09:57,514
Awak dah habis belajar
dan saya kekasih kawan awak.

187
00:09:57,598 --> 00:09:59,642
- Terima kasih jemput.
- Sama-sama.

188
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Ini malam terakhir kita bersama,
jadi lebih baik kita berseronok

189
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
dan berpesta sampai pecah perut.

190
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- Ayat yang tidak bagus.
- Ya, betul.

191
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Tapi dengar,

192
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
ada dua pelayan bar.
Seorang tua, seorang muda.

193
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
Pelayan bar muda akan beri minuman.

194
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
Selalunya mereka tidak santai.

195
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Pelayan bar tua sangka
orang umur 15 hingga 40 sebaya.

196
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- Kita pilih pelayan bar tua.
- Kenapa dengan dia?

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Saya nampak dia bersin
dalam minuman orang lain.

198
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Berhenti berbual dengan kawan.

199
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Pergi tegur tetamu lebih tua.

200
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
En. Mahalingam.

201
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Devi, kamu sangat berani
kerana berpindah sejauh 5,000 kilometer,

202
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
jauh daripada keluarga dan rumah.

203
00:10:41,016 --> 00:10:43,394
Kamu gementar? Saya tentu gementar.

204
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Jika kamu akan pergi esok,

205
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
inilah malam terakhir
zaman kanak-kanak kamu.

206
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Apa perasaan kamu?

207
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Kenapa kamu belajar jauh?

208
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
Jika tiada orang suka kamu?

209
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Siapa akan pujuk kamu?

210
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Keluarga kamu terlalu jauh.

211
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
Bukan semua ahli keluarga dia jauh.

212
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Manish dan saya tinggal berdekatan.

213
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Sayang, sudah berbual.

214
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
- Jom ambil makanan.
- Ya.

215
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Ya, patutlah nenek meluat dengan dia.

216
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Ya.

217
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Sari awak nampak longgar.
Biar saya ikat semula.

218
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
Bagus nenek jemput kawan awak.

219
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Di mana Ben?

220
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Dia dah pergi.

221
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Dia buat latihan praktikal
di firma guaman di New York.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Sayang sekali.

223
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Ada sesuatu berlaku
antara awak berdua selepas saya pergi?

224
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Apa? Tidak.

225
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Kenapa?

226
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Dia bawa bunga semasa dia datang.

227
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Ya, sebab dia khayal.

228
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Orang tunjuk diri sebenar apabila khayal.

229
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Tengok saya selepas saya ambil NyQuil.
Saya terus bernafsu.

230
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Saya rasa ia sekadar malam yang pelik.

231
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Saya yakin dia anggap saya kawan.

232
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Baik, walaupun kawan,

233
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
dia kerap datang tanpa beritahu.

234
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Berapa kali dua orang secara rawak
buat kerja kumpulan bersama?

235
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Awak tahu, Kamala?

236
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
Saya tiada adik-beradik,

237
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
tapi awak kakak yang sangat baik.

238
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Maaf saya layan awak dengan teruk.

239
00:12:14,651 --> 00:12:17,279
Jangan risau, Devi.
Memang itu perangai adik.

240
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Macam mana awak dapat?

241
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Pelayan tua. Addison betul.
Dia beri kepada saya.

242
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Bolehkah kita tinggalkan mereka di khemah?

243
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Mungkin kita bertiga
boleh luang masa bersama sebentar.

244
00:12:37,508 --> 00:12:40,010
- Kepada nerda tak laku.
- Nerda tak laku.

245
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Cuba teka? Kita buat seks.

246
00:12:43,514 --> 00:12:47,434
Jumpa bulan Jun depan.
Mungkin saya boleh balik semasa Halloween.

247
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Tambah dua kawan kamu,
kita boleh jadi Spice Girls.

248
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Ya, saya suka idea awak.

249
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Saya rasa lebih yakin
dengan rancangan kita.

250
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Saya pun sama.

251
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
Kamu rasa saya seorang yang lemah
jika saya kata saya takut untuk pergi?

252
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Itulah perasaan awak, Devi.

253
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
- Betul?
- Ya.

254
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Saya takut untuk berpindah jauh.

255
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
Devi, saya tahu sejak umur lapan tahun
awak dah bersedia untuk pergi.

256
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Saya tidak seberani awak.

257
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Saya tidak berani.

258
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Awak orang paling berani bagi kami.

259
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Awak dalang di sekolah.

260
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Tanpa awak,
kami akan makan di ruang rehat guru.

261
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
Hanya satu sebab kami kenal pasangan kami.

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
Mereka berkawan dengan si kacak

263
00:13:33,981 --> 00:13:36,525
yang awak berani kejar.

264
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Nampaknya saya perlu ikut perangai awak.

265
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Apa berlaku, Devi?

266
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Sepatutnya kamu main hap.

267
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
Kenapa hanya ada dua buku nota
dan satu kasut dalam beg?

268
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Kamu belum berkemas?

269
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Berhenti minum teh dan turun sekarang.

270
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Kamu belum berkemas.

271
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Mak tiada di Princeton untuk bantu kamu.

272
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Pandang mak.

273
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Kamu perlu belajar berdikari.

274
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Saya tahu, mak. Saya minta maaf.

275
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
Mari alu-alukan pasangan kita ke pentas

276
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
untuk tarian pertama.

277
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Baik, main hap kamu

278
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
supaya nenek kamu boleh tunjuk tarian dia.

279
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
- Kemudian naik atas.
- Baik.

280
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, sepanjang minggu
kamu membebel kepada dia.

281
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Kamu lupa mak yang gila kuasa hari ini?

282
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Maaf, dia perlu berdikari.

283
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
Kamu tahu kenapa kamu cari pasal?

284
00:14:28,994 --> 00:14:32,748
Kamu takut untuk lepaskan dia.
Macam itulah mak layan Mohan.

285
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Semasa di lapangan terbang,

286
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
mak hamun dia sebab baju dia berkedut
atau rambut dia terlalu panjang.

287
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Jangan bazirkan malam terakhir dengan dia.

288
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Sukar untuk melepaskan,

289
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
tapi ini masanya.

290
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Saya tidak tahu barang
yang saya perlu bawa.

291
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Kamu tahu barang yang kamu perlu.

292
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Bayangkan kamu akan bermalam
selama beberapa bulan.

293
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Ia tidak semudah itu.

294
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Ia memang mudah, sayang.

295
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Letak beberapa pakaian dalam beg.

296
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Jika kamu lupa bawa, kamu beli di Costco.

297
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
Saya tidak mahu beli di sana.

298
00:15:28,887 --> 00:15:31,264
Saya mahu barang dari bilik saya.

299
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Bagaimana saya boleh letak
seluruh hidup saya dalam satu beg bodoh?

300
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
Terlalu sukar.

301
00:15:37,938 --> 00:15:40,232
Bertenang. Jangan risau. Ayah bantu.

302
00:15:40,315 --> 00:15:43,402
Ayah tidak boleh bantu.
Ayah tiada. Ayah tidak benar!

303
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Sayang, apa yang berlaku?

304
00:15:56,373 --> 00:15:58,166
Saya tidak tahu mengemas.

305
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Baiklah, kita kemas sama-sama.

306
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Saya tidak boleh pergi esok.

307
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Mak betul.
Saya tidak boleh hidup tanpa mak.

308
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Kamu boleh, tapi sekarang biar mak bantu.

309
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Saya rasa sukar
untuk meninggalkan rumah ini

310
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
sebab inilah tempat saya, mak,

311
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
dan ayah…

312
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
Kamu boleh rasa takut
untuk ucap selamat tinggal.

313
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Mak pun takut.

314
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Kamu rasa kenapa mak garang sangat?

315
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Tapi mak tahu satu perkara, ayah kamu
tentu sangat bangga dengan kamu.

316
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Mak sangat bangga dengan kamu.

317
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Mak akan rindu anak mak di sini,

318
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
tapi mak mahu semua orang
tengok kemampuan kamu.

319
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Terima kasih.

320
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Saya akan rindu mak.

321
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Mak akan rindu kamu.

322
00:17:22,542 --> 00:17:25,504
- Mak berjaya zip beg.
- Kamu perlu duduk atasnya.

323
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Baiklah, apa kata kita makan?

324
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Maaf, tidak. Ini masanya.

325
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
- Baik, ayuh.
- Kamu buat apa?

326
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Tengoklah.

327
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Semua, dengar.

328
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
Untuk nenek yang sangka saya India celup.

329
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
Sedia?

330
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Wah.

331
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Ya!

332
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Semua, mari menari!

333
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Saya tidak sangka
perkahwinan orang tua semeriah ini.

334
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Saya nampak nenek awak buat split.

335
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Gelekan nenek lebih hebat.

336
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Sebab pinggul palsu dia dah longgar.

337
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Katanya awak akan kembali ke ASU?

338
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Jika awak boleh percaya,
saya suka menjadi cikgu.

339
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
- Saya mahu serius.
- Paxton, itu memang bagus.

340
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Awak akan beri perbezaan

341
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
sebab pelajar suka cikgu yang kacak.

342
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Sekejap, saya ada sesuatu untuk awak.

343
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Ia milik awak, ahli rasmi pasukan renang.

344
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
Tahniah. Awak akan jadi budak sukan.

345
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Wah.

346
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
Saya boleh cipta semula diri saya.

347
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Tidak, jangan cipta semula apa pun.

348
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Awak cukup bagus, Lil' D.

349
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Terima kasih.

350
00:19:53,944 --> 00:19:57,781
Jika beberapa minggu pertama awak sukar,
awak boleh telefon saya.

351
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Jangan berhenti
dan bekerja di sekolah lama.

352
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Rupanya ia menyedihkan…

353
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
- Baik.
- Ya.

354
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Hei.

355
00:20:11,044 --> 00:20:13,338
Awak teman lelaki yang sangat baik,

356
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
tapi sejujurnya,

357
00:20:16,132 --> 00:20:17,759
awak kawan yang lebih baik.

358
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, sudah.

359
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
Nenek mahu menari dengan Chex Mix.

360
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Pastikan Smita nampak kita.

361
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
- Ayuh.
- Chex Mix?

362
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Sekali saja.

363
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Baiklah, giliran saya.

364
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Pernahkah saya buat seks di sekolah?

365
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, berani awak.

366
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Minum, sayang.

367
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Ya, bilik drama.

368
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Mereka buat seks di bilik drama.

369
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Ya, baiklah, Fab. Terima kasih.

370
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
Panggil saja saya Lindsay.

371
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Baiklah.

372
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Pernahkah saya berasmara
atas katil kawan baik saya?

373
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, lebih baik awak minum.

374
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Apa?

375
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Sekejap, katil siapa?

376
00:21:06,766 --> 00:21:11,354
Ingat ketika Paxton tahu awak curang,
dia dilanggar, kerjaya renang dia tamat?

377
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Ya. Semua orang ingat itu.

378
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Saya dan Eve cium atas katil awak.

379
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- Sial.
- Tidak, saya tidak marah. Itu seksi.

380
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
- Saya pun perlu minum.
- Kenapa?

381
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Saya melancap atas tilam awak.

382
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
- Biar betul.
- Apa?

383
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Saya terbalikkan tilam.

384
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Tempat tidur saya.

385
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Giliran saya.

386
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Pernahkah saya berasmara dengan…

387
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

388
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Pernah.

389
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Awak buat apa?

390
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Ya, pelik. Semasa saya di New York,

391
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
tiba-tiba saya rasa
saya perlu beritahu awak

392
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
saya

393
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
suka awak.

394
00:22:19,089 --> 00:22:22,842
Sekejap, awak terbang dari New York

395
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
untuk beritahu awak suka saya?

396
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Ya.

397
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Sebenarnya…

398
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
saya rasa saya cintakan awak, Devi.

399
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Apa?

400
00:22:38,942 --> 00:22:39,901
Saya cinta awak.

401
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Saya cintakan awak, Ben.

402
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Mahu keluar dari sini?

403
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Tidak, mak saya akan bunuh saya.

404
00:23:00,922 --> 00:23:01,881
Saya minta maaf.

405
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Saya tolong.

406
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Pergi.

407
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Di mana awak letak kereta?

408
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Saya tidak bawa kereta saya.

409
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Saya naik Uber.

410
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Alamak, kereta saya tersekat.

411
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
Jadi, saya perlu balik sekarang?

412
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Awak akan cakap awak mahu tidur?

413
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Saya cakap itu?

414
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Saya memang teruk.

415
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Ya, betul.

416
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Maaf.

417
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Jangan risau. Awak dah tebus
dengan kejutan romantik.

418
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi,

419
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
kita patut bersama.

420
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
- Betul?
- Ya.

421
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Apabila kita sambung belajar,
mari cuba betul-betul.

422
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
New York dan New Jersey dekat.

423
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
Budaya mereka sangat berbeza,

424
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
tapi jarak geografi tidak teruk.

425
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Baik, tapi berhenti menghina Jersey.

426
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Mudah menghina.

427
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Demi awak, saya cuba.

428
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Saya setuju.

429
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Saya balik dulu.
Saya perlu ke lapangan terbang.

430
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Alamak, macam mana saya mahu pakai sari?

431
00:25:52,719 --> 00:25:54,137
Tengok video YouTube?

432
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, bangun.

433
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
Tiba dua jam lebih awal

434
00:26:02,437 --> 00:26:05,064
tidak termasuk pemeriksaan keselamatan.

435
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Dah bangun?

436
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Mata celik, siap kemas, mandi cukup basah.

437
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Jadi, kamu dah bersedia?

438
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
Ya, saya rasa saya dah bersedia.

439
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Sekejap, saya lupa.

440
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
Letak dalam kereta, sekejap saja.

441
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
Apa cerita, dewa?

442
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Kau dah tahu, tapi hari ini hari penting.

443
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Saya akan ke Timur.

444
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Saya tahu selalunya apabila saya berdoa,

445
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
saya minta sesuatu macam pori kecil,

446
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
teman lelaki yang tekan tubi satu tangan,

447
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
tapi pagi ini, saya mahu ucap

448
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
terima kasih.

449
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Saya sangat bersyukur.

450
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Hidup saya sangat indah dan penuh
dengan insan hebat yang kisah akan saya

451
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
dan sayang saya.

452
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Terima kasih kerana sentiasa menjaga saya.

453
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
Jika boleh jaga mak saya
semasa ketiadaan saya,

454
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
saya sangat berterima kasih.

455
00:27:23,226 --> 00:27:26,938
Saya tidak marah
jika kau bahagi sama rata tujuh kilo

456
00:27:27,021 --> 00:27:28,564
di buah dada dan punggung.

457
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
Tidak. Tidak mengapa, lupakannya.

458
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Tolong jaga mak saya.

459
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
Dia berhak rasa sangat bertuah.

460
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Apa pun,

461
00:27:40,535 --> 00:27:41,494
saya sayang kau.

462
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
Jumpa ayah di Princeton.

463
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
Skuad Sherman Oaks kita
memulakan hidup baru mereka…

464
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
di dua bahagian.

465
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Apa pendapat awak?

466
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
Universiti memang menakjubkan.

467
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Timur…

468
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
dan Barat…

469
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
- Berhenti.
- Terima kasih.

470
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
- Baiklah.
- Ia sangat bagus!

471
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
- Nampak betapa besar letupan saya?
- Sangat besar.

472
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
…dan universiti di padang pasir.

473
00:28:24,370 --> 00:28:25,288
ARIZONA STATE

474
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Tapi semua orang yakin
mereka berada di tempat yang sepatutnya.

475
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
- Sangat sedap.
- Pistasio.

476
00:28:32,587 --> 00:28:35,381
- Pilihan awak lebih baik.
- Perisa awak pelik.

477
00:28:35,465 --> 00:28:38,217
Selepas empat tahun yang sukar di sekolah,

478
00:28:38,301 --> 00:28:42,805
akhirnya Devi memiliki lelaki
dan universiti impian dia.

479
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Tentu dia ada impian lain,

480
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
macam menjadi Hakim Mahkamah Agung pertama

481
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
yang juga artis hip-hop,

482
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
tapi buat masa ini,

483
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
perengus dari Valley ini agak gembira.

484
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
Saya John McEnroe, bersiaran langsung

485
00:28:57,278 --> 00:29:00,490
dari Princeton, New Jersey,
mengundur diri.

486
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Buat masa ini.

487
00:29:53,042 --> 00:29:56,128
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham