1
00:00:11,554 --> 00:00:15,808
Nangyari 'yon eksaktong 2:30 p.m.
sa huling araw ng pasukan.

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,394
Ito ang damit na isinuot ni Devi.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,938
Ito ang kotseng minaneho niya.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,566
Ito ang tanghaliang kinain niya.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Kumusta ang pumasa sa lahat?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,027
Manahimik ka.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,867
At ito ang sandaling nakapasok
si Devi Vishwakumar sa Princeton.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Pasok ako! Tinanggap nila ako!

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,457
-Talaga?
-Ano?

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,584
Naku, congrats!

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
Tatawag siya sa mom niya

12
00:00:42,877 --> 00:00:46,380
at mapipillitan ding
i-FaceTime ang mga pinsan niya sa India,

13
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
pero sa ngayon,
may gustong-gusto siyang sabihan.

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Ano'ng nangyayari? Parang kakaiba ka?

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Pasok na ako sa Princeton.

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
Ha?

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Grabe, David. Ang galing no'n.

18
00:01:00,937 --> 00:01:04,565
Congrats. Ako ang dahilan
kung bakit naisulat mo ang essay.

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,526
Okay, bahala ka nga.

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Siguro mag-celebrate tayo sa summer?

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Gusto ko 'yan,
pero aalis na ako sa summer.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,829
Naku, magpaparetoke ka na,
gaya ng sinabi ko?

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
Para magkapanga ka ng mala-Hemsworth?

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,167
'Di ko kailangan 'yon. Pogi na ako.

25
00:01:23,251 --> 00:01:24,919
Aalis ako pagkatapos ng graduation

26
00:01:25,002 --> 00:01:26,838
para mag-intern sa law firm sa New York.

27
00:01:28,464 --> 00:01:29,507
Wow.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Aalis ka na nga talaga.

29
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Ito na ba 'yon?

30
00:01:35,638 --> 00:01:39,809
Magkikita tayo sa graduation,
pero gano'n na nga siguro.

31
00:01:42,520 --> 00:01:46,858
Grabe, magkaaway tayo nang 12 taon.

32
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Nakakalokang isiping tapos na lahat 'yon.

33
00:01:49,485 --> 00:01:52,446
Oo nga. Mami-miss ko ang may kaaway.

34
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
May makikilala ka sigurong
kaiinisan mo sa college

35
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
at makakalimutan mo na ako.

36
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
Hindi. Imposible 'yan.

37
00:02:03,583 --> 00:02:06,127
Wow. Katapusan na nga ito.

38
00:02:06,210 --> 00:02:08,838
Wala na ang Three Musketeers,
paano na ako?

39
00:02:08,921 --> 00:02:12,425
Siguro planuhin nating mag-Zoom
o kung ano buwan-buwan.

40
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
Pag-isipan natin 'yan. Pasok na tayo.

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,600
Masayang malungkot ang tagumpay ni Devi.

42
00:02:20,683 --> 00:02:24,270
Hawak na niya
ang pinakaaasam niya sa buong mundo,

43
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
pero mukhang mawawala naman
ang isang bagay na gusto niya.

44
00:02:30,401 --> 00:02:33,738
…NAGPAALAM

45
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Congrats, guys!

46
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Dumating ang araw ng graduation,

47
00:02:38,284 --> 00:02:40,036
at para sa tulad ni Devi,

48
00:02:40,119 --> 00:02:42,288
na sa nakaraang apat na taon ay nakaranas

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
ng pinakamasasaklap
at pinakamasasayang pangyayari,

50
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
ang magtapos kasama ng
matatalik niyang kaibigan

51
00:02:48,544 --> 00:02:51,172
ay napakasayang sandali.

52
00:02:51,923 --> 00:02:54,842
Siya rin ang naging valedictorian,

53
00:02:54,926 --> 00:02:59,388
isang mapagpasyang tagumpay
sa matagal nilang labanan ni Ben.

54
00:02:59,472 --> 00:03:01,098
Pero sa unang pagkakataon,

55
00:03:01,182 --> 00:03:03,267
wala siya sa mood na ipamukha ito.

56
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Kinabukasan, nagpunta ng New York si Ben,

57
00:03:06,479 --> 00:03:10,233
kaya nagpakasaya si Devi sa huling summer
kasama ang mga kaibigan niya.

58
00:03:10,775 --> 00:03:12,068
At nang 'di namamalayan,

59
00:03:12,151 --> 00:03:14,362
huling weekend na 'yon bago ang kolehiyo,

60
00:03:14,946 --> 00:03:16,739
at maraming nangyayari.

61
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Sige, 'di naman logistical meeting
ang mehndi na 'to,

62
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
pero punung-puno ang weekend natin.

63
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Nirmala Mami, salamat ulit

64
00:03:25,665 --> 00:03:28,918
sa pagpapakasal
sa weekend na aalis si Devi.

65
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Pasalamat ka sa astrologer ko.

66
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
Napakasuwerteng araw raw nito
para maging seksuwal.

67
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Sigurado ako.

68
00:03:36,342 --> 00:03:39,679
Naglagay na sila ng tent sa bakuran.

69
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
Nirmala Mami, kumpleto ka na para bukas?

70
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Nakuha ko na
ang lahat ng alahas kong pangkasal.

71
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Excited na akong magsuot ulit ng thaali

72
00:03:47,311 --> 00:03:51,524
para maisip na ng mga binata sa bingo
na kasal na ako.

73
00:03:52,233 --> 00:03:54,443
Mom, 'di ba dapat
hinuhubad mo na ang thaali mo,

74
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
ngayong may boyfriend ka na?

75
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
Devi, 'di mo dapat tinatanong 'yan.

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Naku. Hindi, ayos lang.

77
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
Wala lang naman
kay Andres kung suot ko 'to,

78
00:04:01,826 --> 00:04:03,869
at ang totoo, nasanay lang ako.

79
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Siya, heto na nga.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Devi, dapat mag-impake ka na mamaya.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,378
Tingnan mo ako.
Aalis tayo nang 6 a.m. sa Linggo,

82
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
at matutulog bukas
ang Tito Aravid sa kwarto mo.

83
00:04:15,131 --> 00:04:19,885
'Pag nando'n na ang sleep apnea machine,
'di mo na mapupuntahan ang aparador.

84
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Opo, ilang beses mo nang sinabi.

85
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
Pero hindi mo pa rin ginagawa.

86
00:04:24,181 --> 00:04:27,435
At kinuha ko na sa garahe
ang malaking maletang 'yan.

87
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Tumigil ka.
Okay pa ang isang gulong niyan.

88
00:04:29,603 --> 00:04:32,440
'Di ako makapaniwalang
magkokolehiyo na ang pinsan ko.

89
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
'Pag nakalipat ka na,
puwede ka naming bisitahin ni Manish?

90
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Ako na kaya ang pumunta sa inyo?

91
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Ayokong malaman na naman
ng friends ko na sexy ang pinsan ko.

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Speaking of friends,

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,079
okay lang bang bumisita
sina El at Fab mamaya?

94
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
Please?

95
00:04:49,081 --> 00:04:50,333
Sige. Pero isang oras lang,

96
00:04:50,416 --> 00:04:53,294
kasi 'pag 'di ka pa nag-empake mamaya,

97
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
ikaw na ang ipapasok ko sa maleta.

98
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Diyos ko po.

99
00:04:59,383 --> 00:05:03,763
Huling panood na ba natin 'to
ng The Masked Singer nang magkakasama

100
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
bago kayo umalis?

101
00:05:05,264 --> 00:05:08,184
El, 'wag ka namang umiyak
sa lahat ng pagkikita natin.

102
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
Sobrang nakakailang kahapon sa Yogurtland.

103
00:05:10,561 --> 00:05:12,438
'Yon na ang huling masisigawan ka

104
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
dahil kumuha ka ng maraming sample.

105
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
Ayos lang 'yan.

106
00:05:15,775 --> 00:05:18,444
Magkikita pa tayo
'pag umuwi kami sa Thanksgiving.

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
'Di ako uuwi sa Thanksgiving.

108
00:05:21,238 --> 00:05:22,615
May laban ako sa robotics.

109
00:05:22,698 --> 00:05:24,200
Pero uuwi ako sa Pasko.

110
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
Naku.

111
00:05:25,534 --> 00:05:28,788
Nagplano si Sharon ng cruise
papuntang Alaska sa Pasko.

112
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
Mura daw kasi madilim na sa panahong 'yon.

113
00:05:31,707 --> 00:05:34,919
Okay, ayos lang.
Kung spring break tulad ng dati?

114
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Ayos. Sa April.

115
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Naku, sa March ang spring break ko.

116
00:05:38,547 --> 00:05:41,759
Kaya ano na lang ang natitira?
Susunod na summer?

117
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
Naku, sa isang taon pa 'yon. Hindi puwede.

118
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Okay, girls, uwian na.

119
00:05:46,597 --> 00:05:48,724
Gabi na, may gagawin pa si Devi.

120
00:05:48,808 --> 00:05:52,269
Naku. Ang bilis naman no'n.
'Di pa ako handang magpaalam.

121
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
'Di naman kailangan.

122
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Gusto n'yong pumunta sa kasal ko?

123
00:05:57,400 --> 00:05:59,985
Para dumami naman
ang magagandang kabataan doon.

124
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Sino 'yong pogi mong kaibigan?
Ano'ng pangalan? Carfax?

125
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
-Si Paxton?
-Oo. Isama n'yo siya.

126
00:06:06,117 --> 00:06:08,786
Gusto ko siyang makita
sa wedding album ko.

127
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Maraming salamat, Pati.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Magkita tayo bukas, bitches.

129
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Devi, bibig mo.

130
00:06:15,960 --> 00:06:18,045
Peminista na 'yon ngayon.

131
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Buong buhay na pinangarap
ni Devi na mag-Princeton,

132
00:06:23,717 --> 00:06:25,761
pero pinagpapasiwan siya

133
00:06:25,845 --> 00:06:29,598
habang nag-eempake,
at 'di niya alam kung bakit.

134
00:06:29,682 --> 00:06:32,309
Okay, ano'ng kailangan natin?

135
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
Sapatos.

136
00:06:34,478 --> 00:06:37,148
Tama, malamang maglalakad do'n.

137
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Siguro ilang gamit sa eskwelahan,

138
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
kasi eskwelahan 'yon.

139
00:06:47,616 --> 00:06:51,704
Bagay palang magka-team ang magkagalit.

140
00:06:51,787 --> 00:06:52,997
Hindi ako galit sa 'yo.

141
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Plastic at nakakainis ka lang.

142
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Mula noong huli nilang pag-uusap,
madalas nang naiisip ni Devi si Ben,

143
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
pero 'di madalas i-text.

144
00:07:02,798 --> 00:07:07,011
Ayaw niyang magmukhang desperada
na uhaw sa atensyon ng taong

145
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
nag-move on na sa buhay.

146
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Pero minsan,
'di niya mapigilan ang kaniyang sarili.

147
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Ayos, naumpisahan ko na.
Itutuloy ko bukas nang umaga.

148
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
At speaking of umaga,

149
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
1:00 a.m. na sa New York,

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
at kasama ni Ben ang ibang intern

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,113
sa paborito nilang club,

152
00:07:26,197 --> 00:07:30,326
na nagkataong nag-iisang club
na tumatanggap ng pekeng ID nila.

153
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
Salamat, ganda.
Puwede mong pabaryahan 'tong 100?

154
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
-Sige ba.
-Sa 'yo na ang lima.

155
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
Pinakanaiisip niya si Devi
kapag nasa ganito siya.

156
00:07:41,921 --> 00:07:43,964
May nahalungkat ako mula sa Model UN.

157
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
Naku, Devi, may bobombahin ka ba?

158
00:07:47,927 --> 00:07:51,138
Wala, 'di ko mapapasabog ang Valley
bago ang kasal ni Pati.

159
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Sayang, wala ka.
Imbitado ang lahat ng kaibigan ko.

160
00:07:54,058 --> 00:07:56,143
-Naku, sana…
-Kasi ganito 'yon…

161
00:07:56,227 --> 00:07:58,646
-Pambihira naman.
-Pasensiya na, pare.

162
00:07:59,772 --> 00:08:01,774
Tingnan mo ang text ko kay Chelsea.

163
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Ang bastos ko sa kaniya.

164
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
-Teka, akala ko gusto mo siya.
-Oo nga.

165
00:08:05,361 --> 00:08:07,530
Kaya iniinsulto ko siya.

166
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
'Di ka ba nag-aalalang
humanap siya ng mabait?

167
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Hindi gano'n ang mangyayari.

168
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Tiwala lang. Alam ko ang sinasabi ko.

169
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Kung alam mo ang sinasabi mo,

170
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
bakit apat lang tayo lagi
tuwing weekend at walang babae?

171
00:08:20,376 --> 00:08:22,711
Sige nga, Mr. Suwabe.

172
00:08:22,795 --> 00:08:25,339
Diniretso mo ba
'yong huling nagustuhan mo?

173
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
Ah… Hindi.

174
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Dahil nakakainis.

175
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
Hindi naman nakakainis. Nakakatakot lang.

176
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
Duwag.

177
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Ang ganda mo, Mami.

178
00:08:56,412 --> 00:08:57,496
Alam ko.

179
00:09:37,411 --> 00:09:38,954
Uy, mga tropa.

180
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Hi!

181
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Ang gaganda n'yong lahat.

182
00:09:41,624 --> 00:09:44,335
Fab, El, ganda ng Indian drip.

183
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
Salamat sa pagpapahiram.

184
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Magsusuot na ako palagi
ng maraming alahas.

185
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Miss Thompson,
welcome sa aking bahay-slash-tent.

186
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Lindsay na lang.

187
00:09:54,637 --> 00:09:56,930
'Di mo na ako guro,
at kami na ng kaibigan mo.

188
00:09:57,556 --> 00:09:59,642
-Salamat sa pag-iimbita.
-Wala 'yon.

189
00:09:59,725 --> 00:10:03,479
Huling pagsasama na natin 'to,
kaya pigain natin sa bayag

190
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
at sulitin ang party na 'to.

191
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
-Oo na, ang sama ng metapora ko.
-Oo nga.

192
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Pero makinig kayo,

193
00:10:10,069 --> 00:10:13,030
may matandang bartender
at astig na bartender,

194
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
baka makakuha tayo ng alak
sa astig na bartender.

195
00:10:15,449 --> 00:10:17,409
Hindi astig ang mga astig na bartender.

196
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Pero sa matatandang bartender,
iisa ang edad ng 15 hanggang 40 anyos.

197
00:10:20,829 --> 00:10:23,874
-Sa matandang bartender tayo.
-Ano'ng mayro'n sa kaniya?

198
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
Nabahingan niya yata 'yong inumin.

199
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Tama na ang pakikipagdaldalan.

200
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Marami tayong bisitang babatiin.

201
00:10:31,298 --> 00:10:32,508
Mr. Mahalingam.

202
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Devi, ang tapang mong
lumayo nang 3,000 milya

203
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
mula sa lahat ng bagay
at taong kinagisnan mo.

204
00:10:41,016 --> 00:10:43,018
Kinakabahan ka ba?
Kung ako, kakabahan ako.

205
00:10:43,519 --> 00:10:45,813
Kung magkokolehiyo ka na bukas,

206
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
ngayong gabi na
ang huling gabi ng pagkabata mo.

207
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Ano'ng pakiramdam no'n?

208
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Bakit ka lalayo para mag-aral?

209
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
Paano kung wala kang makasundo ro'n?

210
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Sino'ng tutulong sa 'yo?

211
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
Hindi ang pamilya mo,
kasi napakalayo nila.

212
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
'Di naman malayo
ang lahat ng kapamilya niya.

213
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Nasa coast lang kami ni Manish.

214
00:11:05,833 --> 00:11:07,251
Tama na ang daldal.

215
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
-Tara na sa buffet.
-Sige.

216
00:11:10,003 --> 00:11:12,256
Kaya pala away-bati sila ni Pati.

217
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Oo nga.

218
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Mukhang maluwag ang sari mo.
Itatali ko ulit.

219
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Mabuti't niyaya ni Pati
ang mga kaibigan mo.

220
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Nasaan si Ben?

221
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
Umalis na siya.

222
00:11:24,476 --> 00:11:27,813
Nag-intern siya sa mayabang
na law firm sa New York City.

223
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Sayang naman.

224
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
May nangyari ba
sa inyong dalawa pagkaalis ko?

225
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Ha? Wala.

226
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Bakit may mangyayari?

227
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Siguro kasi pumunta siya sa bahay
na may bulaklak.

228
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Okay, kasi naka-drugs siya.

229
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Nagiging tapat
ang mga tao 'pag naka-drugs.

230
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Kung nakita mo lang ako na naka-NyQuil.
Napakalibog ko.

231
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Sige na nga. Sa tingin ko,
kakaibang gabi lang 'yon.

232
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
Kaibigan lang ang tingin niya sa 'kin.

233
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Okay, kahit bilang magkaibigan,

234
00:11:54,006 --> 00:11:55,924
madalas siyang bumibisita.

235
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
At hindi basta-bastang nagiging

236
00:11:57,593 --> 00:11:59,678
magkagrupo ang dalawang tao
sa group projects.

237
00:12:02,139 --> 00:12:06,310
Alam mo, Kamala? Wala man akong kapatid,

238
00:12:06,393 --> 00:12:09,521
pero napakabait mong ate sa 'kin.

239
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Sorry kung maldita ako no'ng bago ka rito.

240
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
Ayos lang, Devi. Gano'n talaga ang bunso.

241
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Pa'no n'yo nakuha 'tong alak?

242
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Sa matandang bartender.
Tama si Addison. Inabot lang sa 'kin.

243
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
Ayos lang bang iniwan natin sila sa tent?

244
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Naisip naming uminom tayo
na tayong tatlo lang.

245
00:12:37,508 --> 00:12:40,010
-Para sa UN.
-Sa UN.

246
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Hulaan n'yo, haters?
Nakipag-sex na kaming lahat.

247
00:12:43,514 --> 00:12:45,766
Masyadong matagal ang June
para magkita-kita ulit.

248
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
Baka makauwi ako sa Halloween.

249
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Magsama kayo ng tig-isang kaibigan,
para maging Spice Girls tayo.

250
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Wow. Gusto ko 'yan.

251
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
Mas maganda na
ang pakiramdam ko sa planong 'to.

252
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Ako rin.

253
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
Pero, iisipin n'yo bang mahina ako

254
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
kung sasabihin kong takot akong umalis?

255
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Uy, gano'n ang pakiramdam mo, Devi.

256
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
-Talaga?
-Oo.

257
00:13:08,330 --> 00:13:10,624
Nakakatakot lang lumayo.

258
00:13:10,707 --> 00:13:14,920
Devi, alam kong handa ka nang magkolehiyo
mula noong eight years old ka.

259
00:13:16,213 --> 00:13:17,881
Kaso hindi ako kasing tapang mo.

260
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Hindi ako matapang.

261
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Ikaw ang pinakamatapang
na taong kilala namin.

262
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
Dahil sa 'yo,
matapang kami no'ng high school.

263
00:13:25,639 --> 00:13:29,017
Kung wala ka, nanananghalian pa rin kami
sa lounge ng mga titser.

264
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
At kaya lang kami may karelasyon ngayon

265
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
ay dahil tropa nila ang poging

266
00:13:33,981 --> 00:13:36,942
niligawan mo.

267
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Iisipin ko na lang na si Devi ako
'pag nagkolehiyo ako.

268
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Ano 'to, Devi?

269
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Dapat tumutugtog ka na ng harp.

270
00:13:44,491 --> 00:13:48,287
At bakit dalawang notebook
at isang sapatos lang ang nasa maleta mo?

271
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
Hindi ka pa nag-eempake?

272
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Tama na ang pagtsatsaa
at bumalik na sa kasalan.

273
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Grabe, 'di ka pa nag-eempake.

274
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Naiisip mo bang wala ako
sa Princeton para sa 'yo?

275
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Hoy, tingnan mo ako.

276
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Kailangan mong maging responsable.

277
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Alam ko, Mom. Sorry.

278
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
I-welcome natin
ang bagong kasal sa dance floor

279
00:14:08,181 --> 00:14:09,600
para sa kanilang first dance.

280
00:14:09,683 --> 00:14:11,310
Tumugtog ka na ng harp

281
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
para maipakita ng lola mo
ang naipraktis niyang sayaw.

282
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
-At bumalik ka agad sa itaas.
-Okay.

283
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Nalu, buong weekend mo nang
pinagagalitan ang bata.

284
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
'Di ba ako ang bridezilla rito?

285
00:14:24,615 --> 00:14:26,283
Sorry, pero dapat siyang mag-mature.

286
00:14:26,867 --> 00:14:28,911
Alam mo kung bakit mo siya inaaway?

287
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Natatakot kang aalis siya.

288
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Ganiyan din ako noon kay Mohan.

289
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Papunta na siya sa airport,

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,920
sisigawan ko siya
dahil gusot ang damit niya,

291
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
o mahaba ang buhok niya.

292
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
'Wag mong sayangin
ang huling gabi n'yong magkasama.

293
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Alam kong mahirap bumitaw,

294
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
pero ito na 'yon.

295
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
'Di ko lang alam kung ano
ang dapat kong dalhin.

296
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
Alam mo 'yan. Alam mo ang kailangan mo.

297
00:15:14,790 --> 00:15:17,834
Isipin mo lang na makikitulog ka
nang ilang buwan.

298
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
'Di gano'n kadali 'yon.

299
00:15:19,419 --> 00:15:21,338
Gano'n kadali 'yon, kanna.

300
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Maglagay ka lang ng damit sa maleta.

301
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
'Pag may nakalimutan ka,
may Costco naman sa New Jersey.

302
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Ayokong pumunta sa Costco.

303
00:15:28,804 --> 00:15:31,264
Gusto ko lang ang gamit sa kwarto ko.

304
00:15:31,348 --> 00:15:36,353
Paano ko ilalagay ang buong buhay ko
sa isang buwisit na maleta?

305
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
Ang hirap.

306
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Kalma lang. Kaya mo 'yan. Tutulungan kita.

307
00:15:40,399 --> 00:15:43,402
'Di mo ako matutulungan.
Wala ka rito. 'Di ka nga totoo!

308
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Kanna, ano'ng nangyayari?

309
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
'Di ako marunong mag-empake.

310
00:15:59,126 --> 00:16:02,462
Gawin na lang nating dalawa.

311
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
'Di ko yata kayang umalis bukas.

312
00:16:08,301 --> 00:16:11,138
Tama ka. Hindi ko kaya kung wala ka.

313
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
Kaya mo 'yan.
Hindi naman kailangang agad-agad.

314
00:16:16,309 --> 00:16:20,022
Parang nalulunod ako sa kaiisip
na aalis ako sa bahay na ito,

315
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
kung saan ikaw, ako,

316
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
at si Dad…

317
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
Okay lang na medyo matakot kang umalis.

318
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
Natatakot din ako.

319
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
Sa tingin mo, bakit ang maldita ko sa 'yo?

320
00:16:40,083 --> 00:16:44,337
Pero, isa lang ang alam ko,
bilib na bilib ang tatay mo sa 'yo.

321
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Ipinagmamalaki kita.

322
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
At mami-miss kong nandito ang anak ko,

323
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
pero sabik na akong
makita ng mundo ang kaya mong gawin.

324
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
Salamat, Mom.

325
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Mami-miss kita.

326
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Mami-miss din kita.

327
00:17:22,542 --> 00:17:25,504
-Grabe, naisara mo talaga ang maleta.
-Uupuan mo lang.

328
00:17:25,587 --> 00:17:27,631
Sige, bakit 'di tayo maghapunan?

329
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
Sorry, 'di puwede. Devi, tara na.

330
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
-Sige, tara.
-Uy, ano'ng gagawin n'yo?

331
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Makikita mo.

332
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Makinig kayo.

333
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
Para kay Pati 'to,
na niyog ang tingin sa 'kin.

334
00:17:40,268 --> 00:17:41,228
Handa ka na?

335
00:17:53,240 --> 00:17:54,074
Whoa.

336
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Ayos!

337
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Tara na sa dance floor!

338
00:19:02,392 --> 00:19:05,520
'Di ko akalaing ganito kasaya
ang kasalan ng matatanda.

339
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
Nakita ko pang nag-split ang lola mo.

340
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Si Pati ang pinakamagaling mag-twerk.

341
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
Kasi may maluwag na turnilyo
sa pekeng balakang niya.

342
00:19:13,486 --> 00:19:15,906
Uy, babalik ka na raw sa ASU?

343
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Kung maniniwala ka.
Gusto ko talagang maging titser.

344
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
-Gusto kong totohanin.
-Paxton, astig 'yon.

345
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Magiging mahusay ka,

346
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
kasi mas pinapansin ng mga bata
ang mga astig.

347
00:19:29,002 --> 00:19:31,546
Teka, may dala ako para sa 'yo.

348
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Bilang opisyal na miyembro
ng swim team, para sa 'yo 'to.

349
00:19:35,842 --> 00:19:37,969
Congrats. Magkokolehiyo ka bilang atleta.

350
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Ay, wow.

351
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
Puwede akong
mag-iba ng imahe sa Princeton.

352
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
'Wag kang magbabago.

353
00:19:47,354 --> 00:19:48,980
Maganda ka na, Lil' D.

354
00:19:51,107 --> 00:19:51,942
Salamat.

355
00:19:53,985 --> 00:19:57,781
Kung mahirap ang unang ilang linggo mo,
puwede mo akong tawagan.

356
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
'Wag ka lang mag-drop out
at magtrabaho sa high school mo.

357
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Nakakahiya 'yon, kaya…

358
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
-Okay.
-Sige.

359
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Uy.

360
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Napakabuti mong boyfriend noon,

361
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
pero sa totoo lang,

362
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
mas mabuti kang kaibigan.

363
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
Devi, tama na 'yan.

364
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
May utang si Chex Mix na sayaw sa bride.

365
00:20:29,562 --> 00:20:31,314
Dapat makita tayo ni Smita.

366
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
-Tara.
-Chex Mix?

367
00:20:36,695 --> 00:20:38,280
Isang beses lang 'yon.

368
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
Sige, ako naman.

369
00:20:40,490 --> 00:20:43,994
'Di pa ako nakikipag-sex sa eskwelahan.

370
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Aneesa, grabe ka.

371
00:20:47,163 --> 00:20:48,248
Cheers, babe.

372
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Oo, sa drama room.

373
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
Miss Thompson, nag-sex sila sa drama room.

374
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Naintindihan ko 'yon, Fab. Salamat.

375
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
At uulitin ko, Lindsay na lang.

376
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Sige.

377
00:20:56,923 --> 00:21:00,969
'Di pa ako
nakipag-sex sa kama ng kaibigan ko.

378
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
Fabiola, inumin mo 'yan.

379
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Ano?

380
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Teka, kaninong kama?

381
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Naalala mo no'ng niloko mo si Paxton

382
00:21:08,852 --> 00:21:11,354
tapos nabundol siya
at natapos ang swimming career niya?

383
00:21:11,438 --> 00:21:13,189
Okay. Naaalala ng lahat 'yan.

384
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
Naghalikan kami ni Eve sa kama mo.

385
00:21:16,443 --> 00:21:19,821
-Grabe.
-'Di ako galit. Astig 'yon.

386
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
-Dapat tumagay rin ako.
-Bakit?

387
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Ilang beses din akong nagsolo sa kama mo.

388
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
-Pambihira.
-Ano?

389
00:21:28,872 --> 00:21:30,457
Binaliktad ko naman ang kutson.

390
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Do'n ako natutulog.

391
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
Ako naman.

392
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
'Di pa ako nakikipag-sex kay…

393
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Ben?

394
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Alam ko na 'yan.

395
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Ano'ng ginagawa mo rito?

396
00:22:06,868 --> 00:22:09,371
Weird nga. Nasa New York ako,

397
00:22:09,454 --> 00:22:14,084
at biglang naramdaman kong
kailangan kong sabihin sa 'yo

398
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
na…

399
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
gusto kita.

400
00:22:19,089 --> 00:22:22,842
Teka, lumipad ka
mula sa kabilang ibayo ng bansa

401
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
para sabihing gusto mo ako?

402
00:22:24,969 --> 00:22:26,596
Oo.

403
00:22:29,099 --> 00:22:30,058
Ang totoo…

404
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
mahal na yata kita, Devi.

405
00:22:36,898 --> 00:22:37,816
Ano?

406
00:22:39,025 --> 00:22:39,901
Mahal kita.

407
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Mahal din kita, Ben.

408
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
Gusto mong umalis dito?

409
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
'Di puwede. Papatayin ako
ng mom ko kung aalis ako.

410
00:23:00,964 --> 00:23:01,881
Sorry.

411
00:23:05,677 --> 00:23:06,594
Ako na'ng bahala.

412
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Sige na.

413
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Okay. Saan ka naka-park?

414
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
'Di ko dala ang kotse ko.

415
00:23:19,983 --> 00:23:23,445
-Nag-Uber ako galing sa airport.
-May nakaharang sa kotse ko.

416
00:24:45,527 --> 00:24:48,154
Aalis na ba ako?

417
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
Sasabihin mo ulit na matutulog ka na?

418
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Sinabi ko ba 'yan?

419
00:24:52,825 --> 00:24:54,077
Ang gago ko.

420
00:24:55,161 --> 00:24:56,955
Gago ka nga talaga.

421
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Pasensiya na.

422
00:24:59,374 --> 00:25:02,710
Okay lang. Nakabawi ka naman
sa enggrandeng pagpapakitang-gilas mo.

423
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Devi…

424
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
gusto kong maging tayo.

425
00:25:14,138 --> 00:25:15,515
-Talaga?
-Oo.

426
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
'Pag pumasok na tayo, subukan natin.

427
00:25:19,435 --> 00:25:21,479
'Di magkalayo ang New York at New Jersey.

428
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
Magkaiba sila ng kultura,

429
00:25:23,815 --> 00:25:26,025
pero magagawan natin ng paraan
ang lokasyon.

430
00:25:26,109 --> 00:25:29,320
Okay. Basta tigilan mo
ang paninira sa Jersey.

431
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
Nasanay kasi ako.

432
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
Pero para sa 'yo, susubukan ko.

433
00:25:35,451 --> 00:25:36,327
Sige.

434
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
Uuwi na ako.
Kailangan ko nang pumunta sa airport.

435
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Naku, pa'no ko isusuot ang sari ko?

436
00:25:52,719 --> 00:25:54,220
Tingnan natin sa YouTube?

437
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Devi, bumangon ka na.

438
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
'Di kasama sa dalawang oras

439
00:26:02,437 --> 00:26:05,064
ang random na pagtetsek ng security.

440
00:26:08,610 --> 00:26:09,444
Gising ka na?

441
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Gising na gising,
nakaempake at nakaligo na.

442
00:26:15,158 --> 00:26:17,368
Kaya handa ka na?

443
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
Teka, may nakalimutan ako.

444
00:26:31,090 --> 00:26:33,176
Magkarga ka na, babalik ako.

445
00:26:38,473 --> 00:26:39,682
Kumusta, mga diyos?

446
00:26:39,766 --> 00:26:42,685
Nabalitaan n'yo na siguro,
pero importanteng araw 'to.

447
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Paalis na ako, sa wakas.

448
00:26:45,813 --> 00:26:48,316
Alam kong kapag nag-uusap tayo,

449
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
ang hinihingi ko ay mas maliit na pores,

450
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
o boyfriend na kayang
mag-push-up nang isang kamay,

451
00:26:53,821 --> 00:26:57,075
pero ngayon, gusto ko lang sabihing…

452
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
salamat.

453
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Talagang nagpapasalamat ako.

454
00:27:04,624 --> 00:27:09,295
May maganda akong buhay
na puno ng mga taong nagmamalasakit…

455
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
at nagmamahal sa 'kin.

456
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Kaya salamat sa pagbabantay n'yo sa akin.

457
00:27:16,052 --> 00:27:19,389
At kung ayos lang,
pakibantayan ang mom ko habang wala ako.

458
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
Talagang ipagpapasalamat ko 'yon.

459
00:27:23,226 --> 00:27:26,979
At, ayos lang din kung
ililipat n'yo ang taba ko

460
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
sa boobs at pwet ko.

461
00:27:28,648 --> 00:27:31,067
'Di bale na, kalimutan n'yo na 'yon.

462
00:27:32,068 --> 00:27:34,987
Please lang, alagaan n'yo ang mom ko.

463
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
Deserve niyang sumaya.

464
00:27:38,908 --> 00:27:39,742
Nga pala,

465
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
mahal ko kayo.

466
00:27:46,582 --> 00:27:48,918
Magkita tayo sa Princeton.

467
00:27:54,799 --> 00:27:59,053
At nagsimula na nga ang bagong buhay
ng tropang Sherman Oaks…

468
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
sa parehong coast.

469
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Ano sa tingin mo, Gears?

470
00:28:06,060 --> 00:28:07,854
Astig talaga ang kolehiyo.

471
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Sa East…

472
00:28:13,651 --> 00:28:14,485
at West…

473
00:28:14,569 --> 00:28:16,320
-At cut.
-Salamat.

474
00:28:16,404 --> 00:28:18,489
-Kuha ko na.
-Sobrang galing!

475
00:28:18,573 --> 00:28:21,701
-Nakita mo ang laki ng pagsabog?
-Ang laki nga.

476
00:28:22,201 --> 00:28:24,537
…at isang kolehiyo sa disyertong bayan.

477
00:28:26,247 --> 00:28:30,084
Pero naramdaman ng lahat
na nasa tamang lugar sila.

478
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
-Ang sarap.
-Pista.

479
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
-Laging mas masarap ang sa 'yo.
-Laging kakaiba ang pinipili mo.

480
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
At pagkatapos ng apat na mahirap
na taon sa high school,

481
00:28:38,259 --> 00:28:42,805
sa wakas, nakuha ni Devi
ang lalaki at kolehiyong pangarap niya.

482
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
May iba pang pangarap, siyempre,

483
00:28:44,974 --> 00:28:47,560
gaya ng maging unang Supreme Court Justice

484
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
na hip-hop artist din,

485
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
pero sa sandaling ito,

486
00:28:51,230 --> 00:28:54,442
ang ating maldita mula sa Valley
ay napakasaya.

487
00:28:54,525 --> 00:28:57,195
Ako si John McEnroe, live

488
00:28:57,278 --> 00:29:00,490
mula sa Princeton, New Jersey,
nagpapaalam.

489
00:29:01,616 --> 00:29:02,575
Sa ngayon.

490
00:29:51,123 --> 00:29:54,126
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mark Vincent Baracao