1
00:00:11,679 --> 00:00:15,808
Ça se produisit à 14h30 pile,
lors du dernier jour de cours.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Voici la tenue que Devi portait,

3
00:00:18,978 --> 00:00:23,566
la voiture qu'elle conduisait ce jour-là
et son déjeuner.

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,069
- Ça roule, carton plein ?
- La ferme.

5
00:00:28,154 --> 00:00:30,031
C'est à cet instant

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
que Devi Vishwakumar
fut acceptée à Princeton.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Les filles, j'ai été prise !

8
00:00:37,914 --> 00:00:39,499
- C'est vrai ?
- Quoi ?

9
00:00:39,582 --> 00:00:41,584
Purée ! Félicitations !

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,798
Elle devrait appeler sa mère et FaceTimer
ses cousins en Inde bien assez tôt.

11
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
Mais avant ça,
elle voulait l'annoncer à quelqu'un.

12
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Pourquoi tu fais cette tête ?

13
00:00:54,013 --> 00:00:55,848
J'ai été prise à Princeton.

14
00:00:55,932 --> 00:00:57,058
Quoi ?

15
00:00:57,141 --> 00:00:59,352
Putain, David, c'est génial.

16
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Félicitations.
C'est grâce à moi et à ta dissertation.

17
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Mais bien sûr !

18
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Il faut fêter ça. Cet été, peut-être ?

19
00:01:11,030 --> 00:01:13,991
J'aimerais bien,
mais je serai pas là, cet été.

20
00:01:15,493 --> 00:01:19,872
Tu vas enfin te faire opérer
pour ressembler à un Hemsworth ?

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,583
Non, pas besoin.
Je suis un apollon imberbe.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,838
Je fais un stage
dans un cabinet d'avocats à New York.

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Tu pars pour de vrai.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Alors, c'est la fin ?

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,809
On se verra à la remise de diplômes,
mais on dirait bien.

26
00:01:42,979 --> 00:01:46,816
Eh ben !
Ça va faire 12 ans qu'on est ennemis.

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,402
C'est fou de se dire que c'est terminé.

28
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Je sais.
Ça va me manquer d'avoir une adversaire.

29
00:01:53,197 --> 00:01:58,077
Tu vas rencontrer quelqu'un
que tu hais à la fac et tu m'oublieras.

30
00:02:00,705 --> 00:02:01,914
C'est pas possible.

31
00:02:04,959 --> 00:02:06,127
La fin d'une ère !

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,880
Comment je vais faire
sans mes mousquetaires ?

33
00:02:08,963 --> 00:02:11,090
On devrait s'appeler sur Zoom

34
00:02:11,174 --> 00:02:12,425
une fois par mois.

35
00:02:14,594 --> 00:02:16,762
On s'arrangera. Allons en cours.

36
00:02:18,556 --> 00:02:20,683
C'était une victoire mitigée.

37
00:02:20,766 --> 00:02:24,312
Devi était sur le point
de réaliser son plus grand rêve,

38
00:02:24,395 --> 00:02:28,107
tout en voyant un autre de ses rêves
lui filer entre les doigts.

39
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
MES PREMIÈRES FOIS
DIRE AU REVOIR

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Félicitations, les filles.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
La remise de diplômes arriva

42
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
et pour quelqu'un comme Devi,

43
00:02:40,119 --> 00:02:45,708
qui avait vécu les pires et les meilleurs
moments de sa vie au lycée,

44
00:02:45,791 --> 00:02:48,711
franchir la ligne d'arrivée avec ses amis

45
00:02:48,794 --> 00:02:51,380
fut un moment de pur bonheur.

46
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Elle fut aussi nommée
major de sa promotion,

47
00:02:54,926 --> 00:02:59,430
une victoire décisive
dans sa vieille rivalité avec Ben.

48
00:02:59,513 --> 00:03:03,267
Mais pour une fois,
elle n'avait pas envie de le faire râler.

49
00:03:04,352 --> 00:03:06,437
Le lendemain, Ben partit à New York

50
00:03:06,520 --> 00:03:09,023
et Devi entama son dernier été

51
00:03:09,106 --> 00:03:10,233
avec ses copines.

52
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
Son dernier week-end avant la fac
arriva à toute allure.

53
00:03:14,946 --> 00:03:17,156
La maison était en effervescence.

54
00:03:18,115 --> 00:03:21,035
Sans vouloir
transformer ce mehndi en réunion,

55
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
on a un week-end chargé.

56
00:03:22,995 --> 00:03:28,918
Nirmala, Mami, merci encore de te marier
juste avant le départ de Devi.

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Remercie mon astrologue.

58
00:03:30,544 --> 00:03:33,881
Elle a dit que c'était
un jour propice à la sensualité.

59
00:03:33,965 --> 00:03:35,883
Je n'en doute pas.

60
00:03:36,384 --> 00:03:39,679
Bon. Le chapiteau est en place…

61
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Nirmala, Mami, tu as tout pour demain ?

62
00:03:42,348 --> 00:03:45,142
Oui, j'ai récupéré tous mes bijoux.

63
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
J'ai hâte de remettre un thaali

64
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
pour qu'au bingo,
les hommes sachent que je suis prise.

65
00:03:52,316 --> 00:03:55,945
Maman, tu devrais retirer ton thaali
vu que tu sors avec un DILF.

66
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, ça ne se dit pas.

67
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Non, ce n'est rien.

68
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
Andres se fiche que je le porte,

69
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
et puis, j'y suis habituée.

70
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Bref, passons.

71
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
Devi, tu dois faire ta valise ce soir.

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Regarde-moi.
On part à six heures, dimanche

73
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
et demain,
Aravind dort dans ta chambre.

74
00:04:15,381 --> 00:04:19,885
Son appareil pour l'apnée du sommeil
bloquera l'accès à ton placard.

75
00:04:19,969 --> 00:04:24,098
- Oui, tu me l'as dit 100 fois.
- Pourtant, ce n'est toujours pas fait.

76
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Et j'ai traîné

77
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
cette grosse valise du garage.

78
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Ne râle pas,
il lui reste une roue.

79
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
Et dire que ma petite cousine
s'en va à la fac.

80
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Si tu veux,
Manish et moi, on viendra te voir.

81
00:04:35,985 --> 00:04:38,195
C'est plutôt moi qui viendrai.

82
00:04:38,279 --> 00:04:41,657
Je veux pas que mes amis
sachent que ma cousine est canon.

83
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
En parlant d'amies,

84
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
maman, El et Fab peuvent venir, ce soir ?

85
00:04:47,163 --> 00:04:48,622
S'il te plaît ?

86
00:04:49,123 --> 00:04:50,458
Seulement une heure,

87
00:04:50,541 --> 00:04:53,294
parce que si tu ne fais pas
ta valise ce soir,

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
je te mettrai dedans en morceaux.

89
00:04:58,257 --> 00:05:00,134
Oh, non, les filles.

90
00:05:00,217 --> 00:05:05,181
C'est la dernière fois
qu'on regarde Mask Singer ensemble ?

91
00:05:05,264 --> 00:05:08,225
El, tu peux pas pleurer
pour chaque dernière fois.

92
00:05:08,309 --> 00:05:10,478
C'était gênant à Yogurtland, hier.

93
00:05:10,561 --> 00:05:14,565
Tu te feras plus jamais engueuler
pour avoir goûté trop de parfums.

94
00:05:14,648 --> 00:05:18,527
Ça va aller. On se verra souvent.
À Thanksgiving, par exemple.

95
00:05:19,028 --> 00:05:22,615
Je rentre pas à Thanksgiving.
J'ai un concours de robotique.

96
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Mais je serai là à Noël.

97
00:05:24,283 --> 00:05:28,788
Non ! Sharon a prévu
une croisière en Alaska pour Noël.

98
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Y avait une réduc
parce qu'il fera jamais jour.

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
C'est pas grave.
On se verra aux vacances de printemps.

100
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Super, en avril.

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Non, mes vacances sont en mars.

102
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Alors on se voit quand ? L'été prochain ?

103
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Non, c'est dans un an. C'est pas possible.

104
00:05:44,678 --> 00:05:48,724
Les filles, c'est l'heure.
Il est tard et Devi a du boulot.

105
00:05:48,808 --> 00:05:52,353
Non, c'est passé trop vite.
Je veux pas vous dire au revoir.

106
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
Alors ne dis rien.

107
00:05:54,397 --> 00:05:56,816
Vous n'avez qu'à venir à mon mariage.

108
00:05:57,400 --> 00:05:58,567
On a bien besoin

109
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
de jeunes gens beaux.

110
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Comment s'appelle ton ami
qui est beau garçon ? Carfax ?

111
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
- Paxton ?
- Oui. Invite-le aussi.

112
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
J'adorerais le voir
sur mes photos de mariage.

113
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Merci beaucoup, Pati.

114
00:06:11,705 --> 00:06:15,126
- À demain, les pétasses.
- Devi, pas de gros mots !

115
00:06:16,001 --> 00:06:18,462
C'est féministe de dire ça,
maintenant.

116
00:06:20,381 --> 00:06:23,634
Devi rêvait de Princeton
depuis des années,

117
00:06:23,717 --> 00:06:28,013
mais rien qu'à l'idée de faire sa valise,
elle avait des sueurs froides

118
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
et elle ne savait pas pourquoi.

119
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Qu'est-ce qu'il nous faut ?

120
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Une chaussure.

121
00:06:35,229 --> 00:06:37,148
Il faudra bien que je marche.

122
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Et quelques fournitures.

123
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Après tout, c'est une école.

124
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
GUINÉE ÉQUATORIALE

125
00:06:47,658 --> 00:06:51,704
Alors, on forme une bonne équipe
pour deux personnes qui se haïssent.

126
00:06:51,787 --> 00:06:55,207
Je te hais pas.
Je te trouve arrogant et insupportable.

127
00:06:57,251 --> 00:06:59,170
Depuis leur dernier échange,

128
00:06:59,253 --> 00:07:02,756
Devi avait souvent pensé à Ben,
sans forcément lui écrire.

129
00:07:02,840 --> 00:07:07,011
Elle ne voulait pas être
la fille désespérée qui pleure un mec

130
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
qui l'a déjà oubliée.

131
00:07:09,180 --> 00:07:12,183
Mais de temps en temps,
c'était plus fort qu'elle.

132
00:07:15,227 --> 00:07:17,897
J'ai bien avancé. Je finirai demain matin.

133
00:07:17,980 --> 00:07:21,859
Justement,
il était une heure du matin à New York.

134
00:07:21,942 --> 00:07:26,155
Ben et les autres stagiaires du cabinet
étaient dans leur club préféré,

135
00:07:26,238 --> 00:07:30,159
c'est-à-dire le seul qui acceptait
leurs fausses cartes d'identité.

136
00:07:30,242 --> 00:07:33,329
Merci, ma belle.
Tu me fais de la monnaie sur 100 $ ?

137
00:07:33,412 --> 00:07:35,664
- OK.
- Garde cinq dollars. Merci.

138
00:07:35,748 --> 00:07:39,418
Pendant ce genre de soirées,
il pensait beaucoup à Devi.

139
00:07:41,921 --> 00:07:43,881
Un souvenir de la simu de l'ONU.

140
00:07:44,965 --> 00:07:47,927
Oh, oh, David,
tu vas lâcher une bombe atomique ?

141
00:07:48,010 --> 00:07:51,222
Je peux pas détruire la ville
avant le mariage de Pati.

142
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
Dommage que tu rates ça,
elle a invité mes amis.

143
00:07:54,642 --> 00:07:55,643
Oh non, j'aurais…

144
00:07:55,726 --> 00:07:57,061
- En gros…
- Mec !

145
00:07:57,144 --> 00:07:58,646
- Sérieux !
- Désolé.

146
00:07:59,897 --> 00:08:03,442
Regardez ce que j'ai envoyé à Chelsea.
Je suis trop méchant.

147
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
- Je croyais qu'elle te plaisait.
- Oui, donc je la fais courir.

148
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
- Et si elle trouve un mec plus sympa ?
- Ça marche pas comme ça.

149
00:08:12,535 --> 00:08:14,161
Crois-moi, je m'y connais.

150
00:08:14,245 --> 00:08:19,166
Si tu t'y connais,
pourquoi y a jamais de filles avec nous ?

151
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
OK, M. Je-sais-tout. La dernière fille
qui te plaisait, tu lui as dit direct ?

152
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Ben…

153
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Non, t'as raison.

154
00:08:31,136 --> 00:08:32,429
Parce que ça craint.

155
00:08:32,513 --> 00:08:35,182
Non, ça craint pas. Ça fait peur.

156
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Dégonflé.

157
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Tu es magnifique, Mami.

158
00:08:56,453 --> 00:08:57,496
Je sais.

159
00:09:37,453 --> 00:09:38,954
Yo, la famille.

160
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Vous êtes canons.

161
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Fab, El, super tenues indiennes.

162
00:09:44,418 --> 00:09:48,547
Merci du prêt.
Je vais me mettre à porter plus de bijoux.

163
00:09:49,131 --> 00:09:52,217
Et Mme Thompson,
bienvenue dans mon humble chapiteau.

164
00:09:53,093 --> 00:09:56,930
Appelle-moi Lindsay. Je suis plus ta prof
et je sors avec ton ami.

165
00:09:57,598 --> 00:09:59,642
- Merci de l'invitation.
- De rien.

166
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Bon, c'est notre dernière soirée.
Il faut pas la laisser filer

167
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
et en tirer un max de plaisir.

168
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
- OK, ça prête à confusion.
- En effet.

169
00:10:09,026 --> 00:10:13,072
Écoutez, y a un vieux serveur
et une serveuse cool.

170
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
À mon avis, la jeune nous servirait.

171
00:10:15,491 --> 00:10:17,409
Non, elles sont jamais sympa.

172
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Les vieux font pas la différence
entre 15 et 40 ans.

173
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
- Va pour le vieux serveur.
- Qu'est-ce qu'il a ?

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Je crois qu'il a éternué dans un verre.

175
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
Beurk. Bon, assez bavardé,

176
00:10:29,046 --> 00:10:31,131
tu dois saluer plein de monde.

177
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
M. Mahalingam.

178
00:10:35,010 --> 00:10:38,347
Comme tu es courageuse
de partir à 5 000 km

179
00:10:38,430 --> 00:10:40,933
de tout ce que tu as toujours connu.

180
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Ça te stresse ? Ça devrait.

181
00:10:43,435 --> 00:10:45,813
Si tu pars à la fac demain,

182
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
ce soir,
c'est la dernière soirée de ton enfance.

183
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Comment tu le vis ?

184
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
Pourquoi tu t'en vas aussi loin ?
Et si personne ne t'aime ?

185
00:10:54,613 --> 00:10:58,575
Ta famille ne pourra pas te réconforter,
elle sera trop loin.

186
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Pas toute sa famille.
Manish et moi serons à côté.

187
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
Chérie, arrête de jacasser,
allons au buffet.

188
00:11:10,003 --> 00:11:12,840
Je comprends pourquoi
Pati ne l'aime qu'à moitié.

189
00:11:13,966 --> 00:11:16,802
Ton sari a l'air défait,
je resserre le nœud.

190
00:11:18,053 --> 00:11:21,515
C'est super que tes amis soient là.
Mais où est Ben ?

191
00:11:23,016 --> 00:11:24,393
Il est déjà parti.

192
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Il fait un stage
avec des avocats snobinards.

193
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
C'est dommage.

194
00:11:29,773 --> 00:11:33,360
Au fait, il s'est passé un truc entre vous
après mon départ ?

195
00:11:33,444 --> 00:11:35,988
Quoi ? Non. Pourquoi tu demandes ça ?

196
00:11:36,071 --> 00:11:38,741
Parce qu'il a débarqué chez nous
avec des fleurs ?

197
00:11:38,824 --> 00:11:40,534
Oui, il était drogué.

198
00:11:41,160 --> 00:11:46,039
La drogue, ça désinhibe. Moi,
quand je prends du sirop, je suis en rut.

199
00:11:47,249 --> 00:11:49,293
C'était un soir d'égarement.

200
00:11:49,376 --> 00:11:51,837
Je pense qu'il me voit comme une amie.

201
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Même en tant qu'amis,
il passait souvent à l'improviste.

202
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Et pourquoi vous étiez
toujours en binôme en cours ?

203
00:12:02,222 --> 00:12:03,348
Tu sais quoi ?

204
00:12:04,725 --> 00:12:09,521
Même si je suis fille unique,
t'as été une super grande sœur.

205
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Désolée d'avoir été infecte avec toi.

206
00:12:14,735 --> 00:12:17,279
T'inquiète.
C'est le rôle d'une petite sœur.

207
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Où t'as eu ce champagne ?

208
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Le vieux. Addison avait raison.
Il a pas sourcillé.

209
00:12:31,460 --> 00:12:34,046
Ils nous en voudront pas
de les avoir lâchés ?

210
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
On voulait trinquer
une dernière fois toutes les trois.

211
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Aux GPB !

212
00:12:39,176 --> 00:12:40,010
Aux GPB !

213
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Ouais, les rageux, on a toutes couché.

214
00:12:43,514 --> 00:12:47,434
On peut pas passer un an séparées.
Je pourrais venir à Halloween.

215
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Si on est cinq,
on se déguisera en Spice Girls.

216
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Super. Cette idée me plaît.

217
00:12:54,817 --> 00:12:57,486
Les filles, ce plan me rassure.

218
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Moi aussi.

219
00:12:59,279 --> 00:13:04,243
Vous me trouveriez nulle
si je disais que j'ai peur de partir ?

220
00:13:05,077 --> 00:13:06,620
Toi aussi, Devi !

221
00:13:06,703 --> 00:13:10,624
- C'est vrai ?
- Oui. Ça fait peur de partir aussi loin.

222
00:13:11,625 --> 00:13:14,920
Devi, je sais que t'attends la fac
depuis tes huit ans.

223
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
J'ai moins de courage que toi.

224
00:13:19,925 --> 00:13:21,301
Je suis pas courageuse.

225
00:13:21,385 --> 00:13:23,387
Bien sûr que si.

226
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
On a fait plein de trucs grâce à toi.

227
00:13:25,639 --> 00:13:29,059
Sans toi,
on déjeunerait encore avec les profs.

228
00:13:29,142 --> 00:13:33,146
Et si on est en couple, c'est
parce que nos partenaires étaient amis

229
00:13:33,230 --> 00:13:36,984
avec les bombes que t'as osé aborder.

230
00:13:37,067 --> 00:13:39,987
Je prendrai exemple sur toi à la fac.

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,408
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devais jouer de la harpe.

232
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
Et tu n'as pris
qu'une chaussure et deux cahiers ?

233
00:13:48,370 --> 00:13:52,875
Ta valise n'est pas faite ?
Posez vos thés et retournez au mariage.

234
00:13:55,502 --> 00:13:56,795
Je n'en reviens pas.

235
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Je ne serai plus là
pour tout faire à ta place.

236
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Regarde-moi.

237
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Tu dois te responsabiliser.

238
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Je sais, maman. Désolée.

239
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
Accueillons les jeunes mariés
sur la piste pour leur première danse.

240
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Bon, va jouer de la harpe

241
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
pour que ta grand-mère
puisse faire sa choré

242
00:14:14,396 --> 00:14:15,814
et ensuite, tu files.

243
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, tu as passé la semaine
à lui faire des reproches.

244
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
C'est la mariée
qui est censée être tyrannique.

245
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Il faut qu'elle grandisse.

246
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
Tu sais pourquoi tu la grondes ?

247
00:14:28,994 --> 00:14:32,748
Son départ te fait peur.
Je faisais pareil avec Mohan.

248
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Juste avant son départ,

249
00:14:34,625 --> 00:14:39,171
je lui criais dessus
parce qu'il était débraillé ou mal coiffé.

250
00:14:39,838 --> 00:14:43,967
Ne gâche pas ta dernière soirée avec elle.
C'est dur de lâcher prise,

251
00:14:44,927 --> 00:14:46,136
mais il est temps.

252
00:15:09,034 --> 00:15:14,748
- Je sais même pas quoi prendre.
- Mais si, tu sais ce dont tu as besoin.

253
00:15:14,831 --> 00:15:17,834
C'est comme
une soirée pyjama sur plusieurs mois.

254
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
C'est pas aussi simple.

255
00:15:19,419 --> 00:15:21,380
Bien sûr que si, kanna.

256
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Tu emportes quelques vêtements

257
00:15:24,132 --> 00:15:26,969
et si tu oublies un truc,
tu iras au magasin.

258
00:15:27,052 --> 00:15:29,680
Je veux pas aller au magasin.

259
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
Je veux mes affaires.

260
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Comment je peux faire tenir toute ma vie
dans une seule valise pourrie ?

261
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
C'est trop dur.

262
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Calme-toi. Ça va aller. Je vais t'aider.

263
00:15:40,482 --> 00:15:43,402
Tu peux pas m'aider, t'es même pas réel !

264
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Kanna, qu'est-ce qui t'arrive ?

265
00:15:56,373 --> 00:15:58,166
Je sais pas quoi prendre.

266
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
Alors…

267
00:16:01,211 --> 00:16:02,462
je vais t'aider.

268
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
Je peux pas y aller.

269
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
T'avais raison.
Je sais rien faire sans toi.

270
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Bien sûr que si. Mais ça peut attendre.

271
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
Je crois que je me sens dépassée

272
00:16:18,645 --> 00:16:23,066
à l'idée de quitter la maison où toi, moi

273
00:16:23,775 --> 00:16:25,652
et papa…

274
00:16:26,361 --> 00:16:29,489
C'est normal
d'avoir peur de dire au revoir.

275
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
J'ai peur aussi.

276
00:16:33,702 --> 00:16:36,913
À ton avis,
pourquoi j'ai été une vraie pétasse ?

277
00:16:40,125 --> 00:16:44,337
Mais Devi,
ton père aurait été très fier de toi.

278
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
Je suis très fière de toi.

279
00:16:53,096 --> 00:16:55,223
Ma petite fille va me manquer,

280
00:16:55,307 --> 00:16:59,394
mais j'ai hâte que le monde te découvre.

281
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Merci, maman.

282
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Tu vas me manquer, maman.

283
00:17:16,745 --> 00:17:18,163
Toi aussi.

284
00:17:22,542 --> 00:17:24,419
Bravo d'avoir fermé la valise.

285
00:17:24,503 --> 00:17:27,631
Il suffit de s'asseoir dessus.
Tu manges un truc ?

286
00:17:27,714 --> 00:17:31,009
- Désolée, elle peut pas. C'est l'heure.
- C'est parti.

287
00:17:31,093 --> 00:17:33,553
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Tu verras.

288
00:17:36,473 --> 00:17:38,558
Yo, écoutez tous ! C'est pour Pati

289
00:17:38,642 --> 00:17:41,061
qui me trouve pas assez indienne. Prête ?

290
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Venez danser !

291
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
Eh ben ! Je pensais pas
danser autant à un mariage de vieux.

292
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Je crois que ta mamie
a fait le grand écart.

293
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Pati twerke mieux que nous tous.

294
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Sa fausse hanche est mal fixée.

295
00:19:13,528 --> 00:19:15,906
Alors, tu retournes à ASU ?

296
00:19:16,489 --> 00:19:17,908
On dirait bien.

297
00:19:17,991 --> 00:19:19,951
L'enseignement, ça me plaît.

298
00:19:20,035 --> 00:19:23,121
- Je veux faire ça bien.
- Paxton, c'est trop cool.

299
00:19:23,205 --> 00:19:27,334
En plus, t'aideras les jeunes.
Ils écoutent mieux si le prof est beau.

300
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
J'ai un truc pour toi.

301
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Tu fais partie de l'équipe de natation,
tu l'as mérité.

302
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
Félicitations, te voilà sportive.

303
00:19:39,095 --> 00:19:42,015
Waouh !
Je pourrai me réinventer à Princeton.

304
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Ne change rien.

305
00:19:47,312 --> 00:19:48,396
Reste comme tu es.

306
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Merci, Paxton.

307
00:19:54,027 --> 00:19:57,781
Et si tes premières semaines
sont difficiles, appelle-moi.

308
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Mais n'abandonne pas
pour revenir bosser au lycée.

309
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Il paraît que ça craint.

310
00:20:11,127 --> 00:20:12,963
T'étais un super petit ami,

311
00:20:13,463 --> 00:20:17,759
mais franchement,
t'es encore mieux en tant qu'ami.

312
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, lâche-le.

313
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
Chex Mix me doit une danse.

314
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Je veux que Smita nous voie.

315
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
- Viens.
- Chex Mix ?

316
00:20:36,736 --> 00:20:38,280
C'est arrivé qu'une fois.

317
00:20:39,072 --> 00:20:40,407
Bon, à mon tour.

318
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
J'ai jamais fait l'amour au lycée.

319
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, comment oses-tu ?

320
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Tchin, chéri.

321
00:20:48,331 --> 00:20:51,626
La salle de théâtre !
Mme Thompson, ils l'ont fait là-bas.

322
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
J'avais compris, Fab. Merci.

323
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
Et tu peux m'appeler Lindsay.

324
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Bon.

325
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
J'ai jamais batifolé
dans le lit de ma meilleure amie.

326
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, t'as intérêt à boire.

327
00:21:03,722 --> 00:21:06,683
Quoi ? Attendez, c'était le lit de qui ?

328
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Tu sais,
le soir où t'as trompé Paxton

329
00:21:08,852 --> 00:21:11,354
et où il a eu
l'accident qui l'a empêché de nager ?

330
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Oui, on s'en souvient tous.

331
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
J'ai chopé Eve sur ton lit.

332
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
- La vache !
- En fait, ça m'embête pas. C'est sexy.

333
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
- Je devrais boire aussi.
- Pourquoi ?

334
00:21:23,867 --> 00:21:26,703
- J'ai fait des trucs en solo chez toi.
- Mec !

335
00:21:27,412 --> 00:21:30,457
- Sérieux !
- Quoi ? J'ai retourné le matelas après.

336
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
C'est là que je dors.

337
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
OK, à moi.

338
00:21:34,711 --> 00:21:37,339
J'ai jamais chopé…

339
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben ?

340
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Coupable.

341
00:22:03,406 --> 00:22:04,949
Qu'est-ce que tu fais là ?

342
00:22:06,951 --> 00:22:08,495
C'est un peu bizarre.

343
00:22:08,578 --> 00:22:11,664
J'étais à New York et d'un coup,

344
00:22:11,748 --> 00:22:15,960
je me suis dit
qu'il fallait que je te dise que je…

345
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
tiens à toi.

346
00:22:19,214 --> 00:22:24,886
Attends, t'as traversé le pays
pour me dire que tu tiens à moi ?

347
00:22:24,969 --> 00:22:26,805
Ben, oui.

348
00:22:29,140 --> 00:22:30,141
En fait,

349
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
je crois que je t'aime, Devi.

350
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Quoi ?

351
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Je t'aime.

352
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Moi aussi, je t'aime.

353
00:22:50,161 --> 00:22:51,037
On s'en va ?

354
00:22:57,377 --> 00:23:00,046
Je peux pas,
ma mère va me tuer si je pars.

355
00:23:00,922 --> 00:23:01,881
Je suis désolée.

356
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Je te couvre.

357
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Vas-y.

358
00:23:16,521 --> 00:23:17,522
T'es garé où ?

359
00:23:17,605 --> 00:23:21,192
Merde, j'ai pas ma voiture.
J'ai pris un Uber à l'aéroport.

360
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Bordel, ma voiture est bloquée.

361
00:24:45,568 --> 00:24:48,154
Alors, tu veux que je m'en aille ?

362
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Tu vas me dire que tu veux pioncer ?

363
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
J'ai dit ça ?

364
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Quel connard.

365
00:24:55,286 --> 00:24:56,955
Je te le fais pas dire.

366
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Je suis désolé.

367
00:24:58,873 --> 00:25:02,710
C'est pas grave. Tu t'es rattrapé
avec ton geste romantique.

368
00:25:12,011 --> 00:25:14,556
- On devrait être ensemble.
- C'est vrai ?

369
00:25:16,057 --> 00:25:19,352
Quand on sera à la fac,
on devrait se donner une chance.

370
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
New York et le New Jersey, c'est à côté.
Culturellement, y a un monde,

371
00:25:23,815 --> 00:25:26,526
mais géographiquement, ça peut le faire.

372
00:25:26,609 --> 00:25:30,697
- Si t'arrêtes de critiquer le New Jersey.
- C'est tellement facile.

373
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Mais pour toi, j'essaierai.

374
00:25:35,410 --> 00:25:36,327
Alors d'accord.

375
00:25:41,749 --> 00:25:44,752
Faut que je rentre.
Ça va être l'heure de partir.

376
00:25:47,880 --> 00:25:51,009
Merde, comment je vais faire
pour remettre mon sari ?

377
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
On regarde sur YouTube ?

378
00:25:59,601 --> 00:26:02,353
J'espère que tu es levée.
Deux heures d'avance,

379
00:26:02,437 --> 00:26:05,064
c'est sans compter
une fouille à la sécurité.

380
00:26:08,860 --> 00:26:12,322
- Tu es levée ?
- Levée, valise bouclée, presque douchée.

381
00:26:15,199 --> 00:26:17,368
Alors, tu es prête ?

382
00:26:23,166 --> 00:26:24,542
Je crois que oui.

383
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
J'ai oublié un truc.

384
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
Commence à charger, j'arrive.

385
00:26:38,473 --> 00:26:39,766
Ça roule, les dieux ?

386
00:26:39,849 --> 00:26:43,144
Vous devez être au courant,
c'est un grand jour.

387
00:26:43,227 --> 00:26:44,854
Je pars sur la côte est.

388
00:26:45,855 --> 00:26:51,235
Je sais que d'habitude, je demande
des trucs genre, des pores resserrés

389
00:26:51,319 --> 00:26:53,738
ou un mec qui fait des pompes à une main.

390
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
Mais ce matin, je voulais juste vous dire…

391
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
merci.

392
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
J'ai beaucoup de chance.

393
00:27:04,624 --> 00:27:09,629
J'ai une vie géniale, remplie
de gens incroyables qui tiennent à moi

394
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
et qui m'aiment.

395
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Merci de toujours veiller sur moi.

396
00:27:16,052 --> 00:27:21,766
Si vous pouviez garder un œil
sur ma mère, ce serait super.

397
00:27:23,309 --> 00:27:26,938
Et si vous pouviez répartir
les kilos que je vais prendre

398
00:27:27,021 --> 00:27:28,648
entre mes seins et mon cul…

399
00:27:30,024 --> 00:27:31,317
Non, laissez tomber.

400
00:27:32,068 --> 00:27:35,071
Mais prenez soin de ma mère.

401
00:27:35,571 --> 00:27:37,990
Elle mérite de se sentir chanceuse aussi.

402
00:27:38,950 --> 00:27:39,951
Enfin bref,

403
00:27:40,618 --> 00:27:41,494
je vous aime.

404
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
Quant à toi, rendez-vous à Princeton.

405
00:27:54,799 --> 00:27:59,220
C'est ainsi qu'une nouvelle vie
commença pour notre bande de Sherman Oaks…

406
00:28:03,516 --> 00:28:04,642
sur les deux côtes.

407
00:28:04,726 --> 00:28:08,104
- Qu'est-ce que t'en dis, Perce ?
- J'adore la fac.

408
00:28:09,647 --> 00:28:10,565
La côte est…

409
00:28:13,693 --> 00:28:14,527
la côte ouest…

410
00:28:14,610 --> 00:28:16,362
- Coupez !
- Merci.

411
00:28:16,446 --> 00:28:18,573
- C'est bon.
- C'était super.

412
00:28:18,656 --> 00:28:21,325
- T'as vu mon explosion ?
- Elle était énorme.

413
00:28:22,201 --> 00:28:24,746
… et une ville universitaire
dans le désert.

414
00:28:26,289 --> 00:28:30,209
Tout le monde se sentait à sa place.

415
00:28:30,752 --> 00:28:32,503
- Trop bon.
- Pistache.

416
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
- Tu choisis mieux que moi.
- Tu prends des goûts bizarres.

417
00:28:35,590 --> 00:28:38,259
Après quatre années de lycée chaotiques,

418
00:28:38,342 --> 00:28:42,889
Devi avait enfin
le garçon et la fac de ses rêves.

419
00:28:42,972 --> 00:28:44,932
D'autres rêves suivraient,

420
00:28:45,016 --> 00:28:49,979
comme celui de devenir la première juge
de la Cour suprême à faire du hip-hop,

421
00:28:50,062 --> 00:28:54,525
mais pour l'instant, notre ado colérique
de Los Angeles était heureuse.

422
00:28:54,609 --> 00:28:58,946
Voilà, c'était John McEnroe,
en direct de Princeton, New Jersey.

423
00:28:59,030 --> 00:29:00,323
Je rends l'antenne.

424
00:29:01,616 --> 00:29:02,867
Pour le moment.

425
00:29:51,791 --> 00:29:54,126
Sous-titres : Lauriane Bullich