Nangyari 'yon eksaktong 2:30 p.m. sa huling araw ng pasukan.
Ito ang damit na isinuot ni Devi.
Ito ang kotseng minaneho niya.
Ito ang tanghaliang kinain niya.
Kumusta ang pumasa sa lahat?
Manahimik ka.
At ito ang sandaling nakapasok si Devi Vishwakumar sa Princeton.
Pasok ako! Tinanggap nila ako!
-Talaga? -Ano?
Naku, congrats!
Tatawag siya sa mom niya
at mapipillitan ding i-FaceTime ang mga pinsan niya sa India,
pero sa ngayon, may gustong-gusto siyang sabihan.
Ano'ng nangyayari? Parang kakaiba ka?
Pasok na ako sa Princeton.
Ha?
Grabe, David. Ang galing no'n.
Congrats. Ako ang dahilan kung bakit naisulat mo ang essay.
Okay, bahala ka nga.
Siguro mag-celebrate tayo sa summer?
Gusto ko 'yan, pero aalis na ako sa summer.
Naku, magpaparetoke ka na, gaya ng sinabi ko?
Para magkapanga ka ng mala-Hemsworth?
'Di ko kailangan 'yon. Pogi na ako.
Aalis ako pagkatapos ng graduation
para mag-intern sa law firm sa New York.
Wow.
Aalis ka na nga talaga.
Ito na ba 'yon?
Magkikita tayo sa graduation, pero gano'n na nga siguro.
Grabe, magkaaway tayo nang 12 taon.
Nakakalokang isiping tapos na lahat 'yon.
Oo nga. Mami-miss ko ang may kaaway.
May makikilala ka sigurong kaiinisan mo sa college
at makakalimutan mo na ako.
Hindi. Imposible 'yan.
Wow. Katapusan na nga ito.
Wala na ang Three Musketeers, paano na ako?
Siguro planuhin nating mag-Zoom o kung ano buwan-buwan.
Pag-isipan natin 'yan. Pasok na tayo.
Masayang malungkot ang tagumpay ni Devi.
Hawak na niya ang pinakaaasam niya sa buong mundo,
pero mukhang mawawala naman ang isang bagay na gusto niya.
…NAGPAALAM
Congrats, guys!
Dumating ang araw ng graduation,
at para sa tulad ni Devi,
na sa nakaraang apat na taon ay nakaranas
ng pinakamasasaklap at pinakamasasayang pangyayari,
ang magtapos kasama ng matatalik niyang kaibigan
ay napakasayang sandali.
Siya rin ang naging valedictorian,
isang mapagpasyang tagumpay sa matagal nilang labanan ni Ben.
Pero sa unang pagkakataon,
wala siya sa mood na ipamukha ito.
Kinabukasan, nagpunta ng New York si Ben,
kaya nagpakasaya si Devi sa huling summer kasama ang mga kaibigan niya.
At nang 'di namamalayan,
huling weekend na 'yon bago ang kolehiyo,
at maraming nangyayari.
Sige, 'di naman logistical meeting ang mehndi na 'to,
pero punung-puno ang weekend natin.
Nirmala Mami, salamat ulit
sa pagpapakasal sa weekend na aalis si Devi.
Pasalamat ka sa astrologer ko.
Napakasuwerteng araw raw nito para maging seksuwal.
Sigurado ako.
Naglagay na sila ng tent sa bakuran.
Nirmala Mami, kumpleto ka na para bukas?
Nakuha ko na ang lahat ng alahas kong pangkasal.
Excited na akong magsuot ulit ng thaali
para maisip na ng mga binata sa bingo na kasal na ako.
Mom, 'di ba dapat hinuhubad mo na ang thaali mo,
ngayong may boyfriend ka na?
Devi, 'di mo dapat tinatanong 'yan.
Naku. Hindi, ayos lang.
Wala lang naman kay Andres kung suot ko 'to,
at ang totoo, nasanay lang ako.
Siya, heto na nga.
Devi, dapat mag-impake ka na mamaya.
Tingnan mo ako. Aalis tayo nang 6 a.m. sa Linggo,
at matutulog bukas ang Tito Aravid sa kwarto mo.
'Pag nando'n na ang sleep apnea machine, 'di mo na mapupuntahan ang aparador.
Opo, ilang beses mo nang sinabi.
Pero hindi mo pa rin ginagawa.
At kinuha ko na sa garahe ang malaking maletang 'yan.
Tumigil ka. Okay pa ang isang gulong niyan.
'Di ako makapaniwalang magkokolehiyo na ang pinsan ko.
'Pag nakalipat ka na, puwede ka naming bisitahin ni Manish?
Ako na kaya ang pumunta sa inyo?
Ayokong malaman na naman ng friends ko na sexy ang pinsan ko.
Speaking of friends,
okay lang bang bumisita sina El at Fab mamaya?
Please?
Sige. Pero isang oras lang,
kasi 'pag 'di ka pa nag-empake mamaya,
ikaw na ang ipapasok ko sa maleta.
Diyos ko po.
Huling panood na ba natin 'to ng The Masked Singer nang magkakasama
bago kayo umalis?
El, 'wag ka namang umiyak sa lahat ng pagkikita natin.
Sobrang nakakailang kahapon sa Yogurtland.
'Yon na ang huling masisigawan ka
dahil kumuha ka ng maraming sample.
Ayos lang 'yan.
Magkikita pa tayo 'pag umuwi kami sa Thanksgiving.
'Di ako uuwi sa Thanksgiving.
May laban ako sa robotics.
Pero uuwi ako sa Pasko.
Naku.
Nagplano si Sharon ng cruise papuntang Alaska sa Pasko.
Mura daw kasi madilim na sa panahong 'yon.
Okay, ayos lang. Kung spring break tulad ng dati?
Ayos. Sa April.
Naku, sa March ang spring break ko.
Kaya ano na lang ang natitira? Susunod na summer?
Naku, sa isang taon pa 'yon. Hindi puwede.
Okay, girls, uwian na.
Gabi na, may gagawin pa si Devi.
Naku. Ang bilis naman no'n. 'Di pa ako handang magpaalam.
'Di naman kailangan.
Gusto n'yong pumunta sa kasal ko?
Para dumami naman ang magagandang kabataan doon.
Sino 'yong pogi mong kaibigan? Ano'ng pangalan? Carfax?
-Si Paxton? -Oo. Isama n'yo siya.
Gusto ko siyang makita sa wedding album ko.
Maraming salamat, Pati.
Magkita tayo bukas, bitches.
Devi, bibig mo.
Peminista na 'yon ngayon.
Buong buhay na pinangarap ni Devi na mag-Princeton,
pero pinagpapasiwan siya
habang nag-eempake, at 'di niya alam kung bakit.
Okay, ano'ng kailangan natin?
Sapatos.
Tama, malamang maglalakad do'n.
Siguro ilang gamit sa eskwelahan,
kasi eskwelahan 'yon.
Bagay palang magka-team ang magkagalit.
Hindi ako galit sa 'yo.
Plastic at nakakainis ka lang.
Mula noong huli nilang pag-uusap, madalas nang naiisip ni Devi si Ben,
pero 'di madalas i-text.
Ayaw niyang magmukhang desperada na uhaw sa atensyon ng taong
nag-move on na sa buhay.
Pero minsan, 'di niya mapigilan ang kaniyang sarili.
Ayos, naumpisahan ko na. Itutuloy ko bukas nang umaga.
At speaking of umaga,
1:00 a.m. na sa New York,
at kasama ni Ben ang ibang intern
sa paborito nilang club,
na nagkataong nag-iisang club na tumatanggap ng pekeng ID nila.
Salamat, ganda. Puwede mong pabaryahan 'tong 100?
-Sige ba. -Sa 'yo na ang lima.
Pinakanaiisip niya si Devi kapag nasa ganito siya.
May nahalungkat ako mula sa Model UN.
Naku, Devi, may bobombahin ka ba?
Wala, 'di ko mapapasabog ang Valley bago ang kasal ni Pati.
Sayang, wala ka. Imbitado ang lahat ng kaibigan ko.
-Naku, sana… -Kasi ganito 'yon…
-Pambihira naman. -Pasensiya na, pare.
Tingnan mo ang text ko kay Chelsea.
Ang bastos ko sa kaniya.
-Teka, akala ko gusto mo siya. -Oo nga.
Kaya iniinsulto ko siya.
'Di ka ba nag-aalalang humanap siya ng mabait?
Hindi gano'n ang mangyayari.
Tiwala lang. Alam ko ang sinasabi ko.
Kung alam mo ang sinasabi mo,
bakit apat lang tayo lagi tuwing weekend at walang babae?
Sige nga, Mr. Suwabe.
Diniretso mo ba 'yong huling nagustuhan mo?
Ah… Hindi.
Dahil nakakainis.
Hindi naman nakakainis. Nakakatakot lang.
Duwag.
Ang ganda mo, Mami.
Alam ko.
Uy, mga tropa.
Hi!
Ang gaganda n'yong lahat.
Fab, El, ganda ng Indian drip.
Salamat sa pagpapahiram.
Magsusuot na ako palagi ng maraming alahas.
Miss Thompson, welcome sa aking bahay-slash-tent.
Lindsay na lang.
'Di mo na ako guro, at kami na ng kaibigan mo.
-Salamat sa pag-iimbita. -Wala 'yon.
Huling pagsasama na natin 'to, kaya pigain natin sa bayag
at sulitin ang party na 'to.
-Oo na, ang sama ng metapora ko. -Oo nga.
Pero makinig kayo,
may matandang bartender at astig na bartender,
baka makakuha tayo ng alak sa astig na bartender.
Hindi astig ang mga astig na bartender.
Pero sa matatandang bartender, iisa ang edad ng 15 hanggang 40 anyos.
-Sa matandang bartender tayo. -Ano'ng mayro'n sa kaniya?
Nabahingan niya yata 'yong inumin.
Tama na ang pakikipagdaldalan.
Marami tayong bisitang babatiin.
Mr. Mahalingam.
Devi, ang tapang mong lumayo nang 3,000 milya
mula sa lahat ng bagay at taong kinagisnan mo.
Kinakabahan ka ba? Kung ako, kakabahan ako.
Kung magkokolehiyo ka na bukas,
ngayong gabi na ang huling gabi ng pagkabata mo.
Ano'ng pakiramdam no'n?
Bakit ka lalayo para mag-aral?
Paano kung wala kang makasundo ro'n?
Sino'ng tutulong sa 'yo?
Hindi ang pamilya mo, kasi napakalayo nila.
'Di naman malayo ang lahat ng kapamilya niya.
Nasa coast lang kami ni Manish.
Tama na ang daldal.
-Tara na sa buffet. -Sige.
Kaya pala away-bati sila ni Pati.
Oo nga.
Mukhang maluwag ang sari mo. Itatali ko ulit.
Mabuti't niyaya ni Pati ang mga kaibigan mo.
Nasaan si Ben?
Umalis na siya.
Nag-intern siya sa mayabang na law firm sa New York City.
Sayang naman.
May nangyari ba sa inyong dalawa pagkaalis ko?
Ha? Wala.
Bakit may mangyayari?
Siguro kasi pumunta siya sa bahay na may bulaklak.
Okay, kasi naka-drugs siya.
Nagiging tapat ang mga tao 'pag naka-drugs.
Kung nakita mo lang ako na naka-NyQuil. Napakalibog ko.
Sige na nga. Sa tingin ko, kakaibang gabi lang 'yon.
Kaibigan lang ang tingin niya sa 'kin.
Okay, kahit bilang magkaibigan,
madalas siyang bumibisita.
At hindi basta-bastang nagiging
magkagrupo ang dalawang tao sa group projects.
Alam mo, Kamala? Wala man akong kapatid,
pero napakabait mong ate sa 'kin.
Sorry kung maldita ako no'ng bago ka rito.
Ayos lang, Devi. Gano'n talaga ang bunso.
Pa'no n'yo nakuha 'tong alak?
Sa matandang bartender. Tama si Addison. Inabot lang sa 'kin.
Ayos lang bang iniwan natin sila sa tent?
Naisip naming uminom tayo na tayong tatlo lang.
-Para sa UN. -Sa UN.
Hulaan n'yo, haters? Nakipag-sex na kaming lahat.
Masyadong matagal ang June para magkita-kita ulit.
Baka makauwi ako sa Halloween.
Magsama kayo ng tig-isang kaibigan, para maging Spice Girls tayo.
Wow. Gusto ko 'yan.
Mas maganda na ang pakiramdam ko sa planong 'to.
Ako rin.
Pero, iisipin n'yo bang mahina ako
kung sasabihin kong takot akong umalis?
Uy, gano'n ang pakiramdam mo, Devi.
-Talaga? -Oo.
Nakakatakot lang lumayo.
Devi, alam kong handa ka nang magkolehiyo mula noong eight years old ka.
Kaso hindi ako kasing tapang mo.
Hindi ako matapang.
Ikaw ang pinakamatapang na taong kilala namin.
Dahil sa 'yo, matapang kami no'ng high school.
Kung wala ka, nanananghalian pa rin kami sa lounge ng mga titser.
At kaya lang kami may karelasyon ngayon
ay dahil tropa nila ang poging
niligawan mo.
Iisipin ko na lang na si Devi ako 'pag nagkolehiyo ako.
Ano 'to, Devi?
Dapat tumutugtog ka na ng harp.
At bakit dalawang notebook at isang sapatos lang ang nasa maleta mo?
Hindi ka pa nag-eempake?
Tama na ang pagtsatsaa at bumalik na sa kasalan.
Grabe, 'di ka pa nag-eempake.
Naiisip mo bang wala ako sa Princeton para sa 'yo?
Hoy, tingnan mo ako.
Kailangan mong maging responsable.
Alam ko, Mom. Sorry.
I-welcome natin ang bagong kasal sa dance floor
para sa kanilang first dance.
Tumugtog ka na ng harp
para maipakita ng lola mo ang naipraktis niyang sayaw.
-At bumalik ka agad sa itaas. -Okay.
Nalu, buong weekend mo nang pinagagalitan ang bata.
'Di ba ako ang bridezilla rito?
Sorry, pero dapat siyang mag-mature.
Alam mo kung bakit mo siya inaaway?
Natatakot kang aalis siya.
Ganiyan din ako noon kay Mohan.
Papunta na siya sa airport,
sisigawan ko siya dahil gusot ang damit niya,
o mahaba ang buhok niya.
'Wag mong sayangin ang huling gabi n'yong magkasama.
Alam kong mahirap bumitaw,
pero ito na 'yon.
'Di ko lang alam kung ano ang dapat kong dalhin.
Alam mo 'yan. Alam mo ang kailangan mo.
Isipin mo lang na makikitulog ka nang ilang buwan.
'Di gano'n kadali 'yon.
Gano'n kadali 'yon, kanna.
Maglagay ka lang ng damit sa maleta.
'Pag may nakalimutan ka, may Costco naman sa New Jersey.
Ayokong pumunta sa Costco.
Gusto ko lang ang gamit sa kwarto ko.
Paano ko ilalagay ang buong buhay ko sa isang buwisit na maleta?
Ang hirap.
Kalma lang. Kaya mo 'yan. Tutulungan kita.
'Di mo ako matutulungan. Wala ka rito. 'Di ka nga totoo!
Kanna, ano'ng nangyayari?
'Di ako marunong mag-empake.
Gawin na lang nating dalawa.
'Di ko yata kayang umalis bukas.
Tama ka. Hindi ko kaya kung wala ka.
Kaya mo 'yan. Hindi naman kailangang agad-agad.
Parang nalulunod ako sa kaiisip na aalis ako sa bahay na ito,
kung saan ikaw, ako,
at si Dad…
Okay lang na medyo matakot kang umalis.
Natatakot din ako.
Sa tingin mo, bakit ang maldita ko sa 'yo?
Pero, isa lang ang alam ko, bilib na bilib ang tatay mo sa 'yo.
Ipinagmamalaki kita.
At mami-miss kong nandito ang anak ko,
pero sabik na akong makita ng mundo ang kaya mong gawin.
Salamat, Mom.
Mami-miss kita.
Mami-miss din kita.
-Grabe, naisara mo talaga ang maleta. -Uupuan mo lang.
Sige, bakit 'di tayo maghapunan?
Sorry, 'di puwede. Devi, tara na.
-Sige, tara. -Uy, ano'ng gagawin n'yo?
Makikita mo.
Makinig kayo.
Para kay Pati 'to, na niyog ang tingin sa 'kin.
Handa ka na?
Whoa.
Ayos!
Tara na sa dance floor!
'Di ko akalaing ganito kasaya ang kasalan ng matatanda.
Nakita ko pang nag-split ang lola mo.
Si Pati ang pinakamagaling mag-twerk.
Kasi may maluwag na turnilyo sa pekeng balakang niya.
Uy, babalik ka na raw sa ASU?
Kung maniniwala ka. Gusto ko talagang maging titser.
-Gusto kong totohanin. -Paxton, astig 'yon.
Magiging mahusay ka,
kasi mas pinapansin ng mga bata ang mga astig.
Teka, may dala ako para sa 'yo.
Bilang opisyal na miyembro ng swim team, para sa 'yo 'to.
Congrats. Magkokolehiyo ka bilang atleta.
Ay, wow.
Puwede akong mag-iba ng imahe sa Princeton.
'Wag kang magbabago.
Maganda ka na, Lil' D.
Salamat.
Kung mahirap ang unang ilang linggo mo, puwede mo akong tawagan.
'Wag ka lang mag-drop out at magtrabaho sa high school mo.
Nakakahiya 'yon, kaya…
-Okay. -Sige.
Uy.
Napakabuti mong boyfriend noon,
pero sa totoo lang,
mas mabuti kang kaibigan.
Devi, tama na 'yan.
May utang si Chex Mix na sayaw sa bride.
Dapat makita tayo ni Smita.
-Tara. -Chex Mix?
Isang beses lang 'yon.
Sige, ako naman.
'Di pa ako nakikipag-sex sa eskwelahan.
Aneesa, grabe ka.
Cheers, babe.
Oo, sa drama room.
Miss Thompson, nag-sex sila sa drama room.
Naintindihan ko 'yon, Fab. Salamat.
At uulitin ko, Lindsay na lang.
Sige.
'Di pa ako nakipag-sex sa kama ng kaibigan ko.
Fabiola, inumin mo 'yan.
Ano?
Teka, kaninong kama?
Naalala mo no'ng niloko mo si Paxton
tapos nabundol siya at natapos ang swimming career niya?
Okay. Naaalala ng lahat 'yan.
Naghalikan kami ni Eve sa kama mo.
-Grabe. -'Di ako galit. Astig 'yon.
-Dapat tumagay rin ako. -Bakit?
Ilang beses din akong nagsolo sa kama mo.
-Pambihira. -Ano?
Binaliktad ko naman ang kutson.
Do'n ako natutulog.
Ako naman.
'Di pa ako nakikipag-sex kay…
Ben?
Alam ko na 'yan.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Weird nga. Nasa New York ako,
at biglang naramdaman kong kailangan kong sabihin sa 'yo
na…
gusto kita.
Teka, lumipad ka mula sa kabilang ibayo ng bansa
para sabihing gusto mo ako?
Oo.
Ang totoo…
mahal na yata kita, Devi.
Ano?
Mahal kita.
Mahal din kita, Ben.
Gusto mong umalis dito?
'Di puwede. Papatayin ako ng mom ko kung aalis ako.
Sorry.
Ako na'ng bahala.
Sige na.
Okay. Saan ka naka-park?
'Di ko dala ang kotse ko.
-Nag-Uber ako galing sa airport. -May nakaharang sa kotse ko.
Aalis na ba ako?
Sasabihin mo ulit na matutulog ka na?
Sinabi ko ba 'yan?
Ang gago ko.
Gago ka nga talaga.
Pasensiya na.
Okay lang. Nakabawi ka naman sa enggrandeng pagpapakitang-gilas mo.
Devi…
gusto kong maging tayo.
-Talaga? -Oo.
'Pag pumasok na tayo, subukan natin.
'Di magkalayo ang New York at New Jersey.
Magkaiba sila ng kultura,
pero magagawan natin ng paraan ang lokasyon.
Okay. Basta tigilan mo ang paninira sa Jersey.
Nasanay kasi ako.
Pero para sa 'yo, susubukan ko.
Sige.
Uuwi na ako. Kailangan ko nang pumunta sa airport.
Naku, pa'no ko isusuot ang sari ko?
Tingnan natin sa YouTube?
Devi, bumangon ka na.
'Di kasama sa dalawang oras
ang random na pagtetsek ng security.
Gising ka na?
Gising na gising, nakaempake at nakaligo na.
Kaya handa ka na?
Teka, may nakalimutan ako.
Magkarga ka na, babalik ako.
Kumusta, mga diyos?
Nabalitaan n'yo na siguro, pero importanteng araw 'to.
Paalis na ako, sa wakas.
Alam kong kapag nag-uusap tayo,
ang hinihingi ko ay mas maliit na pores,
o boyfriend na kayang mag-push-up nang isang kamay,
pero ngayon, gusto ko lang sabihing…
salamat.
Talagang nagpapasalamat ako.
May maganda akong buhay na puno ng mga taong nagmamalasakit…
at nagmamahal sa 'kin.
Kaya salamat sa pagbabantay n'yo sa akin.
At kung ayos lang, pakibantayan ang mom ko habang wala ako.
Talagang ipagpapasalamat ko 'yon.
At, ayos lang din kung ililipat n'yo ang taba ko
sa boobs at pwet ko.
'Di bale na, kalimutan n'yo na 'yon.
Please lang, alagaan n'yo ang mom ko.
Deserve niyang sumaya.
Nga pala,
mahal ko kayo.
Magkita tayo sa Princeton.
At nagsimula na nga ang bagong buhay ng tropang Sherman Oaks…
sa parehong coast.
Ano sa tingin mo, Gears?
Astig talaga ang kolehiyo.
Sa East…
at West…
-At cut. -Salamat.
-Kuha ko na. -Sobrang galing!
-Nakita mo ang laki ng pagsabog? -Ang laki nga.
…at isang kolehiyo sa disyertong bayan.
Pero naramdaman ng lahat na nasa tamang lugar sila.
-Ang sarap. -Pista.
-Laging mas masarap ang sa 'yo. -Laging kakaiba ang pinipili mo.
At pagkatapos ng apat na mahirap na taon sa high school,
sa wakas, nakuha ni Devi ang lalaki at kolehiyong pangarap niya.
May iba pang pangarap, siyempre,
gaya ng maging unang Supreme Court Justice
na hip-hop artist din,
pero sa sandaling ito,
ang ating maldita mula sa Valley ay napakasaya.
Ako si John McEnroe, live
mula sa Princeton, New Jersey, nagpapaalam.
Sa ngayon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao