1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
‎それは高校最後の日
‎２時半ちょうどだった

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
‎デービーが着ていた服

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
‎彼女が運転した車

4
00:00:21,022 --> 00:00:21,522
〝チョコレートミルク〞

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
〝チョコレートミルク〞
‎これが食べた昼食

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
‎総なめガール

7
00:00:25,068 --> 00:00:26,069
‎うるさい

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
〝プリンストンへ
ようこそ〞

9
00:00:28,654 --> 00:00:30,531
〝プリンストンへ
ようこそ〞
‎プリンストンへの入学を
‎許可された瞬間

10
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
‎プリンストンへの入学を
‎許可された瞬間

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
‎合格よ　受かった

12
00:00:37,914 --> 00:00:38,581
‎本当？

13
00:00:38,664 --> 00:00:39,457
‎何？

14
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
‎ウソ　おめでとう！

15
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
‎ママに連絡すれば 次は
‎インドの‎従兄弟(いとこ)‎とビデオ通話

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
‎でも誰より先に
‎伝えたい人がいた

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
‎どうした　変だぞ

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
‎繰り上げで合格した

19
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
‎何だって

20
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
‎やったな　最高だ

21
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
‎おめでとう
‎僕が小論文を書かせたからだ

22
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
‎言ってなよ

23
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
‎入学前に お祝いしよう

24
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
‎そうしたいけど
‎夏はいないんだ

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
‎ウソ　整形受けるの？

26
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
‎あごを直すんでしょ

27
00:01:19,914 --> 00:01:20,790
‎何でだよ

28
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
‎完璧なイケメンなのに

29
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
‎ＮＹの法律事務所で
‎インターンするんだ

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
‎本当に行っちゃうのね

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
‎これで さよなら？

32
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
‎卒業式で会えるけど
‎そういうことになる

33
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
‎12年間も
‎ライバル同士だったのに

34
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
‎お別れなんて変な気分

35
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
‎宿敵がいなくて寂しくなる

36
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
‎きっと大学でも
‎嫌いな人が現れて

37
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
‎私のことは忘れるよ

38
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
‎いや　それはない

39
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
‎一(いち)‎時代の終わりだな

40
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
‎“三銃士”が終わるだなんて

41
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
‎月イチで
‎ズーム会議でもしようか

42
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
‎検討しよう　授業だ

43
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
‎勝利は ほろ苦かった

44
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
‎世界一 欲しかったものは
‎手に入れたが

45
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
‎他に欲しかったものは
‎失いかけてた

46
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
私の〝初めて〞日記

47
00:02:31,694 --> 00:02:33,738
…旅立ちの時

48
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
‎おめでとう

49
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
‎卒業の日が訪れた

50
00:02:38,284 --> 00:02:42,288
‎デービーは
‎この４年間の高校生活で

51
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
‎頂点と どん底を経験した

52
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
‎親友たちに別れを告げるのも

53
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
‎シンプルに喜びを感じた

54
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
しかも彼女は
総代に指名された

55
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
‎ベンとの長い敵対関係で
‎勝利を収めたが

56
00:02:59,472 --> 00:03:03,267
‎初めて こき下ろす気に
‎なれなかった

57
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
‎翌日ベンはＮＹへ発ち

58
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
‎デービーは親友たちと
‎最後の夏を過ごした

59
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
‎あっと言う間に
‎迎えた最後の週末は

60
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
‎盛りだくさんだった

61
00:03:18,074 --> 00:03:22,912
‎メンディの最中に悪いけど
‎今週は忙しくなるわよ

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
お義母(かあ)さん　感謝する

63
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
この子が発つ週末に
結婚式だなんて

64
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
私の占星術師が

65
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
官能的に過ごせる日って
言うからよ

66
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
でしょうね

67
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
裏庭へのテントの
設置は済んだ

68
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
必要なものは全部ある？

69
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
宝飾は全部選んだ

70
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
ターリをつけるから

71
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
私が人妻だと独身男に
わかってもらえる

72
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
ママは彼氏がいるから
ターリ外せば？

73
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
そんなこと言わないの

74
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
別にいいのよ

75
00:03:59,657 --> 00:04:03,869
彼は気にしないし
つけてるのに慣れてる

76
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
話を戻して

77
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
デービー
今夜 荷物を詰めなきゃ

78
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
日曜の朝６時に出発よ

79
00:04:12,461 --> 00:04:16,966
アラヴィンドおじさんを
あなたの部屋に泊める

80
00:04:17,049 --> 00:04:19,885
明日は荷造りできない

81
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
10億回聞いた

82
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
でもギリギリまでしない

83
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
車庫からスーツケースを
持ってきた

84
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
１個のホイールは動く

85
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
従妹(いとこ)が
大学に行くなんて

86
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
マニッシュと
訪ねてもいい？

87
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
私が遊びに行く

88
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
美人な従姉(いとこ)がいると
知られたくない

89
00:04:42,533 --> 00:04:47,079
エレノアたちが今夜
遊びに来るからね

90
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
いいでしょ

91
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
１時間だけよ

92
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
荷造りが今夜
できなかったら

93
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
あなたを
カバンに詰める

94
00:04:58,257 --> 00:05:02,011
こうやって
歌番組を一緒に見るのも

95
00:05:02,094 --> 00:05:05,181
これが最後になるのね

96
00:05:05,264 --> 00:05:08,267
昨日 アイス店でも
気まずかった

97
00:05:08,351 --> 00:05:10,478
最後まで泣き続ける気？

98
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
試食しすぎてあんたが
怒られるのも最後と

99
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
大丈夫

100
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
感謝祭には戻ってくる

101
00:05:18,527 --> 00:05:22,615
ロボット競技会があって
帰れない

102
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
クリスマスは？

103
00:05:24,283 --> 00:05:28,788
クリスマスは
アラスカでクルーズよ

104
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
ずっと暗いから安いって

105
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
じゃあ 春休みは？

106
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
４月だよね

107
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
私の春休みは３月だよ

108
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
じゃあどうなるの
来年の夏？

109
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
１年も先じゃん
そんなのダメ

110
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
‎そろそろお開きよ

111
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
‎デービーは忙しいの

112
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
‎早すぎる
‎まだお別れなんて言えない

113
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
‎いい考えが

114
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
‎私の結婚式に来たら？

115
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
‎若い子が多いほうがいい

116
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
‎あのハンサムな彼は
‎誰だっけ？

117
00:06:03,697 --> 00:06:04,281
‎パクストン？

118
00:06:04,365 --> 00:06:06,033
‎彼も連れてきて

119
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
‎アルバムにあの顔が欲しい

120
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
‎ありがとう　パティ

121
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
‎また明日ね　ビッチたち

122
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
‎口が悪い

123
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
‎女性解放的な意味だよ

124
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
‎プリンストン行きは
‎生涯の夢だった

125
00:06:23,717 --> 00:06:29,598
‎でも荷造りのことを考えると
‎なぜか冷や汗に見舞われた

126
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
‎何を詰めればいい？

127
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
‎靴は要る

128
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
‎歩くはずだからね

129
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
‎文房具も必要

130
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
‎だって学校だから

131
00:06:45,698 --> 00:06:47,616
〝赤道ギニア 模擬国連〞

132
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
〝赤道ギニア 模擬国連〞
‎嫌い合ってる割に
‎いいチームになった

133
00:06:48,784 --> 00:06:51,704
‎嫌い合ってる割に
‎いいチームになった

134
00:06:51,787 --> 00:06:52,997
‎嫌ってない

135
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
‎態度が気に食わないだけ

136
00:06:57,251 --> 00:07:02,715
‎デービーはベンを思ったが
‎連絡は最小限にしていた

137
00:07:02,798 --> 00:07:05,217
‎新たな人生を始めた誰かを

138
00:07:05,301 --> 00:07:09,054
‎追い回すのは
‎みじめだと思ったからだ

139
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
‎でも こらえきれない
‎時もあった

140
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
‎あとは明日の朝
‎頑張れば大丈夫ね

141
00:07:17,855 --> 00:07:21,859
‎明日の朝と言えば
‎ここはＮＹの午前１時

142
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
‎ベンと仲間たちは

143
00:07:24,320 --> 00:07:30,326
‎偽ＩＤを受け入れてくれる
‎唯一のクラブにいた

144
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
‎ありがとう
‎100ドル札を崩して

145
00:07:33,454 --> 00:07:33,996
‎ええ

146
00:07:34,079 --> 00:07:35,623
‎５ドルは君に

147
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
‎こんな夜 ベンは
‎デービーのことを考えた

148
00:07:41,921 --> 00:07:43,964
模擬国連の思い出よ

149
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
‎誰かを核攻撃する気か

150
00:07:47,927 --> 00:07:51,555
‎パティの結婚式前に
‎焼け野原にできない

151
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
‎来られなくて残念ね

152
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
‎行けなくて残念だ

153
00:07:56,227 --> 00:07:57,561
‎おい　何だよ

154
00:07:57,645 --> 00:07:58,646
‎悪かった

155
00:07:59,688 --> 00:08:03,442
‎チェルシーに
‎ひどいメッセージを送った

156
00:08:03,526 --> 00:08:04,777
‎好きなんだろ

157
00:08:04,860 --> 00:08:07,530
‎だから冷たくあしらってる

158
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
‎愛想をつかされるぞ

159
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
‎そんなわけない

160
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
‎ちゃんと効果があるはずだ

161
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
‎効果があるならなぜ

162
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
‎いつも男４人で
‎女子がいない？

163
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
‎お前は大口をたたくけど

164
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
‎好きな女に告白したか？

165
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
‎そりゃ…

166
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
‎言わなかった

167
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
‎何かイヤだろ

168
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
‎そうじゃない　怖かった

169
00:08:35,975 --> 00:08:37,059
‎コ… 腰抜け

170
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
‎きれいよ

171
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
‎知ってる

172
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
‎ハーイ みんな

173
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
‎ハーイ

174
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
‎みんな ステキ

175
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
‎２人のインドの衣装 豪華ね

176
00:09:44,418 --> 00:09:48,547
‎普段からこのくらい
‎宝飾をつけることにする

177
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
‎トンプソン先生
‎うちへようこそ

178
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
‎リンジーでいい

179
00:09:53,802 --> 00:09:56,930
‎あなたの友達と
‎デートしてるし

180
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
‎招待どうも

181
00:09:58,557 --> 00:09:59,642
‎いいの

182
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
‎最後の機会だから
‎この際 タマをつかんで

183
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
‎最後まで絞り尽くそう

184
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
‎悪い例えだったね

185
00:10:08,359 --> 00:10:08,942
‎本当に

186
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
‎ねえ　クールな
‎バーテンダーのほうが

187
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
‎お酒を出してくれそう

188
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
‎賛成できない

189
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
‎年寄りは15歳と40の
‎区別がつかない

190
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
‎じゃあ年寄りのほうで

191
00:10:23,040 --> 00:10:23,874
‎何の話？

192
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
‎飲み物にくしゃみしたの見た

193
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
‎おしゃべりはもういい

194
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
‎お客様にあいさつして

195
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
‎マーリンガムさん

196
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
‎家族や知り合いから
‎5000キロも離れるなんて

197
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
‎ずいぶん勇敢だな

198
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
‎不安だろ？

199
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
‎明日 大学へ発つなら

200
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
‎今日が子供時代 最後の夜ね

201
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
‎どんな気分？

202
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
‎なぜ遠くへ行くの？

203
00:10:52,861 --> 00:10:56,198
‎誰にも好かれず
‎なぐさめる人もいない

204
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
‎家族は遠くにいるのよ

205
00:10:59,743 --> 00:11:04,665
‎私とマニッシュが
‎少し南にいますから

206
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
‎お前 ビュッフェに行こう

207
00:11:08,585 --> 00:11:09,253
‎ええ

208
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
‎だから‎友を装う敵(フレネミー)‎なのね

209
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
‎うん

210
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
‎サリーを締め直してあげる

211
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
‎友達が呼べてよかった

212
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
‎ベンは？

213
00:11:22,975 --> 00:11:27,813
‎ＮＹの法律事務所に
‎インターンをしに行ったの

214
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
‎残念ね

215
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
‎私が発ってから
‎２人は何か進展あった？

216
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
‎まさか

217
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
‎なんでよ

218
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
‎花束を持ってきてたから

219
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
‎ハイになってただけ

220
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
‎ハイになると
‎人は正直になる

221
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
‎私は風邪薬で燃えちゃう

222
00:11:46,123 --> 00:11:48,250
‎変な夜だっただけ

223
00:11:48,333 --> 00:11:51,837
‎彼は私を
‎ただの友達としか見てない

224
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
‎でも彼は しょっちゅう
‎訪ねてきてたし―

225
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
‎何度も同じグループで
‎課題をしてたでしょ

226
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
‎ねえ カマラ

227
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
‎姉妹はいないけど

228
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
‎あなたは最高の姉だった

229
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
‎最初は悪ガキでごめん

230
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
‎妹ってそういうものよ

231
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
‎どんな手段を？

232
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
‎年寄りのバーテンが
‎普通にくれた

233
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
‎こっちに来てて平気？

234
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
‎私たち３人だけで
‎乾杯したくて

235
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
‎ＵＮに

236
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
‎乾杯

237
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
‎みんな体験済みだよ

238
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
‎来年の６月まで待てない

239
00:12:45,849 --> 00:12:50,562
‎ハロウィンにみんなで
‎スパイスガールズやる？

240
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
‎それ いい考え

241
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
‎いい計画に思えてきた

242
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
‎私も

243
00:12:59,238 --> 00:13:04,243
‎でもビビってるって言ったら
‎臆病者だと思う？

244
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
‎それが君の気持ちだ

245
00:13:06,578 --> 00:13:07,162
‎本当？

246
00:13:07,246 --> 00:13:07,746
‎うん

247
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
‎遠くへ行くのが怖いの

248
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
‎あんたは８歳の頃から
‎覚悟ができてたけど

249
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
‎私は強くない

250
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
‎私も違う

251
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
‎誰より強いじゃない

252
00:13:23,470 --> 00:13:29,017
‎あんたがいなきゃ私たち
‎今も職員室で お昼食べてる

253
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
‎私たちが恋人に出会えたのは

254
00:13:31,687 --> 00:13:36,942
‎あんたが すごい大胆さで
‎あのイケメンに迫ったからよ

255
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
‎その勇敢さを借りないと

256
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
‎何してるの？

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
‎ハープを弾くはずよ

258
00:13:44,992 --> 00:13:49,705
‎それにノート２冊と
‎靴しか詰めてないじゃない

259
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
‎お茶を飲んでないで
‎披露宴に戻って

260
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
‎信じられない

261
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
‎私は大学には
‎ついていけない

262
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
‎聞いて

263
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
‎もう大人でしょ

264
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
‎わかってる　ごめん

265
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
‎新郎新婦による
‎ファーストダンスです

266
00:14:09,683 --> 00:14:14,313
‎おばあちゃんのために
‎ハープを弾き終えたら

267
00:14:14,396 --> 00:14:15,814
‎２階に戻るのよ

268
00:14:15,898 --> 00:14:16,857
‎うん

269
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
‎あんたは あの子を
‎責め続けてる

270
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
‎花嫁の特権で
‎忠告させてもらうわ

271
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
‎成長させないと

272
00:14:26,867 --> 00:14:30,662
‎あの子が出ていくことが
‎怖いからよね

273
00:14:30,746 --> 00:14:34,541
‎私も モハンを
‎空港に見送った時

274
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
‎服がしわだらけで
‎髪が長すぎると怒鳴った

275
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
‎最後の夜をムダにしないで

276
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
‎つらいのはわかる

277
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
‎でも潮時よ

278
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
‎何を持っていけばいいか
‎わからない

279
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
‎わかるはずだよ

280
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
‎お泊まり会のことを
‎思い出して

281
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
‎それとは違う

282
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
‎同じだよ　デービー

283
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
‎その辺の服を詰めるんだ

284
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
‎忘れても
‎向こうにもコストコが

285
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
‎コストコはイヤ

286
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
‎自分の部屋の服がいい

287
00:15:31,348 --> 00:15:37,354
‎スーツケース１個に私の
‎全人生を詰めるなんてムリ

288
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
‎落ち着いて　僕が手伝う

289
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
‎手伝えない
‎現実じゃないくせに

290
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
‎デービー どうしたの

291
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
‎できない

292
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
‎じゃあ一緒にやりましょう

293
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
‎明日の出発はムリ

294
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
‎ママがいないと何もできない

295
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
‎できるわ
‎今すぐじゃなくていい

296
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
‎この家を出ると思うと
‎パニクっちゃう

297
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
‎ここは ママと私と

298
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
‎パパの思い出と…

299
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
‎別れが怖くても大丈夫

300
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
‎私も怖い

301
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
‎だから あなたに
‎キツく当たった

302
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
‎パパはあなたを
‎心から誇りに思ったはずよ

303
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
‎私も誇りに思う

304
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
‎いなくなるのは寂しい

305
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
‎でも早く世界に
‎あなたの実力を見せつけたい

306
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
‎ありがとう

307
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
‎寂しくなる

308
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
‎私もよ

309
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
‎カバンの上に座る？

310
00:17:24,544 --> 00:17:25,921
‎閉めるコツよ

311
00:17:26,004 --> 00:17:27,631
‎何か食べましょう

312
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
‎ダメ　時間よ

313
00:17:29,424 --> 00:17:30,926
‎よし　やろう

314
00:17:31,009 --> 00:17:31,968
‎何するの

315
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
‎見てて

316
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
‎パティ 見て

317
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
‎私にもインド人の血が

318
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
‎いい？

319
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
‎すげえ

320
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
‎みんなも来て

321
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
‎年配の人の
‎結婚式にしちゃ激しい

322
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
‎君のおばあちゃんが股割りを

323
00:19:08,064 --> 00:19:12,319
‎お尻のパッドが外れるの
‎踊りじゃ勝てない

324
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
‎ＡＳＵに戻るんだって？

325
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
‎信じられるか
‎先生になりたいんだ

326
00:19:20,076 --> 00:19:20,785
‎本気だ

327
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
‎それって最高

328
00:19:23,163 --> 00:19:27,334
‎子供たちはイケてる人の
‎話だったら聞くから

329
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
‎君に渡す物がある

330
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
‎水泳部の
‎正式メンバーだからね

331
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
‎これでスポーツ選手だ

332
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
‎わあ　すごい

333
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
‎生まれ変われるかも

334
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
‎生まれ変わるな

335
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
‎そのままでいい

336
00:19:51,066 --> 00:19:51,942
‎どうも

337
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
‎最初の数週間キツかったら
‎俺に電話しろ

338
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
‎大学をやめて
‎高校に就職するなよ

339
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
‎哀れだから

340
00:20:03,078 --> 00:20:03,662
‎うん

341
00:20:03,745 --> 00:20:04,329
‎ああ

342
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
‎ねえ

343
00:20:11,044 --> 00:20:13,964
‎彼氏としても
‎ステキだったけど

344
00:20:14,631 --> 00:20:15,423
‎正直…

345
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
‎友達として最高

346
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
‎彼から離れて

347
00:20:27,269 --> 00:20:31,314
‎ミックス‎とダンスして
‎スミタに見せつける

348
00:20:31,898 --> 00:20:32,649
‎来て

349
00:20:32,732 --> 00:20:33,775
‎ミックス？

350
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
‎１回だけだ

351
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
‎次は私の番よ

352
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
‎学校でセックスなんて
‎したことない

353
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
‎アニーサ よくも

354
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
‎乾杯

355
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
‎演劇室でね

356
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
‎先生 演劇室で…

357
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
‎ええ　察したわ

358
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
‎でもリンジーでいい

359
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
‎それじゃ

360
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
‎親友のベッドでなんて
‎セックスしたことない

361
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
‎ファビオラ グラスを持って

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
‎えっ？

363
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
‎誰のベッド？

364
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
‎あんたが二股かけて

365
00:21:08,852 --> 00:21:11,354
‎パクストンが
‎車にひかれた時

366
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
‎よく覚えてる

367
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
‎イヴと ちょっとね

368
00:21:16,443 --> 00:21:17,027
‎すごい

369
00:21:17,110 --> 00:21:19,821
‎怒ってない　セクシーだよ

370
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
‎俺も罰を

371
00:21:22,741 --> 00:21:23,783
‎なんで

372
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
‎お前のフトンで何度か

373
00:21:27,412 --> 00:21:28,163
‎マジか

374
00:21:28,246 --> 00:21:30,457
‎ちゃんと裏に返したぞ

375
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
‎俺のフトンで

376
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
‎私の番ね

377
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
‎じゃあ 誰かと…

378
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
‎ベン？

379
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
‎デジャヴ？

380
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
‎何してるの

381
00:22:06,826 --> 00:22:07,619
‎変なんだ

382
00:22:08,578 --> 00:22:14,084
‎ニューヨークで突然
‎君に言わなきゃって思った

383
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
‎君が…

384
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
‎好きだ

385
00:22:19,089 --> 00:22:24,886
‎私に好きって言うため
‎わざわざ大陸横断してきた？

386
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
‎そうなんだ

387
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
‎本当は…

388
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
‎愛してると思う

389
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
‎えっ？

390
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
‎愛してる

391
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
‎私も愛してる

392
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
‎抜け出す？

393
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
‎抜けたらママに殺される

394
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
‎ごめん

395
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
‎任せてよ

396
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
‎行って

397
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
‎車はどこ？

398
00:23:17,522 --> 00:23:21,192
‎車じゃない
‎空港から配車サービスで

399
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
‎私の車は出せない

400
00:24:45,527 --> 00:24:50,365
‎前みたいに また
‎“寝ようか”って言う？

401
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
‎僕が？

402
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
‎アホだな

403
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
‎マジでアホだった

404
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
‎悪かった

405
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
‎来てくれたから許してあげる

406
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
‎デービー

407
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
‎付き合おう

408
00:25:13,972 --> 00:25:14,556
‎本当？

409
00:25:14,639 --> 00:25:15,515
‎ああ

410
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
‎大学に入学したら
‎試してみよう

411
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
‎そう遠くないだろ

412
00:25:21,563 --> 00:25:26,025
‎文化は違う星くらい違うけど
‎地理的には可能だ

413
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
‎郊外ってバカにするのを
‎やめてよ

414
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
‎つい出ちゃう

415
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
‎だけど努力する

416
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
‎わかった

417
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
‎帰らなきゃ
‎空港に向かう時間よ

418
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
‎どうやってサリーを着る？

419
00:25:52,719 --> 00:25:54,137
‎動画あるかな

420
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
‎デービー 起きて

421
00:26:00,768 --> 00:26:05,064
‎出発の２時間前には
‎空港に着いてないと

422
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
‎起きてる

423
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
‎荷造りもバッチリ
‎シャワーも

424
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
‎心の準備ができたのね

425
00:26:20,955 --> 00:26:21,456
‎うん

426
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
‎そう思う

427
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
‎待って　忘れ物

428
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
‎車に乗ってて

429
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
‎ねえ 神様

430
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
‎今日はすごく大事な日なの

431
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
‎東に向かうよ

432
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
‎いつもはもっと具体的に

433
00:26:48,399 --> 00:26:53,738
‎毛穴を目立たなくとか
‎強い彼氏とかを頼んでるよね

434
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
‎だけど今朝は
‎ただこう言いたい

435
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
‎ありがとう

436
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
‎すごくすごく感謝してる

437
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
‎周囲の最高の人たちに
‎大切にしてもらったし

438
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
‎愛されてた

439
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
‎見守ってくれてありがとう

440
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
‎私がいなくなっても
‎ママを見守って

441
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
‎本当に感謝する

442
00:27:23,226 --> 00:27:28,564
‎15歳の頃の胸とお尻に
‎戻してくれてもいいけど

443
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
‎まあいいや　忘れて

444
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
‎ママのことよろしく

445
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
‎ママにも幸運をお願い

446
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
‎とにかく

447
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
‎愛してる

448
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
‎プリンストンで会おう

449
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
‎我らの仲間たちは
‎新たな船出を迎えていた

450
00:28:03,433 --> 00:28:04,600
‎両方の海岸で

451
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
‎どう思う？

452
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
‎大学って超サイコー

453
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
‎東と…

454
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
‎西で

455
00:28:14,569 --> 00:28:15,194
‎カット

456
00:28:15,278 --> 00:28:16,195
‎どうも

457
00:28:16,279 --> 00:28:16,904
‎大丈夫

458
00:28:16,988 --> 00:28:18,489
‎最高だったよ

459
00:28:18,573 --> 00:28:19,866
‎大爆発だろ

460
00:28:19,949 --> 00:28:21,701
‎大きかった

461
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
‎砂漠の町の大学でも
〝アリゾナ〞

462
00:28:24,287 --> 00:28:24,912
〝アリゾナ〞

463
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
‎誰もが自分の居場所だと
‎感じていた

464
00:28:30,668 --> 00:28:31,335
‎うまい

465
00:28:31,419 --> 00:28:32,503
‎ピスタチオ

466
00:28:32,587 --> 00:28:33,796
‎上手に選ぶ

467
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
‎変なのばかり選ぶ

468
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
‎４年間の高校生活を経て

469
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
‎デービーは彼氏と
‎夢の大学の 両方を手にした

470
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
‎他にも夢はある

471
00:28:44,974 --> 00:28:49,854
‎初のラッパー兼
‎最高裁判事になることとか

472
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
‎でも今この時

473
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
‎西から来た問題児は
‎幸せだった

474
00:28:54,525 --> 00:28:58,905
‎プリンストンから
‎マッケンローが伝えました

475
00:28:58,988 --> 00:29:00,490
‎これで失礼

476
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
‎今はね

477
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
‎日本語字幕　赤木 真理子