1
00:00:11,637 --> 00:00:15,808
Successe esattamente alle 14:30
dell'ultimo giorno di scuola.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Ecco l'abito che Devi indossava.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Ecco l'auto che aveva guidato.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Ecco il pranzo che aveva mangiato.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Come va, en plein?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
Sta' zitto!

7
00:00:28,154 --> 00:00:32,867
Ed ecco il momento
in cui Devi Vishwakumar entrò a Princeton.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Sono entrata! Mi hanno ammessa!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
- Davvero?
- Cosa?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Oh, mio Dio, congratulazioni!

11
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
Presto la madre l'avrebbe costretta
a parlare coi cugini in India.

12
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
Ma prima voleva dirlo a qualcun altro.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Che succede? Perché fai così?

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Sono entrata a Princeton!

15
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Cosa?

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Cazzo, David. È fantastico.

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Grande! Ma è merito mio
che ti ho fatto scrivere il saggio.

18
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Sì, come no.

19
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Magari potremmo festeggiare questa estate?

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Mi piacerebbe, ma vado via questa estate.

21
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
Farai l'operazione di cui ti ho parlato?

22
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
Per un mento alla Hemsworth?

23
00:01:19,914 --> 00:01:20,790
Non mi serve.

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
Ho una bellezza fanciullesca e virile.

25
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Ma me ne vado dopo il diploma
per un tirocinio a New York.

26
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Caspita.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Quindi te ne vai proprio.

28
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Perciò è finita?

29
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Ci vedremo alla consegna dei diplomi.
Ma sì, credo di sì.

30
00:01:42,937 --> 00:01:46,440
Accidenti, siamo stati nemici per 12 anni.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
È assurdo pensare che sia finita.

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Lo so. Mi mancherà avere una nemesi.

33
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
Incontrerai qualcun altro
da odiare al college

34
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
e ti dimenticherai di me.

35
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
No, non credo sia possibile.

36
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Cavolo. È davvero la fine di un'era.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Come farò, senza i tre moschettieri?

38
00:02:08,921 --> 00:02:12,175
Magari potremmo sentirci su Zoom
una volta al mese.

39
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Vedremo. Andiamo in classe.

40
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
La vittoria di Devi era agrodolce.

41
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Aveva a portata di mano
ciò che desiderava di più al mondo,

42
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
ma un'altra cosa che voleva
stava scivolando via.

43
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
NON HO MAI DETTO ADDIO

44
00:02:34,405 --> 00:02:35,907
Congratulazioni, ragazze!

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Il diploma era arrivato

46
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
e per una come Devi,

47
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
che in quattro anni aveva vissuto

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
i momenti più alti e più bassi
che si possano immaginare,

49
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
tagliare quel traguardo con i suoi amici

50
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
le sembrò un attimo di pura felicità.

51
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Era anche stata eletta prima della classe,

52
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
ottenendo una vittoria decisiva
nella lunga guerra contro Ben.

53
00:02:59,472 --> 00:03:01,098
Ma per la prima volta,

54
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
non voleva rinfacciarglielo.

55
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Il giorno dopo, Ben andò a New York

56
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
e Devi ebbe un'ultima epica estate
con le sue migliori amiche.

57
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
E prima di accorgersene,
arrivò il weekend prima del college.

58
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
E c'era molto da fare.

59
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Non per rendere il mehndi
una riunione logistica,

60
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
ma sarà un weekend impegnativo.

61
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Nirmala Mami,
ti ringrazio ancora una volta

62
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
per le nozze lo stesso weekend
della partenza di Devi.

63
00:03:29,001 --> 00:03:33,881
Ringrazia la mia astrologa.
È un giorno propizio per la sensualità.

64
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Ne sono sicura.

65
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Ok, hanno già messo
il tendone in giardino.

66
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Mami, hai ciò che ti serve per domani?

67
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Sì, ho preso tutti i gioielli nuziali.

68
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Sono felice di rimettere il thaali,

69
00:03:47,311 --> 00:03:51,357
così gli scapoli del bingo
capiranno che sono una donna impegnata.

70
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Mamma, non dovresti togliere il thaali,
ora che hai un ragazzo?

71
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, non si chiedono certe cose.

72
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
No, va tutto bene.

73
00:03:59,657 --> 00:04:01,826
Ad Andres non dà fastidio,

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
e onestamente ci sono abituata.

75
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Comunque, proseguiamo.

76
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, fai la valigia stasera.

77
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Guardami. Partiamo alle 6:00 di domenica

78
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
e domani zio Aravind
dorme nella tua stanza.

79
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
Con la sua macchina per l'apnea notturna,
non potrai aprire l'armadio.

80
00:04:19,969 --> 00:04:24,098
- L'hai detto un miliardo di volte.
- Ma hai aspettato fino all'ultimo.

81
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
Ho trascinato quell'enorme valigia
dal garage.

82
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Ha ben una ruota funzionante.

83
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Pazzesco che la mia cuginetta
andrà al college.

84
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Magari io e Manish
potremo venire a trovarti.

85
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
E se venissi io da voi, Kamala?

86
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Non voglio nuovi amici
che sanno che ho una cugina sexy.

87
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Ma a proposito di amici,

88
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
va bene se stasera vengono El e Fab?

89
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Ti prego?

90
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
Ok, ma solo un'ora.

91
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
Perché giuro che,
se stasera non fai i bagagli,

92
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
ti ficco nella valigia come i mafiosi.

93
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Oh, mio Dio.

94
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Ragazze, è l'ultima volta che vedremo
Il cantante mascherato insieme

95
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
prima che partiate?

96
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
El, smettila di piangere
per le ultime volte.

97
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Ieri è stato strano da Yogurtland.

98
00:05:10,561 --> 00:05:14,523
Ma era l'ultima volta che ti sgridavano
per i troppi assaggi.

99
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Andrà tutto bene.

100
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
Ci vedremo un sacco,
come al Ringraziamento.

101
00:05:18,527 --> 00:05:22,615
In realtà, non torno al Ringraziamento.
Ho una gara di robotica.

102
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Ma ci sarò a Natale.

103
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
No!

104
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Sharon ha organizzato
una crociera in Alaska per Natale.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Ha fatto un affare
perché sarà sempre buio.

106
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Ok, va bene.
Che ne dite delle vacanze di primavera?

107
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Bene, ad aprile.

108
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
No, io ho le vacanze a marzo!

109
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Allora quando ci vedremo?
La prossima estate?

110
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
No, è tra un anno. Non possiamo.

111
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Ok, ragazze, basta così.

112
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
È tardi e Devi ha molto da fare.

113
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
No, è stato troppo veloce.
Non sono pronta a dirvi addio.

114
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Allora non farlo.

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Perché non venite al mio matrimonio?

116
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Ci farebbero comodo
persone giovani e belle.

117
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Come si chiama
il tuo amico attraente? Carfax?

118
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- Paxton?
- Sì, porta anche lui.

119
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Mi piacerebbe vederlo nelle foto.

120
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Grazie mille, Pati.

121
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Ci vediamo domani, stronze.

122
00:06:14,083 --> 00:06:18,045
- Devi, linguaggio.
- È femminista dire stronza a una ragazza.

123
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi voleva andare a Princeton
da quasi tutta la vita,

124
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
ma il pensiero di fare la valigia

125
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
la faceva sudare freddo,
e non aveva idea del perché.

126
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Ok, cosa mi serve? Cosa mi serve?

127
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Una scarpa.

128
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Sì, scommetto che ci sarà da camminare.

129
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
E del materiale scolastico.

130
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Perché è una scuola.

131
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Sembra che siamo una buona squadra,
anche se ci odiamo.

132
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
Io non ti odio.
Ti trovo solo presuntuoso e sgradevole.

133
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Dall'ultima conversazione,
Devi aveva pensato spesso a Ben,

134
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
ma gli aveva scritto poco.

135
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Non voleva sembrare una ragazza disperata
che si struggeva per uno

136
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
che aveva già voltato pagina.

137
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Ma ogni tanto, non poteva farne a meno.

138
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Ho già messo qualcosa in valigia.
Ci darò dentro domattina.

139
00:07:17,855 --> 00:07:21,859
E a proposito di darci dentro,
era l'una di notte a New York

140
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
e Ben e gli altri tirocinanti

141
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
erano nel loro club preferito,

142
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
casualmente l'unico che accettava
i loro documenti falsi.

143
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Grazie, tesoro. Mi cambi cento dollari?

144
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
- Certo.
- Tienine cinque. Grazie.

145
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Era in serate come questa
che pensava di più a Devi.

146
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Chicca dalle Nazioni Unite.

147
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Oh-oh, David, vuoi bombardare qualcuno?

148
00:07:47,927 --> 00:07:51,055
Non distruggerò la Valley
prima delle nozze di Pati.

149
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Peccato tu sia via.
Ha invitato i miei amici.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,143
- Cavolo, vorrei…
- È che…

151
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
- Amico! Dai.
- Scusa, fratello.

152
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Guarda cos'ho scritto a Chelsea.

153
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Sto facendo lo stronzo.

154
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
- Credevo ti piacesse.
- Sì.

155
00:08:05,361 --> 00:08:07,112
Per questo la tratto male.

156
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Non temi che passi a uno più gentile?

157
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
No, non funziona così.

158
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Fidati, so di che cosa parlo.

159
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Se sai di cosa parli,

160
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
perché siamo sempre
solo noi quattro, senza ragazze?

161
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
D'accordo, signor Pezzo Grosso.

162
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Ti sei dichiarato
all'ultima che ti piaceva?

163
00:08:25,422 --> 00:08:26,340
Beh…

164
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
No, non l'ho fatto.

165
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Perché fa schifo.

166
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
No, non fa schifo. Fa solo paura.

167
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Cagasotto.

168
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Sei bellissima, Mami.

169
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Sì, lo so.

170
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Ehi, gente!

171
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Ciao!

172
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
State tutti benissimo.

173
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Fab, El, che stile indiano magnifico.

174
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Grazie per gli outfit.

175
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Metterò così tanti gioielli
tutti i giorni.

176
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Miss Thompson,
benvenuta nella mia casa-tendone.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,930
Devi, chiamami pure Lindsay.
Ti sei diplomata ed esco col tuo amico.

178
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
- Grazie per l'invito.
- Di niente.

179
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
È la nostra ultima serata.
Prendiamo la festa per le palle

180
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
e tiriamone fuori
ogni goccia di divertimento.

181
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- Una metafora spiacevole.
- Decisamente.

182
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Ma sentite,

183
00:10:10,069 --> 00:10:12,988
ci sono un barista anziano
e una barista forte.

184
00:10:13,072 --> 00:10:17,409
- Forse lei ci farà bere.
- I baristi forti non sono persone forti.

185
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Ma per gli anziani,
dai 15 ai 40 anni sono tutti uguali.

186
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- Vada per il barista anziano.
- Che ha il barista?

187
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
L'ho visto starnutire
nel drink di qualcuno.

188
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Oddio. Basta chiacchierare.

189
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Ci sono ospiti anziani da salutare.

190
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Signor Mahalingam.

191
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Devi, sei molto coraggiosa
a trasferirti a 5.000 km di distanza

192
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
da tutto e tutti quelli che conosci.

193
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Agitata? Io lo sarei.

194
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Quindi, se domani parti per il college,

195
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
questa è l'ultima notte
della tua infanzia.

196
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Come ti senti?

197
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Perché una scuola così lontana?

198
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
E se non piacessi a nessuno?

199
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Chi ti consolerà?

200
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Non la famiglia, sarà troppo distante.

201
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
Non tutta la famiglia
sarà troppo distante.

202
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Io e Manish saremo sulla costa.

203
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Tesoro, basta ciarlare.

204
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
- Andiamo al buffet.
- Oh, sì.

205
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Ora so perché è nemica-amica di Pati.

206
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Già.

207
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Il tuo sari si è allentato. Te lo stringo.

208
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
Pati ha invitato i tuoi amici.

209
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Ma dov'è Ben?

210
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
È già partito.

211
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Fa un tirocinio
in uno studio legale di New York.

212
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Che peccato.

213
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
È successo qualcosa tra voi
dopo che me ne sono andata?

214
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Cosa? No.

215
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Perché lo chiedi?

216
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Perché è venuto da noi con dei fiori?

217
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Sì, bella, perché era fatto.

218
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Bella, le droghe rendono onesti.

219
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Lo sciroppo per la tosse
mi manda in orbita.

220
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Ok, ma penso che sia stata solo
una serata strana.

221
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Sono sicura che ci considera solo amici.

222
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Ok, ma anche come amico,
veniva sempre da noi senza avvisare.

223
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
E come mai facevate sempre
i progetti di gruppo insieme?

224
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Sai, Kamala?

225
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
Potrò non avere fratelli,

226
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
ma tu sei stata
una sorella maggiore fantastica.

227
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Scusa se ero odiosa, all'inizio.

228
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
Non importa, Devi.
Le sorelline fanno così.

229
00:12:25,287 --> 00:12:26,955
Chi ti ha dato lo champagne?

230
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Il barista anziano, Addison aveva ragione.

231
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Ma va bene aver lasciato
gli altri da soli?

232
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Abbiamo pensato di fare un brindisi
solo noi tre.

233
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Alle NU!

234
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
Alle NU!

235
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Indovinate, hater? Abbiamo scopato.

236
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Non aspettiamo giugno per rivederci.

237
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Vi raggiungo a Halloween.

238
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Trovate un'amica a testa
e saremo le Spice Girls.

239
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Sì! Mi piace come idea.

240
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Questo piano mi fa sentire meglio.

241
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Sì, anche a me.

242
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
Ma mi considerate una sfigata

243
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
se dico che ho paura di partire?

244
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Ehi, anche tu ti senti così, Devi.

245
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
- Davvero?
- Sì.

246
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Fa paura trasferirsi così lontano.

247
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
So che tu sei pronta ad andare al college
da quando avevi otto anni.

248
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Non sono coraggiosa come te.

249
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Io non sono coraggiosa.

250
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Non c'è nessuno di più coraggioso.

251
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Ci hai spinte a lanciarci al liceo.

252
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Senza di te,
pranzeremmo ancora in sala professori.

253
00:13:29,101 --> 00:13:31,645
E se stiamo con i nostri partner

254
00:13:31,728 --> 00:13:33,897
è perché frequentavano gli schianti

255
00:13:33,981 --> 00:13:36,942
che tu hai avuto l'audacia di conquistare.

256
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Dovrò incanalare la Devi
che è in me, al college.

257
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Che succede, Devi?

258
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Dovresti suonare l'arpa.

259
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
E perché ci sono due quaderni
e una scarpa nella valigia?

260
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Non l'hai fatta?

261
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Smettetela di bere il tè
e tornate al matrimonio.

262
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
Non hai fatto i bagagli.

263
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Sai che non sarò a Princeton
a fare tutto per te?

264
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Ehi, guardami!

265
00:14:01,550 --> 00:14:05,345
- Devi essere un'adulta responsabile.
- Lo so, mamma. Scusa.

266
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
Diamo il benvenuto in pista
alla nuova coppia

267
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
per il primo ballo.

268
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Ok, va' a suonare l'arpa,

269
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
così la nonna mostrerà
le mosse che ha preparato.

270
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
- E poi torna di sopra.
- Ok.

271
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, è tutto il weekend
che critichi quella ragazza.

272
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Devo ricordarti che sono io la bridezilla?

273
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Scusa, ma deve crescere.

274
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
Sai perché continui a litigarci?

275
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Hai paura perché se ne va.

276
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Facevo lo stesso con Mohan.

277
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Quando andava all'aeroporto,

278
00:14:34,625 --> 00:14:37,920
lo sgridavo
perché aveva i vestiti stropicciati

279
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
o i capelli lunghi.

280
00:14:39,796 --> 00:14:42,257
Non rovinare la tua ultima sera con lei.

281
00:14:42,341 --> 00:14:43,967
Voltare pagina è difficile,

282
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
ma è il momento.

283
00:15:08,992 --> 00:15:12,162
Non so neanche cosa dovrei portare.

284
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Sì, invece. Sai cosa ti serve.

285
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Fai finta che sia un pigiama party
che durerà mesi.

286
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Non è così semplice.

287
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Sì che è semplice, kanna.

288
00:15:21,421 --> 00:15:23,966
Metti qualche vestito in valigia.

289
00:15:24,049 --> 00:15:26,969
Se scordi qualcosa,
ci sarà Costco in New Jersey.

290
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Non voglio andare da Costco.

291
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Voglio la roba che è nella mia camera.

292
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Come faccio a far entrare
tutta la mia vita in una stupida valigia?

293
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
È impossibile.

294
00:15:37,938 --> 00:15:40,357
Calmati, è tutto a posto. Ti aiuto.

295
00:15:40,440 --> 00:15:43,402
Non puoi aiutarmi.
Non sei qui, non sei reale!

296
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, che cosa succede?

297
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Non so cosa portare.

298
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Beh, allora decidiamolo insieme.

299
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Non posso partire domani.

300
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Hai ragione.
Non so fare niente senza di te.

301
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Sì, invece. Ma non dovrai iniziare ora.

302
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Mi sento sopraffatta al pensiero
di lasciare questa casa.

303
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
Sai, dove tu, io

304
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
e papà…

305
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
È normale avere paura di dire addio.

306
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Ce l'ho anch'io.

307
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Secondo te,
perché ho fatto tanto la stronza?

308
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Ma, Devi, so che tuo padre
sarebbe stato molto fiero di te.

309
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Io sono molto fiera di te.

310
00:16:53,055 --> 00:16:55,265
Mi mancherà avere la mia bambina qui,

311
00:16:55,348 --> 00:16:59,394
ma non vedo l'ora
che il mondo scopra cosa sai fare.

312
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Grazie, mamma.

313
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Mi mancherai, mamma.

314
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Mi mancherai anche tu.

315
00:17:22,542 --> 00:17:25,504
- Come hai chiuso la valigia?
- Sedendomi sopra.

316
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Perché non mangi qualcosa?

317
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Scusa, non può! È ora.

318
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
- Ok, andiamo.
- Ehi, che cosa fate?

319
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Vedrai.

320
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Ehi, ascoltate.

321
00:17:37,891 --> 00:17:40,811
Per Pati, che mi crede
troppo americana. Pronta?

322
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Caspita!

323
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Sì!

324
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Tutti in pista!

325
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Non pensavo che le nozze di un'anziana
fossero così.

326
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Ho visto tua nonna fare la spaccata.

327
00:19:08,064 --> 00:19:12,319
Pati twerka meglio di noi.
La protesi all'anca ha una vite allentata.

328
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Ho sentito che tornerai all'ASU?

329
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Riesci a crederci?
In realtà, mi piace insegnare.

330
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
- Voglio farlo come lavoro.
- Paxton, è fantastico.

331
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
E farai la differenza.

332
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
I ragazzi ascoltano di più la gente sexy.

333
00:19:29,002 --> 00:19:31,504
Aspetta, ho qualcosa per te.

334
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Eri parte della squadra di nuoto,
ti meriti questo.

335
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
Brava, andrai al college da atleta.

336
00:19:38,053 --> 00:19:42,015
Oh, cavolo!
Lo userò per reinventarmi a Princeton.

337
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
No, non reinventare niente.

338
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Vai bene così, piccola D.

339
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
Grazie, Paxton.

340
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
E, se le prime settimane saranno dure,
puoi sempre chiamarmi.

341
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Ma non ritirarti per lavorare
nel tuo vecchio liceo.

342
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
A quanto pare, è patetico.

343
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
- Ok.
- Sì.

344
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Ehi.

345
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Eri davvero un bravo fidanzato,

346
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
ma sinceramente,

347
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
da amico sei anche meglio.

348
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, lascialo.

349
00:20:27,269 --> 00:20:29,479
Chex Mix deve un ballo alla sposa.

350
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Facciamoci vedere da Smita.

351
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
- Vieni.
- Chex Mix?

352
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
È successo solo una volta.

353
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
D'accordo, tocca a me.

354
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Non ho mai fatto sesso a scuola.

355
00:20:44,077 --> 00:20:48,248
Aneesa, come osi? Salute, tesoro.

356
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Sì, in sala teatro.

357
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Miss Thompson, l'hanno fatto lì.

358
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Sì, l'avevo capito, Fab. Grazie.

359
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
E, di nuovo, chiamami Lindsay.

360
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
D'accordo.

361
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Non ho mai fatto sconcezze
nel letto della mia migliore amica.

362
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, farai meglio a bere.

363
00:21:03,722 --> 00:21:06,683
Cosa? Aspetta, nel letto di chi?

364
00:21:06,766 --> 00:21:11,354
Ricordi la festa dove hai tradito Paxton,
che poi è stato investito?

365
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Sì, ce la ricordiamo tutti.

366
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Ho limonato con Eve nel tuo letto.

367
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- Cavolo.
- No, non sono arrabbiata. È sexy.

368
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
- Devo bere anch'io.
- Perché?

369
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Mi sono masturbato sul tuo futon.

370
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
- Ma dai!
- Che c'è?

371
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Ho girato il materasso.

372
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Ci dormo, là sopra.

373
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Tocca a me.

374
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Non ho mai fatto niente con…

375
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

376
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Io qualcosa sì.

377
00:22:03,406 --> 00:22:04,366
Cosa ci fai qui?

378
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Beh, è strano. Ero a New York

379
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
e ho sentito l'improvviso bisogno di dirti

380
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
che

381
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
mi piaci.

382
00:22:19,089 --> 00:22:22,842
Aspetta, hai attraversato il Paese

383
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
per dirmi che ti piaccio?

384
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Beh, sì.

385
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
In realtà…

386
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
credo di amarti, Devi.

387
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Cosa?

388
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Ti amo.

389
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Ti amo anch'io, Ben.

390
00:22:50,161 --> 00:22:51,037
Ce ne andiamo?

391
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Non posso.
Mia madre mi uccide, se vado via.

392
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Mi dispiace.

393
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Ti copro io.

394
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Vai.

395
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Ok. Dove hai parcheggiato?

396
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Cazzo, non ho l'auto.

397
00:23:19,983 --> 00:23:21,192
Ho preso un Uber.

398
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Merda, la mia auto è bloccata.

399
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
Quindi, me ne devo andare adesso?

400
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Mi dirai che è ora della nanna?

401
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Ho detto così?

402
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Che stronzo.

403
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Sì, lo sei stato davvero.

404
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Mi dispiace.

405
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Tranquillo. Hai rimediato
con un grande gesto romantico.

406
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi.

407
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
Mettiamoci insieme.

408
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
- Davvero?
- Sì.

409
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Quando inizieremo il college,
proviamoci seriamente.

410
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
New York e il New Jersey sono vicini.
Culturalmente, sono mondi diversi,

411
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
ma geograficamente può funzionare.

412
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Ok, basta che la smetti
di insultare il New Jersey.

413
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
È così facile.

414
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Ma per te, ci proverò.

415
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Allora ci sto.

416
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Ok, devo tornare a casa.
Tra poco devo andare all'aeroporto.

417
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Oh, merda.
Come faccio a rimettermi il sari?

418
00:25:52,719 --> 00:25:54,053
Cerchiamo un tutorial?

419
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, svegliati.

420
00:26:00,768 --> 00:26:05,064
Due ore di anticipo non bastano,
se fanno controlli a campione.

421
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Sei sveglia?

422
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Sveglissima, con la valigia
e più o meno lavata.

423
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Allora, sei pronta?

424
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
Sì.

425
00:26:23,124 --> 00:26:24,125
Credo di sì.

426
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Ho scordato una cosa.

427
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
Carica l'auto, arrivo subito.

428
00:26:38,473 --> 00:26:39,724
Come butta, divinità?

429
00:26:39,807 --> 00:26:42,685
Probabilmente lo sapete,
ma è un grande giorno.

430
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Sto andando a est.

431
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
So che di solito, quando parliamo,

432
00:26:48,399 --> 00:26:53,738
vi chiedo pori più piccoli o un ragazzo
che sa fare flessioni con un braccio solo.

433
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
Ma stamattina vorrei solo dirvi

434
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
grazie.

435
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Mi sento davvero molto grata.

436
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
Ho una vita fantastica
piena di persone che tengono a me.

437
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
E che mi vogliono bene.

438
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Quindi, grazie per avermi sempre protetta.

439
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
E se poteste tenere d'occhio mia madre
quando sarò via,

440
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
lo apprezzerei molto.

441
00:27:23,226 --> 00:27:26,979
Inoltre, non sarebbe male
se distribuiste i chili che prenderò

442
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
tra culo e tette.

443
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
No. Non importa, lasciate stare.

444
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Prendetevi solo cura di mia madre.

445
00:27:35,530 --> 00:27:37,865
Anche lei merita di sentirsi fortunata.

446
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Comunque,

447
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
vi voglio bene.

448
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
E noi due ci vedremo a Princeton.

449
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
E così, la squadra del Sherman Oaks
aveva iniziato una nuova vita.

450
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
Sulle due coste.

451
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Che ne pensi, PC?

452
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
Il college spacca.

453
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Est…

454
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
e ovest.

455
00:28:14,569 --> 00:28:15,778
- Buona!
- Grazie.

456
00:28:16,404 --> 00:28:18,072
- Fatto.
- Era ottima!

457
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
- Hai visto che esplosione?
- Sì, è stata enorme!

458
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
E in una città nel deserto.

459
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Ma tutti sentivano di stare
dove dovevano essere.

460
00:28:30,710 --> 00:28:31,961
- Buono!
- Pistacchio.

461
00:28:32,545 --> 00:28:35,465
- Scegli sempre bene.
- Vuoi sempre gusti strani.

462
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
E dopo quattro difficili anni di liceo,

463
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
Devi aveva finalmente sia il ragazzo
che il college dei suoi sogni.

464
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Avrebbe avuto altri sogni,

465
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
come diventare giudice della Corte Suprema

466
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
e artista hip-hop al tempo stesso.

467
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
Ma per il momento,

468
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
la nostra piccola testa calda
della Valley era felice.

469
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
Qui John McEnroe, in diretta

470
00:28:57,278 --> 00:29:00,031
da Princeton, New Jersey. Passo e chiudo.

471
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Per ora.

472
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Sottotitoli: Melissa Borgnino