1
00:00:11,596 --> 00:00:15,808
Dogodilo se to
posljednjeg dana škole u točno 14.30.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Ovo je Devi taj dan odjenula.

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,938
Ovo je auto koji je vozila.

4
00:00:21,022 --> 00:00:23,566
Ovo je ručala.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Što ima, Ivy League?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
Začepi.

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,571
DOBRO DOŠLA NA PRINCETON

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,031
A u ovom trenutku

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
Devi Vishwakumar
primljena je na Princeton.

10
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Upala sam! Cure, primili su me!

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
-Stvarno?
-Što?

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
O, Bože, čestitam!

13
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
Uskoro će javiti mami i pod prisilom
razgovarati s rođacima u Indiji,

14
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
ali umirala je od želje
da to podijeli s još nekim.

15
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Što je? Zašto izgledaš čudno?

16
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Nisam na listi čekanja. Primljena sam.

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Što?

18
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Jebote, Davide. To je super.

19
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Čestitam. Zaslužan sam
što sam te nagovorio da pošalješ esej.

20
00:01:04,649 --> 00:01:05,650
Ma, što god.

21
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Mogli bismo proslaviti tijekom ljeta?

22
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Rado, ali neću biti ovdje preko ljeta.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
Ideš na operaciju da postaneš muževniji?

24
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
Da imaš vilicu kao Hemsworthovi?

25
00:01:19,914 --> 00:01:20,832
Ne treba mi to.

26
00:01:20,915 --> 00:01:22,583
Dječački sam zgodan.

27
00:01:23,251 --> 00:01:26,838
Čim maturiram idem na praksu
u odvjetnički ured u New Yorku.

28
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Ajme.

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Stvarno odlaziš.

30
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
To je onda to?

31
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Još ćemo se vidjeti
na maturi, ali mislim da jest.

32
00:01:42,895 --> 00:01:46,440
Kvragu, neprijatelji smo već 12 godina.

33
00:01:46,983 --> 00:01:49,402
Čudno je i pomisliti da je to gotovo.

34
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Znam. Nedostajat će mi imati neprijatelja.

35
00:01:53,239 --> 00:01:56,200
Vjerojatno ćeš upoznati
nekoga koga mrziš na faksu

36
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
i zaboraviti na mene.

37
00:01:59,328 --> 00:02:01,914
Ne. Mislim da to nije moguće.

38
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Ajme. Ovo stvarno označava kraj ere.

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Što ću sad
kad su se Tri mušketira raspala?

40
00:02:08,921 --> 00:02:12,300
Mogli bismo organizirati
druženje na Zoomu svaki mjesec?

41
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Smislit ćemo već nešto. Idemo na sat.

42
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Devin uspjeh bio je gorko-sladak.

43
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Dobila je ono
što je htjela najviše na svijetu,

44
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
ali nešto drugo
što je željela izmicalo joj je.

45
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
NIKAD NISAM
…REKLA ZBOGOM

46
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Čestitam, cure!

47
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Došao je dan mature.

48
00:02:38,284 --> 00:02:39,452
Osobama poput Devi,

49
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
koja je u ove četiri godine

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
i dotaknula dno i bila na samom vrhu,

51
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
obilježavanje završetka škole s ekipom

52
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
predstavljalo je istinsku radost.

53
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Proglašena je i učenicom generacije

54
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
čime je odlučen pobjednik
dugogodišnjeg rivalstva s Benom.

55
00:02:59,472 --> 00:03:03,267
Ali po prvi put
nije imala želju nabijati mu to na nos.

56
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Ben je sutradan otišao u New York,

57
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
a Devi je s frendicama provela
fantastično posljednje ljeto.

58
00:03:10,775 --> 00:03:12,068
Nije se ni snašla,

59
00:03:12,151 --> 00:03:14,362
a već je bio posljednji vikend prije faksa

60
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
i bio je pun događaja.

61
00:03:18,074 --> 00:03:21,035
Ne želim pretvoriti
mehndi u sastanak o logistici,

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
ali čeka nas naporan vikend.

63
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Nirmala Mami, hvala još jednom

64
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
što se udaješ isti vikend
kad Devi odlazi na fakultet.

65
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Zahvali mojoj astrologinji.

66
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Rekla je da će to biti
dobar dan za senzualnost.

67
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Vjerujem da hoće.

68
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Dobro, već su postavili šator u dvorištu.

69
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Nirmala Mami, imaš li sve za sutra?

70
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Da, pokupila sam sav vjenčani nakit.

71
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Jedva čekam opet nositi thaali

72
00:03:47,311 --> 00:03:51,232
da neženje na bingu
konačno shvate da sam zauzeta.

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,443
Mama, zašto ti ne skineš thaali

74
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
sad kad imaš dečka?

75
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, ne možeš je to pitati.

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Ne, u redu je.

77
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
Andresu ne smeta što ga nosim

78
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
i navikla sam se na njega.

79
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Nego, idemo dalje.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, moraš se spakirati večeras.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Pogledaj me. Krećemo u nedjelju u 6 h,

82
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
a stric Aravind sutra spava u tvojoj sobi.

83
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
Znaš da od njegova uređaja
protiv apneje nećeš moći doći do ormara.

84
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Rekla si mi milijardu puta.

85
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
I svejedno čekaš posljednji trenutak.

86
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
A čak sam dovukla
onaj veliki kofer iz garaže.

87
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Nemoj tako, jedan je kotač dobar.

88
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Ne mogu vjerovati
da moja mala sestrična ide na faks.

89
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Kad se smjestiš,
Manish i ja posjetit ćemo te.

90
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Da. A da ja posjetim vas, Kamala?

91
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Ne želim da još jedna ekipa zna
da imam zgodnu sestričnu.

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Kad smo već kod ekipe,

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
mogu li još El i Fab doći večeras?

94
00:04:47,163 --> 00:04:48,331
Molim te.

95
00:04:49,081 --> 00:04:50,416
Dobro. Na sat vremena.

96
00:04:50,499 --> 00:04:53,294
Kunem se, Devi, ne spakiraš li se večeras,

97
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
strpat ću te u taj kofer u komadićima.

98
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
O, Bože.

99
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Cure, je li ovo posljednji put
da skupa gledamo emisiju Masked Singer

100
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
prije nego što odete?

101
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
El, ne možeš stalno plakati.

102
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Jučer si bila neugodna u Yogurtlandu.

103
00:05:10,561 --> 00:05:13,856
To je bio posljednji put
da su vikali na tebe zbog isprobavanja.

104
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Bit će sve u redu.

105
00:05:15,775 --> 00:05:18,527
Viđat ćemo se,
na primjer za Dan zahvalnosti.

106
00:05:19,028 --> 00:05:22,615
Ne vraćam se za Dan zahvalnosti.
Imam natjecanje iz robotike.

107
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Ali vraćam se za Božić.

108
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Ne.

109
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Sharon je isplanirala
krstarenje Aljaskom za Božić.

110
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Dobila je dobru cijenu jer će biti mrak.

111
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Dobro. A klasično okupljanje
na proljetnim praznicima?

112
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Može travanj.

113
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Ne, proljetni praznici su mi u ožujku.

114
00:05:39,423 --> 00:05:41,759
Što nam onda preostaje? Sljedeće ljeto?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Ne, to je za godinu dana. Nemoguće.

116
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Cure, vrijeme je za odlazak.

117
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
Kasno je, a Devi večeras ima posla.

118
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Ne. Ovo je prebrzo prošlo.
Nisam spremna oprostiti se.

119
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Onda ne moraš.

120
00:05:54,438 --> 00:05:56,816
Zašto ne biste došle na moje vjenčanje?

121
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
Treba nam još zgodne mladeži.

122
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Tko ti je zgodni prijatelj?
Kako se ono zove? Carfax?

123
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
-Paxton?
-Da. Neka i on dođe.

124
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Voljela bih ga vidjeti u vjenčanom albumu.

125
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Hvala, Pati.

126
00:06:11,664 --> 00:06:13,999
Vidimo se sutra, kučke.

127
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Devi, ne psuj.

128
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
Feministički je zvati cure kučkama.

129
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Devi je željela ići na Princeton
veći dio svog života,

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
no od pomisli na pakiranje

131
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
oblijevao ju je hladan znoj,
a nije imala pojma zašto.

132
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Dobro, što nam treba?

133
00:06:33,060 --> 00:06:37,148
Čizma? Da, bit će prilika za hodanje.

134
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Možda i školski pribor,

135
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
ipak je to škola.

136
00:06:45,698 --> 00:06:48,284
EKVATORSKA GVINEJA
MALI UN - VIJEĆE SIGURNOSTI

137
00:06:48,367 --> 00:06:51,704
Čini se da smo dobar par
iako se jako mrzimo.

138
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
Ne mrzim te. Samo mislim
da si pretenciozan i nesimpatičan.

139
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Otkako su posljednji put razgovarali,
često je mislila na Bena,

140
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
no nije mu se često javljala.

141
00:07:02,840 --> 00:07:07,011
Nije htjela biti očajnica
koja pati za nekime

142
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
tko je nastavio sa životom.

143
00:07:09,221 --> 00:07:12,016
Ali s vremena na vrijeme
nije si mogla pomoći.

144
00:07:14,101 --> 00:07:17,855
Dobar početak.
Ujutro ću se žestoko uhvatiti ovoga.

145
00:07:17,938 --> 00:07:20,024
Kad smo već kod žestokih stvari,

146
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
u New Yorku je bio 1 h.

147
00:07:21,942 --> 00:07:26,113
Ben i ostali pripravnici iz ureda
bili su u svom omiljenom klubu.

148
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
Jedinom klubu
koji je prihvaćao njihove lažne isprave.

149
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Hvala, dušo. Razmijeniš mi stotku?

150
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
-Naravno.
-Zadrži pet dolara.

151
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
U noćima poput ove
najviše je razmišljao o Devi.

152
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Gle što sam našla s malog UN-a.

153
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Joj, Davide, bacaš nuklearke večeras?

154
00:07:47,927 --> 00:07:51,013
Ne, ne smijem uništiti Dolinu
prije Patina vjenčanja.

155
00:07:51,555 --> 00:07:53,974
Šteta što te nema. Pozvala je moju ekipu.

156
00:07:54,517 --> 00:07:56,143
-Čovječe, da sam bar…
-Znaš…

157
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
-Stari, daj.
-Sori, buraz.

158
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Gle što sam poslao onoj Chelsea.

159
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Užasan sam prema njoj.

160
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
-Zar ti se ne sviđa?
-Sviđa.

161
00:08:05,361 --> 00:08:07,112
Zato to i radim.

162
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Ne bojiš se
da će joj se svidjeti netko bolji?

163
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Ne. Ne ide to tako.

164
00:08:12,535 --> 00:08:14,161
Vjeruj mi. Znam o čemu govorim.

165
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Ako znaš o čemu govoriš,

166
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
zašto svaki vikend sjedimo ovdje bez cura?

167
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Dobro, velika faco.

168
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Posljednja cura
koja ti se sviđala, rekao si joj to?

169
00:08:25,422 --> 00:08:26,340
Pa…

170
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Ne. Nisam.

171
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Jer je koma.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
Nije koma. Samo je zastrašujuće.

173
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Pičkice.

174
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Izgledaš predivno, Mami.

175
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Znam.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Di ste, ekipa?

177
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Bok!

178
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Svi izgledate divno.

179
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Fab, El, odličan indijski stajling.

180
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Hvala što si nam posudila ovo.

181
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Počet ću redovito nositi ovoliko nakita.

182
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Gđice Thompson,
dobro došli u moj dom i šator.

183
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Devi, možeš me zvati Lindsay.

184
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
Više ti ne predajem
i s tvojim sam prijateljem.

185
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
-Hvala na pozivu.
-Nema frke.

186
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Ovo nam je posljednja noć zajedno.
Zgrabimo ovaj tulum za muda

187
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
i iscijedimo
i posljednju kap zabave iz njih.

188
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
-Čula sam, loša metafora.
-Da.

189
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Ali slušajte,

190
00:10:10,069 --> 00:10:12,988
za šankom su stari barmen i kul barmenka.

191
00:10:13,072 --> 00:10:15,407
Kul barmenka mogla bi nam dati alkohol.

192
00:10:15,491 --> 00:10:17,409
Ne, kul barmeni nisu zaista kul.

193
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
A stari ne razlikuju
15-godišnjake od 40-godišnjaka.

194
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
-Onda idemo k starom barmenu.
-Što s njim?

195
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Mislim da sam vidjela
da je kihnuo u nečije piće.

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Ajme. Dosta čavrljanja s ekipom.

197
00:10:29,046 --> 00:10:31,924
Moramo pozdraviti
starije goste. G. Mahalingam.

198
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Devi, vrlo je hrabro od tebe
što ćeš se preseliti gotovo 5000 km dalje

199
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
od svega i svih što su ti poznati.

200
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Jesi li nervozna? Ja bih bio.

201
00:10:43,477 --> 00:10:45,813
Ako sutra ideš na fakultet,

202
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
večeras je onda
posljednja večer tvog djetinjstva.

203
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Kako se osjećaš u vezi s tim?

204
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Zašto bi se selila zbog faksa?

205
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
Što ako se nikomu ne svidiš?

206
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Tko će te tješiti?

207
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Tvoja obitelj neće, bit će predaleko.

208
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Neće joj svi biti predaleko.
Manish i ja bit ćemo malo južnije.

209
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Smita, dosta laprdanja.

210
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
-Idemo jesti.
-Dobro.

211
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Sad znam zašto se ona i Pati ne vole.

212
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Da.

213
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Sari ti je olabavio. Daj da ti ga zavežem.

214
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Došlo je puno tvojih prijatelja.

215
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
A gdje je Ben?

216
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Već je otišao.

217
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Na praksi je
u nekom odvjetničkom uredu u New Yorku.

218
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Šteta.

219
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Je li se išta dogodilo
između vas nakon što sam otišla?

220
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Molim? Ne.

221
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Zašto bi?

222
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
Jer je došao k nama s cvijećem.

223
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Da, stara, jer je bio nadrogiran.

224
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Stara, ljudi postanu iskreni
kad su nadrogirani.

225
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Ja se sva uspalim od lijeka za prehladu.

226
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Dobro. Mislim da je to bila
samo čudna noć.

227
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Vjerujem da me smatra samo prijateljicom.

228
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Dobro, čak i da je to istina,

229
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
često je dolazio nenajavljen.

230
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
I koliko puta dvoje ljudi

231
00:11:57,593 --> 00:11:59,678
slučajno završi na istom projektu?

232
00:12:02,222 --> 00:12:03,766
Znaš što, Kamala?

233
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
Nemam brata ni sestru,

234
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
no zaista si mi
poput sjajne starije sestre.

235
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Oprosti što sam na početku bila grozna.

236
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
U redu je, Devi. Takve su mlađe sestre.

237
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Odakle ti pjenušac?

238
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Stari barmen.
Addison su imali pravo. Samo mi ga je dao.

239
00:12:31,460 --> 00:12:34,046
Je li okej što smo ostavile ekipu dolje?

240
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Htjele smo nazdraviti samo nas tri.

241
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Za UN.

242
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
Za UN.

243
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Znate što, hejteri? Sve smo se pukle.

244
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Ne možemo se vidjeti tek u lipnju.

245
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Mogu doći za Noć vještica.

246
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Ako steknete
po jednu frendicu, bit ćemo Spajsice.

247
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Super. Sviđa mi se ta ideja.

248
00:12:54,775 --> 00:12:57,486
Puno mi se više sviđa ovaj plan.

249
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Da, i meni.

250
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
Premda, hoćete li misliti da sam jadna

251
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
ako vam kažem da me strah otići?

252
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Hej, tako se i ti osjećaš, Devi.

253
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
-Stvarno?
-Da.

254
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Strašno je, selimo se tako daleko.

255
00:13:10,707 --> 00:13:14,336
Devi, znam da si spremna
za studij od osme godine.

256
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Ali nisam hrabra kao ti.

257
00:13:19,883 --> 00:13:21,218
Nisam ja hrabra.

258
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Najhrabrija si osoba koju znamo.

259
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Sve smo isprobale zbog tebe.

260
00:13:25,639 --> 00:13:29,059
Da nije bilo tebe,
još bismo ručale s nastavnicima.

261
00:13:29,142 --> 00:13:31,603
U vezama smo sa sadašnjim partnerima

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
jer su se družili s komadima

263
00:13:33,772 --> 00:13:36,483
koje si se ti usudila bariti.

264
00:13:37,067 --> 00:13:39,987
Na faksu ću se ugledati na Devi.

265
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Što se događa?

266
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Trebala bi dolje svirati harfu.

267
00:13:44,491 --> 00:13:48,287
Zašto su u koferu
samo dvije bilježnice i čizma?

268
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Nisi se spakirala?

269
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
Ostavite te čajeve
i vratite se na vjenčanje.

270
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
Zašto se nisi spakirala?

271
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Neću moći sve raditi
umjesto tebe na Princetonu.

272
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Pogledaj me.

273
00:14:01,550 --> 00:14:05,345
-Moraš biti odgovorna odrasla osoba.
-Znam, mama. Žao mi je.

274
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
Pozovimo mladence na plesni podij

275
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
da otplešu prvi ples.

276
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Idi svirati harfu

277
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
da Len nagne baku
pred svima kako su vježbali.

278
00:14:14,396 --> 00:14:16,440
-Nakon toga idi u sobu.
-Dobro.

279
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, cijeli vikend gnjaviš tu djevojku.

280
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
Moram li te podsjetiti
da sam ja naporna mlada?

281
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Žao mi je, ali mora odrasti.

282
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Znaš zašto se svađaš s njom, zar ne?

283
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Njezin te odlazak plaši.

284
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Radila sam to Mohanu.

285
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Kretao bi u zračnu luku,

286
00:14:34,625 --> 00:14:37,920
a ja bih vikala na njega
jer mu je odjeća bila zgužvana

287
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
ili kosa preduga.

288
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
Ne trati posljednju večer.

289
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Teško je oprostiti se,

290
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
ali vrijeme je.

291
00:15:08,992 --> 00:15:12,204
I ne znam što bih trebala spakirati.

292
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Nije tako. Znaš što ti treba.

293
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Zamisli da ideš prespavati
kod nekoga na koji mjesec.

294
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
Nije tako jednostavno.

295
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Stvarno jest, kanna.

296
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Samo pobacaj nešto odjeće u kofer.

297
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
Ako nešto zaboraviš,
ima trgovina i u New Jerseyju.

298
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Ne želim ići u trgovinu.

299
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Želim svoje stvari iz svoje sobe.

300
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Kako da cijeli svoj život spakiram
u jedan glupi kofer?

301
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
Preteško je.

302
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Devi, smiri se. U redu je. Pomoći ću ti.

303
00:15:40,482 --> 00:15:43,402
Ne možeš mi pomoći.
I nisi ovdje. Nisi stvaran!

304
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, što je bilo?

305
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
Ne znam se spakirati.

306
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Pa, učinimo to onda zajedno.

307
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
Ne mogu otići sutra.

308
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Imala si pravo.
Ne mogu ništa učiniti bez tebe.

309
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Možeš. Ali ne moraš početi odmah.

310
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Mislim da me plaši
pomisao na napuštanje ove kuće,

311
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
znaš, gdje smo ti, ja

312
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
i tata…

313
00:16:26,278 --> 00:16:29,197
U redu je bojati se rastanka.

314
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
I ja se bojim.

315
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Što misliš
zašto sam se ponašala kao kučka?

316
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Ali, Devi, tvoj otac
zaista bi bio ponosan na tebe.

317
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Ja sam vrlo ponosna na tebe.

318
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
Nedostajat će mi moja djevojčica,

319
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
ali jedva čekam
da ostatak svijeta vidi što sve možeš.

320
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Hvala, mama.

321
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Nedostajat ćeš mi, mama.

322
00:17:16,745 --> 00:17:17,954
I ti meni.

323
00:17:22,542 --> 00:17:25,504
-Kako si zatvorila kofer?
-Moraš sjesti na njega.

324
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Dobro, sad moraš nešto pojesti.

325
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Ne sad. Devi, vrijeme je.

326
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
-Dobro, ajmo.
-Hej, što to radite?

327
00:17:32,052 --> 00:17:32,969
Vidjet ćeš.

328
00:17:36,473 --> 00:17:37,808
Ej, slušajte ovamo.

329
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
Pati, da vidiš da sam prava Indijka.

330
00:17:40,268 --> 00:17:41,103
Spremna?

331
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Opa.

332
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
To!

333
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Svi na podij!

334
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Ovo vjenčanje staraca
neočekivano je brutalno.

335
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Mislim da ti je baka napravila špagu.

336
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Pati twerka bolje od svih nas.

337
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Uglavnom jer joj je umjetni kuk labav.

338
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Čula sam da se vraćaš na ASU.

339
00:19:16,489 --> 00:19:19,409
Da, tko bi rekao?
Zapravo volim biti nastavnik.

340
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
-Želim se time baviti.
-Paxtone, to je super.

341
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Stvarno ćeš imati utjecaja

342
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
jer djeca više slušaju zgodne ljude.

343
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Čekaj, imam nešto za tebe.

344
00:19:31,630 --> 00:19:35,091
Zaslužila si ovo
kao službena članica plivačke ekipe.

345
00:19:35,926 --> 00:19:37,969
Čestitam. Na faks ideš kao sportašica.

346
00:19:38,053 --> 00:19:42,015
Ajme. S pomoću ovoga
mogu stvoriti novi imidž na Princetonu.

347
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Ne treba ti novi imidž.

348
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Dobra si, Mala D.

349
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Hvala.

350
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Ako ti bude teško
na početku, slobodno me nazovi.

351
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Nemoj odustati
i zaposliti se u staroj srednjoj.

352
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
To je izgleda jadno, pa…

353
00:20:03,078 --> 00:20:04,246
-Dobro.
-Da.

354
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Hej.

355
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Bio si jako dobar dečko,

356
00:20:13,421 --> 00:20:15,257
ali, iskreno,

357
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
još si bolji prijatelj.

358
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, pusti ga.

359
00:20:26,768 --> 00:20:29,062
Chex Mix duguje mladoj ples.

360
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Smita nas mora vidjeti.

361
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
-Dođi.
-Chex Mix?

362
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
To je bilo jednom.

363
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Dobro, ja sam na redu.

364
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
Nikad nisam seksala se u školi.

365
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, kako se usuđuješ?

366
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
U zdravlje, dragi.

367
00:20:48,331 --> 00:20:49,416
U sobi za dramsku.

368
00:20:49,499 --> 00:20:51,626
Gđice Thompson, seksali su se ondje.

369
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Da, skužila sam, Fab. Hvala.

370
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
Ponavljam, zovi me Lindsay.

371
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Dobro.

372
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
Nikad nisam barila se
u krevetu svoje najbolje frendice.

373
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, bolje ti je da uzmeš tu čašu.

374
00:21:03,722 --> 00:21:06,683
Što? Čekajte, u čijem krevetu?

375
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Znaš onaj tulum kad si imala dva tipa

376
00:21:08,852 --> 00:21:11,354
i kad je Paxa udario auto
i nije više mogao plivati?

377
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Da. Svi se toga sjećaju.

378
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Barila sam se s Eve na tvom krevetu.

379
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
-Čovječe.
-Ne, zapravo nisam ljuta. To je seksi.

380
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
-I ja bih onda trebao piti.
-Zašto?

381
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Nekoliko sam puta drkao na tvom futonu.

382
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
-Ma daj.
-Što? Poslije bih prevrnuo madrac.

383
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Spavam na tome.

384
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Sad ja.

385
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Nikad nisam zbarila se s…

386
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

387
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Uf, ja jesam.

388
00:22:03,281 --> 00:22:04,366
Što radiš ovdje?

389
00:22:06,951 --> 00:22:09,371
Čudno je. Bio sam u New Yorku

390
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
i odjednom sam dobio poriv reći ti

391
00:22:15,001 --> 00:22:15,835
da…

392
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
mi se sviđaš.

393
00:22:19,255 --> 00:22:22,842
Čekaj, preletio si cijelu državu

394
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
da bi mi rekao da ti se sviđam?

395
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Pa, da.

396
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
Zapravo…

397
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
Mislim da te volim, Devi.

398
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Što?

399
00:22:39,025 --> 00:22:39,859
Volim te.

400
00:22:43,071 --> 00:22:44,114
I ja tebe, Bene.

401
00:22:50,161 --> 00:22:51,037
Idemo odavde?

402
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
Ne mogu. Mama će me ubiti ako odem.

403
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Žao mi je.

404
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Pokrivat ću te.

405
00:23:07,595 --> 00:23:08,721
Idi.

406
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Dobro. Gdje si se parkirao?

407
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
Sranje, nisam došao autom.

408
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
Došao sam Uberom.

409
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Sranje, moj je auto blokiran.

410
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
I, trebam li sad otići?

411
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Hoćeš mi opet reći da moraš spavati?

412
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
To sam ti rekao?

413
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Kakav seronja.

414
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Da, stvarno si bio.

415
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Oprosti.

416
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
U redu je. Iskupio si se
velikom romantičnom gestom.

417
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi,

418
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
trebamo biti skupa.

419
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
-Stvarno?
-Da.

420
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
Kad oboje odemo
na fakultet, dajmo priliku ovome.

421
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
New York i New Jersey blizu su.

422
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
Kulturno gledano nisu ni blizu,

423
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
ali geografski, moglo bi uspjeti.

424
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Dobro. Ako prestaneš srati po Jerseyju.

425
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Ali tako je lako.

426
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Pokušat ću, zbog tebe.

427
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Onda može.

428
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Moram ići kući.
Uskoro moram krenuti u zračnu luku.

429
00:25:47,880 --> 00:25:50,633
Sranje, kako ću sad obući sari?

430
00:25:52,760 --> 00:25:53,845
Da potražim video?

431
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, bolje ti je da si budna.

432
00:26:00,768 --> 00:26:02,395
Dolazak dva sata prije leta

433
00:26:02,478 --> 00:26:05,064
ne uključuje nasumičnu dodatnu provjeru.

434
00:26:08,901 --> 00:26:12,322
-Budna si?
-Budna, spakirana i donekle otuširana.

435
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
I, jesi li spremna?

436
00:26:20,955 --> 00:26:24,042
Da. Mislim da jesam.

437
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Zaboravila sam nešto.

438
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
-Odnesi ovo u auto, evo me odmah.
-U redu.

439
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
Š'a ima, bogovi?

440
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Vjerojatno ste čuli,
ali danas je važan dan.

441
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Napokon idem na istok.

442
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Znam da u ovim razgovorima

443
00:26:48,399 --> 00:26:51,110
obično tražim gluposti poput manjih pora,

444
00:26:51,194 --> 00:26:53,738
ili dečka koji radi
sklekove na jednoj ruci,

445
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
ali danas vam samo želim reći

446
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
hvala.

447
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Osjećam se zaista zahvalno.

448
00:27:04,624 --> 00:27:06,834
Imam sjajan život

449
00:27:07,335 --> 00:27:09,462
i puno ljudi kojima je stalo do mene

450
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
i koji me vole.

451
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Hvala što ste uvijek pazili na svoju malu.

452
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
I ako biste mogli paziti
na moju mamu dok me nema,

453
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
bila bih vam jako zahvalna.

454
00:27:23,226 --> 00:27:26,979
I ravnomjerno mi rasporedite
kile koje ću dobiti kao brucošica

455
00:27:27,063 --> 00:27:28,189
u cice i guzicu.

456
00:27:28,690 --> 00:27:31,067
Ne. Nema veze, zaboravite.

457
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Samo pazite na moju mamu.

458
00:27:35,613 --> 00:27:37,740
I ona zaslužuje osjećati se sretnom.

459
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Nego,

460
00:27:40,576 --> 00:27:41,411
volim vas.

461
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
A mi se vidimo na Princetonu.

462
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
I tako je naša ekipa
iz Sherman Oaksa krenula u novi život…

463
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
na obje obale.

464
00:28:04,684 --> 00:28:07,854
-Što misliš, Zupčanikola?
-Faks je zakon.

465
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Na istočnoj…

466
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
i na zapadnoj…

467
00:28:14,569 --> 00:28:15,778
-Rez.
-Hvala.

468
00:28:16,404 --> 00:28:18,114
-Ja ću.
-Bilo je tako dobro!

469
00:28:18,614 --> 00:28:21,701
-Jesi li vidjela moju eksploziju?
-Bila je ogromna.

470
00:28:22,201 --> 00:28:24,287
…i u studentskom gradu u pustinji.

471
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
SVEUČILIŠTE U ARIZONI

472
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
No svi su osjećali
da su upravo tamo gdje trebaju biti.

473
00:28:30,668 --> 00:28:32,003
-Super je.
-Pistacija.

474
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
-Uvijek odabereš bolji okus.
-Ti biraš one čudne.

475
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
Nakon četiri teške godine u srednjoj

476
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
Devi je napokon imala dečka iz snova
i studirala je na faksu iz snova.

477
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Imat će ona, dakako, još snova,

478
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
npr. postati prva sutkinja Vrhovnog suda

479
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
koja je i hip-hop izvođačica,

480
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
no u ovom trenutku

481
00:28:51,230 --> 00:28:54,108
naša mala prgavica
iz Doline bila je vrlo sretna.

482
00:28:54,609 --> 00:28:56,527
John McEnroe javlja se

483
00:28:56,611 --> 00:28:58,905
uživo iz Princetona u New Jerseyju.

484
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
Odjavljujem se.

485
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Zasad.

486
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš